يا (ديريك) , ما الذي تفعله ؟
(سوف أخرج يا عمي (راودي
لن تفعل هذا
على أحدهم فعل شيء ما
أين والدنا ؟
( لا أعرف يا (تيم
أتعلم أمراً , لو كنتَ تكترث
لكنتَ بالخارج هناك
هل أسير نحو تلك الجبال
بوسط تلك العاصفة ؟
الأحمق فقط من يفعل ذلك
حتى بطقس كهذا فإنّ المأمور لا يبحث عنه أيضاً
لذا أخبرني ما العمل ؟
انظر لنفسك ؟
أنت لم ترتدي زياً ملائماً لهذا الطقس
أين لجام حصانك ؟
أين هو منطقكَ يا (ديريك) ؟
لا يمكنكَ أن تملي عليّ تصرفاتي
يمكنني ذلك , و سأفعل ذلك
هذه ليست حتّى مزرعتك
أجل , فأنتَ لستَ والدنا
أنتَ تعمل لديه فحسب
لا علاقة لهذا بالأمر
تجعل والدتكَ تمرض من شدّة القلق
تائهين بتلك الجبال
أنتَ و والدكَ , كلاكما
هل تظن بأنّ هذه فكرة سديدة يا بنيّ ؟
لا يهم
دعه , دعه فحسب
سأبحث عنه مجدداً
اذهب , للداخل
اصطحب أخاك
أنتَ تعلم بأنه يحتاج لمن يعتني به
تعال
هيلينا) ؟ )
ما الذي يجري ؟
لقد قام ابنكِ بتحذيري
سأعود إلى هناك
(لازالت العاصفة سيئة يا (راودي
سأتحقق من التلال
سأعود الليلة
لم يكن من حق (غرايدي) قيادة مجموعة الصيد
قد يملك هذه الأرض
لكنه لا يقضي الوقت فيها
إنّه ليس براكب ماهر
و لا يعرف شيئاً عن أحوال الطقس
أتقصد بأنّه ليس براكب ؟
مثلك ؟
حين كنّ صغاراً , كنا نلعب دور رعاة البقر طوال الوقت
يظن لأنه يملك هذه المزرعة
فإنه راعي بقر حقيقي , لكنّه ليس كذلك
لا زال (غرايدي) يلعب
و في هذه المناطق , قد يتسبب هذا بمقتلك
أعلم , فأنا قلقة
لكن ليس بيدي حيلة , سوى التفكير بذلك
هل هذا (غرايدي) ؟
ماذا ؟
يا إلهي
ابقي هنا
الصبيين
(غرايدي)
أبي أبي
(إيدي الدب) , ساعدنا إنه (غرايدي)
(غرايدي)
هذا أنا
(راودي)
لا بأس - أبي -
أمسكنا بك
أرأيت , لقد أخبرتك , لقد أخبرتك بأنه سيعود
إنه بخير
ستكون على ما يرام
-=CATS ترجمة =-
"الخوف بحدّ ذاته" الحلقة الثامنة
"جلد و عظام"
هل رأيت أصابعه ؟ و أذنيه ؟
(تلكَ قضمة صقيع يا (تيم
لقد كان بالخارج هناك لأكثر من أسبوع بالبرد
أريده أن يتحسّن
اسمع
أعلم بأنك لا تفهم
كيف تجري الأمور بالوقت الراهن
هذا ليس ذنبك
(لكن هذا أمر جدّي يا (تيم
علينا أن نكون مستعدين لما سيحصل
و قد لا يكون جيّداً
هل ...هل سيموت ؟
لا أعرف لا أعرف
كيف حاله ؟
حيّ , و يبدو لي هذا كمعجزة صغيرة إن أردت رأيي
هل كان بالخارج هناك لعشرة أيّام ؟
أجل
و هل هو الوحيد الذي عاد ؟
هذا صحيح
كيف استطاع البقاء على قيد الحياة طوال هذه المدّة ؟
ربما عثر على شيء ما يؤكل هناك
لكنه فقد الكثير من الوزن
هل سيكون بخير ؟
علينا إمداده بالسوائل
و عليه تناول شيء ما
احرصوا على إبقائه مرتاحاً
و سأعود في غضون يومين للإطمئنان عليه , حسناً ؟
هل قال ..هل قال شيئاً ؟
أجل , لقد قال
بأنه جائع
هل تحتاج للمساعدة ؟ - ماذا ؟ -
هل تحتاج للمساعدة بذلك ؟
كلاّ
أين شقيقك ؟
لا أعلم
(ديريك)
(عليكَ مراقبة (تيم
لقد كان هذا الأمر صعباً جداً عليه
متى ستتوقّف عن إملاء ما عليّ فعله ؟
أنتَ لستَ والدي
أنا أخبركَ فحسب لأنه يجب أن يقال هذا
متى ستتوقف عن إملاء عليّ كل شيء ؟
لقد اضطر والدي لشراء هذه المزرعة من أجلكَ كي تديرها
لأنك دمرت كل ما لمسته
إنّه يتحمّل الخسارة كل عام
فقط كي يكون لديك مكان تعيش فيه
أنتَ تملك فماً ثرثاراً يا فتى
أجل
و أنتَ كذلك
ربما عليك إبقاءه بعيداً عن والدتي
عليكَ أن تكون بالداخل تساعد والدتكَ
عوضاً عن محاولة بدء شجار معي
في حين كل ما ما أفعله هو إبقاء هذا المكان متماسكاً
سيكون الأمر أسهل لو مات والدي , أليس كذلك؟
أنت لا تعرف ما تحسب أنك تظنه يا فتى
(هيلينا)
يودّ (ديريك) أخذ الطعام لوالده
هل هذا صحيح يا عزيزي (ديريك)؟
أجل يا أمي أودّ ذلك
و علّق تلكَ السترة أثناء عودتك
أجل
(أتعلم , هناك خطب ما ب (غرايدي
لا يبدو حتى على طبيعته
إنّه...إنّه...إنّه ظاهر في عينيه
و كأنّه
و كأنّه شخص آخر
لقد عانى الكثير , هذا كل شيء
لو لم يكن مازال متجمداً الآن
لصعدت و انتزعت الحياة منه
أبي , لقد ضربتني
(ديريك)
عزيزي , ماذا حصل ؟
لقد فعل ذلك يا أمي
يا عزيزي , إنّ والدكَ مريض جداً
عليكَ مساعدته بهذه الأمور
لا يمكنكَ وضع الصينية أمامه
يا أمي , لقد أوقعَ الصينية من يدي
ما خطبه ؟
(غرايدي)
عزيزي , هل أنتَ مستيقظ ؟
أنتِ
ما الأمر ؟ ما الذي تريده ؟
مذاقكِ لذيذ
(إيدي الدب)
(إيدي الدب) - ماذا ؟ -
هل ترى شيئاً ؟
لقد سمعنا الضجّة , و بعدها توقفت
هل هذه (كستنائية) ؟
تباً
ما الذي سبّب هذا ؟
ربما كان دباً , و ربما لم يكن هو
اسمع , الجميع يعلم بأنني أدير الأمور هنا
و بما أنّ (تشاك) و (جاسبر) لا زالا مفقودين
(فلم يبقى سواي و (إيدي الدب
أظن بأنه عليكَ المجيء إلى هنا
و إلقاء نظرة بنفسك
ربما يوم الخميس ؟
(بالتأكيد لا نريد إحراجكَ يا (غوردن
ادخل
مرحباً هل عرفتَ أي شيء ؟
كلاّ
(لكنني أودّ مخاطبة (غرايدي
حسناً
لم أخبره بعد بشأن الفرس
فلا داعي لإزعاجه
أظنه يعرف ذلك
(إيدي)
كيف حاله ؟
لقد سمعته يخطو الليلة الماضية
لذا صعدت للأعلى للبقاء معه و تهدئته
أسدي إليّ صنيعاً
انتظريني بالأسفل
و أنتَ أيضاً
ما الذي لديكَ لتقوله دفاعاً عن نفسك ؟
تبدو خائفاً
هل عليّ ذلك ؟
حين كنتُ صبياً
اختفى عمّي
لمدّة أسبوعين
تاه بالجبال
و حين عاد , لم يبدو بخير
على الإطلاق
كيف بدا يا (إيدي) ؟
لقد بدا
مثلك
لقد رأيتُ ما حلّ بعائلة عمّي
حين عاد
مزّقت لأشلاء
wWw.StArTiMeS2.CoM
حسناً
ليس هذا ما يمزّق عائلة (إدلند) الآن
أليس كذلك يا (إيدي الدب) ؟
لقد كنتَ موجوداً
ما الذي تظنه ؟
مهما كان
(فمن الأفضل لكَ نسيانه يا (غرايدي
مهما كان ذلك الشيء الذي يزعجك
إن لم تنسه
فإنّه سيدمّرك
لقد دمّرني
الآن
(يستحسن أن تبعد ذلك السكين الكبير المؤذي يا (إيدي
فلن يرأف أحد بهندي عجوز صعب المراس
ينحر حنجرة
مالك مزرعة من المدينة
أليس كذلك ؟
(لقد قمتَ بعمل جيّد لهذا المكان يا (إيدي
سيؤسفني كثيراً إن كان ذلك سبب دمارك
هل تتوقع منّي تصديق أنّ أخي الذي أوشك على الموت
و الذي لا يملك القوّة للنهوض من الفراش
قام بقتل حصان بمنتصف الليل
بيديه المجرّدتين ؟
الحصان ليس الشيء الوحيد الذي قام بقتله
إنّه أقوى بكثير مما تظنه
هل سمعت قط بال "وينديغو" ؟
يبدو مألوفاً
روح الأماكن الموحشة
روح حقودة تسكن بالرياح الباردة في الجبال العالية
تسكن بداخل الناس حين يكونون ضعيفين , يتضورون جوعاً
ما الذي تتحدّث عنه يا (إيدي الدب) ؟
عمّي
عاش بحجز للهنود طوال حياته
و قد اعتمره غضب شديد بداخله
شعر بأنّ شعبه قد تعرّض للظُلم
و حين تاه بذلك الجبل
سكنه الوينديغو
و سيطر على روحه
و حين عاد
لم يكن الشخص نفسه
و بعد ذلك بدأت الماشية بالإختفاء
و بدأ الناس بالإختفاء
انتشر الخبر
و بعدها ظهر المأمور و قام بقتله
و حينها تركتُ الحجز للأبد
أنتَ لا تصدّق فعلاً بأنَ شبحاً كان يسيطر على عمّك
لا يهم الاسم الذي تطلقه عليه
إنّه جنون إنّه عنيف
إنّه الجوع الذي لا يمكن إشباعه
إنّه الغضب الذي لا يمكن تهدئته
إنّه الوينديغو
رأيته في عمّي
(و أراه الآن في (غرايدي
عزيزتي
(غرايدي)
عزيزتي
أي.. أين أنا ؟ ماذا ؟
ماذا حصل ؟
أنتَ بالمنزل
وليست لديّ أدنى فكرة عمّا حصل
سيكون عليكَ إخبارنا
ما آخر شيء تتذكرّه
قبل أن تستيقظ هنا ؟
نحن
لقد تهنا
اختلطت علينا الاتجاهات
اضطررنا للإحتماء بداخل كهفٍ ضحل
كي نحصل على الدفئ
و قد كان هناك المزيد و المزيد من الرياح
و بعدها , أثلجت
خرج كلاً من (تشاك) و (بيلي) طلباً للمساعدة
و لم يعودا
و لم يبقى سواي أنا
و (جاسبر) بالكهف
و لم أتمكن من إبقاء النار مشتعلة
و بعدها , أتذكر
صوتاً
بداخل أذني
و برأسي
سأنقذك
دعني أدخل فحسب
هذا ما قاله الصوت
عليكَ الأكل فحسب
(و قد كان (جاسبر
ضعيفاً جداً بذلك الوقت
لم أتمكّن من مساعدته
كان عليّ الأكل
لقد اضطررت
حسناً
أنا
أظنني سأخبر الولدين بأنكَ تشعر بالتحسّن
سيسعدان
الولدين
لم لا تستلقي يا عزيزي ؟
(أعني , علينا الاتصال بالطبيب (مورغان
لا أحتاج لطبيب
أنا بخير
عزيزي , من فضلك , عُد إلى سريرك
اتركها
و إلاّ ماذا ستفعل ؟
لا تجبرني على الإجابة عن ذلك السؤال
هل أنتِ بخير ؟
ما الذي يحصل له ؟
أرجوك
عد إلى فراشك يا أخي
أين الولدين ؟
أوقفه أوقفه , أرجوك , أوقفه
يا (تيم) علينا أن - كلاّ -
علينا الرحيل - كلاّ -
هيّا يا فتيان اخرجا من هناك
تحرّكا
ما الذي تخطط له يا (إيدي الدب) ؟
يؤسفني القول بأنه عليكَ قتله
أنتَ تعلم بأنه يجب القيام بذلك
كلاّ- إنّه مجنون -
أخرجي الولدين من هنا , خذيهم إلى مقطورتي
لن أتركَ والدي , حسناً ؟ لن أتركه
هل تظن بأنّ ذلك الشيء الذي بالأعلى هو والدك ؟
حسناً إنّه ليس والدك - (راودي) -
ماذا ؟ ما الذي تريدينني أن أقوله؟
كنت لأقول اخرجوا من هنا حالاً
فالمكان ليس آمناً هنا
(ديريك) - ما الذي يجري يا أمّي ؟ -
عزيزي , هل رأيته ؟
لم يعد ذلك (غرايدي) بعد الآن
شيء ما أصابه بتلكَ الجبال
هيّا يا صغيري هيّا , لنغادر
حالاً
اذهب
اذهب معهم احرص على وصولهم للمقطورة
قد يكون مختبئاً الآن
حسناً , اصعد
تأكّد إن كان هناك
سأجعله يظهر
هذا إن لم يكن قد رحل
دعه يتوجه نحو الشُرفة
و سأحصل على مرمى واضح لإطلاق النّار عليه
أنا بارع جداً باستخدام هذه
لنرى من سيصل إليه أولاً - حسناً -
لا بأس
إنّه يعود
لا شيء لم أرى أياً منهما
سأعود , خذ هذا
لن أقوم بقتل والدي
هل تحبّ والدتكَ و شقيقك ؟
من الواضح - إذاً اصمت و خذه -
سأكون بالخارج هناك
عليكَ حمايتهما خذه
يا (راودي) , أنت عائد إلى هناك
ستحتاج إلى هذا المسدّس
سآخذ واحداً آخر من الخزانة
كلاّ , كلاّ لا يمكنكَ إيذائه
إنّه مريض فحسب إنّه ليس سيئاً
هذه مفاتيح الشاحنة
ابقى
(راودي)
إن لم أعد
أخبري الولدين بالحقيقة من أجلي حين يكون الوقت مناسباً
أشعر
التهم
(غرايدي)
من تظن بأنكَ تخدع ؟
انهض من على ذلك الفراش
لا أستطيع
أنا مريض جداً
(لقد قتلتَ (إيدي الدب
اضطررت لذلك
كان عليّ فعل ذلك
أترى ؟
أنا جائع ..جداً
(ليس بيدي حيلة يا (راودي
أرجوك
ساعدني
يا أخي
لا أعرف كيف أساعدك
حسناً ذلك يناسبكَ تماماً , أليس كذلك ؟
ما الذي يعنيه هذا ؟
لطالما أردتَ التخلّص مني
كلاّ أنتَ مخطئ بهذا الشأن يا أخي
كي تحصل على
كل شيء عملتُ جاهداً من أجله
الأمر ليس كذلك
كل شيء
يهمّني
حسناً آمل أن تكون راضياً الآن
يا أخي
(سامحني يا (غرايدي
لقد انتهى
تحركا , تحركا علينا الخروج من هنا
تحركا , تحركا
حالاً ؟ - حالاً -
ادخلا
هيّا
يا (ديريك) , سلمني الببندقيّة
ابقيا بالخلف
اختبئا بالخلف
أرجوك يا (غرايدي) , أرجوك ارحل
(لا تفعلي ذلك يا (هيلينا
كلاّ يا عزيزتي لا تفعلي ذلك
أين (راودي) ؟
فقط
انزلي البندقيّة فحسب
ماذا فعلتَ به ؟
سأخبركِ بما حصل
انزلي البندقيّة فحسب
كلاّ
(يا (هيلينا
تعالي تعالي
لقد جلبتُ العشاء
أخرجي قدر طهو ذو حجم مناسب
لماذا تفعل هذا ؟
قومي بذلك
و املئيه بلترين من الماء
أشعلي الموقد
هل تدرك ما الذي تفعله ؟
ها هو البصل
و الجزر
هل لازلتَ هناك يا عزيزي ؟
الموقد من فضلكِ
اجعليه يبدأ بالغليان
لقد كنتَ كذلك اليوم
حين نظرتَ إلى عيني
تمكّنت من رؤيتك
لم تختفي تماماً
أريد استرجاع زوجي يا إلهي
علينا عقد اجتماع عائلي
يا إلهي (غرايدي)
أنتِ و أنا و الولدين
أين هذين التافهين الصغيرين بأية حال ؟
حسناً , حالما يتوفر لدينا شيء لنأكله
سنذهب للعثور عليهما
أتسائل إن كانا لا زالا يختبئان بالحظيرة
لقد سمحتَ له بالدخول
و الآن اطلب منه الخروج منك
قومي بتقطيعه
ماذا ؟
قومي بتقطيعه
و قومي بطهوه
كلاّ
إنّه مجرّد لحم
كلاّ
قومي بذلك
حسناً , حسناً حسناً , حسناً
حسناً , سأقوم بذلك
هذا أفضل
يا إلهي
قطع بحجم مناسب , من فضلكِ
ضعيه بداخل القدر
علينا تنظيف الطاولة من أجل العشاء
الحساء جاهز
لقد أثرتُ شهيتي تماماً
ماذا عنكِ يا (هيلينا) ؟
الإناء
إناء آخر
لم تقم بأكل هذا حتّى
من أجلكِ
هذا كله من أجلك
واحد آخر من أجلكِ
لكن ..لكنني لستُ جائعة
تناولي
لقد طلبتَ منّي الطهو
لقد طهوت , لقد قمت بذلك
و الآن اجلس
حالاً
تناولي الطعام
انظر , أنا آكل
(حبيبكِ (راودي
شقيقي
أتعلمين , حين كنتُ بتلكَ الجبال
تائهاً
أفكّر بكل ما عليّ العيش من أجله
أنتِ , الولدين
أخي
شعرتُ بغضبٍ ينمو بداخلي
غضبٌ لن يسمح لي بالموت
غضبٌ بداخلي
و قد سمحتُ له بالدخول
لقد تسببتِ بهذا لي
أنتِ و أخي
لقد ضربتيني
دع والدتي أيها الوغد
أمي
أمي , هل أنتِ بخير ؟
لا تقلق بشأني
اذهب و ساعد أخاك
...كلاّ يا أمي , إنه إنه عميق , إنه عميق
أنا بخير
اذهب و ساعد أخاك
كلاّ , كلاّ أنا بخير , أنا بخير
لا تموتي , أرجوكِ - أنا بخير -
لا تموتي - أنا بخير -
أنا بخير , أنا بخير
أمي - أنا بخير -
(تيــــــــــــــــم)
اخرج يا فتى
أطلق سراحه
مسرورٌ لوجودك هنا
لا تفعل
علينا أن نكون معاً
جميعنا
والدتكَ (راودي)
(أنتَ و (تيم
بداخلي
كي أصبح أقوى
يا أبي , أطلق سراحه أرجوك
أبي" ؟"
أنا لستُ والدك
ألم تخبركَ والدتكَ بهذا ؟
(تيم) يا (تيم) , انهض
انهض , انهض
تعال
ما الذي سنفعله الآن ؟
اصغِ إلي
إنّ إصابة والدتنا بليغة , حسناً ؟
علينا أخذها إلى الطبيب
(لديّ مفاتيح شاحنة (راودي
كلاّ , لقد قال عمنا (راودي) بأنه غير مسموح لنا أبداً استخدام شاحنته
(إنّ عمنا (راودي) ميت , يا (تيم
و هو ميّت
و هو ليس عمّنا , هل تستوعب ذلك ؟
أنا آسف
...لا أقصد طرح العديد من الأسئلة , الأمر فحسب
أعلم , أعلم و أنا كذلك
اسمع , علينا إحضار والدتنا و التحرّك , حسناً ؟
(ديريك)
لقد انتهى الأمر يا أولاد
(ديريك) كلاّ
(ديريك)
كلاّ
ابعد يديك عن ولديّ
(ديريك)
-=CATS ترجمة =-