في الحلقات السابقة
قابلت أبي الحقيقي أخبار جيدة، صحيح؟
تظاهر لوقت كافي أنه يحبني ليسرق كليتي
تتبعتك ليلة أمس أهو منزل والدك؟
يجب فقط أن توعدني أنك لن تذهب لهذا المنزل ثانيةً
حسناً
أتظن أنك أول من يتعرض للنصب؟
لقد احتجت لأب و أنا احتجت كلية
هيلين)، انتظري) - يجب أن تختار -
أنا أو هو
(اسمي (هنري جايل (أنا من (مينيسوتا
لماذا لا ترسم لي إذاً خريطة لمنطادك؟ سنذهب إلى هناك و نجده
و إن أخطأت سيصلبوني
أتعرف أم لا تعرف مكانه؟
عدت إليه لأدفن زوجتي
إنها لمنطاده - هذه مسافة يوم على الأقل من السير -
فلنتحرك إذاً
قال أنه سيكون هنا
يجب أن نبحث أكثر
بالطبع لو كنت أحدهم هؤلاء الذين تظنونهم أعداءكم
لن يكون هناك منطاد
لذا فسأرسم خريطة لمكان معزول
و عندما يصل أصدقاؤكم هناك سيكون بعض من أفراد قومي بانتظارهم
أظنه شيئاً جيداً أنني لست أحدهم، صحيح؟
ماذا فعلت إذاً لأستحق هذا؟
ماذا؟
ألا يمكن لرفيق أن يأخذ فتاته فقط للمتعة؟
رفيق"؟" - هذا صحيح، رفيق -
إلى أين تأخذني إذاً؟
لن أقول لكِ لذا فكفي عن التساؤل
أيمكن أن أساعدك؟
اقرأي فقط صفحات الوفيات ...و اشربي قهوتك و
سأتولى أنا أمر كل شيء
لا تسخر من الوفيات إنها أفضل ما بالجريدة
يكف الناس عن نقد الأشخاص بمجرد وفاتهم
أنا أظن أن المزحات هي أفضل ما بالجريدة
جون)؟)
جون)، ما اسم والدك؟)
لماذا؟
أهو (أنتوني)؟ أنتوني كوبر)؟)
نعم، هذا صحيح
لقد مات
ارسمها ثانيةً الخريطة لمنطادك
كنت أمزح كنت أمزح معكما
لا يوجد شيء هناك سوى منطادي
كنت محبطاً فحسب
كان غباءً مني أن أقول هذا أنا آسف
فات الأوان على أية حال (لقد ذهبت منذ مدة طويلة يا (جاك
إذاً ما حدث قد حدث
بالضبط
أعده لمخزن الأسلحة
لماذا تدعه يتحدث معك هكذا؟
...انتظر - اصمت -
جون)؟)
أنا آسف
(جون)
ربما هو مخطيء
يجب أن نبحث على الجانب الآخر من المنحدر
نحن نبحث منذ ثلاث ساعات لا وجود لهذا المنطاد
(تشارلي)
لماذا رسم الخريطة إذاً؟
أخبرتيه أنكِ ستحميه سواء وجدنا المنطاد أم لا
أعطيتيه يومين آخرين ليفكر كيف يهرب
انتهينا هنا
(تشارلي)
هنا من هذا الطريق
(سيد)
قال أنه دفنها، صحيح؟ زوجته؟
لماذا لا تمطر هنا؟
...* الضائعون * الموسم الثاني الحلقة السابعة عشرة "بعنوان "الحبس
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
:تم تعديل التوقيت بواسطة د/ هيـــثـــم عـــرابـــى haythamoraby@hotmail.com
(هيرلي) هل رأيت (آنا لوسيا)؟
لقد ذهبت إلى الغابة هي و (تشارلي) و (سيد) البارحة
البارحة
هل ذكروا شيئاً عن وجهتهم؟
بهذا أنت تفترض أن هناك من يخبرني بأي شيء
ربما إن كنت في الأضواء كنت سأكون أكثر إفادة
(لا توجد أضواء يا (هيرلي
(عن إذنك يا (جاك إنه ساخن جداً و عابث
أتمانع أن تلقي نظرة؟ - بالتأكيد -
الأضواء يا رفيق الأضواء
هل ذهبت الحمى تماماً؟
تماماً
أنت لا تقول هذا لتهدئتي فحسب، صحيح؟
تبدو متشتتاً قليلاً - لا، أنا بخير -
(و كذلك (هارون - شكراً -
ألازال الدكتور هنا؟
كنت أبحث عن بلح البحر في البركة
و ضايقت قنفذ البحر
حسناً، لا تبدو إصابة خطيرة
(لن يؤلمك القليل من ال(نيوسبورين - (نعم، صحيح، (نيوسبورين -
أظن المعدل الحالي للتبادل
هو أكوام الغسيل مقابل الأنبوبة الواحدة
حسناً
ماذا كان ذلك؟
جون)؟)
ما المشكلة؟
أواثق أنك تريد هذا؟
يمكننا الذهاب فقط في تلك الرحلة
قريباً، أعدك
ربما ترك لك كليته
لهؤلاء الباقين على قيد الحياة
سيتجمعوا معهم في السحاب ليقابلوا الله في السماء
و سنعيش وقتها مع الرب للأبد
(نعطيك روح (أنتوني كوبر
لكننا لن نفترق عنه أبداً
و الآن نجتمع مع الرب و نحن نتجه نحوه، آمين
أتريد أن تقول شيئاً يا (جون)؟
أسامحك
جون)؟)
هل أنت بالخارج؟
ما هذه الضوضاء؟ جون)؟)
ماذا يجري؟ تحدث إليَّ
هلا صمت؟
اخبرني بما يحدث ...ما الذي
هلا أغلقت فمك؟
7، 8، 9، 10، 11
5، 6
(ربما يجب أن تحضر (جاك
2، 3
قلت اصمت - 1 -
ماذا حدث؟
أراهن بأربع ثمرات بابايا
لا يمكنك المراهنة أنا فقط أراهن
يمكنك إما أن تظهر لي أوراقك أو تزيد الرهان أو تنزلهم أيها السمين
لا تنظر لي
(أنزلهم يا (هيرلي سيهزمك
يا رفيق، يمكنني أن أهزمه - لا، غير صحيح -
...لكنك لا تعرف حتى - ورقك ضعيف جداً -
أما هو ففي يده هزيمتك
ماذا عني؟ ماذا لدي؟
من الصعب القول لكنك تلعبين فقط لأجل المرح
حسناً، المرح ليس سيئاً يجب أن تجربه أحياناً
(لا تزيد الرهان يا (هيرلي
(يا (أمارييو سليم
أتظن لأنك تشاهد البوكر بالتلفاز أنه يمكنك اللعب مع الكبار؟
يجب أن أعود إلى تحت الأرض
لن يطير يا دكتور
ما رأيك أن تلعب على المانجو؟
أظن أنه يمكنني أن ألعب دور أو اثنين
أنت
ماذا يجري؟
ألازلت بالخارج؟ جون)؟)
أنا هنا
ما هذه الضوضاء؟ ...ما المشكلة؟ هل
لا توجد مشاكل
إذاً، ماذا هناك يا سيد (لوك)؟
الاندفاع من الدرجة الأولى
لا يوجد صدأ واضح ولا عفن جاف
سأذكر كل شيء في تقريري ...لكن
أظن أن منزلك أنتِ و زوجك جميل
إن كان لديَّ زوج أنا واثقة أنه كان سيسعده سماع هذا
هلا وقعتي فقط على هذه الفاتورة؟
مرحباً يا بني
ماذا تريد؟
(اسمع يا (جون
أعرف أن ما فعلته لك كان سيئاً
لقد سرقت كليتي
كنت أموت
كان يمكن أن تطلب مني كان يمكنك أن تطلب فحسب
ماذا تريد مني؟
لقد أعلنت موتي الزائف
لأن هناك رجلان يريدان ضربي حتى يقتلاني
ماذا فعلت لهما؟ سرقت كبدهما؟
لا، أخذت منهم 700 ألف دولار
عملية تقاعد
وضعت النقود في صندوق الإيداع
لكن ربما يكون هذان الرجلان في انتظاري أمام البنك
و لهذا أحتاجك أن تذهب إلى هناك و تحضرها لي
أتظنني غبياً؟
أريدك أن تأخذ منها 200 ألف
لن تعوضك عما فعلت لك
لكنه أفضل ما يمكنني تقديمه لك
(سأكون في فندق (فلايت لاين
...إنه بالقرب من المطار حتى بعد ظهر الغد
ثم سأرحل بعدها بالنقود أو دونها
(و يا (جون ...إن لم أرك ثانيةً
سأتفهم الأمر
لقد حبسنا
ماذا؟
لقد نزلت هذه الأبواب الزجاجية
كل المنطقة مغلقة لا يمكنني الخروج
...هل حاولت أن ترفع - نعم، حاولت لكن لم أستطع -
...ربما
...ربما لو حاولنا معاً
تريدني أن أساعدك؟ - نعم -
و إن ساعدتك في رفع هذه الأبواب
ستعيدني فقط كما أنا هنا صحيح؟
صحيح
(سأحتاج كلمتك إذاً يا (جون
سأحتاج كلمتك أنك لن تدع
قومك يفعلون بي شيئاً
حسناً، إن كنت من تزعم فلماذا تقلق؟
حدثت لهم أشياء
أشياء ليس لي علاقة بها
لكن ليس أمامهم من يلوموا سواي
لذا سأحتاج كلمتك
أنك ستحميني
مهما يحدث
من أنت؟
(اسمي (هنري جايل (أنا من (مينيسوتا
و سقطت على هذه الجزيرة مثلكم تماماً
حسناً
لك كلمتي
تمكنت مني يا رفيق - سأخرج -
تظنك تعرف ما برأسي يا دكتور؟
لازال معك ثلاث ثمرات بابايا زد الرهان أو توقف
حسناً، أنت في مشكلة الآن أيها البارد
فالملكات يحضرن لي الدور
الملوك أنهوا الأمر
يا رفيق
لكنني على الأقل لا أعرف ما برأسك
حسناً، أظن الأمر انتهى - ماذا تقصد؟ -
(لقد أفلست يا (سوير لقد حصلت على كل شيء
لن يكون عدلاً أن تذهب لإحضار المزيد من المانجو
حسناً، عندي الكثير من المانجو
إن كنت تريد اللعب على أشياء كبيرة تفضل
إنها كمية من الفواكه يا رجل - و أريدها -
هل أذهب و أحضر مسطرة؟
انتهى وقت المرح يا فتاة لماذا لا تذهبين لتناول الطعام؟
...لكنني - ...(هيا يا (هيرلي -
لنترك هؤلاء الفتية مع ألعابهم
دور أخير يا دكتور ماذا سيتكلف؟
الدواء الذي سرقته من مخزن الأسلحة كله
حسناً
جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة
هيا بنا
أقوى
ستفلت مني
صندوق الأدوات، احضر صندوق الأدوات سأمسكها
متأكد؟ - احضره -
هيا، هيا ضعه تحته
جون)، انتظر) ...ألا تظن
يجب أن توقف الباب
ضع شيئاً آخر تحت الباب
هيا، هيا
احشرهم، احشرهم يجب أن توقف الضغط
هيا، هيا، هيا
حسناً، حسناً
لنخرجك لنخرجك، هيا
لا، لا، توقف توقف، توقف
حسناً، سننتظر حتى يأتي أحداً حسناً؟
إنها مسألة وقت فقط صحيح؟
لا، ليس أمامنا وقت
عزيزتي
ضعي أفضل أزيائك
...سآخذك لرسم
جون)، لدينا زوار)
هذان الرجلان يقولان أنهما كانا يعرفا والدك
(مرحباً يا (جون (أنا (جيمي باين
أنا واثق أن (هيلين) أخبرتك أنني لم أعرفه جيداً
أخبرتني
لكن أحب أن أسألك عدة أسئلة إن لم تكن هناك مشاكل
بالطبع، تفضل
هل رأيت والدك منذ وفاته يا سيد (لوك)؟
...كيف..يمكن
...حسناً، كنا نفكر أنه ربما لم يمت و
ربما لديك فكرة
...أعني، لأنك ابنه
و لم تبد مصدوماً تماماً في جنازته
كيف تجرؤ؟
إن كانت لديك أي فكرة عما فعله به هذا الرجل
...ما فعله هذا الوغد
(اهدأي يا (هيلين
كنا هناك لنتغلب على ذكراه
لنستمر في حياتنا لنتركه
اخرج من هنا - (هيلين) -
حسناً، حسناً
شيء أخير فقط قبل رحيلنا
ماذا في هذه الحقيبة يا (جون)؟
أوراق عمل و غيرها أنا محقق منزلي
أتمانع أن ألقي نظرة؟
حسناً...تفضل
شكراً على القهوة يا آنسة
(أنا آسف يا (هيلين هل أنتِ بخير؟
هل كنت تكذب على هؤلاء الرجال يا (جون)؟
...لا، كنت خائفاً ...كنت
كنت خائفاً
أين تعلمت لعب الكوتشينة يا دكتور؟
(بوكيه)
ماذا كنت تفعل في (تايلاند) بحق الجحيم؟
ماذا، أتظنني لا أعرف أين (بوكيه)؟
كوني تركت الدراسة في الصف التاسع لا يعني أنني أحمقاً
في الشرق الأقصى، صحيح؟
لم أظنك رحالة
أن الفن على كتفيك؟
ما رأيك أن تفنط الأوراق ثانيةً؟
ماذا؟
و هذه المرة من الأعلى
حسناً، كان يجب أن أحاول
ماذا يفعل؟ - لا نعرف تماماً -
...و تضغطونه - مرة كل 108 دقيقة، نعم -
متى ينطلق هذا الإنذار؟
بعد مدة قصيرة ...و لهذا
أريدك أن تخرج من الفتحة و تتحرك عبر فتحة التهوية
الفتحة مغلقة لقد حاولت
نعم، هناك فتحة أخرى في المخزن يمكنك المرور عبرها
و تحرك عبر فتحة التهوية إلى القبة
...ربما يجب أن ننتظر
لا يمكننا الانتظار سينطلق الإنذار في أي لحظة
(لقد وثقت بك يا (هنري و حان دورك لتثق بي
يجب أن يضغط الزر
حسناً ماذا أفعل؟
بمجرد دخولك ستسمع صوت الإنذار
ثم عليك بعدها أن تدخل الأرقام
42، 23، 16، 16، 8، 4
"ثم تضغط زر "نفذ
يجب أن تكون نفس الأرقام هذه بنفس الترتيب
...هل - 42، 23، 16، 16، 8، 4 -
حفظتها - اذهب -
أيمكنك الوصول إليها؟
أظن هذا
احترس
(هنري)
ماذا يجري؟
سيقضي (جاك) و (سوير) على بعضهما أخيراً
عشر ثمرات مانجو
حسناً، أراهن بمسكن الصداع
(و أزود الرهان بزجاجة (أموكسوسيلين
(أتعرف ما هو ال(أموكسوسيلين
ربما تكون ذهبت ل(بوكيه) يا دكتور
(لكنني ذهبت ل(تالاهاسي
لنقل فقط أن شيئاً ما كان يحترق و لم يكن من ضوء الشمس
سأدخل بكل ما معي
حسناً، هذه خطوة جريئة من رجل يريدني أن أهديء الأمور
لن تهديء الأمور
حقاً؟ و لماذا؟
لأن هناك جماعة من الناس تشاهدنا الآن
و لا تريدهم أن يروك تخسر
ثانيةً
حسناً سأراهن
ماذا لديك؟
تسعتان؟ دخلت بتسعتين؟
لقد أوقعت بي
لنرى أوراقك
أظنها كانت كافية، صحيح؟
اللعنة
سآتي لأخذ الأدوية فيما بعد
انتظر
عندما سألتك عما تريد
لماذا لم تطلب الأسلحة؟
عندما أحتاج الأسلحة سآخذ الأسلحة
هنري)؟)
انهض بالله عليك
(هنري)
هنري)، هل أنت بخير؟)
ماذا حدث؟
اسمعني ...يجب أن
تصعد إلى فتحة التهوية و تدخل الأرقام إلى الحاسوب
...كمر مرى عليَّ و أنا
أرجوك، يجب أن تذهب الآن الوقت يمر
نعم
احترس
هنري)؟)
هنري)، أتسمعني؟)
(هنري)
نعم، من الطارق؟
(أنا (جون
أيمكنني الدخول؟ - نعم، بالطبع -
أي مشاكل؟ - لا -
...رفيقتك في الجنازة ما اسمها؟
(هيلين)
حسناً، هذا اسم جميل
وفتاة جميلة أيضاً
...أنا..سأطلب يدها للزواج
الليلة في الواقع
أحسنت
مبارك لك
نعم، شكراً
نصيبك سيكون شهر عسل جميل بالتأكيد
لم أفعل هذا لأجل النقود
لماذا إذاً؟
....حسناً
...طائرتي، لدي سيارة الأجرة بانتظاري
إن لم ترد النقود
فستحصل الخادمة على بقشيشاً سخياً للغاية
(إلى اللقاء يا (جون
هل أنت هو؟
...اسمعي يا عزيزتي
كيف تجرؤ؟
كيف تجرؤ على فعل هذا به؟
كنا نتغلب على هذا
(انتظري يا (هيلين
انتظري يا (هيلين)، أنتِ لا تفهمين كنت سأخبرك بكل شيء
لقد كبت عليَّ - لا، أرجوكِ، يمكنني أن أوضح لكِ -
نظرت في عينيَّ و كذبت عليَّ
(لقد اخترت يا (جون
لا، لا، لا - تحتاج حبه أكثر من حبي -
لا، اختياري هو أنتِ ...كنت س
أحبك
لا، أرجوكِ، أرجوكِ (أرجوكِ يا (هيلين
...أرجوكِ، أنا أحبك و
...و أريد قضاء بقية حياتي معكِ و
(و لا يمكنني أن أعيش دونك يا (هيلين
...لذا
هل تتزوجينني؟
(هيلين)
(هنري)
قل شيئاً أرجوك
(هنري)
أيوجد أحد هنا؟
(هنري)
لقد عدت
ماذا، كنت تظنني سأتركك هنا؟
هيا، أيمكنك الوقوف؟
...لا
أظن هذا
(شكراً لك يا (هنري
شكراً على عدم تركي هنا
(العفو يا (جون
يا (جاك)، انتظر
أستعود لتحت الأرض - نعم -
أتمانع أن آتي معك؟
مرت فترة منذ أخذت حماماً ...و كنت أتمنى أن
...في الواقع السباكة في أسوأ حال
أسوأ حال؟
نعم، المياه تنزل بطين
لأن عندنا ماسورة مشروخة و سنأخذ وقتاً حتى نجدها
حسناً أظنها قطعت مشواراً دون فائدة إذاً
حسناً، سأعلمك بمجرد أن تتحسن الأمور هناك
حسناً
(أنا سعيدة أنك هزمت (سوير
أتعلمين؟
يمكن أن ينتظر ما تحت الأرض حتى الصباح إن أردتي أن أصحبك إلى الشاطيء
أترى هذا؟ - نعم -
مظلة هبوط
انتظري
إنه طعام
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا وجدت؟
أمسكتك بهدوء، بهدوء
آسف
...كيف فعلت
كيف أوقفت الأمر و جعلت الأبواب تصعد ثانيةً؟
فعلت ما أمرتني به
...أدخلت الأرقام و ضغطت زر التنفيذ لكن
لم يحدث شيء سوى عودة التوقيت إلى البداية
انقطعت الأنوار و أنا أعود ثانيةً لفتحة التهوية
و عادت الأبواب إلى الأعلى بعدها بعشر ثوان
لم أفعل شيئاً
أتظن أن كل هذا حدث عشوائياً؟
لا تنظر إليَّ إنها منطقتك
ابتعد عنه - ...انتظر، أنت لا -
تراجع الآن
سيد)، لا عليك) - قلت ابتعد -
حسناً لقد أخرجته
لقد حبسنا أو ما شابه كان..كان يساعدني
ألم تجدوا منطادي؟
بلى، وجدناه
(وجدنا منطادك يا (هنري جايل
بالضبط كما وصفت
...وجدنا أيضاً القبر الذي وصفته قبر زوجتك
القبر الذي قلت أنك حفرته بيدك
كان كل شيء موجوداً قصتك، حجتك، صحيحة
لكنني لازلت لم أثق بصحتها
لذا فحفرت هذا القبر
و وجدت أنه لم يكن هناك امرأة بالأسفل بل رجل
(رجل يدعى (هنري جايل
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
:تم تعديل التوقيت بواسطة د/ هيـــثـــم عـــرابـــى haythamoraby@hotmail.com