حسناً
ها نحن ذا
لنجلس جيداً
شكراً
(بيل)
(ميك هاكنيل)
الأمر ممتع
ــ تسير الأمسية جيّداً ــ نعم، أنتَ محق
بصراحة، حين اقترحت عليّ جولي) مواعدتك، رفضت الأمر)
يدبّر لي عادة أصدقائي مواعيد غراميّة كثيرة ولم ينجح الأمر قط
أفهمك، أنا أيضاً
أكره المواعيد الغراميّة عادة
يجب أن تدعى "إمضاء الوقت مع فاشل بدين"
لكن موعدنا رائع
كنت أفكّر في العودة إلى شقتي لاحقاً
للاستماع إلى ألبوم (جايمي كولوم)
لمَ لا؟
تبدو فكرة جميلة
رائع
.. دعيني أحزر
.. أفترض أنّكِ
من محبّي النبيذ الأحمر
أجل
أنا أيضاً، لكن يجب أن نحظى بالخدمة هنا
(أنت يا (هاكنيل
هل أنت جاهز؟
!غير معقول
بصراحة
لا أحبّ المشاركة
لذا فليطلب كلّ منّا طبقه منفرداً
سنوفّر بالتالي الإرباك
بالطبع
ــ هل قلت (جايمي كولوم)؟ ــ نعم
(أكره (جيمي كولوم
وقد قال
"بصراحة، لا أحبّ المشاركة"
بسبب ارتفاع نسبة الإصابة بالعدوى
لا يحبّ المشاركة (في مطعم للـ (تاباس
ما هي الـ (تاباس)؟
(الـ (تاباس
ــ إنّها الأطعمة الصغيرة الإسبانية ــ صحيح
(ــ تقصدين (تايباس ــ لا تُلفظ بهذا الشكل
بلى
يا لكَ من غبيّ
ماذا أيضاً؟ ماذا أيضاً؟
ماذا أيضاً؟
ليتكما رأيتما كيف عامل النادل
ــ كان فظّاً ــ بشكل لا يوصف
عملت نادلاً في السابق
حين كان يسيئ إليّ أحدهم كنت أتنقل وطعامه في سروالي
ياللهول، قبل تقديمه؟
لا، لاحقاً
بالطبع قبل تقديمه ما جدوى فعل ذلك لاحقاً؟
أتظنّ أنّه فعل ذلك به؟
حسناً خلال تناوله الطعام
أسمعت قهقهة أحدهم
في المطبخ؟
نعم
سمعت ذلك في الواقع
بسبب الطعام في سرواله
يا للقرف
لحسن الحظّ أنّكما لم تتشاركا الطعام
يا للقرف
كنت لأوفّر عليكِ عناء الأمر
فهذا الرجل يشتهر بثرثرته
"يدعونه "نشرة الأخبار
لأنّه لا ينفكّ، يتكلّم عن اللواتي مارس الجنس معهنّ
قد أفضّل ممراسة الجنس مع جرذ
بكلّ معنى الكلمة
ما لا أفهمه
أنّ (جولي) في الطابق الخامس وجدته الرجل المناسب لي
ما الذي دهاها؟
مهلاً
ــ من تعرفين في الطابق الخامس؟ ــ لماذا؟
ما اسمها؟ هل (جودي) أو (جولي)؟
لِمَ تسأل؟
ما من سبب معيّن
موظّفات ذاك الطابق جميلات
أتبحث عمّن تمارس الجنس معها؟
كلا على الإطلاق
لا شكراً
لا تذكر اسمي لمغازلة فتيات ذاك الطابق
لمعلوماتك لا أفعل ذلك
أنا أرقى من ذلك شكراً جزيلاً
ــ البريد ــ شكراً
أخطأت بالشخص
إنّه كاتلوج ملابس داخليّة (موجّه إلى (كاثي مورغنفورمن
(سأحرص على إيصاله لـ (كاثي
كاثي مورغنفورمن)؟) من هي؟
.. كاثي) تعمل في)
(تعمل في قسم الـ (شالوبيست
ــ في أي قسم؟ ــ عفواً، هاتفي يرنّ
ــ أنا لا أسمع شيئ ــ إنه رجراج
آلو؟
(مرحباً (كاثي
نعم وصل الطرد سأحتفظ به لك
ما من مشكلة إطلاقاً (كاثي مورغنفورمن)
.. إن جاء
من تقصدين؟
"نشرة الأخبار"
نعم
إن اتّصل
اختلق له كذبة
ــ دعي الأمر لي ــ ممتاز
على الرغم من أنّني لست بارعاً في الكذب
أنا بارع جداً في الكذب
خلتك تتكلّم على الهاتف
صحيح، نعم
اسمع (موس)، لن تحاكم
اختلق كذبة فحسب
لطالما كنتُ فاشلاُ .. في تقدير حجم
ــ الكذبة ــ توقّف عن الإفراط في التفكير
ــ أنت تدخل في حالة هيستيرية ــ في صغري، اختلقت كذبة كبيرة
قل له فقط إنّني منشغلة
منشغلة
فكرة رائعة
لا تدعه يدخل مهما حصل
لا
أنتِ منشغلة
.. ما اسم الفتاة التي
تعرفها (جين)؟ أهي (جولي) أم (جودي)؟
نعم، أحد الاسمين
حسناً، سأقوم بالمغازلة في الطابق الخامس
نعم
قلت لك إنّها منشغلة
ابتعد يا صاح الآنسة منشغلة
منشغلة جداً لرؤيتك
منشغلة
فكرة ممتازة
ــ مرحباً ــ مرحباً
(أبحث عن (جين
لن تتمكّن (جين) من رؤيتك
إنّها منشغلة جداً
ــ حقاً؟ ــ إنّها آنسة منشغلة
إلى اللّقاء
ماذا تفعل؟
إنّها بخير
لم أسأل عن حالها بل عمّا تفعله
ــ هل هي في الداخل؟ ــ لا
لن أبقى مطوّلاً سأقدم الأزهار لها فقط
ــ لا تفعل ــ أريد تقديمها لها
ــ لن تعجبها ــ لن تمانع
بل ستفعل
ما من مشكلة، لن أتأخّر
لِمَ لا يمكنني الدخول؟
لأنّها توفيت
ماذا؟
نعم، توفيت
ماتت ليلة أمس
ماتت؟
نعم
تماماً
!يا للهول
!غير معقول
لن أقدم على اختلاق كذبة مماثلة، صحيح؟
لا، بالطبع بالطبع لا
يا إلهي
كانت منزعجة بعض الشيئ في المطعم
.. أقصد
هل الطعام هو السبب
ــ الـ (تاباس)؟ هل اكتشفوا السبب؟ (ــ (تايباس
لا أعلم
نعم، إنه السبب لِمَ لا
يا للهول
.. الأمر مروّع لكن
الحمد لله لم نتشارك الطعام
لا يسعني تخطّي الأمر
نعم، أجل
جميعنا نرحل في وقتٍ ما
إنّ الأمر مروّع جداً
إنّه رهيب
كانت جميلة جداً
كانت مثيرة جداً
بأيّ حال، لا يمكننا التفجّع .. طوال اليوم، لذا
أتعلم؟
كنت آخر رجل مارس الجنس معها
.. ــ حقاً؟ قالت ــ ماذا؟
قالت إنّها كانت تتوق لممارسة الجنس معك
لا أصدّق أنّه كذب في هذا الشأن
ألا يدرك أن للكذب تبعات خطرة جداً؟
مرحباً؟
مرحباً
(أنا (روي
من قسم تكنولوجيا المعلومات
وكّلتني مديرة القسم بإنجاز كل عمل قد تحتاجين إليه
شخصيّاً
إن أردتِ
إليكِ بطاقتي
.. و
إن لزمك أي شيئ
يتعلّق بحاسوبك
اطلبي رقم هاتفي إنه هاتفي الخلوي
لن تتكبّدي عناء الانتظار على الهاتف العادي
الحبيب
(حسناً، شكراً (روي
على الرحب والسعة (جودي)
(لا أدعىَ (جودي (بل (جولي
جودي)؟)
ثمّة من يطلبك
يريد هذا الرجل أن تأخذي بطاقته الشخصيّة
ما حدث للفتاة في قسم تكنولوجيا المعلومات رهيب
نعم، إنه رهيب جداً
في الحقيقة، كنت آخر رجل مارس الجنس معها
جائت وفاتها فجائيّة
(قيل إنّها تسمّمت بالـ (تاباس
(تايباس)
نعم
لا بدّ من أنّك مصدوم
أنا مصعوق تماماً
حسناً، تعرف أين تجدنا إن احتجت إلينا
بالطبع، سأكون بخير شكراً لكم
حاولوا فقط الابتعاد عن هذا الركن
إلى حين تقبّلنا الخسارة
دعوني الآن أفضّل البقاء بمفردي
هل نجحت في المغازلة؟
لا
.. تلك المدعّوة (جودي)، إنّها
ــ هل سبق أن رأيتها؟ ــ كيف تبدو؟
ــ ينبت الشعر على عينيها ــ عمّن تتكلمان؟
ــ ليس أنتِ ــ لا
سأحضر القهوة هل ترغبان في شيئ؟
لا، حسناً إلى اللقاء
ــ مرحباً ــ مرحباً
(مرحباً (جودي
كيف أخدمك؟
تعطّل الحاسوب
(أهو حاسوب (مايكروسوفت (أم (ماك
نعم
حسناً، ما المشكلة؟
تعطّل
كيف يا (جودي)؟
ــ تصدر أصوات غريبة منه .. ــ أصوات غريبة
ما هي المشكلة بالتحديد
الرسائل الالكترونيّة
.. جودي)، بطاريّة هاتفي)
ــ انظرا ــ ماذا؟
أليس الأمر مؤثراً؟
تلقيت لتوّي باقات أزهار
وبطاقة كبيرة
تحمل توقيع الجميع
"ستبقين دائماً في قلوبنا"
يا إلهي! قلت إنّ الموظفين هنا غير لطفاء
أجل
أجهل لماذا فعلوا ذلك
لماذا؟
سأخبركِ لماذا
يجدكِ الجميع مدهشة
ــ حقاً؟ ــ نعم
ويظنّون أنّكِ مدهشة جداً
لدرجة أنّهم انتخبوكِ أفضل موظّفة هذا الشهر
!ــ غير معقول ــ بلى
!ــ كلا ــ بلى
!ــ لا ــ نعم
لا أصدّق ذلك
ــ صدّقي أرجوكِ ــ يا إلهي
كنتُ أجهل حتّى أنّهم ينتخبون أفضل موظف في الشهر هنا
لا، ابتكروا هذا خصيصاً لكِ
يجب أن أصعد لشكر الجميع على الفور
ليست بالفكرة السديدة
ماذا؟ لِمَ لا؟
سيشعرون بالحرج
يسبّب الشكر الحرج
هذه سخافة
يبدو أن الأحوال تتدهور
قلت لك، توقف عن الاتصال بي خلال ساعات العمل
ها هي (جين) الجميلة
مرحباً (بول) القصير
خلت أنّكِ مريضة أو ما شابه
مريضة؟ لا
أنا بأفضل حال، فزت لتوّي بلقب أفضل موظفة هذا الشهر
هل أنتِ ذاهبة في طريقي؟
لا تسِر بسرعة كبيرة، لا، لا
.. فقط
يصعب تقبّل الأمر
كانت برفقتي للحظة
.. وفجأة
رحلت
أتعلم
كنتُ آخر شخص مارس الجنس معها
أحكمت الإمساك بي .. كان الأمر
مخيفاً
مخيفاً ومثيراً في الوقت ذاته .. كان أشبه بـ
جين)؟)
.. هل
لِمَ ما زلت هنا (بيل)؟ عد إلى المنزل
كان آخر شخص مارس الجنس معها
أعلم، كانت على ما يبدو مثيرة
إلى اللّقاء (بول) القصير
(إلى اللّقاء (جين
!يا إلهي
في مثل هذه اللّحظات المروّعة
نتذكّر جميعاً أن حياتنا على الأرض فانية
عفواً، من مات؟
لا أعلم
يرغب السيّد (رينهولم) بإلقاء كلمة
انتقل إلى السماء ملاك جديد
أفتقد (جين) كثيراً
تُذكّرني بنفسي حين كنتُ في سنّها
أقصد حين كنت في سنّها
ذكّرتني بسنّها
ذكّرتني في المرحلة التي كنت أبلغ فيها سنّها
حين كنت في سنّها
ذكّرتها سنّها بي
(لقد أحببت (جين
وقد ولّد هذا الحبّ صداقة
صداقة انتهت فجأة
منذ 12 ساعة
بعد أن أمضيت أمسية مثيرة (مع (بيل كراوس
(بيل) يا لك من شرس
أين هو؟
ما زال ينظّف نفسه
كانت مميّزة
في الواقع مميّزة جداً
حين اتصلت بصديقي المقرّب
إلتون جون) وأخبرته عنها)
تخلّى عن كل شيئ
وعرض المجيئ إلى هنا ليغنّي لنا
كما قلت، ها هو هنا
إلتون جون) سيؤدي أغنية جميلة)
عن الموت
.. يا إلهي، هذا
هذا رائع
شكراً جزيلاً
شكراً، شكراً !يا إلهي
هل لي بكلمة؟
!يا إلهي
شكراً جزيلاً
ما كنت لأكون هنا اليوم
لولا فضل عدد كبير من الناس على الأقل أبي
.. ــ لولاه ــ لم تمت
أجل
يا لكِ من كاذبة حقيرة
(نريد (إلتون
(نريد (إلتون)، نريد (إلتون (نريد (إلتون
حسناً
(إن جائت تلك المدعّوة (جودي قل لها إنني لا أعمل هنا
لم ترني، اختلق كذبة
وتخلّص منها
يسهل التعرّف عليها تملك ثلاثة صفوف من الأسنان
ما العمل إن أردت الهروب من البلاد بأقلّ كلفة ممكنة؟
مرحباً
ماذا قلت عنّي؟
(مرحباً (جين
أودّ محادثتك
لكنني تلقيت لتوّي اتصالاً
يفيد بأن والدي قتل أحدهم
وعليّ الذهاب
هل أخبرت الجميع أنني متّ؟
ربّما
.. لأنّ
الجميع ظنّ أنني متّ
ــ أريد إخباركِ شيئاً ــ ما هو؟
(يدّعي (بيل كراوس أنّكِ مارستِ الجنس معه ليلة أمس
ماذا قال؟
يظن أنّكِ متّ
لذا يخبر الجميع أنّكِ مارستِ الجنس معه
يجب أن تغضبي منه
وليس مني، أنا تافه
!الوغد
المجيب الصوتي
مرحباً
(أنا (جين
توقف عن إخبار الجميع أنني مارست الجنس معك
أيّها الوغد
لا بدّ من أنّه عاد إلى المنزل
يا إلهي، تؤلمني حنجرتي
ربّما لأنكِ أفرطتِ في الصراخ
أنا أتكلّم، أليس كذلك؟
هل يمكنكَ أن تجد لي عنوانه؟
نعم، قد يكون الأمر صعباً
عليّ اختراق حسابه الخاص بالشركة
قد يستغرق الأمر بعض الوقت
ها نحن ذا
لستُ بحالة جيّدة
تبدين مروّعة
ما زلتُ أتكلّم، صحيح؟
تلقيت رسالة صوتيّة جديدة
مرحباً
(أنا (جين
توقف عن إخبار الجميع أنني مارست الجنس معك
أيّها الوغد
أين (روي)؟
روي) مات)
لا، لا تتعطّلي
لا تتعطّلي أيّتها السافلة
!يا إلهي! يا إلهي
!اللّعنة
أجهل كيف تعمل هذه القطع لا جدوى من الأمر
(هيّا، هيّا، شارع (ريتشلي
حمداً لله! جيّد
لا بدّ من أنّ أحد الشبان
ترك رسالة على سبيل المرح
(لعلّه (بوب ترك رسالة مضحكة
والرأس المتحرّك
أنت متوتر بعض الشيئ
إنّها مجرّد ألاعيب ممتعة
!يا إلهي
دعني أدخل (دعني أدخل (بيل
لا
إنها تمطر دعني أدخل أرجوك
لا، لن تدخلي أبداً
توقف عن إخبار الجميع أنني مارست الجنس معك
سأفعل، أنا آسف
وغد
أيّها الوغد
أنا آسف
أيّها الوغد
"ستبقى دائماً في قلوبنا"
رحلت يا (بوب) القصير
دفعت العربة بسرعة
واستشعرت وخزاً في قلبك فتوقيت على أثره
بالكاد كنت تبلغ 4 أقدام .. من الطول إلا أنّ ما من قيود
ــ هل كنتِ تعرفينه؟ ــ لا
(لا أظنّ أنّه (إلتون جون
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح