1
00:00:31,552 --> 00:00:35,222
في أرجاء الكرة الأرضية

2
00:00:35,431 --> 00:00:37,475
المحيط

3
00:00:38,184 --> 00:00:41,812
يغطّي أكثر من نصف سطح
كوكبنا

4
00:00:41,812 --> 00:00:47,360
و حتى الآن لم يتجول البشر
في معظم أرجائه

5
00:00:50,196 --> 00:00:53,658
أغلب المحيطات فارغة

6
00:00:54,492 --> 00:00:57,203
عبارة عن صحراء مائية

7
00:01:02,250 --> 00:01:09,674
جميع من يحيا هنا منغلق
على نفسه بثبات للبحث عن غذائه

8
00:01:10,132 --> 00:01:13,719
يكافح من أجل حفظ طاقة ثمينة

9
00:01:13,719 --> 00:01:16,931
في المحيط الواسع

10
00:01:36,158 --> 00:01:39,537
الأكبر من بين كل الأسماك

11
00:01:39,537 --> 00:01:44,250
وزنه ثلاثون طنّاً
و طوله 12 متراً

12
00:01:44,250 --> 00:01:47,169
الحوت القرشي

13
00:01:47,670 --> 00:01:54,760
جسمه الضخم يتغذى على
المخلوقات المجهرية المنتشرة في البحر

14
00:01:54,802 --> 00:01:57,013
"بلانكتون"

15
00:01:58,347 --> 00:02:02,685
تنطلق الحيتان القرشية على
الطرق المألوفة المنتظمة

16
00:02:02,685 --> 00:02:06,439
بين أفضل أراضي الغذاء

17
00:02:09,859 --> 00:02:13,738
يأخذهم ذلك في فبراير
إلى سطح المياه

18
00:02:13,779 --> 00:02:17,325
(بعيدا عن ساحل (فينزويلا

19
00:02:19,952 --> 00:02:22,788
الآخرون طبعاًَ موجودون هنا

20
00:02:23,080 --> 00:02:28,628
الأسماك الصغيرة تأتي لنفس السبب
لكي تتغذى بالعوالق البحرية

21
00:02:28,711 --> 00:02:34,175
الحوت القرشي جاء بالتوقيت المناسب تماماً

22
00:02:35,051 --> 00:02:39,847
يجتمع السمك الصغير بشكل غريب حوله

23
00:02:47,188 --> 00:02:50,483
إنهم يستخدمونه كدرع

24
00:02:53,611 --> 00:02:58,074
هناك أسماك متلصصة تترصّد في مكان قريب

25
00:03:00,493 --> 00:03:06,499
أسماك التونا
يبدون حذرين من العملاق

26
00:03:12,296 --> 00:03:18,010
يغوص القرش كما لو أنه
يهرب من هذا الإزدحام

27
00:03:22,139 --> 00:03:27,728
الآن لدى أسماك التونا الفرصة
لمهاجمة الأسماك الصغيرة غير المحميّة

28
00:03:39,407 --> 00:03:40,741
و عندئذٍ

29
00:03:40,741 --> 00:03:44,078
يعود العملاق ثانيةً

30
00:03:50,042 --> 00:03:54,255
و يفتح فمه بشكل واسع
ليدخل السمك الصغير بنفسه إليه

31
00:03:54,255 --> 00:04:00,720
لا يبدو السمك الصغير أنه غذاء
الحوت القرشي فحسب

32
00:04:10,563 --> 00:04:14,567
يتمتعّ كل من القرش و التوتا سويّة به

33
00:04:29,999 --> 00:04:33,169
لكن أسماك التونا يجب أن تكون حذرة

34
00:04:36,631 --> 00:04:41,427
فحتى هم ، يمكن أن تكون نهايتهم
في معدة القرش

35
00:04:49,268 --> 00:04:53,898
المفترسون عندئذ عليهم التقط ما بوسعهم
في الوقت المناسب

36
00:04:53,898 --> 00:04:57,193
لذلك فالأحداث لا تدوم طويلة

37
00:04:59,820 --> 00:05:02,865
الأسراب الكثيفة، تعتمد كثافتها

38
00:05:02,865 --> 00:05:06,827
على تجمعها عندما تكون حالة الماء رائقة

39
00:05:20,675 --> 00:05:25,638
يقضي العديد من المفترسين معظم وقتهم
منطلقين في المحيط المفتوح

40
00:05:25,638 --> 00:05:28,599
يفتّشون بشكل لانهائي

41
00:05:32,603 --> 00:05:38,526
(و تقوم العوالق بتغذية أسماك (الراي
بدون إثارة أدنى جهد

42
00:05:52,832 --> 00:05:56,419
القرش الأبيض المحيطي

43
00:05:58,212 --> 00:06:01,882
مسافر مجتهد قوي آخر

44
00:06:03,676 --> 00:06:09,515
يتخصّص في تحديد مكان الفريسة
في المناطق القاحلة من المحيط المفتوح

45
00:06:09,515 --> 00:06:13,603
و يقوم بالجولات على محيط 100 متر
من سطح الماء

46
00:06:21,736 --> 00:06:26,866
النكهة في المياه
تشابه الرائحة في الهواء

47
00:06:26,866 --> 00:06:32,747
ذلك القرش قادر على اكتشاف
أضعف  التأثيرات

48
00:06:35,917 --> 00:06:38,544
سمك الزامور الصغير يسبح معه

49
00:06:38,544 --> 00:06:42,131
يستطيع القرش أن يجد فريسته
بسهولة أكثر منهم

50
00:06:42,131 --> 00:06:46,302
و سيكونون قادرين على جمع الفضلات
المتبقية من وجباته

51
00:06:50,806 --> 00:06:54,310
إنه طويل ذو زعانف صدرية ثابتة

52
00:06:54,310 --> 00:07:00,733
يمدهما عبر الماء بأقل قدر ممكن
من إهدار طاقته

53
00:07:04,987 --> 00:07:09,909
لقد وجد ذلك القرش عدداً هائلاً
من أسماك قوس قزح السريعة

54
00:07:09,909 --> 00:07:12,870
سيأكل أحدهما عندما يتاح له ذلك

55
00:07:12,870 --> 00:07:17,375
لكن أسماك قوس قزح منزلقة و سريعة
و لا تلتقط بسهولة

56
00:07:20,544 --> 00:07:23,297
لذا فإنه يبقى في الانتظار

57
00:07:23,297 --> 00:07:29,553
هناك فرصة في نهاية المطاف ليمسك
بسمكة متعبة يسهل إمساكها

58
00:07:32,974 --> 00:07:34,475
الصياد

59
00:07:34,475 --> 00:07:37,186
ينتظر بشكل متواصل

60
00:07:47,738 --> 00:07:50,741
الإثارة بعيداً عن الوطن

61
00:07:59,750 --> 00:08:03,963
عدد هائل من الدلافين
إنهم 500 من الأقوياء

62
00:08:19,353 --> 00:08:24,692
لقد شعروا برائحة طعامهم
و ها هم يتسابقون للّحاق به

63
00:08:32,658 --> 00:08:38,080
لقد ذيع الخبر بينهم
و ها هي  أعداد هائلة في طريقها

64
00:08:51,677 --> 00:08:54,180
"إنهم يتوجّهون إلى "أزوريس

65
00:08:54,180 --> 00:08:59,060
جزر البركانية
(تبعد ألف ميل غرب (البرتغال

66
00:09:09,445 --> 00:09:12,823
يقوم الدلافين بكشف طريقهم في الماء
بواسطة أمواجهم مافوق الصوتية

67
00:09:12,823 --> 00:09:15,618
إنهم يقتربون من هدفهم

68
00:09:23,709 --> 00:09:25,461
هذا هو

69
00:09:25,461 --> 00:09:28,214
"سمك الاسقمري"

70
00:09:30,549 --> 00:09:35,346
يصعب على دولفين أن يمسك
إحداها بمفرده

71
00:09:35,805 --> 00:09:40,309
لتجنّب إهدار الطاقة
هم يقومون بالعمل كفريق

72
00:09:47,024 --> 00:09:52,154
يقودون السمك إلى أعلى،
و يحصرونهم عند السطح

73
00:09:53,823 --> 00:09:58,035
وهناك مفترسون آخرون بانتظارهم

74
00:10:00,496 --> 00:10:03,457
(نوارس (كوري

75
00:10:03,499 --> 00:10:09,088
إنهم ينتظرون الدلافين
ليقودوا الفريسة قريباً من السطح

76
00:10:18,598 --> 00:10:25,229
يمكن للنوارس الآن إغراقهم للأسفل
حوالي 20 متراً أو أكثر

77
00:10:29,108 --> 00:10:33,738
و تمنع الدلافين تراجع كرة الطُّعم

78
00:11:04,310 --> 00:11:08,856
يغادر الدلافين حالما يشبعون

79
00:11:12,985 --> 00:11:19,992
و يمكن لسمك الاسقمري أخيراً الغوص
إلى حيث لا يمكن للطيور الوصول

80
00:11:43,015 --> 00:11:49,438
حالما تختفي الشمس
يحدث هناك تغيير سحيق في المحيط

81
00:11:50,147 --> 00:11:53,859
عوالق المياه السحيقة
تبدأ بالارتفاع من الأعماق

82
00:11:53,859 --> 00:11:59,490
وجيش جائع آخر
يستعدّ لإستلامه

83
00:12:23,306 --> 00:12:26,726
في كل ليلة ، حالما تتوفر
الشروط الملائمة

84
00:12:26,726 --> 00:12:34,108
ملايين لا يمكن حصرها من المخلوقات تصعد
من الأعماق إلى السطح باحثة عن الغذاء

85
00:12:42,575 --> 00:12:46,787
سمك أبو شراع صغير
طوله 15 سنتمتراً

86
00:12:46,787 --> 00:12:49,832
يقوم بأكل كل ما يمر بطريقه

87
00:12:49,874 --> 00:12:54,837
خلال 3 سنوات سيكون واحداً
من أخطر صيادي المحيطات

88
00:12:54,837 --> 00:12:57,882
بوزن 60 كيلو غرام

89
00:12:58,215 --> 00:13:02,303
لكن مهما يكن فهو الآن مخلوق ضعيف جداً

90
00:13:44,553 --> 00:13:48,599
أسماك مانتا هذه ، عملاقة

91
00:13:48,641 --> 00:13:53,771
قطرها 8 أمتار
و تبلغ من الوزن طنّين

92
00:13:56,315 --> 00:14:04,198
النصلين الموجودين على جانبي رأس المانتا
يساعدانها في توجيه العوالق نحو فمها

93
00:14:23,509 --> 00:14:29,223
تشرق الشمس ، و تعود العوالق
لتغوص نحو الأعماق

94
00:14:30,766 --> 00:14:35,730
لو أردنا أن نلحق بها
فإننا نحتاج إلى غواصة

95
00:14:38,482 --> 00:14:45,865
كلما نزلنا في الظلام يزداد ضغط الماء
و تنخفض درجة الحرارة

96
00:14:48,910 --> 00:14:54,540
تحت الخمسمئة متر تبدأ
حيوانات غامضة جديدة بالظهور

97
00:14:59,545 --> 00:15:06,552
أشكالهم الغريبة تساعدهم
للبقاء معلّقين في الفضاء المظلم

98
00:15:09,221 --> 00:15:15,061
بعض المخلوقات المتشابهة تبدو
مألوفة في المياه السطحية

99
00:15:22,276 --> 00:15:26,572
و بعضها لا يمكن وصفه

100
00:15:31,327 --> 00:15:37,625
تنجرف الجزيئات العضوية في
كل مكان حولنا إلى الأسفل

101
00:15:38,084 --> 00:15:45,758
الثلج البحري هو عبارة عن بقايا مخلوقات
تضيء تحت نور الشمس القادم من المياه السطحية

102
00:15:47,009 --> 00:15:52,473
ذلك الثلج غذاء للعديد من الحيوانات هنا،
مثل عنكبوت البحر

103
00:15:52,473 --> 00:15:57,144
شكله قريب من الروبيان و السرطان

104
00:16:07,780 --> 00:16:15,121
تلك الأرجل الغريبة محاطة بريش
لتعيقه عن الغرق

105
00:16:16,497 --> 00:16:19,959
و يمكن للريش أن يجمع أيضاً
الجزيئات العضوية

106
00:16:19,959 --> 00:16:24,505
و التي تعبر بسهولة نحو فكيه

107
00:16:39,770 --> 00:16:45,860
سمك العنقليس
يتعلق بشكل ساكن و عمودي

108
00:16:48,029 --> 00:16:52,950
يحدق دائماً نحو الأعلى مراقباً الفريسة
محاولاً اكتشافها عبر تذبذب

109
00:16:52,950 --> 00:16:57,330
الإضاءة القادمة من السطح

110
00:17:02,543 --> 00:17:09,216
قد تمر أيام قبل  أن تسبح فريسة
بالقرب الكافي ليضربها

111
00:17:13,679 --> 00:17:18,267
قليلاً نحو الأسفل
يحلّ الظلام تماماً

112
00:17:18,559 --> 00:17:24,565
لا يمكن لبصيص من نور الشمس
أن يصل إلى هذا البعد

113
00:17:27,109 --> 00:17:34,158
الغذاء نادر جدا ولا شيء
يمكنه تحمل فقدان قدر بسيط من الطاقة

114
00:17:36,369 --> 00:17:40,665
أخطبوط دومبو يحرك زعنفته بمنتهى الرقّة

115
00:17:40,665 --> 00:17:46,963
لا حاجة للدفع النفّاث الذي يستخدمه
أقرباؤه الذين يعيشون في السطح

116
00:18:17,368 --> 00:18:23,499
الأغرب في هذا العالم من السكون
مصاص الدماء البحري

117
00:18:23,499 --> 00:18:27,670
سمك مصاص للدماء من الجحيم

118
00:18:31,674 --> 00:18:37,388
قم بإزعاجه و سيتراجع مسافة
قصيرة فحسب

119
00:18:39,890 --> 00:18:44,896
قم باللحاق به
و سيكون لديه دفاعه الخاص

120
00:18:48,107 --> 00:18:52,904
لرؤية ماذا يفعل
يجب أن تطفئ الأنوار

121
00:18:54,864 --> 00:18:59,660
السمك مصاص الدماء
لديه أنواره الخاصة

122
00:19:01,245 --> 00:19:08,794
بكتيريا حيوية تقوم بالإشعاع عبر فتحات
في أذرعه للتشويش على المفترسين

123
00:19:09,295 --> 00:19:11,756
هل تلك هي العيون؟

124
00:19:15,635 --> 00:19:18,429
في الحقيقة  هي بقع
في النهاية منها عباءة

125
00:19:18,429 --> 00:19:22,516
لو تم عضه من هنا
فلن يتأذّى رأسه

126
00:19:24,352 --> 00:19:32,610
يقل التهديد و يختفي مصاص الدماء
عبر الظلام

127
00:19:47,708 --> 00:19:50,378
أخيراً
قاع البحر

128
00:19:50,378 --> 00:19:58,261
على بعد ميلين إلى الأسفل ، الضغط هنا
أكبر بـ 300 مرة من السطح

129
00:19:58,511 --> 00:20:05,810
يستغرق الثلج البحري 3 شهور
لينجرف إلى هنا

130
00:20:08,896 --> 00:20:13,192
عندما تسافر بعيدا
عن الهوامش الصخرية للقارات

131
00:20:13,192 --> 00:20:17,321
إمتدادات بسيطة هائلة للأمام

132
00:20:19,490 --> 00:20:22,868
تمتد آلاف الأميال

133
00:20:22,868 --> 00:20:26,247
تنحدر للأسفل بشكل تدريجي

134
00:20:32,336 --> 00:20:40,094
هناك آثار ضعيفة في الرواسب الطينية،
تشير أن هناك حياة في هذا العمق

135
00:20:46,684 --> 00:20:49,979
هذه الذي جعل البعض منهم

136
00:20:49,979 --> 00:20:55,776
تقوم قنافذ البحر بنبش الأكوام المتجمعة

137
00:20:59,113 --> 00:21:02,408
يقف الروبيان برشاقة على أطراف أصابعه

138
00:21:02,408 --> 00:21:06,913
لاختيار الجزيئات بشكل دقيق
ليتغذّى بها

139
00:21:14,378 --> 00:21:22,887
لكن، في البحر العميق، كأي مكان آخر
لو كان هناك  قطيع ، فهناك صيّادون

140
00:21:31,270 --> 00:21:38,152
السمك المخادع ، نستطيع بالكاد تمييزه
من بين الرمال التي يستلقي عليها

141
00:21:42,323 --> 00:21:49,580
لماذا نهدر طاقتنا في التجوال
إذا كان بإمكاننا الانقضاض بواسطة كمّاشاتنا؟

142
00:22:07,765 --> 00:22:11,310
ربما كان ذلك كبيراً نوعاً ما

143
00:22:13,604 --> 00:22:21,237
يمكن للسمك الخادع الانتظار أياماً
حتى تأتيها وجبة بالحجم المناسب

144
00:22:24,282 --> 00:22:29,954
سمك الزبال من الناحية الأخرى،
يجب أن يتحرّكوا بسهولة لإيجاد غذائهم

145
00:22:32,331 --> 00:22:35,793
الخياشيم يمكنها اكتشاف أضعف
النكهات عبر الماء

146
00:22:35,793 --> 00:22:41,966
والذي يساعدهم بتحديد مكان آخر جسم
للإنجراف من فوق

147
00:22:42,633 --> 00:22:46,804
الأنقليس يتغذّى على الجثّة

148
00:22:53,019 --> 00:22:57,857
يزوبودس، مثل جندي البحرية العملاق
طوله حوالي 40 سنتمتر

149
00:22:57,857 --> 00:23:01,152
يشق طريقه نحو اللحم النتن

150
00:23:01,903 --> 00:23:05,406
على مدى الساعات القليلة القادمة
سيكون هناك منافسة مسعورة

151
00:23:05,406 --> 00:23:09,869
بين زبّالين من كلّ الأنواع
للمشاركة في الطعام

152
00:23:39,649 --> 00:23:44,987
لا يتوفر هكذا غذاء
إلا من حين إلى آخر

153
00:23:53,663 --> 00:23:57,166
(بقايا (حوت العنبر

154
00:23:57,250 --> 00:24:00,544
لقد مات من حوالي 5 أشهر أو أكثر

155
00:24:00,544 --> 00:24:05,967
يتبقى الشيء القليل من الدهون ملتصقاً
على العظام

156
00:24:08,219 --> 00:24:12,056
هذا اللحم غذّى كائنات
على طول أميال

157
00:24:12,056 --> 00:24:15,768
لكن المهرجان قد انتهى الآن

158
00:24:20,106 --> 00:24:27,280
ينبّش عنكبوت متراً ليلتهم
ما تبقى من اللحم الفاسد

159
00:24:34,203 --> 00:24:40,209
المزيد من الأسابيع ، و بعدها
لن يتبقى سوى عظام مخليّة

160
00:24:40,334 --> 00:24:46,382
على العناكب أن تصوم إلى أن
تنجرف جثة أخرة نحو القاع

161
00:24:52,513 --> 00:24:57,894
لكن لا يأتي الغذاء فقط من العالم
الذي ينار فوقاً بنور الشمس

162
00:24:58,269 --> 00:25:05,234
إنّ أرضية المحيط الأطلسي تقسّم إلى إثنين
بسلسلة جبلية بركانية هائلة

163
00:25:05,234 --> 00:25:11,240
تقوم تلك الشقوق بتغطية خمس و اربعين
ألف ميل من الكرة الأرضية

164
00:25:14,619 --> 00:25:20,583
في بعض الأماكن تتمزق الشقوق
لتنفذ منها مياه شديدة السخونة

165
00:25:20,583 --> 00:25:26,130
محمّلة بمعادن تمت إذابتها بفعل
الانفجارات عبر الأعماق الجليدية

166
00:25:37,016 --> 00:25:45,149
غيوم من السوليفايدس تتحوّل إلى مداخن
شاهقة الأرتفاع كما في بيوت الأساطير

167
00:25:49,028 --> 00:25:53,366
في أربعمائة درجة
هذا الكوكتيل الفائر للمواد الكيمياوية

168
00:25:53,366 --> 00:25:57,912
سيكون سامّاً بشكل قاتل
إلى أكثر أشكال الحياة

169
00:25:59,372 --> 00:26:04,919
لكن بشكل مذهل،  نوع معيّن
من البكتيريا يزدهر هنا

170
00:26:04,919 --> 00:26:10,758
و يتغذّى على البكتيريا
أعداد واسعة  من الروبيان

171
00:26:20,142 --> 00:26:23,938
لذا و رغم البعد السحيق لأشعة الشمس
عن هذا المكان

172
00:26:23,938 --> 00:26:28,693
لذا فإن المخلوقات تقوم بسحب الطاقة

173
00:26:28,693 --> 00:26:32,905
مباشرة من صميم قاع الأرض المائع

174
00:26:47,712 --> 00:26:53,134
على الجانب الآخر للكوكب،
في المحيط الهادي الغربي المجاور لليابان

175
00:26:54,135 --> 00:27:02,101
مداخن التنين، سلسلة أخرى من
المنافس حارة، تنفجر في الظلام

176
00:27:08,232 --> 00:27:15,031
هنا، أكثر، لكن هناك بكتيريا مختلفة
تزدهر في  طريقة مماثلة

177
00:27:19,660 --> 00:27:24,248
وهنا، أيضا، توجد قشريات أكثر،
لكن النوع يختلف تماماً

178
00:27:24,248 --> 00:27:27,919
من أولئك حول المنافس الحارة
في الأطلسي

179
00:27:33,841 --> 00:27:38,679
هذه سرطانات بحر بدينة،
مكسوة في درع من الفرو

180
00:27:38,679 --> 00:27:43,059
يتدافعون سوية عند منافذ المياه
الشديدة السخونة

181
00:27:43,100 --> 00:27:47,813
لأنه أفضل مكان يحصلون منه
على البكتيريا

182
00:27:53,611 --> 00:27:59,283
هذه المنافذ، أيضاً، مثل أولئك في الأطلسي
تقوم بعزل واحات

183
00:27:59,283 --> 00:28:04,956
و تفصل كل جالية من المخلوقات عن الأخرى

184
00:28:15,007 --> 00:28:20,846
مناقض للجانب الآخر للمحيط الهادي،
(إلى العمق قرب جزر (غالاباجوس

185
00:28:20,846 --> 00:28:25,893
وهناك حتى الآن تنفيس شقوق آخر
للماء المسخّن جداً

186
00:28:31,274 --> 00:28:36,487
ميلاً و نصف إلى الأسفل
"في موقع يدعى "التاسع شمالاً

187
00:28:36,487 --> 00:28:43,494
تدعم المداخن الشاهقة
(جواً مثالياً لنبات (الدودة اللولبية

188
00:28:48,708 --> 00:28:51,460
هذه المنافس
تبعث كثيراً من الطاقة

189
00:28:51,460 --> 00:28:55,881
حتى أن بعض الديدان يصل
طولها إلى 3 أمتر

190
00:28:55,881 --> 00:29:00,511
إنه أسرع نمو عرفته الكائنات البحرية اللافقارية

191
00:29:04,891 --> 00:29:11,772
يمكننا القول أنه يوجد أكثر من خمسين
كائناً وجد له حياةً مناسبة هنا

192
00:29:15,610 --> 00:29:20,907
سكان هذه الكائنات النشطة
قد تكون تنمو بسرعة

193
00:29:20,907 --> 00:29:27,788
لكن وجودهم يمكن أن يكون قصيراً
على حسب قوة الكائن المنافس

194
00:29:27,788 --> 00:29:32,793
فجأة، بشكل غير متوقع،
قد يصبحون خاملين

195
00:29:37,089 --> 00:29:41,010
(تسعة شهور مرّت في (التاسع شمالاً

196
00:29:41,010 --> 00:29:44,680
ما كانت أخيراً مداخناً تعج بالحياة

197
00:29:44,680 --> 00:29:50,311
تحولت إلى تماثيل ساكنة
بلا حياة