أنا أعيش به منذ 4 سنوات.
سنعيدك إلى "سيدني" في طائرة على حسابنا الشخصي.
لا، لا أريد العودة ل"سيدني".
أنت لا تعرف مع من تتعامل!
لا تخبرني أبداً بما لا يمكنني فعله...أبداً!
هذا هو المصير. هذا مصيري.
هذا...يجب أن أقوم بذلك، اللعنة!
كيف يمكن فتح باب أرضي دون مقبض أو مزلاج،
و دون أي طريقة معروفة لفتحه؟
ما هذه؟
لعبة.
إنها لعبتي المفضلة في الواقع. كنت ألعبها مع أخي.
اسمها "مصيدة الفأر".
ما هي قواعدها؟
حسناً، تبدأ بكل هذه الأجزاء على السطح.
و بعدها، تبدأ ببناء المصيدة واحدة واحدة.
حذاء، دلو، حوض استحمام...قطعة قطعة، تتركب كلها ببعضها.
حتى تنتظر من منافسك
أن يقف هنا على عجلة الجبن القديمة،
و إن كنت قد أعددت الأمر جيداً، فيقع هو في الفخ.
ابدأ يا فتى.
أي خدمة يا سيدتي؟
نعم،
أيمكنك أن تخبرني بمكان كرات القدم؟
نعم، الممر الثامن للتنظيم، أو الممر الخامس عشر.
نعم. شكراً لك، شكراً.
أتريد رأيي، لا توجد أي طريقة لفتح هذا الباب.
"بوون"، يجب أن تتحلى بالإيمان.
كل ما يجب فعله هو تحطيم الزجاج، و بعدها ندخل.
المنجنيق يمدنا بنصف طن من الطاقة.
لمَ يسموه منجنيق؟ يبدو كالمرجام.
يسمونه منجنيق يا "بوون"، لأنه منجنيق.
لا أفهم يا رجل،
لوهلة تكون حكيماً، و فجأة الآن أصبحت مهندساً.
لا أظن أنه يمكنني استهجاء "منجنيق".
هنا "قاف" في آخرها.
لا أمزح يا "جون".
نحن نخرج لهذا المكان يومياً منذ أسبوعين،
و لا تتحدث عن نفسك أبداً.
كل شخص لديه قصة.
قصتي ستشعرك بالملل.
ثلاثة، اثنان، واحد.
كان يجب أن ينجح هذا!
"جون"!
ساقك يا رجل.
هل أنت بخير؟
نعم.
أنا بخير.
* الضائعون * الحلقة الثامنة عشرة....
يقدمها لكم Lupin SSDD_A@hotmail.com
*** Time Modification By *** ***** Dr. Haytham Oraby ***** haythamoraby@hotmail.com haythamoraby@yahoo.com
منجنيقك...
لمَ لم يعمل؟
لم يعمل لأنه لم يكن قوياً بمَ فيه الكفاية.
لا أظن أن هذا الزجاج سينكسر يا رجل.
أي شيء ينكسر إن استخدمت الطاقة الكافية.
إذاً، سنبني واحد من اختراعاتك،
و نتمنى أن ينجح هذه المرة؟
هذا صحيح.
ماذا إن لم ينجح؟
ستخبرنا الجزيرة عندها ما نفعل.
ما هذا؟
يجب أن نعود. و ندمر هذه القطع.
هل رجلك سليمة؟
إنها جيدة.
مرحباً يا "جون".
هل أنت بخير يا رجل؟
أنتِ! أنتِ! أنتِ! أنتِ! أنتِ! أنتِ!
- لمَ تتتبعينني؟ - أنا آسفة.
- من أنتِ؟ - أنا أمك.
اسمعي يا آنسة، لا أعرف لمَ تظنينني ابنك،
أو كيف وجدتينني، لكن...
لقد نشأت في ملجأ، أليس كذلك؟
لا.
لا. لقد نشأت في بيت أسرة ثانية...
حسناً، العديد من البيوت في الواقع.
اسمعي، لا أقصد أن أتصرف بوقاحة.
ماذا تريدين مني؟
أريد أن أخبرك أنك مميز...مميز جداً.
لقد كنت جزءاً من تصميم.
أنت تدرك هذا، أليس كذلك؟
أن مقابلتنا...عثوري عليك....
هذه علامة لقدوم أشياء..
أشياء جميلة.
أبي...
هل لازال حياً؟
لازال حياً؟
"جون"، ألا تفهم؟
ليس لديك أب.
لقد أنجبتك دون رجل.
أي واحدة؟
هذه.
هل أنتِ متأكدة؟ لأنني كنت أستخدم هذه، و لم يحدث شيء.
يؤسفني ألا يحدث شيء.
عمَ تتحدثان؟
لا شيء.
شكراً على أية حال؟
حديقة جميلة.
ماذا كل هذا؟
لديه صداع.
أليس أي رجل يكون معه مئات من حبات الأسبيرين في مكانٍ ما؟
يقول أن الأسبيرين لم يساعده.
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
فلنفترض أن هناك من عنده صداع كل يوم...
- هل أنتِ بخير؟ - نعم، أنا بخير.
إذاً، عمَن تتحدثين يا "كايت"؟
"سوير".
أظن أنه يمكن أن يكون هناك شيء خطير به.
و ماذا يظن هو؟
- يقول أنه بخير، لكن... - هو بخير إذاً.
حسناً، يمكن أن يكون يحاول إخفاء ذلك، يمكن أن يكون هناك شيء...
اسمعي يا "كايت"، يسعدني تماماً أن أتفحص الرجل
و أتأكد أنه بخير.
لكن كلانا يعلم أن كل ما سأحصل عليه بعد مجهودي
مزحة سخيفة،
و إن كنت محظوظاً، لقباً جديداً يناديني به.
لقد اكتفيت.
لقد تأخرت.
تأخرت على ماذا؟
تأخرت على العمل.
أظن أنني اكتفيت من العمل يا "جون".
معذرةً، ماذا؟
هذا دون فائدة.
لا يمكنك فتح هذا الشيء. يمنك إدعاء المقدرة، لكن لا يمكنك.
لا تخبرني بما لا يمكنني فعله.
ألا تفهم؟ إنها نهاية مغلقة. لن تدخل.
هذا مستحيل. لم نعثر على هذا بالصدفة.
- مكتوب لنا... - مكتوب لنا.
مكتوب لنا أن نجد هذا، أليس كذلك؟
مكتوب لنا أن نفتح هذا، أليس كذلك؟
اخبرني شيئاً إذاً يا "جون".
إن كان مكتوباً لنا فتحه، لمَ لم ينفتح حتى الآن إذاً؟
سترسل الجزيرة لنا إشارة.
"سترسل الجزيرة لنا إشارة."
كل ما يحدث الآن هو اختبار لإيماننا... لالتزامنا.
لكننا سنفتحه. ستخبرنا الجزيرة كيف.
ما هو نوع الإشارة التي سترسلها لنا الجزيرة، يا "جون"؟
أرأيت هذا؟
"بوون".
"تيريزا" صعدت السلالم.
"تيريزا" سقطت من فوق السلالم.
"تيريزا" صعدت السلالم.
"تيريزا" سقطت من فوق السلالم.
"تيريزا" صعدت السلالم.
"تيريزا" سقطت من فوق السلالم.
"تيريزا" صعدت السلالم.
لا تأخذها مني ثانيةً.
"بوون". استيقظ.
- في أي وقت نحن؟ - إنه الصباح. هيا.
حسناًن حسناً، لقد استيقظت.
ماذا يحدث؟
هيا. لنذهب.
"إميلي أنابيث لوك" في 10,000 كلمة أو أقل.
إنها أمي إذاً.
لقد أخذت بعض الشعر من سيارتها، و قارنته بعينة الحمض النووي لدمك.
لقد تمت المطابقة بنسبة 99%.
لقد تم حجزها في بعض المؤسسات مرات قليلة.
لماذا؟
ليس لجريمة أو للعنف.
إن نوع من الفصام في الشخصية.
إن واظبت على تناول أدويتها فستكون بخير.
ماذا عن أبي؟
الأمر كالتالي.
لقد أرادتك أمك، و هذا عدل منها.
لكن هذا الرجل...
ربما لا يعرف أنك موجوداً حتى.
لقد قمت بهذا بمَ يكفي لأعرف
أن هذه الأشياء تكون غير مقصودة، رغم أنها قد تبدو كذلك.
لكن هذا لن ينتهي نهاية سعيدة على الأرجح.
إذاً،
أتريده أم لا؟
أريده.
- اسمك؟ - "جون". "جون لوك".
أنا اين سيد "كوبر".
سيد "كوبر" ليس عنده أبناء.
اخبره أنني لا أريد شيئاً.
أمي هي "إميلي لوك". من فضلك؟
اتظر لحظة.
نعم سيد "كوبر"، لدي "جون لوك" هنا. يقول أنه ابنك.
نعم يا سيدي.
حسناً، يمكنك الدخول يا سيدي.
حسناً،
هذا صعب.
شكراً لمقابلتي يا سيدي. أنا..."جون".
شيء ما يخبرني أنني سأحتاج لمشروب من أجل هذا.
- أتريد مشروباً؟ - نعم، حسناً. عظيم.
- "وسكي"، حسناً؟ - نعم، هذا...شكراً.
- إذاًَ، من وجد الآخر؟ - معذرة يا سيدي؟
"إميلي"....أمك.
هل وجدتك أم وجدتها أنت؟
هي وجدتني.
كيف كانت تبدو؟
بخير على ما أظن.
هل قالت شيئاً عني؟
قالت أنه ليس لدي أب.
أنها أنجبتني دون رجل.
حقاً؟
حسناً، هذا يجعلني الرب إذاً، أليس كذلك؟
لم أعرف بوجودك إلا بعد عام من ميلادك.
قالت أنها لن تحتفظ بالطفل...أنت....على الإطلاق.
و اختغت بعدها تماماً.
و عندما ظهرت ثانيةً، طلبت مني نقوداً،
و أخبرتني أنها ستتركك في ملجأ.
هل ستشرب هذا أم ماذا؟
هل لديك عائلة خاصة؟
لا يا سيدي.
و لا أنا.
لقد حاولت عدة مرات، لكن لم ينجح الأمر.
- هل تصطاد؟ - لا، لا.
لست من مجانين حماية حقوق الحيوانات، صحيح؟
لا، لا يا سيدي.
ما خططك ليوم الأحد؟
لا شيء.
أتريد الذهاب للصيد؟
حسناً، نعم. أود هذا.
نعم، يسعدني هذا كثيراً.
لقد رأيت حلماً ليلة أمس.
طلبت إشارة.
و بعدها رأيت طائرة تتحطم... قارب على الشاطيء هناك.
لقد كان حلماً،
لكنه كان أكثر الأشياء التي خضتها واقعية.
أعرف إلى أين أذهب؟
تذهب لماذا؟
لنجد ما نحتاجه لفتح الباب الحقير.
هل كنت تستخدم هذه العجينة العجيبة التي جعلتني أرى أختي تؤكل.
لا، يا "بوون"، لا.
لأنه يجب أن أخبرك يا "جون"، الإشارات و الأحلام...
من هي "تيريزا"؟
ماذا؟
"تيريزا" صعدت السلالم. "تيريزا" سقطت من فوق السلالم.
لقد كنت تقول هذا في الحلم.
كيف عرفت بهذا الأمر؟
لا أعرف يا "بوون"، لكن يجب أن نذهب لهذا المكان.
يجب أن نجد هذا المكان.
هل ستأتي معي؟
كنت سأسألك كيف يسير البناء،
لكنه يكتمل سريعاً.
الحريق لم يفسد الأمر تماماً.
لقد تعلمنا الكثير من بنائنا للأول،
و هو يحمينا من التجربة و الوقوع في الأخطاء.
الآن إنه فقط...
التجربة.
نعم، نعم، نعم، نعم.
نعم يا رجل، أعرف. الآن، الآن.
هل تتشاجر مع رجل كوري؟
نعم، أنا متأكد أنني أعرف كيف أقول "أسرع" و "أحمق".
سمعت أنه لديك مشاكل برأسك.
ماذا، أصبحت طبيب منازل الآن؟
لديك حساسية ضد الضوء أيضاً، أليس كذلك؟
أتعلم؟ أنا لدي حساسية ضدك...
حسناً. إلى اللقاء.
أيها الطبيب،
الحساسية ضد الضوء...أهو أمر سيء جداً؟
على حسب.
ماذا؟
على حسب ما يسبب لك الصداع.
إنه ليس ورماً أو شيء كهذا.
ما الذي جعلك تظن أنه ورم؟
- لا أظن أنه ورم. - عظيم. حسناً،
عمي.
لقد...مات بورم في المخ.
حقاً؟
هذه الأمور تكون وراثية...الأورام؟
أي نوع من الأورام كان؟
النوع الذي يميت.
أتشم شيئاً غريباً؟
أورام المخ تجلب روائح غريبة... ربما روائح احتراق.
صداع فقط.
حسناً، أنا متأكد أنك بخير إذاً.
اسمع، إن كان هذا يقلقك، هناك بعض الفحوصات التي يمكنني إجرائها...
آسف أيها الطبيب،
هذا يبدو سخيفاُ،
لكن تأميني الصحي انتهى.
التأمين الصحي انتهى.
مزحة جيدة.
ربما أكون ذكرت اسمها عند الباب الأرضي مرة.
- من؟ - "تيريزا".
ربما كنت أتحدث لنفسي؟
ربما.
لكنك لم تكن.
إذاً، في هذا الحلم، رأيت تحطم طائرة، أليس كذلك؟
نعم.
حسناً، حقيقة أن كلنا كنا في طائرة سقطت...
لم تجعلك تفكر لوهلة أن...
"جون"، هل أنت بخير؟
أنا بخير.
ماذا بساقك؟
أنا بخير.
ماذا؟
هل أتى أحد من المخيم هنا؟
لا.
من أين تظن جاءت هذه؟
منه.
- صباح الخير يا "إيدي". - صباح الخير يا سيد "لوك".
أستصطادا بعض الطيور اليوم؟
أتمنى بالتأكيد.
"أنتوني"؟
لم يفترض بك أن تكون هنا قبل الثانية عشرة.
ظننتك قلت الحادية عشرة.
ما هذه؟
إنها آلة ديلزة.
كليتي تنهار.
الأطباء يقولون أنني أحتاج لزرع واحدة.
متى؟
لو كان الأمر بيدي، كنت سأفعل ذلك غداً.
أنا على لائحة المنتظرين لتطوع.
لكنني رجل عجوز، و هي لائحة طويلة.
إلى متى...
"جون"، آلة الديلزة ستكفيني لفترة.
لم أرد أخبارك بسبب هذا.
لن أترك هذا يفسد يومنا الممتع، و لا يجب عليك أن تترك هذا أيضاً.
إذاً، سأنهي هذا،
و بعدها سنتناول غداءً جميلاً و نذهب لصيد الطيور.
لقد كان قسيساً.
منذ متى و هو متوفي في ظنك؟
طبيعياً، يمكن أن تتحلل الملابس في خلال سنتين،
لكن هذا القماش عالي الجودة.
يمكن أن يكون سنتين، و يمكن أن يكون عشر سنوات.
أسنان ذهبية...كان رجلاً غنياً بالتأكيد.
أي نقود هذه؟
ال"نايرا" النيجيرية.
ماذا يفعل قسيس نيجيري على جزيرة في الساحل الجنوبي للمحيط الهادي؟
لست متأكداً تماماً أنه قسيس.
أيمكنك إخفاض الصوت؟
هذا يكفي. انهض.
- ماذا؟ - انهض.
ستذهب ل"جاك".
هل ستعطياني مصاصة؟
متى بدأ الصداع؟
منذ عدة أيام. ربما أسبوع.
أيجب أن تكون هنا؟
هل تشعر به عند استيقاظك في الصباح؟
عادةً يصيبني في منتصف اليوم.
ما الذي تفعله بهذا الشيء؟
أتأكد إن كان بؤبؤ عينيك يستجيب لتغير المؤثر الخارجي.
ما هذه...الإيماءة؟
هلا تركته يقوم بعمله؟
أنا أتركه، لكنني أريد أن أعرف ما يظن...
أظن أنه يجب فقط أن تصمت و تسترخ.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل خضت عملية نقل دم من قبل؟
ماذا؟ لا.
هل تناولت حبوب ضد الملاريا.
لا.
هل مارست الجنس مع عاهرة من قبل؟
ما علاقة هذا بمَ نقوم به؟
أهذه إجابة ب"نعم"؟
نعم.
و هل عدتك واحدة بمرض جنسي من قبل؟
أعتبر هذه إجابة أخرى ب"نعم".
متى كان آخر نشاط جنسي؟
اذهب للجحيم أيها الطبيب.
- أعرف أنه كان يستحق ذلك، لكن... - إنه يحتاج لنظارة.
ماذا يجري يا "جون"؟
لا شيء.
أنت تسير بصعوبة يا رجل.
إنها الإصابة من الشظية الحادة.
كانت هذه ساقك اليمنى يا "جون".
ماذا بساقك اليسرى؟
أنا بخير. توقف عن الأسئلة الآن. اللعنة!
يكفي هذا. لنعد.
لا، أنا بخير. أنا بخير.
لا، لست بخير. دعني أعيدك ل"جاك" يا "جون".
لا، "جاك" لن يعرف ماذا بي؟
"جون".
- يجب أن... - لا، لا.
ماذا بك؟ هل جننت؟
- لقد كنت على كرسي متحرك. - ماذا؟
لقد كنت مشلولاً لأربع سنوات.
الطائرة..طائرتنا...
لقد كنت على الكرسي عندما أقلعنا، لكن ليس بعض السقوط.
- لمَ كنت على كرسي متحرك؟ - لم يعد هذا يهم.
لكن هذه الجزيرة...لقد غيرتني. لقد جعلتني كاملا.
و الآن هي تحاول أخذ هذا مني ثانيةً. و لا أعرف السبب.
لكنها تريدني أن أتتبع ما رأيت.
ماذا؟
أعلم أن هذا يبدو جنوناً.
منذ 4 أسابيع، لم أكن لأصدق نفسي،
لكن كلانا هنا لسبب.
هناك شيء مكتوب لنا أن نجده...
شيء سيساعدنا في الدخول عبر الباب الأرضي.
أنا أعرف ذلك.
لكن يجب أن نتابع.
حسناً.
أيمكنك تحريك ساقيك؟
ساعدني على النهوض فقط يا بني.
حسناً.
هذا اليمام يطير أسرع مما تتصور.
لذا فيجب عليك التحكم به.
يجب أن تسقطه و أنت متخف...
لقد اصطدته.
نعم، لقد فعلت.
تصويبة جيدة يا بني.
"جون"، أمك...
ربما تكون مجنونة قليلاً، لكنها...
على الأقل جمعتنا سوياً.
الحمد لله أن هذا حدث الآن،
و نحن لازال لدينا الوقت.
لنجد طائرك.
لقد كانت مربيتي.
"تيريزا"....كانت مربيتي.
أمي لم تكن موجودة دائماً.
كنت أحتاج من يعتني بي.
حجرة نومي كانت أعلى هذه السلالم العالية،
و كنت أقضي طوال اليوم أناديها على جهاز الاتصال الداخلي.
يوم ما لم تنتبه لخطوتها،
فسسقطت و انكسرت رقبتها.
لقد كنت في السادسة من عمري.
ما المضحك في الأمر؟
أهي الطائرة التي رأيت؟
على ما أظن.
- هل رأيتها حقاً؟ - نعم.
لقد رأيتها حقاً.
منذ متى و هي هنا في ظنك؟
لا يهم.
ما يهم هو أننا وجدناها.
و ما يهم هو ما بداخلها.
ما الذي بداخلها يا "جون"؟
يجب أن تتسلق لأعلى حتى نكتشف ذلك.
لازال أمامك وقت للتراجع.
لا، لقد حلقوا شعر ظهري بالفعل.
أنا ممتن لك كثيراً يا "جون".
لقد كان هذا مكتوباً.
أراك في الحجرة الأخرى يا بني.
إن كنت تبحث عن كرسي، فأنت تحلم.
أنت تقرأ كثيراً منذ جئنا للجزيرة.
حسناً، ماذا إذاً؟
أنت،
أنت مصاب ب...
أنت مصاب بال"هيبيروبيا".
"هيبيروبيا"؟
هذا..
ما هذا؟
أنت مصاب بطول البصر.
طول البصر؟
نعم، يمكن أن يزداد هذا في حياتك
خاصةً عندما ترهق عينيك مثل القراءة.
مشوشة.
أحسن أم أسوأ؟
أسوأ.
مستحيل.
"سوير"، هذا ليس عرض للموضة.
هذا مضحك.
يا رفيق، يبدو أن هناك من ينافس "هاري بوتر".
تحب هذا، أليس كذلك؟
على الرحب و السعة.
انتظر.
"بوون"!
أنا بخير!
"بوون"، ماذا ترى؟
"بوون"!
أتريد أن تعرف ما بطائرتك اللعينة يا "لوك"؟
ها هي إشارتك.
إنهم مهربو مخدرات يا "لوك".
الهيروين....هو كل ما بالداخل.
لا أفهم.
"بوون"!
"بوون"، اخرج!
مرحباً. مرحباً.
هل هناك أحد هنا؟ النجدة، النجدة.
"بوون"، ليس لدينا وقت. اخرج الآن!
- هل هناك أحد؟ - مرحباً! مرحبا!
أتسمعينني؟
أعد إرسالك من فضلك.
مرحباً، نحن ناجون من تحطم طائرة رحلة رقم 815 فوق المحيط.
- "بوون"! اخرج! - أرجوكِ استجيبي.
- مرحباً... - اخرج الآن!
لم يكن هناك أي ناجين من الرحلة الجوية رقم 815.
إذاً، هل عرفت قبل أم بعد أن سألته عن آخر نشاط جنسي له؟
حسناً، بودي أن أجب عن هذا يا "كايت"، لكن...
الخصوصية بين المريض و الطبيب.
بالطبع.
شكراً لمساعدته.
أعرف أنه آخر شيء أردت القيام به.
لم أفعل هذا من أجله.
"جاك"!
النجدة!
لا، لا، لا، لا. ضعه هنا.
حسناً، حسناً. هكذا.
بهدوء. بهدوء.
ماذا حدث؟
لقد كانت هناك حادثة.
سقط "بوون" من مرتفع بجوار مكان الصيد.
حسناً، سأحتاج بعض الماء.
القمصان، الفوط...أي شيء يفيدني لإيقاف النزيف.
"كايت"! الآن! أرجوكِ.
"جون"، اخبرني ما حدث بالضبط.
"جون"؟
"لوك"!
أظن أن ما فعلته كان كرم منك.
- أين أبي؟ - من؟
لقد نقلت كليتي له.
لم أكن أعرف أنه والدك.
ليس لدينا نفس اللقب، لكن...
أين هو؟
سيد "كوبر" تفقد حالته هذه الظهيرة.
عاد للمنزل. إنه تحت عناية خاصة.
هذا لا....لماذا...
هل ترك لي رسالة؟
لا، على حسب علمي.
ارتح فقط يا سيد "لوك". سأحضر لك بعض العصير.
لقد كانت فكرته.
أنا آسف يا "جون".
ماذا تفعلين هنا؟
كنت أحتاج بعض النقود.
لقد كان دائماً جيداً.
لقد كان والدك كريماً دائماً.
أخبرتني أنه ليس لدي أب.
حسناً، لقد قال أن هذه هي الطريقة الوحيدة لتعطيها له.
كان يجب أن تكون فكرتك.
لقد أخبرني أين يمكنني أن أجدك.
طلب مني أن أذهب لرؤيتك.
أردت رؤيتك.
لا يمكن أن يكون هذا ما يحدث.
هذا....هذا سوء تفاهم.
لا يمكن...لا يمكن أن يحدث هذا لي.
لا يمكن أن يفعل هذا بي.
لا يمكن أن يفعل هذا بي!
"إيدي"!
"إيدي"، افتح البوابة.
سيد "كوبر" لا يستقبل زوار.
أنا لست ضيفاً.
آسف يا "جون".
"إيدي"، افتح البوابة.
آسف. يجب أن تبعد السيارة.
أعلم أنك تراني.
لا يمكن أن تفعل هذا.
"جون"، أرجوك ابعد السيارة.
يا إلهي!
فعلت كل ما أردته مني،
لمَ فعلت هذا إذاً؟ لماذا؟
*** Time Modification By *** ***** Dr. Haytham Oraby ***** haythamoraby@hotmail.com haythamoraby@yahoo.com
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com