في الحلقات الماضية
(بون)، ماذا ترى؟
حسناً، انهضوا كلكم
سنتحرك
إلى أين؟
إلى من حيث جئتم
لقد هرب صديقك إلى الغابة
(مايكل)...لقد رحل للتو
(والت)
ما الذي يجب علينا فعله؟ انتظاره؟
ماذا تفعل؟
سأساعده في العثور على صديقه
هل أنت عطشان أيها الكلب؟
نعم، أنت دائماً عطشان أليس كذلك؟
اشرب إذاً
هيا
جمعي أشيائك
إلى أين سنذهب؟
(سيد)؟
تعالي إلى هنا
إلى أين سنذهب؟
ما رأيك؟
أهناك مكان بالداخل؟
متى فعلت هذا؟
كله من أجلك
شكراً لك
على الرحب و السعة
أنا آسف
أيجب أن تحمل هذا طوال الوقت؟
أحمل هذا فقط لأنه لدي من يجب حمايته
(آنا)، سيستغرق الأمر أكثر من ساعة
ألا يجب أن نتحرك ثانيةً؟
دعيهم يرتاحوا مدة أطول
نعم، لكن ماذا إذا أتوا؟
لقد ضلت الطريق
لم أضل الطريق
أخبريني إذاً أيتها القائدة العظيمة إلى أين يجب علينا الذهاب؟
حسناً أيها العبقري أين كنت تذهب لو كنت في مكاني؟
أنا هنا معكِ
اجلس و أنتظر حتى يظهر سيد (إيكو) و يرشدنا
إن لم يكن هرب صديقك
كان سيظل (إيكو) هنا الآن أليس كذلك؟
لم تعترض على ما يبدو على تركه خلفك
(مايك) يهتم بنفسه و ولده فقط
و لا يطيقني
سعيد لشعورك هذا
لم أتوقع رؤيتك ثانيةً
نعم، نعم أعرف سينخلع ذراعي
هل أنت بخير؟
نعم، لكن يجب أن نتحرك
لقد رأيتهم
- ماذا؟ كم كان عددهم؟ - ماذا تعني بأنك رأيتهم؟
- هل رأيت الأطفال؟ - (ليبي)
يجب أن نتحرك الآن
حسناً
سنتحرك
الآن
إذاً كل هذا
الخيمة، الزهور
يعني أن علاقتنا جادة الآن؟
بالطبع لا
أفعل هذا دائماً بالفتيات التي أقابلهن في الجزر المهجورة
لا ترحل
- إلى أين ستذهبي؟ - لأحضر بعض الماء
دعيني أحضرها أنا
سأعود فوراً
لقد كنت سريعاً
* الضائعون * الموسم الثاني... الحلقة السادسة بعنوان "مهجور"
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
تم تعديل التوقيت بواسطة: د/ هيـــثـــم عـــرابـــى haythamoraby@hotmail.com
لا يوجد شيء
لا يوجد أحد هناك
أخبرتك أنني رأيت (والت)
- لقد كان حلم يا (شانون) - كان هنا
رأيته بنفسي يدخل الخيمة
لقد غبت لدقائق معدودة لا بد أنكِ غفوتي قليلاً
لم يكن هذا حلم
- لقد رأيت (والت) - أين هو إذاً؟
أنتما
ماذا هناك؟
لا شيء، مجرد حلم كل شيء على ما يرام
(شانون)
ماذا هناك؟
لقد رأت (شانون) كابوساً
لماذا هو مستيقظ؟
- لقد أيقظته - أيقظتيه؟
سمعت صرخات فشعرت بالقلق
لماذا، أكنتي تفضلين تركه بمفرده هناك؟
سمعتي صرخات فأيقظتي الطفل و هرعتي نحوها؟
كان صوتها يبدو أنها بحاجة للمساعدة
حسناً، سيحتاج لرضاعة الآن
سيظل مستيقظاً طوال الليل و يزعجنا طوال اليوم
آسفة
حسناً، لم يحدث أذى اعطيني إياه، سأتولى أمره
لا عليك
انتظري
عودي إلى هنا و دعينا نتحدث بخصوص هذا
أتصدقني؟
أعرف ما رأيت
جميل يا (صوفي)
حسناً، أيمكنك أن تخفضي كتفيك قليلاً؟
و قفي جيد، و كفى
هائل يا فتيات
هل رآني أبي؟
أظن ذلك
رائع، حسناً شكراً لكم على الأداء الجيد اليوم يا فتيات
أحسنتي يا (جينا)
يريدني أن أعمل عنده أتصدقين هذا؟
تباً له
"تعيشي بمنزلي الكبير و تعتني بأطفالي
ثم نفاجأ بعد ذلك...
"آه، آسف جداً لم أعرف أنكِ تأخذين حماماً"
يا للهول يا له من أحمق
مرحباً؟
(شانون)، لقد أصيب والدك في حادث
أنا في طريقي لمستشفى (القديس سباستيان)، أقابلك هناك
- سيدة (رذرفورد) - نعم؟
لماذا لا نتحدث على انفراد؟
أيها الطبيب، زوجي (آدم) كيف حاله؟
لقد مات زوجك في حادث اصطدامه بسيارة من طراز (إس.يو.في)
لقد عانى من جروح داخلية رهيبة
لقد توقف عن التنفس في مكان الحادث
يؤسفني عدم إمكاننا إنعاشه
أنا آسف جداً
- هل يمكنني رؤيته - بالطبع
هل تحب أن تأتي ابنتك؟
ابنة زوجي
هيا يا (شانون)
كم سيستغرق الوقت للوصول لمعسكرهم؟
يوم أوا أكثر
ربما أقل
شكراً لتحديدك
تباً
أنا بخير، أنا جيد
أتريدني أن ألقي نظرة على كتفك؟
- ماذا، هل أنتِ طبيبة؟ - عالمة نفسية إكلينيكية
أنتِ طبيبة نفسانية
ربما يجب أن تتحدثي مع كتفي
كيف أصابتك الرصاصة على أي حال؟
بسلاح
لقد أصابته عندما أخذوا طفلي
الوضع سيء، أليس كذلك؟
بلى، إنه سيء
لكن ليس بهذا السوء
هيا، ستكون بخير
هيا بنا
حسناً، أنا بخير
دعني أسندك، حسناً؟
اخبريني ثانيةً لماذا ننشر الغسيل هنا مع وجود مجفف تحت الباب الأرضي؟
لا أحبه
هذا بسبب زر يوم القيامة أليس كذلك؟
حسناً، من يحتاج لمجفف و هو عنده شمس و هواء نقي
لا نريد أن نكون مدللين الآن أليس كذلك؟
بلى، "مدللين"
أنتما
أتعرفان أين ترك (مايكل)و (والت)
أشياءهما التي لم يأخذاها معهما على القارب؟
- أي أشياء بالضبط؟ - الملابس
أظن أن أشياءهم لازالت على الشاطيء
حيث توجد خيمتهم
شكراً
شيء مؤسف
ليس من السهل فقدان الشخص الوحيد الذي تحبه على الجزيرة
هيا، شم هذا هذه له، أليس كذلك؟
هيا، شم جيداً
ألست أنت من يجري و يبحث عنه دائماً؟
ابحث عنه إذاً ابحث عن (والت)
كلب جيد ابحث عن (والت)
أعرف أنني أيقظتك و أنا آسفة جداً جداً
لكن أتظل مستيقظاً 8 ساعات متتالية؟
أليس هذا عقاب قاسي و غير معتاد؟
كيف حال هذا المهد؟
المهد رائع الطفل هو المشكلة
- ما المشكلة؟ - لا يريد النوم
هلا تركتينني؟
بالطبع
الأطفال يحبون أن يتم محاصرتهم
نحن لا نطور رغباتنا للحرية قبل أن نكبر
ها هو
أتعلم، أشعر أن الكل يعرف عن الأطفال أكثر مني
الكل؟
(تشارلي) وبخني ليلة أمس لإيقاظه
و اتضح أنه على حق و هذا أثار جنوني
كما لو أننا نلعب الأب و الأم لهذا الطفل
لكنني لا أذكر أنني تزوجته
لا، حقاً أعني أننا غريبين عن بعضنا، هو و أنا
كل ما أعرفه أن (تشارلي) يمكن أن يكون رجل دين غريب
أشك في هذا
لماذا يحمل معه إذاً تمثال للعذراء (مريم)؟
ماذا؟
واحد من التماثيل الصغيرة
يقول أنه وجده في الغابة
يا للغرابة
- الموت سيء، أليس كذلك؟ - (بوون)
- مرحباً - مرحباً
أنا آسف جداً يا (شان)
لقد عدت
أين نقلتي لوحة (ماركي مارك)
سني أصبح 18 يا (بوون)
ستفزع أمك
هذه سهرة
أعني، حقاً من لا يقدم الخمر في السهرات؟
ويسكي؟
نخب والدك
ربما بعد كل هذا ستأتين لزيارتي في (نيويورك)؟
لن أحتاج لزيارتك
إن حصلت على هذا العمل في شركة (مارثا جراهام) للرقص
سأعيش هناك وقتها
صحيح، حصص التدريب
أتعلم، إن فرصة حدوث هذا واحد في المليون، لكن
ربما أحصل عليها
بالطبع
هل تحدثتي لأمي بخصوص هذا؟
ستقوم هي بما يناسبها و سأقوم أنا بما يناسبني
هل كنتما متجاوبتين أنتما الاثنتين؟
إنها تكرهني
حاولي التحدث إليها فقط
منذ أول يوم رفضت علاقتي معه...
مع أبي
نحتاج لراحة
خمس دقائق
هنا
إلام تنظر؟
يجب أن نتوغل للداخل
ماذا؟ ناحية الغابة؟
قالوا أن قومهم كانوا على الشاطيء إن استمرينا في المشي
الشاطيء ينحني لشبه جزيرة أمامنا
قد لا يمكن هذا
"قد لا"؟
قد لا
أنت تفعل هذا لتعيد راعي البقر أسرع أليس كذلك؟
ستخاطر بحياتنا لمساعدته؟
هذه هي الطريقة التي أعرفها
كنت أحبك أكثر و أنت صامت
لا أصدق أنه لازال نائماً
اللف بالملاءة ينجح دائماً
أتريد حمله؟
لا يهم
ارفع ذراعيك
لا عليك
تفضل
- رائحته جيدة - هذا صحيح، أليس كذلك؟
- مرحباً يا (تشارلي) - مرحباً
لقد علمني (جون) للتو حيلة جديدة اللف بالملاءة
هذا عظيم
لقد جئت لأخذه حتى تقومي بجولتك اليومية
حسناً، توقيت رائع يجب أن أرحل
لقد أمسكته
حسناً، شكراً لمساعدتك يا (جون)
عفواً
ماذا؟
أنا بخير، أنا بخير
اصمت
ماذا؟ لا يمكنهم التحدث على الإطلاق؟
إن تحدث فسيتسبب في قتلنا كلنا
على يد من؟ يدهم؟
ظننت أنهم يعيشون مسافة يوم عن هنا
ما رأيك في أن تخرس و تساعد صديقك على المشي؟
ماذا حل بكم يا قوم؟
تريدوننا أن نأخذكم معنا؟ حسناً
لكن تريدينني أن أخرس؟
تحتاجين إذاً لإخباري بسبب يدفعني إلى ذلك
لقد أتوا في أول ليلة وصلنا بها هنا
و أخذوا ثلاثة منا
و لم يحدث شيء لأسبوعين بعدها
ثم عادوا بعدها و أخذوا تسعة آخرين
إنهم أذكياء
و متوحشون
يمكن أن يكونوا في أي مكان بأي وقت
الآن سنمشي في الغابة
غابتهم
حتى يمكنك إنقاذ صديقك المتخلف عنا هذا
و إن كنت تظن أن سلاح واحد و رصاصة واحدة يمكن أن توقفهم
فكر ثانيةً
لذا فاصمت و استمر في التحرك
لقد أخذوا ابني
لقد أخذوا الكثير
أفهم مدى ألم فقدان شخص عزيز عليك
أتظن حقاً أن كل هذا بسبب ما حدث ل(بوون)
لقد رأيت (والت) يا (سيد)
لماذا نجلس إذاً عند قبر (بوون)؟
- عد فقط يا (سيد) - إلى أين ستذهبي؟
لأبحث عنه
لقد وصل
حقاً؟
- يا إلهي - افتحيه
- لا يمكنني - ماذا؟
افتحيه أنتِ
أنتِ تنتظري هذا الخطاب منذ 6 أشهر مستحيل أن أفتحه
لقد حصلت عليها
- حصلتي عليها؟ - حصلت عليها
يا إلهي سأذهب ل(نيويورك)
يا إلهي
مرحباً
نعم، أنا هي
هذا مستحيل
حسناً هل أنت متأكد؟
بالطبع
سأفعل هذا بالتأكيد
آسفة
ماذا؟
لقد سقطت الحسابات عن شيكاتي
لكنكِ غنية تقريباً الآن
آسفة، كنت أريد إعداد مشروب لكِ
لكن لدي اجتماع هام بعد عشر دقائق
نعم... لقد سقطت الحسابات عن شيكاتي
حسناً، هذا ما يحدث عند سحب الأموال
دون عمل ودائع يا (شانون)
متى سأحصل على الأموال التي تركها لي أبي؟
الأموال التي في الوصية؟
لم تكن هناك وصية
ماذا؟
(شانون)، أنا و والدك كنا نثق ببعضنا
كل شيء انتقل لي
أخشى أنه لم يمكن هناك جزء محدد لكِ
لماذا فعل ذلك؟
حسناً، ربما أرادك أن تشقي طريقك بنفسك
كلنا يجب أن نعمل يا (شانون)
بعضنا يكون هذا أفضل له
يمكنني أن أعمل، لقد حصلت فقط على وظيفة التدريب المهيبة هذه
و لن أحصل على أي أموال لفترة
في حين أنني سأعمل 16 ساعة باليوم
أظن أن الشيء الوحيد الذي رأيتك تقومي به 16 ساعة باليوم هو النوم
أحتاج فقط للوصول ل(نيويورك)
أحتاج شيء... شيء لأبدأ به
سأعيد لكِ النقود
هذا الأسبوع وظيفة التدريب
كانت العام الماضي.. التصميم الداخلي؟
لن تعيدي لي النقود أبداً
و ستكرهين نفسك أكثر
أريد هذا حقاً يا (سابرينا)
يمكنني ذلك
آسفة يا (شانون)
أنتِ وحدك
رقمان ستة هذا جيد لك
يا لحظي
أتمنى ألا تكون قد أسأت الفهم
بسبب رؤيتي مع الطفل
كيف يمكن أن أسيء الفهم؟
أنت و (كلاير) قريبان من بعضكما
و تقضيان وقتاً كبيراً مع (آرون)
لا أريد أن أتعدى حدودي
هل أخبرتك أننا تشاجرنا؟
لم تقل أنها كانت مشاجرة
كانت ستترك الطفل
للتبني
هل أخبرتك بهذا؟
نعم، عندما بنيت لها المهد
بالطبع
عندما بنيت المهد
- لمَ تسأل؟ - لديها...
لديها القليل لتتعلمه عن الأمومة
المسئولية و هذه الأشياء
هذا شيء مؤثر الآن
لمدمن هيروين
مدمن يتعافى
يتعافى
إنه دورك
دعني أساعدك
سأتكفل بأمره
قلت سأتكفل بأمره يا رجل ارتح قليلاً
انظر
ماذا، هل أصبح أمري فجأة يهمك؟
اتركاني فحسب كلاكما
سأعتني بنفسي
أنت
تعال هنا
(سوير)، هل أنت بخير؟
لو كنت في مكانك كنت سأتركك
اصمت يا رجل لا تقل هذا
لقد تركتك بالفعل من قبل
نعم، حسناً يسعدني أنني لست مكانك
لا، لا يا (سوير) أفق
(سوير)، أفق
مياه، مياه
- (سوير) - امسك
(سوير)، هيا يا رجل
هنا، هنا
هيا
(سوير)
ماذا به؟
حسناً، الحمى... لقد أصابته عدوى، لقد أصيب بالجفاف
يجب أن نستمر في التحرك
- ماذا؟ - يجب أن نستمر بالتحرك
إن كنتما تريدا البقاء فهذا شأنكما لكننا سنتحرك
لا يمكننا تركه هكذا يا (آنا)
ربما إن ارتحنا قليلاً سيستعيد وعيه
ارتحنا؟ هنا؟
أتذكري ما حدث لنا؟ ما فعلوه بنا؟
أتذكرين (جودوين)؟
(آنا) على حق ربما يجب أن نكمل مسيرتنا
أتعرفين؟ لا أذكر (جودوين)
و يؤسفني ما حدث له لكن هذا لا يهمني
سيد (إيكو)؟
أيمكنك مساعدتي في صنع فراش له؟
(برنارد)، أحتاج أربع عصي متينة لكن طولها 5 أقدام
نعم، لك هذا
ستحمل صديقك؟
نعم، سنحمله
لماذا تفعلين ذلك يا (شانون)؟
لم أطلب منك تتبعي
لا، من الأفضل لكِ فعلاً الخروج إلى هنا وحدك فتضلي الطريق أو تتأذي
لا أحتاج مساعدتك يا (سيد)
(والت) ليس هنا
أنتِ تسيرين مع كلب (لبرادور) و ليس مع كلب بوليسي
في سبيل إيجاد طفل بقارب في وسط المحيط
- ليس على القارب - عمَ تتحدثين؟
وجدنا الزجاجة على الشاطيء
الزجاجة التي بها الرسائل التي أخذوها معهم؟
أعرف أنه في مكان ما هنا
لقد رأيت (والت)
و القارب ضاع و هو بمفرده
(شانون)
هيا
(سيندي)؟
حسناً
هنا
(سيندي)
أين (سيندي)؟
لقد كانت هنا
(سيندي)، (سيندي)
- لا أعرف، لقد كانت... - هل أخذوها؟
كيف يمكن أن تختفي هكذا؟
(سيندي)، (سيندي)
سأذهب بحثاً عنها
لا، سنبقى معاً
إن انفصلنا فسنعطيهم الفرصة التي ينتظرونها
هذا خطؤك
لم يكن علينا السير عبر الغابة
لقد خاطرت بحياتنا لإنقاذه لقد مات بالفعل
هذه مسئوليتك
ما هذا بحق الجحيم؟
يا إلهي
اركضوا
- مرحباً - مرحباً
لقد رفضت
أظن أنها عرفت سبب طلبي للنقود
أيمكني المكوث في منزلك ب(نيويورك)
لمدة قصيرة حتى أقف على قدمي
سأترك (نيويورك) لقد عرضت عليَّ عمل
ستعمل لحساب أمك؟
إنه عمل جيد فعلاً يا (شانون)
اسمعي، هذا كل ما لدي الآن
لكن لا يمكنني السحب من وديعتي قبل نهاية الشهر
و بعدها يمكنني مساندتك
شكراً لك، لكن...
لكنني سأجد طريقة لأحصل بها على المال
من يدري متى سيحدث هذا خذيها فحسب
ماذا؟ أتظن أنه لا يمكنني ذلك؟
لم أقل هذا
أتؤمن أنه يمكنني هذا أم لا يا (بوون)؟
حسناً، أتعرف؟
- أريدك حقاً أن تأخذ أموالك و تذهب للعمل عند والدتك - (شانون)، (شانون)
- لا أريدها، خذها فحسب - (شانون)
- أحاول مساعدتك يا (شانون) - لا أريد أموالك
حسناً
(شانون)
هل أنتِ بخير؟
لا تساعدني على النهوض
لنعود
لماذا لا تصدقني؟
أريدك أن تؤمن بي
- أنا أؤمن بكِ - غير صحيح
لا أحد يفعل
لا يأخذونني على محمل الجد
يظنون أنني عديمة الفائدة
(شانون)، أنتِ لست عديمة الفائدة
تقول هذا الآن
لكنك لن...
ستتركني فقط
بعدما نخرج من هنا ستتركني
لن أتركك أبداً
أنا أحبك
و أؤمن بكِ
حقاً؟
حقاً
أتراه؟
(والت)
- (والت) - (شانون)
(والت) انتظر
(شانون)
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
تم تعديل الترجمة بواسطة: د/ هيـــثـــم عـــرابـــى haythamoraby@hotmail.com