خلال 20 سنة أمضيتها في التعليم
لم أتلقى انتقادات بنّائة كهذه
ممل", أنا؟"
"مفكر...متعذر الوصول إليه"
لقد اعتقدت بأننا قد جئنا إلى هنا لكي تريح عقلك من هذه السخافات
أعني، حتى أن أحد الطلاب قال بأنني out of touch with cutting-edgehinking
في نظرية تعدد الأبعاد
هذا النقد فقط جعلني مستيقظ طوال الليل
بربك، الكل تأتيه تقيمات سيئة سواء الآن أم فيما بعد
أجل ، أجل، ليقال البروفيسور الذي لم يحصل على أي شيء سوا الهذيان
كما هو الحال مع أي مجموعة كبيرة فإن هناك ردود تغطية كاملة
حدث مرة أن فتاة في مؤتمر لي قالت لي بأنني متشوش وبأنني كنت أتكلم بسرعة
هذا تعليق دقيق، صراحةً
ولكن، بشكل عام، فإن طلابك يحبونك
:في حين أن طلابي يقولون بأن محاضراتي تشعرهم بالنوم
أنت بروفيسور استثنائي
كنت لأعرف ذلك، فقد أخذت دروساً منك
أجل، ولكنك كنت شاباً ذو عقلٍ استثنائي
ربما أنني فقدت قدرتي على التواصل مع الطلاب الأكثر نموذجية
مرحبا يا بروفيسور فليندهارتدش - \...مرحبا، كيف ال..كيف ال -
...كيف ال
..كيف ..كيف لكـ
أترى، لسنا حتى في محاضرة ولا يزال طلابي يتهربون مني
لا أظن ذلك
...صحيح
إنهم بالأسفل هنا، هيا
بسرعة يا رجل
إذا، من لدينا هاهنا؟
فين مونتجري ،ذكر عمره 21 طالب في جامعة العلوم في كاليفورنيا
لا يمكن أن يكون هذا فين مونتجري
لقد قفز
أيها البروفيسور
إن اسمي فين مونتجري
من المحزن أن يحدث هذا
هل من شهود؟
ليس أثناء القفز وإنما بعده
القفزة المدرسية، على الأرجح أنه إنتحار
هذا فظيع
يمكنني حقا أن أستفيد من نصيحتك لبعض الحسابات على فرضياتي الهندسية
حسناً كان بإمكانه أن ينزل من بدلاُ من أن يقفز
أجل، ولكن هنالك عوامل أخرى
أتدري، بينما تقوم الجاذبية بجذبه للأسفل فإن الرياح ستدفعه بعيداً عن الجسر
حسناً، اسمع لا توجد رياح قوية هنا كم يجب أن تكون قوة الرياح لكي تأثر فيه؟
لقد كان فين يرتدي معطفاً ثقيلاً
القفزة غير نافذة
إنها تزيد من الواجهة السطحية مما يسمح للرياح بالتأثير خاصةً إذا كان يتحرك
ولكن إذا نظرنا إلى نقطة الصدم ، فالأمر ليس كذلك
بما أن الجاذبية والرياح ثابتان فلا يبقى إلا الواجهة السطحية
فإنه بطريقةٍ ما إنخفض
أتعني أنه كان فاقداً للوعي؟
أو لربما كان ميتاً أصلاً
مالفارق بين المكان الذي يفترض أن يسقط فيه لو كان هذا إنتحاراً والمكان الذي سقط فيه بالفعل؟
من قدم إلى 18 بوصة
قدم؟
هذا خارج نظام الخطأ
اسمع، ما لم يكن هناك سبب واضح ووجيه
فإنني لا أستطيع أن أقحم الشرطة الفيدرالية في التحقيق المحلي فقط لأنّ أخي لديه نظرية
ليست هذه هي الطريقة
هناك احتمالات بأن فين مونتجري لم يقفز من الجسر
أجل، وبالنسبة لي فإن هناك احتمالات بأنّ الموضوع ليس عن الفيزياء فحسب
أرجوك، لو ألقيت نظرة سريعة فحسب
اسمع، كل ما أخبرتك به عن السقوط لازال قائماً
ولكن، نعم لقد كان فين مونتجري في مكتبي منذ يومين
...كلنا يستخدم الرياضيات كل يوم
...لتوقع الطقس
...لمعرفة الوقت
...لتداول المال
...وكذلك، فإننا نستخدمها لتحليل الجرائم
...للكشف عن العينات
...لتوقع السلوك
فباستخدام الرياضيات يمكننا أن نحل أكبر الألغاز غموضاً التي تواجهنا
اسمع يا شارلي، هذا النوع من المعلومات هو ما أحتاجه أمامي
إنْ لم يكن الفتى أحد طلابك، فلمَ إذا أتى لرؤيتك؟
جامعة كليفورنيا للعلوم جامعة صغيرة
إنها كمجتمع مغلق
دائما ما يستشير الطلاب البروفيسورات من قسم غير قسمهم
ألم يحاول أن يتصل بك مرة أخرى...بالإيميل أو..؟
...لربما أنني كنت
..متعذر الوصول إليّ، لا أدري
أجل، حسناً لربما أنه لا علاقة لك بهذا أصلاً
ولكن ، ماذا لو أنه أراد أن يخبرني بشيء؟
حسناً، اسمع سأجري بعض الإتصالات
ولكن لا يمكن للشرطة الفيدرالية أن تقحم نفسها في مثل هذه الأمور
لئن أغلقت الشرطة هذه القضية، فلن يسمحوا لي بالنظر فيها
أتفهم ذلك، وشكراً لك
إنني أقدر ذلك لك، حقاً
أعني، بانني غير مقتنع بأنّ هذا قد يكون أي شيء آخر غير ما نراه
إنك لم تذكر بأن لديك أخي فيدرالي
فيدرالي؟
لم أكن أعتقد بأنه شيء مهم ليذكر يا إيفا
حسب ما أعتقد فإن التدخل الحكومي في الشؤون الأكاديمية ثابت بالأحرى
حقاً؟،هل الكلام عن فين مونتجري سيكون ثابت جداً؟
انتحاره؟ أم فضيحة مالون؟
فضيحة؟
أجل، طالب آخر يدعى براين مالون فصل منذ إسبوعين لتزييفه تاريخ نتيجة المختبر، أليس كذلك؟
وقد أخفى فين كود الإنتهاكات التي تؤدي لطرد براين
هل تمت مواجهتهما بهذا؟
لا يعتبر العنف رداً طبيعياً للخلاف أيه العميل إيبس
صحيح، لكنه رد مشهور يا آنسة سالتون
ماذا كان موضوع إطروحة فين، يا إيفا؟
Pspective لقد كان عن هندسة ال في العمل المعماري لـبناية جار هايبردج
مصمم مبنى كول المركزي
Keyerleber Annex صحيح، وكذلك صمم الـ
هذا شي واعد جداً كبداية، أليس كذلك؟
أجل هو كذلك
لقد كان فين فتاً عارماً
لقد كان استحواذي حول بحث إطروحته ولكنه لم يسر على جدوله المحدد
عندما تقول بأنه كان عارماً هل تعني بانه كان عارم كفاية لقتل نفسه؟
حسناً، جـ
أود أن ألقي نظرة على بحثه
إليك مفتاح مكتبه في المكتبة
شكراً لتعاونك آنسة سالتون
في أي وقت، أيه الفيدرالي
شكرا لكٍ إيفا
"Keyerleber Annex"?
نعم حسنا، حقيقة لقد كنت أراقب بنكاً
لثلاثة أسابيع، على يمين الشارع، كان لديهم لوحة وصفت بأنها ذات شأن معماري
اسمع، أظن بأنه يجب علينا أن ندقق في عمل هذا الفتى، أليس كذلك؟
هل تعتقدبأنه قد يكون لبحثه يد في قتله؟
بالتأكيد، فلو أنه وصل لنهاية مسدودة أو أنه قد تأخر في إطروحته، أعني لربما ذاك
معذرة
أه، هل من شيء نساعدك فيه؟
أنا بروفيسور في قسم الرياضيات
أدعى شارلي إيبس
إنني حزين حقا لما فقدتماه
ستحتاج فقط لـ..أعذرني
عزيزتي
هل أنت..أه
هل أنت أحد أساتذة فين؟
كلا
لقد جاء إلي لطلب بعض المساعدة في بعض الحسابات التي كان يقوم بها لإطروحته
...تلك الإطروحة
لقد كان تحت الكثير من الضغط في سبيل إتمامها
لقد بدا متعباً ومحبطاً
من أن الناس لم يستوعبوا ما كان يقوم به
حتى أنا لم أستوعبها
لقد كان يتكلم بلغة أخرى
...لربما لو أنني تأنّيت وأخذت وقتاً أكثر معه
يالها من من مخططات رائعة يا سيد مونتجري
إنها كلها مبانٍ عالية التقنية
لقد قال فين بأن هذا التصميم تام
لقد كانت لديه نظرة ثاقبة أكثر مني
سيد مونتجري هل تمانع لو أنني، امم
تابعت على بحث فين؟ لأنه قد طلب مساعدتي في إطروحته
...عندما تنتهي، هل لك أن
تشرحها لي؟
لو تمكنت من فهم حياة ابني أكثر لربما تمكنت من فهم سبب موته
أعني، انني حقا لا أعتقد بأنها جريمة
ولكنّ شارلي قد وجد شيء قد علق في حويصلته وهو بحوزتنا الآن، لذا
سنذهب أنا ودايفيد للطبيب الشرعي، لنرى مالديه ليخبرنا
يجب أن تكون بجانبنا، صحيح؟
لو لم تكن مسألة الأخوة، لما وودت أن أسمع النهاية، لبقيت بعيداً
حسناً
ويمكنني ان أتفقد ملف الفتى الطبي للبحث عن أي علامات من أنه عانى من الإكتئاب
جيد، بالنيابة عن الأخوان إيبس شكراً لك
سأتحدث معك قريباً
أتدري، لستَ مضطراً للمجيء معي
إنه أول إنتحار بالقفز تواجهه وقد يكونون حادين بعض الشيء
إذاً، ماذا تفعل الشرطة الفيدرالية بالإنزعاج من مما يبدو على الأرجح إنتحاراً؟
العميل إيبس لديه صله شخصية بالقضية
كما ترون فقد عانت الضحية من صدمة وجهية شاملة
وفك مكسور
وكسور في القوس الوجني
متطابقة مع قفزت إنصدام الوجه أولاً
ضرر شامل في الجمجمة
الموت كان بسبب التأثر بالصدمة
هل من أي دلائل على أنه قد ضرب او فقد الوعي قبل السقوط؟
إن قد حدث أي شيء لوجهه، فإنه من الصعب معرفة ماهو
ولكن لا شيء من إصاباته الأخرى تشير إلى مشاجرة أو مكافحة
هل أنت بخير؟
أجل
جون، ماهو حدنا الأدنى؟
الأحتمال أنه انتحار
ولكن لا يسعني أن أستثني القتل بالكلية
شكراً لك ، هيا بنا، هيا
لقد بلغت بأنك قد طردت من هنا بسبب فين
كان في وسع مونتجري أن يأتي إليّ
ليعطيني فرصة لإعادة التجرية
كنت لأفعل أنا هذا
وفي المقابل، تسبب في طردك من الكلية اسمع يا فتى، أعلم كيف سيكون شعوري تجاه ذلك
لا أقول بأنني لم أتخيل رميه من جسر
أتدري، لقد تخلت عنه حبيبته منذ أسبوعين
ولم يكن يهمه شيء بشدة إلا إطروحته
هل هذا طبيعي؟ أهو كذلك؟
لقد صعّد فين من الموقف
براين، أين كنت الليلة الماضية؟
جاء بعض الأصدقاء إليّ ليساعدوني في الحزم
في حوالي السادسة صباحاً هل أنا مشتبه به؟
لأن هذا حقيقة مثير جداً
هذا مضحك
سأحتاج لمعرفة أسماء
وأرقام أصدقائك
...أبي
مالذي تفعله هاهنا؟ - لقد اتصلت بك، ولكنك لم تعاود الاتصال بي
كنت لأتصل بك في النهاية هل كل شيء على ما يرام؟
أجل بالتأكيد، أريدك أن تأتي للعشاء
في المنزل يوم الأربعاء
فلدي موعد
أوه أجل، موعد؟ جيد مع من؟
امم، أحد معارفي من فن اليوجا
تدعى جويل
...لقد قال بأنها ذكية ومرحة، وأنها
مرنة للغاية
لذا..خططت لعشاء في البيت وأود منك أن تكون هناك
عجيب، اسمع كلا، خذها إلى مكان محدود فحسب، ستكون على ما يرام
اسمع، هذا موعدي الأول منذ 35 عاماً ، كنت لأود بشي تذكاري بدل من "محدود" ؟
محدود" و " تذكاري " ليست متعارضتان"
أتدري ماذا كان أفضل موعد لدي مطلقاً؟ ، بيتزا الببروني في المغسلة
أجل، لعل هذا يفسر عدم وجود أحفاد لدي
إذا، يوم الأربعاء في 7:30
فلتأت معك فتاتك
لا أستطيع يا أبي، فأنا مشغول، وكذلك لا أتوقع أن أقابل أحد فيما بين الأن ولاحقاً
لا، أردت أن يكون عشاءاً زوجيا لا أكثر
....ليبدو مثل
مرحباً
سيد إيبس
من الجيد رؤيتك وأنا كذلك
ستفكر في شيءٍ ما
إليّ بملف الطب الشرعي النفسي لفين مونتجري
لقد أدخل المصحة العقلية أربع مرات خلال الشهرين الماضيين بسبب الكآبة الشديدة
سجل التأمين يبين بأنه هرب من مضادات الكآبة منذ 3 أسابيع
لم يأخذ عبوة واحدة
حسنا إذاً، لقد هرب مع حبيبته
وقد تخلف عن عمله، وتوقف عن أخذ أدويته
من التحليل الطبي النفسي، فإنه انتحار
هو كما هو
أوه، ها أنت ذا يا شارلي
أهلاً، إنني أطالع في بحث فين، لقد قام بتدوين بعض الملاحظات المثيرة
أتود أن أريك؟ - آسف، لقد جئت لأخبرك بأننا لا يمكننا أن نتابع القضية أكثر من هذا -
أقصد أنه بالنسبة لنا فإنه واضح أنه انتحار
كلا، لا أعتقد ذلك
أعلم أنك لا تود اعتقاد ذلك، لكن اسمع، لو أنك ...تركت مشاعرك الشخصية قليلا فإنك سوف
اسمع، أنا لا أنكر هذا، ولكنّي أشتم رائحة عنصر إجرامي
ولكنني قد بنيت هذه التعديلات بناءً الظروف المحيطة فحسب
لقد واجه هذا الفتى بعض المشكلات الخطيرة، اتفقنا؟
لم تكن محادثة طالب ستنقذ حياته
إياك أن تفترض بأنني لست عقلاني، أتعي ذلك؟
ليس لأنني لست مستقلاً كما هو حالك - كفَ عن هذا -
استمع إلي، ليس لديك أي فكرة عن الرعب الذي يقذفني به عملي كل يوم
مستقل" ، أجل أنت محق" أنا مستقل وهذه هي طريقة عملي
أعلم ، آسف
كلا، لا علم لك، اسمع يا شارلي إنني ممتن أنك لا تعلم
لقد أعطاك ديفيد وتيري مهلة يوما
لقد قمت بعمل معروف لأجلك، حسناً
هؤلاء الناس يعملون بجد، لا يمكنني أن أصرف أي مصادر أخرى على هذا
لن تفعل ـ أتعني أنك لن تفعل - صحيح لن أفعل -
لاري
...أهلا يا دون، كيف هي حا - جيدة -
حسناً
أمن شيء يمكنني أن أساعدك فيه؟
حسناً، إنها واضحة
لقد كان فين مهووساً بالتصميم وبناء مبنى كول المركزي
وقد كان هنا بعض المشاكل التي كان يسعى لحلها
تلك التي احتاج مساعدتي فيها
إذا فلابد أن نجزم بأنها مسألة رياضية
آه..لو أنني أعطيته خمس دقائق فحسب
حسناً ، أو عشرة؟ أو أسبوع؟
فمن الممكن أن يحدث ذلك فرقاً في العالم كله، أو لا يحدث شيء على الإطلاق
أتدري يا شارلي، انظر بهذه الطريقة
لدينا آينشتاين
ميت منذ عقود بعيدة
ولكن بحوث العالم تستمر بالتحدث لفترة طويلة بعد رحيله
وفي مكان ما، بين كل هذا
فإن فين مونتجري سوف يجد طريقة ليتحدث بها إليك
حسناَ إذا، لننظر
لقد كان لديه مخططات هندسية
التقارير تشير إلى تجدد التفتيش
معلومات إرصادية
إذاً، ماهي العلاقة بين هذا و إطروحت بنابة جار هايبردج و مبنى كول المركزي؟
لقد استُخدمت نفس الرياضيات التي في التصميم الطيراني وديناميكية السوائل وكذلك رياضيات لتوقع تصرف المبنى لدى هبوب الرياح
ولقد كان مهتما بمعرفة كيف سيكون أداء المبنى تحت ظروف عدة طقوس مختلفة
أظن بأنه كان يحقق في مسألة هيكلية
أحتاج لتفحص مبنى كول المركزي بنفسي
عذراً
مالذي تفعله؟
اختبار بسيط، للبندول
عليك أن ترحل أنت وبندولتك تلك، يا سيدي
حسناً
إنها تتدلى بيضاوياً
إرحل الآن
التصميم على الورق يبدو سليم
ولكن من التجربة البسيطة التي قمتُ بها
فإنه يمكنني أن أخبركم بأن بناء كول المركزي
لا يتطابق مع هذه المخططات
في حقيقة أن المبنى يواجه إمالة ريح قوية
! ليس منّا مهندسين هنا
إمالة؟
إنها الدرجة التي تنحني عندها الخطوط العمودية عندما يطبق عليها مقدار معين من القوة
قصبة الحنطة تنحي بقوة
بينما شجرة البلوط أقل إنحناءً بكثير
أدخل بيَ للموضوع، هل البناية غير آمنة؟
سأحتاج للقيام ببعض التجارب العملية لأكتشف ذلك
أتعلمون، فيمَ نخوض؟، هل نحن نخوض عن تصدع ما
أو شيءٌ ما أكثر جدية؟
لقد كان فين على علم بأن هناك خطبٌ ما
في هذه البناية، لكنه لم يعرف ماهو
وعليّ أن أجيبه عن هذا السؤال
البيانات التي جمعتها بالأمس تبين لي بأن: مبنى كول المركزي يميل ست درجات في رياح سرعتها ثلاثين ميل بالساعة
لذا قمت ببرمجة هذا النظام على محاكاة ذاك الوضع بالضبط
لن يحدد بدقة مشكلة هيكلية معينة
ولكن سيرينا كيف لمبنى يميل بهذا القدر - أن يستجيب تحت عدة ضغوط مختلفة أجل -
...إن كان شارلي محقاً، وكان مركز كول لم يبنى وفقا لمخططه
فإن أحدهم قد قام بخطأ مرخص
او قام باحتيال ، مما يجعل من فين كمطلق إنذار
مما سيعرض مركز كول لأضراراٍ وإصلاحات بالملايين
ولا تنسى ذكر السمعة السيئة التي ستلحق المبنى
...وكل من كان له يد فيه، المصمم، المقاول
المالك
يبين سجل هاتف فين مونتجري بأنه اتصل بمكتب أليوت في مركز كول عدة مرات
كما هو الحال مع مبنى هايبردج، المصمم و نيفلسون كتراكتنج
لدينا دافع مشترك وعدة مشتبه بهم
اجل، ولكن ما ليس لدينا هو دليل القتل
لقد انتهيت من تشريح جثة مونتجري، وقد وجدت هذا
لم تكن من قبل
عندما يتوقف القلب، فإن تدفق الدم إلى الشرايين التالفة يتوقف كذلك
ولكن السوائل أخف من الدم
فتبقى تتدفق ببطئ
وكنتيجة، فإن الجروح التي حدثت قبيل الموت ستأخذ على الأقل 24 ساعة لكي تتكدم
وعليه، فإن فين مونتجري قد أصيب قبل أن يسقط من الجسر
قد يكون هذا الجرح بسبب أنه كان يدافع عن نفسه من شيء كالقضيب، لربما أن أحدهم كان يلوح به عليه
ومن ثم قد وضع يده لصد الضربة
بالطبع، ولربما كانت إصابة ذاتية
ربما حدث ذلك بينما كان يصعد السياج أو لربما بينما كان ينزل، ومن ثم أصاب يده
هذان شيئان مختلفان ممكن أن يحدثا
أجلب ليّ الأداة المستخدمة
وقد أتمكن من مطابقتها مع الجرح
حسناً
سيد نيفلسن، كنّا نود محادثتك بخصوص فين مونتجري
لقد اتصل بك بخصوص أخطاء هيكلية في مبنى كول المركزي
لو أنني قمت بالرد على كل مكالمة لمصمم هاوٍ او شكوى عشوائية
لمَا بنيَ شيء أبداً
بجانب أن لدي مشاكل كفاية مع مالك ذاك المبنى
فأردت أن أستمر بالعمل
أليوت كول لديه سمعة كبيرة كمدير دقيق ، أليس كذلك؟
أجل، بهذا عرفت أن الفتى كان لديه شيء جدير
لقد اجتاز مبنى كول المركزي كل الفحوصات
فلم يكن لدى كول أي مانع للتأخر
! الشرطة الفيدرالية
مالخطأ الذي قمنا به هذه المرة؟
وما الخطأ الذي قمتم من قبل؟
هذا رئيس الأمن، بوب مازالي
هل أنت على علم حتى بدون الخوض في الاختبارات
أن مبنى كول المركزي لا يتطابق مع المخططات التي في ملف المدينة؟
لا أعلم أي شيء بخصوص هذا، لكنّ رجالي قد قاموا بالعمل على أكمل وجه كما هو متوقع
في عام 94، قام محامي المدينة باتهام شركتكم بقضية تتضمن مواد بناء مسروقة
لقد قاموا باتهام سبع شركات عزيزتي
ولم تكن شركتنا واحدة من الشركتين التان قٌضيتان
إن كنتما متمسكين بمشاكل حول المبنى، فيجدر بكما أن تبحثا عن المجنون الذي صممه
المصمم...هايبردج
حسناً إذاً، شكراً لكما
شكراً
هل انا فقط من حسَّ بهذا، أم أنكِ أحسستِ بأن رجل الأمن هذا أحبك نوعاً ما؟
كالقطط والكلاب، يفضل بعض الشبان المرأة التي تصفدهم
لن ألومه على هذا
اسمعي
ماذا ستعدين للعشاء الليلة؟ سيعدّ أبي عشاءً لصديقته جييل
ماذا؟، أتعني كموعد مزدوج؟
كلا، أعني أنه سيكون في موعد
ستقدمين لي خدمة فحسب
يسعنا أن نتكلم عن العمل
من الجيد أن أعرف أن مهاراتك الإجتماعية متينة
تيري، إنني أسعى لئن أكون في الواجة لا أكثر
لا أريد أن أكون كالغريب هنالك
تعلمين كما لو نعرض تاريخنا
لا غرابة يا دون، فقط التاريخ
هل هذه موافقة؟
لربما
وإنْ سمحت لك بأن تجلبي صفاداتك؟
....حسناً إذاً، في هذه الحالة
سيد هايبردج، هل تم الإتصال بك بخصوص مشاكل في مبنى كول المركزي؟
أجل، محادثة مع السيد مونتجري
لقد أخبرته بأنه كان على خطأ
لم يكن مركز كول أول تصاميمك التي تعاني من مشاكل هيكلية
...قاعة الحفلة الموسيقية في سياتل - واجهت مشكلة بسيطة -
مشكلة بسيطة تم معالجتها بسرعة لقد قمنا بتجريب رصف الأسمنت الرقيق
فلم تنجح
ويمكنني أن أضيف بأن الممولين لم يلاحظوا التدلي إلا عندما وضعته أمام إنتباههم
عظيم، هل من أية تجارب في مبنى كول المركزي؟
كلا
والآن، إن تأذن لي، فلدي زبائن ينتظرونني في المكتب
سيد هايبردج، أرجوك لا تجعلني أتبعك إلى مكتبك
وأسألك عن الإحتيال وجريمة قتل، أمام زبائنك
اسمع
مبنى كول المركزي كان عقدي ولكن السيد كول جمدني بعد مرحلة التصميم
ولمَ قد يفعل هو هذا؟
لأنني جار هايبردج
ولأن مبانييّ مشهورة بأنها قد صممت من قبلي
فأراد إليوت كول أن يكون صاحب الفضل في مشروع كول المركزي
هل تعتقد بأنه قد قطع أية أركان
أو صرّح بأي تغيرات من شأنها أن تتعرض لاستقامة الهيكل؟
ليس على حد علمي
يتوقع كول أن تدوم هذه البناية للأبد
كنُصبٍ لنفسه
مرحباً، أنا رايتشل سيوافيكما السيد كول في غضون دقيقة، هلّا اتبعتماني
يكاد ينهي مكالمته الأن، إجلسا
مرحباً
اسمع مرحباً
انت تتطرق إلى مناصفة بحوالي 200 مليون دولار
لأنني أعلم كل شيء يا ستيفن
حسناً إذاً، تأكد من أرقامك وسنتحدث بهذا الشأن غداً
شكراًلك
آسف ، كيف لي أن أخدمكما؟
إننا في شأن التحقيق قي موت طالب صغير في جامعة العلوم بكليفورنيا يدعى، فين مونتجري
هل سبق لك وان جربت مكتب واقفاً؟
إنه مذهل
أتعلم أن موزارت استخدم واحداً
بخصوص مونتجري
طالب الهندسة الذي يعتقد بوجود خطبٌ ما في البناء
لقد حوّلنا مكالمته لقسم العلاقات العامة
هل هذه هي إتفاقية مايكلسون؟
لا أرى التغيرات التي طلبتها
" بلى، إنها في البند " ج
أوه، لربما أنه في الحقيقة قد أكتشف عيباً هيكلياً في المبنى
يقوم طالب بكتشاف خطأ لم يره المصمم و مهندسوا المشروع وثلاث من مجموعات التفتيش المدنية، هل فاتني شيء؟
أجل
لربما فسّر ذلك لمَ كان هناك دليل على أنه تم قتل مونتجري
أوه، فهمت
إذاً فنحن نتكلم عن مؤامرة هنا
تفضلي - شكراً -
إذاً، لقد قمتَ بموضع 300 ملايين دولار من مال الخاص على هذا البناء، هل هذا صحيح؟
أجل
والتجاوزات أجبرتك على إعلان الإفلاس؟
أجل، ونجاح هذا البناء
سيخرجني من هذا الإفلاس
وسيخرجني إلى مرحلة مربحة جداً من مهنتي
صحيح، ولكن خلال مرحلة الخسارة
من المعقول لك أن تفعل أي شيء لتوقف استنزاف المال، أليس كذلك؟
أحب إنفاق المال
وأحب جمع المال
وأخذ المخاطر التي تواجه الأمران
لذا، أرجوكما
قما بواجبكما المثابر، وأرسلا فريق تحقيق
فهذا البناء آمن كالهرة
نشكرك لوقتك
على الرحب والسعة
آه، ولو أنني قمت بقطع بعض الأركان
لو أنني قمت بالتعرض لآمان هذا المبنى بأي طريقة
فهل سيكون لي مكتب فيه؟
سنكون على إتصال
دعنا نجرب زلزالاً بمقدار 8.2
تحذير هيكلي بسيط، ولكن
زلزالياً
يبدو المبنى صامداً
إنني أدين لفين بأن أجد ماهو الخطب في هذا المبنى
لنرى كيف سيصنع مقابل الرياح العاتية
أتعلمين أنني عندما كنت أعمل كمخطط للمدينة
لقد رأيت كل الغرائب في الكتب
كما تعلمين، رشاوي و غش فواتير
سحب الحديد المسلح من مشروع واستخدامه في آخر
أوه، آسف
لقد كاد كول ليكون نرجسيا لا مختل عقلياً
لدي شعور بأنه مهتم بانتصاراته ليتفاخر بها فقط
يا إلاهي، الخبز في التنور، لقد نسيت
هدء من روعك لقد توليته، هدء من روعك فحسب
إنني متوتر قليلاً فحسب
لا تقلق
كل شيء يبدو رائعاً، في الحقيقة يمكن لابنك أن يتعلم بعض الأمور منك
هل تعلم أين ذهبنا في موعدنا الأول؟
حسناً حسناً حسنأً
المغسلة
كان العشاء بيتزا
القليل من الإحترافية
...أنت لم تقل - يكفي أرجوكم، لنكمل فحسب -
يالدهشة
المبنى ضمن كل الحدود المطلوبة ضد الزلازل والرياح
والاختبارات تبدو حاسمة إلى حد ما
...أشعر كأنما أننا
كأنما فاتنا شيء
مهما كان ما لم يلحظه فين لابد أنه شيء ذو شأن
هل ليّ أن أخبرك بقصة يا شالروس؟
أجل لو تكرمت، ما لم تكن قصة عن حياة الرياضيين العظماء
كلا
إنها قصة عن طالب تجاوز 32 وحدة ولم يكمل الـ 64
كان لدي مرة طالب اسمه كيفن فلانرمنز
كان هذا منذ عشرون سنة
شنق كيفن نفسه
أجل
حسناً إذاً ولكن فين لم يقتل نفسه
حسناً، ولكن لربما أنه إحتمال قد فعل ذلك فحسب ربما أن هذا هو المتغير الذي لم تدخله في المشكلة
لقد جاء إلي ومع سؤال مهم
إنني أدين له بإجابة
حسناً إذاً
لقد تخطيت نقطتي ببراعة
أتدري
هنالك القليل من تقلبات الرياح النادرة
التي لم نختبرها
إنني آسف
في الحقيقة، التحدث عن الهوايات نقلة ذكية
هل كان يفترض بي أن أعلم بأن أم جييل قد ماتت جراء حادث تزحلق؟
كيف لي ذلك؟
لقد توقفت عن البكاء
إنه لمن المضحك كيف أن شارلي قد علق في مكتبه في الوقت المناسب
حسناً
سوف نتناول وجبة طيبة
بعضاً من الخمر الجيد، وبعضا من المحادثة السارة
سيكون كل شيء على ما يرام
فقد أخبرني ما إذا كنت سألتها ما إذا كانت تأكل كل شيء
ليست نباتية، لقد سألتها
أتخالني غبيا؟
أتمنى أنكِ تحبين البط
بالطبع، لدي شيئان، قيمان، المجاذيف والسيد وادل
يا إلاهي
لا آكلها - آسف، لم أدري -
سأبعدها
أجل؟
نعم
حسناً حسناً
أجل أجل
أجل، إننا في طريقنا
أجل
أبي، آسف يجب أن نذهب
بالطبع، تفضل
لم أكن لأحصل على أسوأ من هذا
اسمع، عليك بالكحول، الكثير منها
لمن؟
المشكلة هي الرياح
ألم يقوموا بختبار الاستقرار في هبوب الرياح مسبقاً؟
:يختبر المهندسون استجابة المبنى للميلان باتجاهين عموديين
من الشمال للجنوب، ومن الشرق للغرب
و في هذه الحالات، فإن جانب واحد مدعوم بركنين سيتحمل وطأة حمل الرياح
فكر في الرياح المباشرة كارتطام سيارتين
كمقارنة، عن إذنك
تقوم الرياح المتعامدة بضرب المبنى في زاوية معينة
مسببةً ضغطاً على الجانبين ومرتكز على ركن واحد
تخيل صدم سيارة من الخلف ومن الجانب في آنٍ واحد
هل يمكن لهاتين الرياح أن تسبب مشكلة هيكلية؟
واضح من إختبارنا أن
مركز كول مصمم لمواجهة رياح تصل سرعتها إلى 90 ميل بالساعة
ولكن هاكم ما سيحدث عند هبوب رياح متعامدة
وسرعتها أقل من 60 ميل بالساعة
فأولاً: تنحني الإطارات الفولاذية لأكثر مما تتحمل ثم بعد ذلك تبقى منحيةً
ثم إن هذا الفولاذ المجهد سيصبح قاسٍ ومن ثم يصبح هشاً
وباستمرار وجود الضغط، فإن هذا الفولاذ سينكسر مسبباً إنهيار كامل للهيكل
وقد اكتشف فين مونتجري أن المشكلة في إنحراف المبنى، وقد توقع بأن التأثير سيكون خطيراً
يمكنني أن أستفيد حقاً من نصيحتك لي في بعض الحسابات في إطروحتي الهندسية
لقد كان محقاً
ولربما أنه قد دفع حياته ثمناً
:والمحاكاة التي قمنا به تبين بأن مبنى كول سيواجه فشلاً ذريعاً بهبوب رياح عمودية سرعتها 60 ميلاً بالساعة
والآن كرئيس قسم الأمن في المبنى
عليك أن تدرك الخطر الكبيرالوشيك الذي قد يقع في حال إمتلاء المبنى بالناس
هل أنت مهندس معماري؟
امم، كلا
خبير في تقلبات الرياح؟
إنه بروفيسور في الرياضيات التطبيقية
إنه يتكلم نظرياً وفرضياً
إن إنتشر أياً مما تقولون
فسأقاضي الشرطة الفيدرالية على إساءة السمعة
أيه البروفيسور إيبس، إنني أحترم ...ملاحظاتك وشهرتك، ولكن لا يمكنني أن أتخذ قراراً
إذا اصنع لي معروفاً وانسى شهرتي
وتمعن فيما حدث في مدينة كنساس عام 1981
فقد إنهار ممشى فندق حياة ريجنسي مخلفاً 114 قتيلاً
وفي هارتفورد عام 1978
فقد سقط مبنى صالة الألعاب الرياضية - لقد تضمنتا إحتيالاً وشراً خبيثين -
لقد وجدت عيوبا بنائية في كل من تلك القضايا
هل يمكنك أن تربط ميلان مركز كول بمشكلة هيكلية معينة؟
بسبب إحتمال الإصابات الخطرة
فإننا نظن بأن هذا شيء عليكم أن تأخذوه بجدية
هل تريدان أن تسيئا إلى سمعة مبناي؟
نريد أن ننقذ حياة الناس - وهذا شيء أعده عديم القيمة مادام يعتمد على غموض ونظرية غير محددة -
اسمع، لا أستطيع أن أشير إلى مشكلة معينة حالياً
ولكن دعني أخبرك شيئاً هنالك دليل
سيد كول
سيتوجب عليك ان تغادر الآن إن كنت توني اللحاق باجتماع الأجندة
شكراً لك
أيه السادة
لا فرق بيني وبين مركز كول
إنها سمعتي وصورتي أمام الناس
لقد وقفت على سلامته
وبضعف الدليل المقدم
فسأقول بأننا انتهينا هنا
ماذا؟
إن المهندسين الذين قاموا بفحص المبنى الليلة الماضية لم يستطيعوا ان يجدوا مشكلة في أي قسم من الأقسام التي تفحصوها
لذا فإن الخلاصة، أن مهما يكن الخطأ بهذا المبنى فإنه باطني
إنه في القاعدة - أجل، حسناً إذاً،سأذهب لرؤية من قام بتصميمها -
لقد كان رجل مغروراً
إذاً فقد اكتشف ابني عيباً في هذا المبنى؟
لقد لاحظَ بأنَّ المبنى لم يتماشى مع الرياح كما كان مصمماً له
حسناً، لم يكن يعلم السبب المعين
كيف أمكنه أن يكتشف هذا؟
فقط بالنظر إلى المخططات
كلا، وإلا لكتشف ذلك كل الناس
لا، في الحقيقة لقد سلك فين أسلوباً متقدماً
لقد لاحظ بأن هنالك خطبٌ ما لأنه كان كامل العاطفية
لقد أراد أن يفهم هذا المبنى
وعندما بدا شيء ما غير منطقي أراد أن يعرف لمَ
إذا، فأنت تحاول أن تجد ماهو الخطب بالضبط في مبنى كول المركزي
قد يستغرق ذلك مني وقتاً، ولكن
وإن يكن، فإننا سوف لن نتوقف عن العمل على ذلك
إننا على علم بأنك قد قمت بقطع من هيكل قاعدة مبنى كول المركزي
إنك تقوم بالكثير من الصيد من أجل مَن هو يعرف شيئاً ما
اسمع، إما أنك قد غششت في الحديد المسلح أو أنك لم تدخل البواسير بالعمق الكافي
سوف نكتشف ما قمت به وسنواجهك به
مذكرة إحضار لكل سجلاتك بشأن قاعدة مبنى كول المركزي
سيضطر محاسبوا الشرطة الفيدرالية بالتدقيق في كل صفحة
سنكتشف مالذي قمت به
أخرج منها
مرحبا
نحن هنا
مرحبا يا أبي
حسناً، لقد مر المحاسبون على أكثر من 11 من تمويلات نيفلسون
وهذه هي كل الملفات المرتبطة بالقاعدة
لم يتمكن رجالنا من إكتشاف أي شيء
لم لم تدع شارلي يلقي نظرة على السجلات في البداية؟
لدى الشرطة الفيدرالية فريق من أميز المحاسبين القضائيين
أعلم، ولكنها لن تكون المرة الأولى التي تجد أنت فيها شيء ما قد فاتهم
العديد من الرياضيين لديهم ذاكرة عددية خيالية
فهي تمكننا من التعرف على الأرقام عندما تتكرر أو ترتب في شكل أنماط
لم َ لا تقوم أنت بهذا بينما أقوم أنا بغسل الصحون؟ كيف يبدوا هذا؟
سأساعدك
إذا كنت تعني بأن أفضل موعد لك على الإطلاق كان مع زميلتك في العمل؟
أرجوك يا أبي
لا إنه مجرد تعليق بسيط فحسب
أعني، إن كان كذلك فلمَ تفرقتما إذاً؟
لقد كان شيئاً في الجامعة
تم تعيننا في أماكن مختلفة
وقد كان لدينا مهننا لكي نركز فيها - ومع ذلك فها أنتما ذا في نفس المدينة -
ونفس المهنة و في نفس المكتب
مما قد يكون في حالتنا، أمراً خطيراً
لقد تقابلنا أنا وأمك في العمل
في طابور الغداء
اسمع يا أبي، أنا وتيري نضطر لأن نرى بعضنا البعض كل يوم
بل يتوجب علينا أن نبحث عن بعضنا البعض
مما يعني أنكما ستتخطيان أي مشكلة من مشاكل الثقة
...اسمع، ليس لأنك متشوق للبدء في من جديد - متشوق؟ هل تمازحني؟ -
لقد رأيتني الليلة الماضية
أعلم ، على الخوض في ذلك من جديد
لقد قالت أمك
علي أن أقابل أشخاصاً جدد بعد رحيلها
حسنا هذا صحيح، يبدو ككلامها
لقد جعلتني أعدها
أعني، أنها علمت هذا من غيردافع، بأنني قد كنت لئن لا أفعل
لذلك دفعتني لهذا
فقط اعتبر أن هذا دفعك لي
هذه قائمة العمال الموظفين في بناء القاعدة
ومن ثم؟ - أن الكثير منهم ليس له وجود -
أجل، ففي أرقام هويات الإتحاد هناك على الأرجح ، أربعات و سبعات
والذي قد يكون بسبب ترميز عددي إلا إذا كانوا قد ظهروا في ساعات العمل الإضافية
كمثال، الأربعة عشرات هنا والسبعة عشرات هاهنا و هنا
14... 17...
فهذه الأرقام لايمكن أن يفسر وجودها بحادثة عشوائية
قام أحدهم بتلفيقها
لقد تم تلفيقهم
من قبل شخص ما يحب هذه الأرقام لدرجة أنه ترك خلفه نمط جميل واضح
واضح بالنسبة لك
وهاك شيء مثير آخر
كل العمال المزيفين الذين في القائمة، تم التعرف عليهم كلحّامين
ماعدا أنه لا وجود للحَّامين على نسخة قائمة الرواتب
لا يمكنك بناء قاعدة بدون لحَّامين
يبدو كأن نيفلسون كان يستخدم طاقم تحت الظل
كيف قلتَ يا أبي؟
عمال غير نقابيين
غالباً ما يكونون عمال أجانب يدفعون لهم من خلف الأنظار
أترى، لقد استخدمهم المقاول ليلاً ليتجنب النقابة
ثم ماذا؟ تخفيض التكلفة ولا لساعات إضافية ولا فوائد طبية؟
هذا صحيح
ومع ذلك فالإصابة واردة
وسيكون هناك سجلات المستشفى
كلا كلا، يا سيدتي اسمعي، لقد قلت بانني مهتم فقط بالمرضى الذين بلا تأمين صحي
شكراً لكِ
هل حصلت على أي شيء من الطوارئ؟
كلا
لقد سجل دخول خوليو بيريز بقرنية منتفخة ، لقد رأو قبعة مع لحَّامين
خاصة اللحّامين الأقل خبرة منهم، ولا تأمين
متى كان ذاك؟
في الثانية والنصف صباحاً بتاريخ: 17-5-1999
أترون، هذا يوافق بالضبط تاريخ تشطيب قاعدة مبنى كول المركزي
تبين سجلات الهجرة أنه أبعد إلى المكسيك السنة الماضية
تمهلوا..أجل؟ نعم
تقول المستشفى بأن شخصاً ما قام بسداد فاتورته
هل من اسم؟
هل لنا أن نحصل على اسم هذا الشخص رجاءاً؟
سيدي، إننا نبحث عن كيث باببيت
نعتقد أنه عمِل لديك في مشروع كول المركزي
كيث باببت؟
كلا، لا أعلم
لقد كان رئيس العمال المتخصصون بلحيم القاعدة
لقد دفع فاتورت عامل غير مسجل في النقاية
لقد كان لدي المئات من العمال في كل وظيفة
ولا أعرف أسمائهم حتى يرتكبوا أخطاءً
السجلات النقابية لباببيت تبين بانه لم يكن موظفا في أكثر العام 99
بينما ظهر اسمه مرتبطاً كعامل بقاعدة مبنى كول المركزي
ما دمتم مصريين
حسناً
إنه الفعل الخاطئ
طابَ يومكما
إن كان باببيت قد أشرف على عمال بناء قاعدة مركز كول
فلربما أنه المفتاح لحل الأمر برمته
لمَ لا تتفحص البيت من الخلف يا ديفيد؟ - حسناً -
سيد باببيت؟
نحن الشرطة الفيدرالية
سيد باببيت
! دون
تعال للخلف
لقد فقد الوعي - اسحبه للخارج، اسحب -
الإسعاف في طريقها إلى هنا
إنها بالكاد دافيء فلم يمضي وقتا طويلا
كيف يبلي؟
لديه نبض
سيد باببيت؟
كل شيء على مايرام نحن الشرطة الفيدرالية
ستكون بخير
دون، أنطر إلى رأسه
قام أحدهم بتجهيزه ثم رماه في تلك السيارة
هذا تمثيل لانتحار
كمقلب فين مونتجمري؟
انت بخير؟
أجل
هل تعرف من الذي ضربك؟
أه، فتى نيفلسون
مازالي
بوب مازالي، معك الشرطة الفيدرالية
أنت رهن الاعتقال، ارفع يديك
ارفع يديك، وقف مقابل الكشك
أية أخبار من المستشفى؟
أجل، لقد وافق باببيت على ان يشهد بأن نيفلسون قد عين طاقمه اللانقابي لتعين لحام نقاط القاعدة في مبنى كول المركزي
هذا ما يفسر الميلان المفرط
"لدى هايبردج تصميم يدعى " اللحام القلمي وهو أكثر قوة واستقراراً
ولكن تصميم اللحام القلمي اكثر كلفة وأطول مدةً من تصميم اللحام الموضعي
وهذا يعطي دعماً وأرض آمنة للإخلاء
ماذا بخصوص فين؟
هل يمكننا أن نربط هذا الفتى بقاتله؟
تقنياً ليس لدينا قاتل
قامت الشرطة بإغلاق القضية على أنها إنتحار
لا يوجد دليل قضائي قاطع
حسناً إذاً
لهذا وجد الإعتراف
مالم تكن قد جئت لأخذ طلب غدائي، فلا تضيع وقتك
حسناً، إليك الأمر يا بوب
انطر، لستم كلكم ممارسين للمحاماة لذا هل تعلم بما يوحي إلي هذا؟
هل تريد أن تعلم ما لدي؟
إنني أقكر
لحم خنزير محنط، وخردل عسل، ومقليات
أتعلم ما لدي؟
لدي أنت
لقد قبضت عليك لمحاولة قتل كيث باببيت
وقبضت عليك للتواطئ في عملية إحتيال في البناء، والتيان هما بالمناسبة مرتبطتان
أتعلم ما الذي ليس لدي؟
ليس لدي أي سبب لإبقاء هذه القضية مفتوحة
أتدري لمَ؟
لأنك أنت الرجل الذي سقط
وهذا بالضبط ما أراده الذين استأجروك
ماذا تظن أنهم يفعلون الآن؟
يزيفون دليلاً
قد فتحوا حساباً بنكيا بسمك
فهم يحرصون على أن تكون لوحدك
ما رأيك بهذا؟
حسناً
الأمر إليك يا بوب
بيدك أن تثير إهتمامي بشيء قيم، فلربما أخرج إليك بصفقة
ولكنك ستضطر لتخبرني من الذي دفع لهذه الضربات؟
الضربات؟
لمَ الجمع؟
فين مونتجري
فين مونتــ
أتعني فتى الكلية ذاك؟ - أجل -
اسمع، أسوأ ما في الأمر، أنهم كانوا سيشترون سكوته
إذاً مالذي حدث؟
قمت أنت برميه من الجسر بدلا ً عنهم
حسناً، لن أقول أنها لم تصل إلى هذا الحد
ولكنه قد أردانا أرضا
"إذا قد وصل الأمر إلى، "هل أنت مستعد للمسائلة؟
"أو إلى "هل ستتخلى عن قادة الضربة؟
حسناً
أريد محامياً والمدعي العام
وصفقة مكتوبة
وسأعطيك كل شيء
ماعدا ذاك الفتى
فهو ليس علي
سأرى ما يمكنني فعله يا بوب
اسمع
أنت تعلم أنه يكذب عليك، أنه يكذب
كلا، لست متأكداً من هذا يا شارلي
عد هناك بالله عليك، عد إليه
إنه لا يخبرك بالحقيقة
اسمع، إهدئ حسناً؟
فقط إهدئ أرجوك
مذكرة إنتحار فين مونتجري
لقد أرسلها لأبويه الليلة التي قبل موته
لقد أخذت وقتا طويلاُ لتصل إليه إلى لوس أنجلوس
هل تمكنتم من إثبات صحتها؟
أجل، إنه خط يد فين
لقد ذكر كل ما كان يضغط عليه
انفصال حبيبته عنه، الإطروحة
عدم قدرته على إقناع أي أحد عن العيوب التي في مركز كول
هذا لا يبدو منطقياً، لقد كان محقاً
في مثل هذا الظرف، فإن مسألة كونه محقاً، قد تكون نقطة التحول التي دفعته للإنتحار
تبدو كما لو أنهم اعتقد بأنها الطريقة الوحيدة ليجعل شخص ما يأخذ موضوع مركز كول بجدية
شارلي
إنني آسف
أعني، لقد كان ذكياً
ولكنه لم يكن إلا فتى صغير ولم يكن قوياً كفاية ليتعامل مع هذه الفترة من حياته
حسناً، والآن لنتعامل مع الجرائم التي حدثت
لدينا إحتيال وقتل
حسناً إذاً، اتصلي بالمدعي العام بمجرد أن أجبر مازالي على الكلام
سوف نرى إلى أين سيؤدي هذا الأمر وأعتقد أنه بكل طرقه سيقودنا إلى إليوت كول
كيف لكم أنت تعلموا بأنني هنا؟
لم نعلم - من هناك يا عزيزي؟ -
الشرطة الفيدرالية، أنتِ رهن الإعتقال
تيري أتتولين أمرها؟ - أجل -
لقد تخلى عنكِ نيفلسون ومازالي
تخليا عنها؟
فيمَ؟
لقد عيّنت رايتشل ومقاولك طاقم غير نقابي من أجل لحام القاعدة
لقد قمت بدفع المبلغ كاملاً
لقد اخذوا 20 مليون دولار فيما حصلت انت على مبنى غير آمن بين يديك
لقد أشرفت على كل تفاصيل بناء ذاك المبنى
هل هذا يشمل تراخيص الدفع أم أنك اعتمدت عليها فيما توقعه؟
هيا لنتحرك
لقد كنا سوية لثلاث سنوات
لقد أعطيتك هذه الشقة
كل ما سألتنيه
لقد طلبت منك أن تطلق زوجتك
لقد ناقشنا هذا - *أوه أجل، عقد صداق الطلاق -
ليس لدي شيء آخر أقوله
سيقومون ببناء مثبط على السطح
وهذا نموذج قياسي
للحقيقي
هذه القطعة من الإسمنت ستزن ثلاث مئة طن أو شيء كهذا
وستستند على طبقة رقيقة من الزيت
وعندما تدفع الريح المينى
فإن القصور الذاتي للقطعة سيثبتها في مكانها حتى لو كان المبنى ينزلق تحتها
أي أن المثبط سيعمل كمعادل للوزن أثناء حركة المبنى
إنها مدهشة وبسيطة جداً
سيبقى بعد نظر فين العديد من الناس بأمان
لذا، فقد واقفني السيد إليوت كول على تكريس اسمه على هذا المبنى
أتدري
لقد ذكر فين في رسالته، أن احد الأسباب التي دفعته
للإنتحار، أنه لم يجد أحداً يفهمه
لقد قال..اه
لقد قال بأنه أحس بالوحدة
وما عسانا أن نصنع..بالتأكيد سنشعر بالوحدة في بعض الوقت
لهذا السبب فإنه من المهم أن تفهم مالذي كان يحاول إتمامه
تحدث نيابةً عن ابننا أيه البروفيسور إيبس
لا ندري كيف نشكرك
إذاًـ فسأعود لامتطاء ذاك الخيل
لا أعني أن تلك السيدة خيلاً
إنها حقا هادئه ولطيفة
إذاً فهذا ليس موعداً عن جهل؟
كلا
إنها الجزارة التي باعتني البطة
حقا؟ - أجل إنها لطيفة جداً -
وإنها تعرف طائرها المائي حقاً
أجل
شارلي
هذه ليست جلسته الفكرية الذكية بل الجلسة الأخرى
هل أنت على ما يرام يا شارلي
لقد كنت تعرف بأنه إنتحار
كلا، إسمع
لقد قلت من البداية بأنني لا أعلم، ولكنني شككت بذلك
على الرغم من كل المتغيرات وتشريح الجثة الغير حاسم
وجزئيات الجريمة المغطاة - حقيقة ان الفتى أبدى سلوكاُ إنتحاريا ثم طبّقة -
إنه مبدأ اوكام
أتعلم أعني أن الإجابات البسيطة غالبا ما تكون هي الصحيحة
مبدأ اوكام؟
ماذا؟
أطالع في كتاب بين الحين والآخر
أوكام كان فيلسوفا ولم يكن رياضياً
وكان ما قاله فعلا هو:" أنه لا يجب عليك أن تفترض "أكثر من الازم
إنها أساس الحرافة الإختزالية
أي مجموعة معلومات معطاة
فيها عدد لا نهائي من الافتراضيات والاستنتاجات المحتملة
حتى أنه عدد لا نهائي من الإحتمالات
اجل يا شارلي أجل
ترجمة MrSmSom@hotmail.com تمت في فجر السبت: 02-08-2008