الحلقة الخامسة عشر بعنوان "طالب التبادل الأجنبي" حصرياً من Eqla3 Translation group vb.eqla3.com
The Madness :ترجمة bsbmadness_90@hotmail.com
هل أستطيع لعق الظرف عندما تنتهي؟
تعجبني مسألة ذهاب بصاقي الى فرنسا
أبعد مسافة قطعها بصاقي
هي عندما سألنا ذلك الهيبي عن الإتجاهات
تذكر فحسب، من الأعلى للأسفل لا من جانب لجانب
لا تريد أن تجرح نفسك مجدداً
"لا أكتب الرسائل عادةً للبلدان الأجنبية"
"لكنني أقوم بإصلاح الرقم 44 على قائمتي" "التنمر على صبي فرنسي"
"لقد كان طالب تبادل من فرنسا"
"أتى الى مدرستي"
"إسمه كان (بيير)، وكان مختلفاً نوعاً ما"
"وأحب التنمر على هذا النوع من الصبيان"
صباح الخير أيها الطلاب
(هذا طالبنا للتبادل، (بيير
مرحباً بك في أمريكا أيها الغبي
لماذا"؟"
"والتنمر على شخصاً ما كان دائما"
"الشيء الوحيد الذي أركز عليه"
"لكن مثل كلب جدتي"
"في النهاية رد ذلك السافل على تنمري عليه"
إنتهى الوقت. بادل ورقة إختبارك مع جارك
رقم 1. الإجابة هي 47
جواب (إيرل هيكي) خاطىء
ما الذي تفعله؟
أقرأ إختبارك
توقف. في أمريكا
لا نقرأ الإختبار بصوت عالي
الجواب الثاني هو 12
وضع (إيرل هيكي) 5
بالإضافة الى وجود مخاط على الورقة
لقد وضعه هنا
إنه مخاط فرنسي
أعتقد أن الأمر مسلي عندما يبدون" "الناس أغبياء
"ما عدا لو كنت أنا الغبي"
"هذه المدرسة لم تكن كبيرة علينا"
"لذا قررت أن أعلم (بيير) أن خياره"
"هو الذهاب لوطنه أو الموت"
إرجع من حيث ما أتيت، أيها الوغد الغبي
"نجح هذا"
"ترك (بيير) المدرسة والبلاد ولم يرجع أبداً"
"لذا أرسلت له تذكرة طائرة ورسالة"
"أطلب فيها منه أن يُعطي أمريكا فرصة أخرى"
"وضعت أيضاً صورة لي"
"حتى يتذكر من كنت أنا"
لا أطيق الإنتظار
حتى تُعطي ساعي البريد (ويلي) رسالتك
عندما يرى أنه ذاهب الى فرنسا
سيغضب كثيراً
"بعد إسبوعان"
"أنا و (راندي) حصلنا على شيء مثير"
سيأتي (بيير) يا (راندي) للزيارة
وأنا حصلت على القوس قزح الضوئي الخاص بي
(سيُعجب هذا (كاتالينا
إنها تحب أقواس قزح. رائحتها مثل حبوب الإفطار بطعم الفواكه المزيف
ودجاجة
إنها رائحة يدي فحسب
"سبب أمل (راندي) بأن قوس القزح"
"سيُعجب (كاتالينا) هو أن"
"علاقتهم تغيرت بشكل رئيسي"
"(بعد ترحيل (كاتالينا)، تزوجها (راندي"
"حتى يستطيع إعادتها الى البلاد"
"ثم حصلا على شقة"
"في حالة إذا تفقدتهم مصلحة الهجرة"
"واليوم هو يوم الإنتقال"
"إلا أن (راندي) لم يكن متأكداً بأنه سينتقل"
إيرل)، هل تعتقد أنها تريدني) أن أنام هناك
أم هل علي ترك أشيائي فحسب؟
شخص واحد فقط يعرف إجابة ذلك
الرب
ربما
(وأيضاً (كاتالينا
"أراد (راندي) أن يسألها"
"لكن كلما بدأ يفكر"
"(بالنوم بجانب (كاتالينا"
"(يبدأ يفكر بشأن ممارسة الجنس مع (كاتالينا"
...كاتالينا)، أنا)
"والتفكير بشأن هذا يجعله يضحك"
...هل
لم أسألها
"أحياناً كونك في أمريكا، يعني هذا"
"أن تقول آسف بأي طريقة"
"لأجنبي خنقته"
(مرحباً بعودك الى أمريكا يا (بيير
لم أعرف شكل علم فرنسا
لذا رسمت الجزمة لتمثل فرنسا
في الحقيقة إيطاليا هي البلد الوحيد التي شكلها مثل الجزمة
حقاً؟، وما شكل فرنسا؟
شكل بلاد عادية
نعم، لا أعتقد أنني أستطيع رسم هذا
لكن أعتقد أن إيطاليا قريبة من فرنسا
لذا سأبقي الجزمة فحسب
لمَ تقوم على أي حال بحفل ترحيب
لرجل فرنسي؟
لا أتحمل الفرنسيين
واعدت مرة من المرات رجلاً من كويبيك
كان مهووساً بقدماي
قدماكِ؟، هل تمزحين؟
لديكِ إصبع ملتوي
كأنه غاضب على الأصابع الأخرى
هذا ما أقوله
جميعهم على الأرجح يحبون الأقدام
يالها من بلاد لعينة على شكل جزمة
تلك إيطاليا
بيير)؟)
إيرل)؟) إيرل هيكي)؟)
...(بيير)
اللعنة، إعتقدت أنكم أنتم يا معشر الفرنسيين تخافون من القتال
نكتة الحرب العالمية الثانية؟
هذه جديدة
تباً
مؤخرة رأسه حمراء
أتعلم ماذا؟
ربما الفرنسيين ليسوا سيئين جداً
أعني، أنني أحب نصائحكم
وأنا أقوم بالتقبيل الفرنسي منذ أن كان عمري 12 عاماً
"والآن، "وداعاً
ماذا؟، إنتظر
لقد...لقد وصلت للتو
وفعلت ما أتيت لأجله
لذا سأذهب
لألحق برحلتي للعودة
قبل أن يلمس حذائي أي شيء
في بلادك النتنة
ما الذي قاله للتو؟
(لا بأس (جوي
لقد عانى من رحلة طويلة
بالإضافة أنني قمت بخنقه
(وأنا آسف لهذا (بيير
وأريد أن أعوض عليك، لذا
إبقى أياماً قليلة
وأريك روعة أمريكا
أفضّل أن آكل قذارة
أوزة على أن أبقى
لدي سيارة أجرة تنتظرني
(إنتظر، (بيير
آسف بخصوص محفظتك
"هذه ماركة "لويس فوتون
صه، هذه ليست حانة
تستطيع أن تذكر إسم محفظة فيها
في فرنسا، ستكون أنت في حديقة حيوانات
"عرفت أن (بيير) سيرجع"
"ليس بسبب ما قلته له جعله يفكر"
"في إعطاء أمريكا فرصة أخرى"
"بل لأنني سرقت مؤقتاً"
"محفظته وجواز سفره"
"اللعنة"
هل غيرت رأيك؟
لا، محفظتي وجواز سفري مفقودان
هل تفقدت محفظتك؟
يا إبن السافلة، هذه تُسمى حقيبة
إسمع، أعلم أن هذا لم يسر كما خططنا له
لكن ربما هذه "العاقبة الأخلاقية" تقول
عليك أن تعطي أمريكا فرصة أخرى
أتعلم، أحد أفعالنا الجيدة
هي أننا نحب أخذ الأجانب
ومساعدتهم في مشاكلهم
نعم، صحيح
أعطيني مثال واحد
هل رأيت من قبل فيلم "إي.تي"؟
أتعني الفيلم الذي قامت به حكومتك
بخطف فضائي بريء
وتعذيبه حتى الموت تقريباً؟
وعندما هرب طاردوه بالمسدسات
وأجبروه على الفرار والطيران الى موطنه؟
هل رأيت من قبل فيلم "موسكو على آل (هودسون)"؟
بما أن إستبدال البطاقات الإئتمانية" "وجواز السفر يأخذ فترة
"لم يكن أمام (بيير) خيار آخر سوى أن يكون ضيفي"
"لذا إستأجرت له غرفة بجانبي"
إذاً، أعتقد أنه لا توجد "حراسة" لمدة 24 ساعة؟
لو كانت كلمة "حراسة" هي كلمة فاخرة لعاهرات
فسيأتين الى هنا حالما تغلق عيادة المخدرات أبوابها
...لم
الآن أود أن أقدم لك هدية مميزة جداً
رمز مني لصداقتنا
وتفاهمنا الدولي
إنه تمثال الحرية ذو الرأس المتحرك
أعلم أيها الغبي، لقد أتى من فرنسا
لا، مكتوب هنا أنه أتى من الصين
لا، الأصلي
كان هدية لإهانة إنجلترا
وماذا فعلتم به؟
غطستوه في مياه مجاري من نيو جيرسي
وسمحتم للملايين من السياح البغضاء
بإلقاء العلك والآيس كريم عليها
"لم أعرف أن تمثال الحرية عبارة عن إمرأة"
"(لدي الكثير من الأسئلة عن أمريكا لـ(بيير"
"لكنني أريد أن أكون أنا الخبير"
"لذا لم أتكلم"
"وأريته الأشياء التي أعرفها فحسب"
"وهناك الكثير من الأشياء في كامدين"
"جعلت من أمريكا رائعة"
"مثل كوم الحصى"
جميل، صحيح؟ أحياناً نرمي بنسات هناك
وعندما يقومون بصنع طريق جديد
نبحث عنها
لم نجد أي منها بعد
لنرى أشياء أخرى
"أخذته ليرى مقاطعة كامدين"
"أكبر حادث على خط سريع"
تخيل إنتشار السيارات بطول ميل على الخط السريع
دخل الحادث كتاب غينيس
حسناً، هذه كذبة
لكنه في كتاب ما على الأرجح
من الصعب إرضاءه
"لم تبهره حتى أجمل"
"مناطق كامدين"
يشبه الأمر أخذ جولة حول العالم، صحيح؟
أترى صور المسيح؟ عندما تمر بجانبها
الأسود، يغمز بعينه
"أريته طن من الحصى"
"سيارات محطمة، فن فاخر"
"ولم أعرف كيف أسليه"
"لذا أردت مساعدة من الناس اللذين يحبون أمريكا"
"وفي ليلة جمعة"
"كوخ السرطان البحري، يغص بهم"
كيف لك أن لا تحب هذه البلاد؟
يوجد بها كل ما تريده
ما عدا سياج من المؤخرة
نحن نعمل على هذا أيضاً
في أمريكا، تستطيع الحصول على همبرغر" "بكبر رأسك
"ومخلل بصغر إصبع قدمك"
"لدينا بيسبول، قاطرات سريعة"
"ونظام تشريع"
(مبني على ديمقراطية (جيفرسونان
(وليس على قانون (نابليون
ذلك الرجل الصغير كان مجنوناً
"إنسجام عرقي"، "السعي خلف السعادة" "ساينفلد"
"الموعد الحلم"
"أضوية الشمال"، "ماوي واوي"
"منديسينو غرينو"
"برعم سكر كارولينا" ..."عقارات قانونية"
ليس سيئاً بالنسبة لحشيش قانوني
"سوق بيج آس"، "سانتا كلوز"
"باك مان"، "دونكي كونغ" "ديغ دوغ"
"سيدة باك مان"، "فروغر" "سيدة فروغر"
لم نحصل عليها بعد
لكنني واثق بأن العلماء يعملون على تحقيق هذا
"إستعراض عيد الشكر"
"إستعراض روز"
"إستعراض فخر هومو"
كل الحروب التي فزنا بها
"الثورة"، "الحرب الأمريكية الإسبانية"
1812
ربحنا الحرب في عام 1812؟
كانت الأقرب
"يحلقن النساء آباطهن"
"نلعب كرة القدم بالطريقة الصحيحة"
"لانس آرمسترونغ"
"فلتحيا فرنسا"
"كدت أن أستسلم"
"بخصوص تغيير رأي (بيير) عن أمريكا"
"عندها أدركت"
"ربما يوجد شخص أفضل لهذا العمل"
لكن أمريكا بلد رائع
في كل مكان تنظر إليه، يوجد ورق حمام
وبعضه يوجد به مرطب
يتطلب الأمر إمرأة مثلكِ
لتحويل شيء مروع الى شيء جميل
هذا رائع
أمريكا أرض
الحرية وموطن العبيد
كاتالينا)، لديكِ)
كيف أقولها"؟" كيف أقول هذا؟
أليس هذا رائعاً؟
الأمريكان والأجانب
يجلسون سوياً ويمرحون
صحيح ما قالوه
أمريكا مجرد فطيرة ذائبة
(إيرل)، (إيرل)، (إيرل)
(إيرل) - ماذا، (راندي)؟ -
(ذلك الفرنسي مُعجب بـ(كاتالينا
أعلم، هذا رائع، أليس كذلك؟
لقد إبتسم أول مرة منذ وصوله الى هنا
لم يكن يضحك حتى على بطني
من الذي لن يضحك على هذا؟
أنا طفل
شاهدني وأنا أمتص إبهامي
حتى أنت؟
ربما رسمته بطريقة خاطئة
(هذا مهم، (إيرل
إنه يغازلها وأعتقد أن هذا يُعجبها
راندي)، إنك تبالغ)
(إنه يغمز لها يا (إيرل
مثل ما يقوم به ذلك الظربان الفرنسي لقطة الفتاة تلك
إلا أن القطة هنـا لا تحاول الهروب
إسترخي وثق بي فحسب
وإلا ستحصل على قبلة
إصمت أيها البطن الضاحك
ولهذا السبب يُطلقون عليها "مدينة الأضواء"
مذهل، تبدو باريس جميلة جداً
...إنها أجمل ما رأيت على الإطلاق
حتى الآن - حقاً؟ -
كامدين أجمل؟
إنكِ بسيطة جداً. أحب هذا
أعذريني للحظة
مذهل، إنه ذاهب لدورة المياه
هذا مقرف
يُعجبني. يبدو لطيفاً نوعاً ما
إرجع من حيث ما أتيت، أيها الوغد الغبي
كاتالينا) لي أنا)
بيير)، ما الذي حدث؟)
سحق أخاك حنجرتي
(اللعنة (راندي
ما الذي فعلته بحق الجحيم يا (راندي)؟
خنقته قليلاً
راندي)، إنك تُفسد قائمتي)
(لقد كان يتغزل بـ(كاتالينا
ماذا لو كان يفعل هذا؟
سيكون هناك رجال دائماً
يتغزلون بزوجتك. إنها مثيرة
بجانب هذا فهي ليست زوجتك في الحقيقة
إنها لا تعرف حتى أنك تحبها
سأقول لها حينما يحين الوقت المناسب
متى سيحين الوقت المناسب يا (راندي)؟ إنك تستمر بإطالة
الأشياء وتقودني للجنون
(إن لم تكن رجلاً لتتحدث لـ(كاتالينا
فكل ما تستحقه هو زواج من أجل البطاقة الخضراء
توقف
زواج من أجل البطاقة الخضراء - (توقف (إيرل -
زواج من أجل البطاقة الخضراء، زواج من أجل البطاقة الخضراء - توقف، إنني أحذرك، توقف -
(هذا مقرف يا (راندي
يوجد بها شعر ما الذي تفعله يا (راندي)؟
توقف عن قول ما تقوله
إنني أقولها لأنك تعرف أنني مُحق
دعني وشأني
إبتعد عن حياتي
حسناً. لكن لا شيء سيتغير
حتى تُنمي لحية وتخبر (كاتالينا) أخيراً
لحية لماذا؟ وتخبرني ماذا؟
...أنا
كنت أنتظر لأقول شيئاً ما لكِ
...منذ أن رأيتكِ و
أطلقتِ عليكِ: جميلة
أعتقد أنكِ
أجمل وألطف فتاة
قابلتها على الإطلاق
وأريد سحق الحشرات من أجلكِ
وحملكِ في وسط البِرك
وأكون زوجاً حقيقياً لأنني أحبكِ
(أحبك أيضاً يا (راندي
(إيرل)
ما الذي سأفعله؟ يعتقد (راندي) أنني أحبه
هذا ما يحدث
عندما تخبرين رجل أنكِ تحبينه
ماذا يكون بإمكاني فعله أيضاً؟
لم أرد أن أذله
أمام كل هؤلاء الناس
(إسمعي، علي أن أذهب لأتحدث الى (بيير
قبل أن يسافر
جِدي طريقة سهلة فحسب (لتخيبي ظن (راندي
كوني صريحة وسيتفهم
وعندما تتحدثين إليه
وأحد أثدائكِ
خرج من قميصكِ بشكل عرضي
لن يكون هذا أسوأ شيء حدث في العالم
بيير)؟)
إرحل
لدي كلب مهاجم هنا
إجلس
"أبى (بيير) أن يستجيب لي عندما طرقت"
"لذا قضيت الليل وأنا أحاول أن أسترعي إنتباهه"
"من خلال ثقب رصاص في الحائط"
إسمع (بيير)، أعلم أنك لا تريد أن تتحدث، لكنك
ضيفي، لذا علي أن أجعلك تفطر
آمل أنك تحب حلوى قوس قزح
(إيرل)
إنني أمرر له طعام الإفطار
هل أستطيع إستعارة مفاتيحِك لأدخل عليه؟
في أي وقت
أحزر ماذا؟
أخبرتني (جوي) الليلة الماضية
(كيف أحل مشكلتي مع (راندي
لا تحبين ذلك الغبي، أليس كذلك؟
لا، لا أريد أن أجرحه فحسب
أسمعكِ
إسمعي، لا يوجد شخص حساس
أكثر مني بشأن مسألة إيذاء مشاعر الناس
سأخبركِ بما تفعليه
عليكِ أن تمارسي الجنس معه
هذا يبدو كالمرة
التي قلتِ فيها لي أن المسبح لعراة الصدر
نسيت بشأن هذا
ما زال أولادي يسألون عنكِ
لا، هذه مسألة جدية
مرة من المرات إنفصلت عن الرجل الذي من كويبيك
لكنني لم أرد إيذاء مشاعره
"لأنه كان مساعد المدير بـ"سام غودي
وكنت أحصل على جميع أنواع الأشرطة المجانية
مارست معه الجنس
وحرصت أن أكون سيئة
حتى لا يريد أن يفعلها معي مرة أخرى
مارستِ الجنس مع رجل من أجل أشرطة مجانية؟
مرة واحدة فحسب، قبل الأقراص المدمجة
لا تحكمين علي
ما عليكِ أن تفعليه هو
أن تجعلين من نفسكِ نتنة
لا تستحمين، لا تحلقين
دعي هذا الشارب ينمو قليلاً
لو كنتِ سيئة بشكل جيد
فلن يمارس معكِ الجنس مرة أخرى أبداً
وتستطيعون أن تكونوا أصدقاء فحسب
(شكراً لكِ (جوي
قد ينجح هذا في الحقيقة
إنتظري
كم كان عمركِ؟
...أتت الأقراص عام 19
حسناً، قلت لا تحكمين علي
بحلول الغد ربما لن يريد
ممارسة الجنس معي أبداً مرة أخرى
ربما لن يريد ممارسة الجنس
مع أي شخص آخر، لكن هذه ليست مشكلتي
حظاً موفقاً لكِ
إحزر ماذا يا (إيرل)؟
أعلم يا (راندي) أعلم
جيد، أنت تأكل
إسمع، أريد أن أعتذر عمَ فعله أخي
...إنها قصة طويلة و
لقد أفسد الأمر
كنت سأحصل على الفتاة بلكنتي الجذابة
هذا لا ينجح في موطني
إنتظر، أنت لا تتحدث هكذا في موطنك؟
الجميع يتحدث هكذا في وطني
لهذا نأتي الى هنا، لنحصل على الأفضلية
لكن لا فائدة من الأفضلية
لو كان هناك دائماً شخصاً ما يمنع الديك
لا أعتقد أنك ترجمت هذا بشكل صحيح
(نفس النتيجة دائماً معك، (هيكي
كل مرة أقترب فيها من الرومانسية تُفسد علي الأمر
كما كنّا في المدرسة بالضبط
"(إتضح أنني بينما كنت أكره (بيير"
"كُن البنات يحببنه"
(أنت مسلي جداً يا (بيير
(عندما أمسكت بإختبار (إيرل
بدأ أنه كان على وشك البكاء
وأفضل جزء هو
أن ذلك كان مخاطي
أنا ذاهب للمرحاض
وعندما أعود
سأحكم مسابقة القُبل
"لم يحكم تلك المسابقة أبداً"
"لأنني خنقته عند دخولي للحمام"
لا عجب بأن الأشياء التي فعلتها لك لم تجعلك تبتسم
أنت لم تأتي الى هنا لتتعلم عن أمريكا
لقد أتيت للفتيات
نعم، بالطبع
أولاً كنت أريد أن أقبل الصهباء
ثم الشقراء
ثم أجعل الصهباء تقبل الشقراء
لقد خططت لكل هذا
"ثم صدمني هذا"
"عرفت كيف أشطب (بيير) من قائمتي"
إستعد يا صديقي الفرنسي
سنجد هؤلاء الفتيات
"لذا خرجنا اليوم التالي"
"لنبحث عن 4 فتيات لم يتسنى له تقبيلهن"
"وكان مُحقاً بشأن شيء واحد"
"تلك اللكنة إختصرت الكلام"
"إيجاد الفتيات لم يكن صعباً كما إعتقدت"
"كان شيئاً جميلاً"
"مشاهدة لكنة (بيير) الفرنسية"
"تمتزج بكلامنا المحلي"
"كانت هناك فتاة واحدة لم نجدها"
"لحسن الحظ، لديها أخت ودودة للغاية"
"بمَ أن أمر الفتيات الأربعة كان جيداً"
"قرر (بيير) أن يخبرني"
"عن الفتاة الخامسة التي كان مُعجباً بها"
"وعرفت حالاً أين أجدها"
"تعلمت شيئاً واحداً في ذلك اليوم"
"سواء كنت تتكلم باللكنة الفرنسية أم الأمريكية"
"أو صوت النقر الجنوني"
"الذي يُسمع في الغابة"
"هناك لغة واحدة يتكلمها الجميع"
"لغة الحب"
أتعلم ماذا يا (بيير)؟
كنت حاقداً منك قليلاً
لكنني مخطىء
أنت رجل جيد
أشعر بأنني كونت صداقة
أنا أيضاً
كنت مخطئاً بشأن أمريكا
عندما كنت صغيراً حلمت بأنها مكان رائع
وأنت حققت ذلك الحلم
عُد في وقت ما
وقد أساعدك لتنتقل الى المرحلة الثانية
بالطبع
سأعود في المرة القادمة عندما ...أحتاج للراحة
من زوجتي الغبية وأطفالي
ماذا؟
"بينما كنت أفكر"
"بوضع زوجة (بيير) على قائمتي"
"كانت زوجة (راندي) تضع أشياءاً على إبطها"
"في الحقيقة"
"كانت تقوم بأي شيء"
"حتى تعطي (راندي) أسوأ ليلة في حياته"
كاتالينا)؟)
...إنني جاهز لـ
كاتالينا)؟)
تعال الى السرير يا (راندي) ومارس معي الجنس
كما مارس أباك الجنس مع أمك
تعلم (راندي) في تلك الليلة أن ساعتين" "من التعذيب
"قد تبيد سنتين من الحب"
هذا حاد
"(نجحت نصيحة (جوي"
لكن كان هناك شيئاً واحداً لم تُخطط" "(له (كاتالينا
كان ذلك مذهلاً
راندي)، الى أين أنت ذاهب؟)
...علي أن
الى الفندق
أرجوك يا (راندي) لا تذهب
كان هذا أفضل جنس مارسته على الإطلاق
كنت لطيفاً ومهتماً جداً
شعرت بالحب
حقاً؟، لأنني كنت أحاول أن لا أتقيأ
...أعلم
رائحتي مثل السمك والجبن والبصل
لكنني تعمدت وضعها، بإمكاني غسلها
لا تستطيعين غسل حقيقة
...تظاهركِ بأنكِ
لن أكون قادراً على نسيان ذلك أبداً
آسف
لا أريد جرح مشاعركِ
أو فقدكِ كصديقة
لكن هذا زواج من أجل البطاقة الخضراء
راندي)، إرجع)
كنت مذهلاً
أرجوك يا (راندي) لا تذهب
أرجوك يا (راندي)، كنت مذهلاً
أرجوك يا (راندي) لا تذهب
The Madness :ترجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً من Eqla3 Translation group vb.eqla3.com