1
00:00:00,180 --> 00:00:03,809
هناك دوامة ما في القشرة الأرضية العميقة

2
00:00:03,809 --> 00:00:07,062
حوّلت الطاقة البركانية إلى مكان آخر

3
00:00:07,062 --> 00:00:12,569
و قد قضي على هذا العالم الصغير بكامله

4
00:00:20,034 --> 00:00:26,374
في أماكن أخرى انفجرت براكين لتترك
من ورائها جبال بحرية عظيمة

5
00:00:26,499 --> 00:00:31,297
هناك معتقد ما في أن ثلاثين ألفاً
من هذه البراكين

6
00:00:31,297 --> 00:00:37,094
بعضها ، لو قسنا المسافة من قاع البحر
(تكون أطول من جبال (إفرست

7
00:00:42,516 --> 00:00:48,439
المنحدرات المنحرفة
ترتفع إلى القمم البركانية الغارقة

8
00:00:59,701 --> 00:01:03,205
تقوم التيارات القوية بتمشيط
جوانب تلك الجبال

9
00:01:03,205 --> 00:01:08,752
و تنقل المواد الغذائية من الماء العميق
نحو القمم

10
00:01:11,046 --> 00:01:14,008
يشكّل الصخر العملاق مرفأً ممتازاً

11
00:01:14,008 --> 00:01:19,388
لتلك الكائنات العظيمة ذات الألوان المدهشة

12
00:01:20,765 --> 00:01:29,106
المرجان الناعم، عبر عدّة أمتار
يجمع الثلج البحري بينما ينجرف ماضياً

13
00:01:30,900 --> 00:01:35,531
تمتد من المرجان سوط نحو التيّار

14
00:01:37,241 --> 00:01:42,746
تمنح الإسفنجات العملاقة غذاءاً
من الماء البارد

15
00:01:57,137 --> 00:02:00,557
كائنات مختلفة تزدهر هنا بشكل غزير

16
00:02:00,598 --> 00:02:08,148
تتغذى بالمواد المغذّية والبقايا السابحة
في التيارات المتجمّدة التي تتدفّق حول القمّة

17
00:02:12,485 --> 00:02:16,907
جميعها تزدهر الآن فوق سفح
بركان خامد

18
00:02:16,907 --> 00:02:20,870
على بعد ميل من أبعد مكان تصل إليه الشمس

19
00:02:45,896 --> 00:02:51,067
النوتي البحري) ، يقضي وقته)
مختبئاً على مسافة 400 للأسفل

20
00:02:51,067 --> 00:02:57,366
لكن ما أن يحل الليل ، يصعد
نحو الشعاب المرجانية للبحث عن الطعام

21
00:03:01,996 --> 00:03:09,837
إنها صدفة ضخمة تحتوي على غازات
و غرفاً عائمة تتحكم بجوفها

22
00:03:11,672 --> 00:03:17,387
تتحرك عبر رشاش من الماء
يتدفق عبر منظم مائي بجوفها

23
00:03:18,680 --> 00:03:24,937
و لكن الصدفة هي من يتحرك أولاً
لذا لا يمكنه تماماً رؤية أين يذهب

24
00:03:29,733 --> 00:03:33,487
أقرب المخلوقات له هما
الصبار البحري و الأخطبوط

25
00:03:33,487 --> 00:03:38,535
اللذان فقدا كليهما بمرور الزمن
صدفيتهما

26
00:03:38,535 --> 00:03:43,832
(و قد تحول الأخطبوط لحيوان (نوتي بحري
مفترس

27
00:03:43,832 --> 00:03:47,377
إنها أحد أساليب الخداع

28
00:03:53,049 --> 00:03:56,971
النوتي البحري) بريء منهما تماماً)

29
00:03:58,764 --> 00:04:03,477
لوامسه الصغيرة تحتوي على مجسات
كيميائية شديدة التطور

30
00:04:03,477 --> 00:04:08,941
يمكنها اكتشاف كلٍ من الحيوانات المفترسة
و الفرائس

31
00:04:13,779 --> 00:04:18,994
إنه يستخدم قوة دفع الماء لديه
لحفر الرمال

32
00:04:23,415 --> 00:04:30,172
لأنه يستهلك طاقة بسيطة جداً للسباحة
فهو يحتاج فقط لوجبة كل شهر

33
00:04:34,759 --> 00:04:41,559
حصل على شيء ما و عليه قبل
أن يطلع الفجر

34
00:04:41,559 --> 00:04:45,688
أن يعود مجدداً للمياه العميقة

35
00:05:06,460 --> 00:05:13,008
على بعد ثلاثين ميلا، أسراب سمك الصبّار
تندفع إلى الأعلى نحو السطح

36
00:05:13,967 --> 00:05:19,724
في الليل يبحثون عن السمك الصغير بين العوالق
و لكن يكونون حذرين

37
00:05:27,023 --> 00:05:30,318
يظهر المحيط لنا دولفيناً

38
00:05:33,613 --> 00:05:36,825
إنهم يتوجهون بواسطة الموجات الصوتية

39
00:05:41,121 --> 00:05:46,919
و الدلافين معظم الأوقات يعملون كفريق عمل
لتعيين هجماتهم

40
00:05:46,919 --> 00:05:49,630
حتى يشوّشوا فريستهم

41
00:06:08,066 --> 00:06:17,075
بينما يقترب الفجر ، تتراجع أسماك الصبّار
و العوالق لتنزل ، للإلتجاء في الظلام

42
00:06:43,061 --> 00:06:45,856
البعض من هذه البراكين المعزولة

43
00:06:45,856 --> 00:06:53,113
يرتفع حوالي تسعة آلاف متر
من قاع البحر، لتصل قريباً من السطح

44
00:06:56,241 --> 00:07:00,163
حول هذه القمم التي تحفل
بأشعة الشمس اليومية

45
00:07:00,163 --> 00:07:06,085
تزدهر الحياة البحرية بغزارة مدهشة

46
00:07:14,302 --> 00:07:20,059
يحتشد السمك هنا لأن البركان
أرسل مواداً مغذّية نحو السطح

47
00:07:20,059 --> 00:07:24,104
ليترك الفرصة للعوالق حتى تنمو

48
00:07:42,499 --> 00:07:45,585
سمكة (مولا مولا) المحيطية المتجوّلة

49
00:07:45,585 --> 00:07:51,550
توقفت حتى تنظفها سمكات الشراع البحرية
على حافة الجبل البحري

50
00:07:58,932 --> 00:08:05,231
ذيل السمكة الفراشة أشبه بشريط عند
تحركه من الجناح

51
00:08:11,237 --> 00:08:15,992
يعتاش السمك الضخم على قنديل البحر
ألف متر نحو الأسفل

52
00:08:15,992 --> 00:08:19,912
حيث يكون الماء أبرد بعشرين درجة

53
00:08:20,122 --> 00:08:24,710
لذا فإن التنظيف قرب السطح
يتيح له التسخين

54
00:08:24,710 --> 00:08:29,673
قبل أن يقوم بالغزو في المياه الأكثر عمقاً

55
00:08:36,180 --> 00:08:42,687
ترتفع قمة هذا الجبل البركاني
إلى ما فوق سطح البحر

56
00:08:42,979 --> 00:08:45,982
إنها جزيرة مرتفعة

57
00:08:45,982 --> 00:08:55,366
أكثر بثمانمئة ميل من أي أرض أخرى
إنها أرض خلابة لمحبي الأسفار البعيدة

58
00:08:58,995 --> 00:09:03,792
تقضي الطيور البحرية شهوراً
و هي تحلق بشكل متواصل فوق البحر

59
00:09:03,792 --> 00:09:10,007
لكن في وقت التعشيش يقومون بالمجيء
من جميع أنحاء المحيط

60
00:09:13,844 --> 00:09:17,932
منحدرات الجزيرة القاحلة
من رماد وحمم بركانية

61
00:09:17,932 --> 00:09:23,271
قد تبدو حقاً
مواقع جيدة جدا لإقامة التعشيش

62
00:09:23,897 --> 00:09:29,069
لكن تلك الطيور تختار
مكاناً منعزلاً بشكل أكبر

63
00:09:30,153 --> 00:09:36,785
(جزيرة (طائر القبطان
عبارة عن نصب وحيد متشكل من شاطئ مرتفع

64
00:09:44,544 --> 00:09:49,465
النوارس هي أخف الطيور في العالم
بالنسبة لطول جناحيها

65
00:09:49,465 --> 00:09:54,971
و يمكنهم الطيران لمدة أسبوع
بأقل جهد ممكن

66
00:09:58,307 --> 00:10:03,772
يجدون بيتهم في السماء بشكل أكبر
مما تجده الحشرات تحت الأرض

67
00:10:03,772 --> 00:10:07,067
لكن التعشيش واجب عليهم

68
00:10:08,277 --> 00:10:14,116
يجيئون من جميع أنحاء الأطلسي
إلى هنا، مستعمرتهم الوحيدة

69
00:10:16,827 --> 00:10:19,538
الطائر الغبي) موجود هنا أيضاً)

70
00:10:24,210 --> 00:10:31,301
لتنشئة الطيور البحرية الصغيرة لا يوجد
لديهم في العالم سوى هذه الجزيرة البعيدة

71
00:10:41,561 --> 00:10:45,816
السبّاحون أيضاً يأتون للتفقيس

72
00:10:46,859 --> 00:10:51,530
أنثى السلحفاة الخضراء
تصعد نحو السطح

73
00:10:53,866 --> 00:10:57,953
لم تأكل أبداً منذ شهرين

74
00:10:58,871 --> 00:11:03,250
ربما سافرت 1000 ميل
من المكان الذي تتغذّى منه

75
00:11:03,250 --> 00:11:07,088
الرحلة الأعظم من نوعها

76
00:11:13,720 --> 00:11:17,849
الكثير منهن موجودات هنا
يرتحن على قاع البحر الرملية

77
00:11:17,849 --> 00:11:23,981
في إنتظار ظلام الليل
حيث يكون الوقت أكثر أمانا لزيارة الشواطئ

78
00:11:29,529 --> 00:11:33,741
البيض الذي تم وضعه منذ أسابيع
عند بداية الموسم

79
00:11:33,741 --> 00:11:36,786
يبدأ بالتفقيس

80
00:11:48,757 --> 00:11:52,094
أغلب التفقيس يحدث خلال الليل

81
00:11:52,177 --> 00:11:57,766
الآن، في وضح النهار،
الصغار ضعيفون جداً

82
00:12:03,146 --> 00:12:06,943
يجب أن يصلوا إلى البحر بأسرع ما يمكن

83
00:12:08,862 --> 00:12:13,157
لكن محاكماتهم بدأت لتوّها

84
00:12:25,588 --> 00:12:30,634
الكثير منهم سيغرق
في الموجات الهادرة

85
00:12:54,951 --> 00:13:00,790
أثناء السنوات العشرون التالية،
الأغلبية الواسعة ستموت حتماً

86
00:13:00,832 --> 00:13:05,504
لكن أولئك الذي يبقون ، في النهاية
سيعملون كما عملت أمهم من قبلهم

87
00:13:05,504 --> 00:13:10,426
سيعودون لنفس الشاطئ
الذي قد فقسوا فيه

88
00:13:11,928 --> 00:13:13,888
كيف سيجدون طريق عودتهم

89
00:13:13,888 --> 00:13:20,186
عبر آلاف الأميال من المحيط الواسع
ليس لدينا فكرة إلى الآن

90
00:13:28,028 --> 00:13:31,240
يرتفع النورس

91
00:13:31,865 --> 00:13:34,952
في مكان ما، تحت السطح في الأسفل

92
00:13:34,952 --> 00:13:38,205
يوجد طعامه الذي لا بد أن يتناوله

93
00:13:38,330 --> 00:13:40,791
لكن أين؟

94
00:13:41,959 --> 00:13:44,253
لهذا بالطيران فوق المحيط

95
00:13:44,253 --> 00:13:49,884
عليه أن يكون قادراً على رؤية
تجهيزات جديدة، أو أنه سيموت

96
00:13:52,679 --> 00:13:59,310
على بعد 100 ميل من الساحل المكسيكي
أبصرت عيونه الحادة حركة خاطفة

97
00:14:03,439 --> 00:14:09,780
أسماك (أبو سيف) ، طوله 3 أمتار
يقتربون من فريستهم

98
00:14:14,994 --> 00:14:20,082
سيستعملون فقط ما يلزم من الطاقة
ليقوموا بقتل الفريسة

99
00:14:20,207 --> 00:14:23,460
و هم لا يحركون زعانفهم للمزاح أبداً

100
00:14:27,465 --> 00:14:32,220
حوالي 100 سمكو أبو سيف تحيط
بكمية ضخمة من الأسماك الصغيرة

101
00:14:32,220 --> 00:14:37,642
من النادر جداً رؤية هذا العد من الصيادين
في مكان واحد

102
00:14:39,853 --> 00:14:45,442
لتجميع فرائسهم تقوم تلك الحيوانات الضارية
برفع سيفها الضخم

103
00:15:03,461 --> 00:15:08,090
أي ضربة سيئة من أحد الأسماك
يمكن أن تخرب الصيد

104
00:15:08,090 --> 00:15:13,847
لكنهم يغيرون الوانهم باستمرار من الأزرق
إلى المخطط إلى الأسود

105
00:15:13,847 --> 00:15:20,270
و بهذا يعرف رفاقه نواياه
و يقوم أيضاً بتشويش الفريسة

106
00:15:22,606 --> 00:15:29,405
ما أن يقترب حش الأسماك نحو السطح
حتى تأتي الطيور البحرية للإنقضاض

107
00:15:43,586 --> 00:15:49,677
هناك في المحيط الواسع لا يوجد مكان
ليختبئ به السمك الصغير

108
00:16:33,222 --> 00:16:37,518
اسماك ابو سيف يعيشون حياةً
تحتاج بشكل كبير للطاقة

109
00:16:37,518 --> 00:16:41,606
للبقاء،  يجب أن يجدوا  فريسة كل يوم

110
00:16:41,606 --> 00:16:47,278
لذا فإن وجودهم يعتمد دائماً على الحركة

111
00:16:57,748 --> 00:17:05,672
أكثر من تسعين بالمئة من المناطق الصالحة
للحياة على كوكبنا، موجودة في المحيطات

112
00:17:05,756 --> 00:17:09,718
إنها موطن أكبر المخلوقات الموجودة
على الإطلاق

113
00:17:09,718 --> 00:17:12,889
بل أنه لم يوجد أكبر منه قبلاً

114
00:17:13,806 --> 00:17:17,352
(الحوت الأزرق)

115
00:17:23,942 --> 00:17:27,695
يزن البعض تقريباً مئتي طن

116
00:17:27,695 --> 00:17:31,867
حجمه يعادل ضعفي حجم أكبر الديناصورات

117
00:17:36,247 --> 00:17:43,504
على الرغم من حجمهم العظيم، لا تزال معرفتنا بسيطة
عن أماكن تجولهم في المحيطات الواسعة

118
00:17:43,504 --> 00:17:48,384
و لا نعرف مطلقاً اين يذهبون للولادة

119
00:18:17,540 --> 00:18:22,295
أكبر الحيوانات على سطح الأرض
يتغذّى بشكل خاص

120
00:18:22,295 --> 00:18:29,135
على واحد من أصغر الكائنات القشرية
الشبيهة بالروبيان

121
00:18:29,760 --> 00:18:35,809
يقومون باجترار أطنان من الماء نحو
رئتيهم البالونية بسحبة واحدة

122
00:18:35,809 --> 00:18:40,105
و يقومون بانتقاء محتوياتها

123
00:18:45,819 --> 00:18:53,369
في كل يوم ، جرعة واحدة
كفيلة بسحب 4 ملايين من الروبيان

124
00:18:54,996 --> 00:19:02,754
مثل هذا الصياد العملاق يعتمد
على الخصوبة المستمرة للمحيطات

125
00:19:04,589 --> 00:19:09,344
لكن التغييرات العالمية تهدّد الآن
البراعم العظيمة للعوالق البحرية

126
00:19:09,344 --> 00:19:12,555
التي تعتمد عليها الحيتان

127
00:19:14,183 --> 00:19:17,603
في أحد الأيام و ليس هذا ببعيد

128
00:19:17,603 --> 00:19:22,316
ثلاثمائة ألف حوت أزرق
كانوا يجوبون المحيطات

129
00:19:22,483 --> 00:19:27,905
بقي الآن أقل من ثلاثة بالمئة من هذا العدد

130
00:19:31,575 --> 00:19:35,580
كوكبنا ما زال مليئاً بالعجائب

131
00:19:35,580 --> 00:19:42,921
عندما نقوم باكتشافها فإننا لا نكتسب
المعرفة فحسب ، بل القوة أيضاً

132
00:19:44,047 --> 00:19:49,302
ليس مستقبل الحوت فقط هو الذي
يرقد بين أيدينا

133
00:19:49,302 --> 00:19:56,394
إنه أيضاً بقاء العالم الطبيعي
في كلّ أجزاء الكوكب الحيّ

134
00:19:56,978 --> 00:20:02,191
يمكننا الآن التدمير أو الإصلاح

135
00:20:04,110 --> 00:20:11,742
الخيار عائد لنا نحن