!انظر الي
.لقد بعتني
.شون" انا لم. انا لم"
شون", "شون", استمع الي. فقط القي بسلاحك ارضا, حسنا؟"
.هذا لن... هذا لن يساعد
.مشكلة "جيديس" تحرك انه في مرمى اطلاق النار
."تمهل. تمهل. نحتاج رقم هاتف "كينان
.رجالك على الباب, اخرجهم
.حسنا,سأبدأ بالمفاوضة. "جوليا" سترافقينني
شون" انت لا تريد فعل ذلك يارجل , حسنا؟"
.لقد دعوتك
انظر, دعنا نفكر حول ذلك؟
وانت تنسى كل ذلك لتعجل نفسك مفاوض؟
هذا لا يمكن ان يحدث؟
.فقط اترك الفتى لوحدة
.انت لديك مستقبل- .لا تفعلها-
.كلمة واحدة اخرى
.شون", ارجوك"
.لقد وثقت بي
.لم يكن أنا
قبل 3 ساعات
تسليم الحليب هل انتهى؟
.اه, نعم قبل نصف ساعة
.مذهل. كم هذا عظيم كيف تصل الشحنات بالوقت المناسب في وقت مناوبتي
.حسنا, تم. اه, حليب صويا, كامل الدهن, خالي من الدهن
.علب السكر يعاد تعبئتها و الصاقها
.بطلي
هل لديك موعد؟
.نعم
.حسنا
.لن تذهب بالورود
.لا, انها لا تقوم بالعمل من المناسب منذ اربع سنين
.اذا, اراكَ غدا
جوليا", ماذا سفعلين بعد ذلك؟"
.لا أعلم
.قد اتي مبكرا
.حسنا
.حسنا, اراكِ لاحقا
هيي, "اد"؟
.احصل على طريدتك- ."شكرا لكِ "سالي-
تفويض؟ - .ليست كذلك, طريدة جديدة-
نحن متأكدين من انه سيكون وحيدا, اليس كذلك؟
.نحن لن نمضي حتى يمضي هو
.وان فعلنا ذلك, ستكون صفقة غير دقيقة
.كل الامر سيكون على اول ثلاث ثواني من الارتباط
.سنفقد عنصر المفاجئة : قاعدة جديدة
ووردسورث":من هم رجالة الذين بالداخل؟"
.نايسميث" لم يقل ذلك, لكنهم ملكوا المخدرات بسرية تامة لمدة 8 اشهر"
.واليوم هو عيد الميلاد
.وهذه نتيجة قياسية
.هناك فرصة صغيرة سانحة لنا قبل ان يختفي من الشارع
.ثمان شهور من الواجبات
.ويتمكنون من مشاهدتنا ونحن نطير الى النهاية الكبرى
...انت لم تحصل على الاحساء
.لهذا نحصل على ملابسنا الداخلية باردة
.هذا تماما ما قلته
.المنطقة مجهزة.سنذهب للجولة الخامسة
.حسنا, شباب, مرة اخرى
.الممارسة تجعلك محترفا
أأنت مستعد, "سام"؟- .لقد طهرت رجال سيئين من قبل-
انه يخدم مفاوضات للبحث عن بعض السادة المحترمين
.المؤيدين جدا لحضور المخدرات
.السرعة, المفاجئة, والعمل العدواني
اذا ماذا عن الليلة؟
.لن يحصل هذا
.سيكون يوم طويل, ستكونين جائعة
.العشاء وجبة مهمة- ."سام"-
طعام وزجاجتين من البيرة, انها صفقة جيدة؟
.حسنا, انا لا احاول اغراء نفسي, اعرف انك تريد ان تكون لطيفا, انا لا اريد الدخول في مثل هذا
.لقد عملت بجهد حتى اصبحت هنا,لا اريد ان يصبح الامر شخصي
."هذا ليس بالامر السهل. هناك اكثر من 500 شرطي ينتظرون للانظمام الى الـ "سي ار يو
.500شخص ينتظرونني لاقوم بشئ لا يجب علي فعلة
.لذلك, انا اسفة, لكن الفريق يأتي اولا
.جوليا" كانت فقط محادثة"
.اراكِ بعد المهمة
."جاكسون"
...الايمكنك- ...,اعلم. انا-
.يجب علي ان اقول, انا اسف
هيي, "ايلا". كيف حالكِ؟
حبيبتي, اذهبي الى الداخل لثانية واحدة؟
..."كوراي"
انت ستظهر هنا مع الدمي وكل شئ سيكون بخير؟
.انها ابنة أختي- .ليس اليوم-
ثم عندما, حسنا؟
.انها ثمانية شهور واربعة ايام وأنا أُنظف
.لقد تحصلت على عمل, انا اقوم بالخطوات واتغيب عن عائلتي
...انا اسفة, المال الذي سرقته
.سأرجعها- $680دولار؟-
.سأرجعها
.ذلك المال كان لدروس " ايلا" الموسيقية لقد وعدتها, لان 680$ يستغرق توفيرها وقتاً طويلا
.انا اسف- .نعم, لقد تأسفت من قبل-
...انظري, انا اعدك
.انها دائما وعود منك
.ان كنتَ تريدني ان أثق بك, فعليك ان تاتي بالنقود
.حسنا, سأتي بالمال لكِ
.حسنا, اِئتي بالمال وبعدها سنتحدث
.ساتي بها- .حسنا-
.اليوم, سأرج لكِ النقود, سأعيدها
.لنقم بالعمل جيدا ايها الفريق
.طلقة واحدة للحياة الحقيقية
.حسنا فريق, لندخل بشكل حذر, احد رجالنا أُصيب
.سام" انتبه في تحركاتك"
.حسنا, رجالنا اصبحوا قذيفة ملتهبة
.كل احتمال, لنذهب
.فريق "برافو" في الموقع, فريق الظَهر اهبطوا
.ليويس":فريق الفا قادم من الجهة الصعبة"
.حسنا فريق , التدريب النهائي
.ابقوا متأهبين وحافظوا على التشكيلة
!واحد,اثنين,ثلاثة, انطلقوا
!اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا! أنخفظوا
!شرطة! انخفظوا! انخفظوا! ابقوا منخفظين! انخفظوا! انخفظو! ابقوا منخفظين
.نفَسُكَ يقتلني
.اسف "شيلي" صنعت لفات الملفلوف
.تريد ملفا على الاقل التقرير قاتل عليهم
.واو, انظر الى هذا
.دعنا نرى يديك .دعنا نرى يديك
!اجعلوهم يقفوا
.انتهى الموضوع. مرة اخرى
.عمل جيد شباب
.قُلها
!مرةً اخرى- !مرةً اخرى-
.دعنا نعيد النافذة. نحن بعيدين عن الزجاج
.شكرا لك عريف , ذلك كان مقنع جداً
.عمل جيد "سام", ستقود فرقة الدخول
,انا واثق من اننا غطينا كل احتمال
.ذهابا وايابا والكعوب العالية
.حسنا, ان كانت مهمتك في قتال مثل هؤلاء الاشخاص اخبرهم باننا نستطيع استعمالهم في قندهار
.ملاحظة المترجم : قندهار (کندهار: بالباشتو) إحدي کبري محافظات الـ 34 بأفغانستان تقع جنوبي البلاد، عاصمتها مدينة قندهار
.جيد
.حسنا دعنا نلخص الامر في غرفة التوصيات بينما ننتظر التفويض. عمل جيد
...كنت اتسائل ان كت تستطيع ان تعيرني, لا اعلم, ربما, مثل, اه
مثل 700$ او 600$ ؟
.اه, نعم , انا جاكسون
.كنت افكر ربما استطيع ان اعمل لاسبوع او اسبوعين, ان كان ذلك جيدا
.لا. نعم. حسنا
.ام, حسنا, شكرا لك. شكرا جزيلا لك
.اه, مثل اه..600$, 700$ دولار. حسنا, لا مشكلة
.شكرا لكم, مع ذلك
.استطيع اعطائك, 40 دولار
.هذا جميع ما املكه حتى الان لكن يمكنك في النهاية ان تحصل عليه
.انتِ تعلمين ماذا, هذا حسنا, لا تقلقي بشأن هذا
.هذه ليست مشكلة
الن تتوقف عن ذلك؟ جاكسون؟
اذا, هل ستنظم الينا ام ماذا؟
.عملي هنا انتهى
.اعمال ليست كلمات" صديقي"
هل هذا صحيح"برادوك"؟- .هذا صحيح-
ماذا تعني بقولك , "اعمال ليست كلمات"؟
."شعار شركة"سارميفيزل
.استخدم ليكون شعاراً لها
حسنا, حسنا, اذا كيف حالك؟
.الشمس تشرق دائما في قندهار
سالي" هل ذلك التفويض جاهز؟"
.مازال ينتظر
.نعم. جاكسون
اين كنت, ايها الفتى الصغير؟
.لا مكالمات هاتفية. لارسائل بريدية
كل هذ الوقت واول ما تسأل عنة, تسأل عن المال؟
.لا, اتعرف ماذا؟ لا مشكلة
.لماذا لا تأتي الا هنا وعندها يمكننا الكلام حول ذلك
.حسنا, انا في طريقي
ما هي صفقة ذلك الرجل الذي تتحدث عنه؟
.الاسم "شون كينان", لدية مركب حمولة, تهمة قتل زوجته
.هو ينتظر ضربته الثالثة اليوم
.اذا, ليس لدية ما يخسرة
.يا رجل انه الاسوء من نوعة
...لكن يبقى ايام مثل اليوم
.نعم, انهم يجعلونك تشعر بالحياة, اعرف ذلك- .هذا صحيح-
انت تعلم ان "سام برادوك" اصبح في وحدتنا, اليس كذلك؟- .نعم-
ماذا, اهناك شئ لا اعرفة؟
.اخشى اني لست مؤهلا لقولها
.انا لا اهتم
.ان كان لديك شيئا لتقوله عن احد اعضاء فريقي,قُله
...سأقول ذلك
.راقب ظهر فريقك
.حظا موفقا اليوم- .حسنا-
ترجمة Light Yagami
حصريا لمنتديات ستارتايمز www.startimes2.com
الموسم الاول الحلقة الثالثة
.اتصال طارئ. الفريق الاول, استعدوا. استعدوا
.التحيات
لاشئ عن عدم الالتزام؟
ماذا, فقط حارسان؟
.هذا ممتع, يوم كاليوم
اتريد ان تعلم ان لا ضمان للانذار؟
."ماذا عن قيامك "بنوبة لجمع الحي كاملا
كيف تبدو؟
."جيد. فقط ننتظر كلمة من "جيديس
.الثواني تمضي. هذا هو مفتاح خدمة المصعد
جيديس هل هو زميلك؟
هارلان جيديس"؟"- نعم, اتعرفة؟-
.نعم لقد تشاركنا 21 مرة سابقة
.كان عنده حفلة شواء الاسبوع الماضي
ماذا عنه؟
,هو يشغل طريق صعودة خلال راتب ثمانية اشهر من
.من حياة منخفظة الى حياة متوسطة
.انه رجل ثقة عالي المستوى, لذا ان اعطيته قبعة حمار فسيبيع جميع اطفال الحي
هل هناك شئ اخر نحتاج لمعرفته؟
نعم, اتعرفون شيئا عن مضاعفة القتل؟
نعم-نعم, كيف هزم خطة الهروب؟
.بهجة نظام العدالة
انظروا, ان شعر ذلك الرجل بأنه محاصر, فسوف يبدأ بالعض؟
.بالسرعة و عنصر المفاجأة سنحصل عليه
.حسنا, ستقوم بهذا بشكل جيد, "جيديس" يأخذ حماما ويحْلق
.خذ "مريم" لمكان ما من اجل التغيير
اعتقد ان " اناقة مدمن" ستأخذك الى جميع المطاعم الجيدة؟
جيد للذهاب؟
.طبعا- .حسنا-
."هل قال "قبعة-حمار
."لقد قال "قبعة-حمار
.انت, حذاء جميل
انت, ماذا بك يا رجل؟
لماذا لا تنظر الا وجوه الناس عندما يكلمونك؟
.طفلي قال بأنه يحب حذائك
.حسنا, شكرا
.انت, لم اسمع اي احترام منك
.انت عليك ان تظهر بعض الاحترام قبل ان نصفعك
انت, هل اعرفك؟
...شباب انظروا- !ماذا-
هل اعرفك؟
بسبب انني لا اعرفك وانت تمشي في طريقي؟
.وانت تُسقط بعض الورق
جاكسون"؟"
.اهلا
جاكسون" ماذا هناك يا رجل؟"
.عليك ان تكون حذرا يا رجل
.لا يجب عليكَ ان تكون بالقرب من هنا- .حسنا-
هل تحتاج لمساعدة؟ هل تريدني ان احملك؟
."لا انا هنا لرؤية "شون
.حسنا, يجب علي ان ارجع
.شكرا
.اهلا انا جيديس- .لقد بدأنا-
.حسنا, الكواكب في اصطفاف
.الشحنة موجودة, والهدف لوحدة
!هذه هي. لنفعلها
.فريق الفا استعدوا: "سام" ستكون الثالث في التشكيلة, سأكون في مقدمة الفريق
هل غيرنا الخطة الموضوعة؟- .خطة "تاك" هي الافضل لنذهب-
جولياس, سبايك, ادعمونا من السطح؟ - لماذا؟ -
. لانه متى كنت انت القائد ستصل الى قرارات ديمقراطية, انت تصل الى قرارات استبدادية, دعنا نذهب
.احذروا ايها الاطفال
.تحصلت عليكم في الشاشة .بالتوفيق
...2:03مسائا بداية ملاحقة المخدرات
.جاري. الموضوع: شون كينان
.كالخطة تماما فريق. الامن, الدخول, القبض
.الطابق الرابع
.ملابس للسيدات, عطور ومكياج
.حسنا, "اد" رجالنا تقريبا على السقف
.اتعرف, انا جيد هنا
ان اردت التأكد من ان فتاك حصل على ما تريد؟
.انه امن
.اريد ان أتاكد ما ان كان رجالك يستطيعون اعادة الـ15 مفتاح لي
كيف نحن لا يمكننا التقدم؟
فريق برافو؟
فريق برافو؟- .استعداد-
.انت, انه مضيعة للوقت المخزن مغلق. هيا
.انا لا اتسوق
الرجل الصغير! انظر الى نفسك؟
.انظر الى نفسك
اين كنت يا حياتي؟
.هيي, لقد انتهينا
.تحصل على المنتج من الشارع. انت ما زلت تحت التجربة
.نعم لقد وجدت "جاكسون" عند الدرس
.نحن يجب ان نضربة
اتعرفان بعضكما؟
.نعم, انا و"جاكسون" سنرجع
مريح
.جاك, يجب علينا ان نهزئة
ساقوم بتغطيتك- لا, لدي خطة افضل-
.هذا جيد
.ادخل هنا
.فريق برافو الوقت يمضي
.مؤمن
.يبدو جيدا
.فريق الفا تمهل
.فريق برافو استعد للهبوط- .عُلم-
اين جيديس؟
.كان يجب عليه ان يكون موجودا هنا
.اتصل به
.الفا,برافو, انطلقوا عن اشارتي
...ثلاثة
...اثنين
ما زلت منشغلا مع صديقي؟
.جيديس رجِع الى الداخل- .واحد-
...ثلاثة
...اثنين
ما زلت منشغلا مع صديقي؟
.جيديس رجِع الى الداخل- .واحد-
.تمهلوا,تمهلوا, فريق الفا,برافو , تمهلوا
.توقفوا- .توقفوا-
جيديس بالداخل. ماذا يفعل؟- .لا اعلم-
.ابقوا متمهلين
.الخطة تغيرت- رئيس؟-
.تراجع, تراجع
.حسنا
أحسنت؟
نعم, اسف, صامت
جاكسون... قل ماذا تريد؟
لن تدخل؟
.اعطني ملف المستأجر
تعرف قيمة المخدرات في الشارع هناك؟
أتريد رجلك الذي أمسك قبل تبادل اطلاق النار؟
.نحن نترجاع. ملف المستأجر
.فريق الفا, دعنا نتأهب جدا
.حسنا, الجار من اليمين ...هناك مشكلة تُركت. مشكلة
الدرج؟
.تحت الترميم- .هذا جيد-
.اد" الطابق السادس"- .عُلم-
.فريق برافو, تراجعوا الى الدور السادس
.اللعبة تغيرت- .عُلم-
.اذا مزيد من السرعة والمفاجئة
اذا "جاكسون" لقد اتيت من مقابلة فاشلة اليوم؟
.لا- لا؟-
هل كنت في فطور الصباح على التلفزيون اليوم, برنامج التغيير المجاني؟
نعم, الرجل يبدو شاحبا؟
فكر انا استطيع تنظيفك بشكل جيد؟ الذقن و قصة شعر؟
.اذا, كما كنت اقول, علينا ان نتحرك
.سأهتم بك
.حسنا. حسنا,جيد
ماذا عن نقودك؟
.اوه, سأتي لاخذها لاحقا- حقا؟-
.نعم- .لا-
.اجلس
.نحتاج ان نطلب منك اخلاء هذا المكان بينما نهتم بتحقيق في البناية
.ارجوكم اخرجوا بسرعة الى اسفل الدرج
...اذا جاكسون- .اخرس-
اذا كم مضى من الوقت وانت هناك؟
.ثلاثين يوما- ثلاثين يوم؟-
.عليك ان تخجل من اظهار نفسك
اذا,ثلاثين يوما, لكنني لم ارك منذ - متى ؟ ست او ثمان شهور؟
.حسنا, كنت مشغولا بالقيام ببعض الاشغال
اتريد تجريب القليل؟
.لا شكرا, انا بخير
...ثلاثون يوم مر وانت,لست هنا او هنا, لم تتصل حتى
.احس بان "كيندا" تأذت
.حسنا, اسف
كيف تعرفتم على بعضكم البعض مرة اخرى؟
.انا كنت اراه في المقبرة- .حسنا-
.انظر, الفتيان الاذكياء مثلك لا يأتون في مثل هذه الاحيان مثال ينطبق على هذه الحالة
.ونحن لدينا شئ جيد يذهب,همم؟ اعطني حقيبتك
.هيا يا رجل, لدي زبون ينتظر
.انت تدخل في شراكة
اتتذكر ما وعدتك به؟
.الاشياء كبيرة
.انا احفظ وعدي
".هذا هو جوابي, "اريدك ان ترجع
.مظهر الايمان, انه موجود فيّ
كم مرة قلت بأنك تحتاجه, هاه؟
.خُذ هذا الى الشارع, تعود في اللعبة
ربما ستحصل على القليل سامنحك وقت اضافي؟
...لا, انا بخير. انا فقط
.أأنت متأكد بأنك جيد؟ لانك لاتبدو جيدا بالنسبة لي
!وانا لست متأكد لمن أتكلم, الا من تحولت- عن ماذا تتحدث؟-
.شون, هيا يارجل .جاكس سيكون كل شئ جيد
.انا اتكلم
هل يمكنني ان أثق بك ايها الرجل الصغير؟
.انظر الى عيني, لانني اظن انك فشلت في امتحانك الاول
.نحن كنا نبحث عليك- ماذا هناك؟-
.شرطة على السقف- .سحقا-
.لنرمي كرة الكاميرا خارج النافذة
.ايها الرئيس, لا يمكننا التحرك مالم يكن الهدف وحيدا
.لقد عرفوا بوجودنا
.انت لا تريد ارسال ذلك الشخص الى شركة مجهولة
اين عيوني؟
.قادمة, رئيس
.شون هيا يارجل, لقد اتيت هنا فقط من اجل قرض, اقسم
حقا؟- .نعم-
.حسنا
هل حصلت عليها؟- .نعم, حصلت عليها-
.حسنا, هذا جيديس
.حسنا. تم التأكد من جيديس. وهذا كينان
.حسنا, لدينا شخص اخر هنا ايضا
.هناك ثلاثة افراد
من هذا؟- .لا اعلم-
.سالي, سأرسل لك قطة
.لقد حصلنا على صديق جديد هنا, لننظر ان كان بامكاننا معرفة شئ عنه
.علم, جاري الفحص
!لقد عرفت ذلك
!لقد شممت ذلك فيك- !شين! شين-
ابقى صبورا يارجل. ماذا هناك؟
لقد احضرت اصدقائك الشرطة بالخارج؟- شرطة؟-
ثلاثين يوما؟ سأقوم بقتلك ايها الكاذب
.لا-لا. لا-لا, شون, انا لم اتصل بالشرطة, اقسم
.تعال هنا
اتلقيت ذلك, رئيس؟
.السلاح موجه للشخص الغير معروف, ليس جيديس
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟
.لقد قلت, تعال هنا- .شون, انا لم اكن لافعل ذلك لك-
.لقد رعيتك تحت جناحي, وجعلتك مكتفي ماديا وماليا
شون, شون, فكر في ذلك, هذا لن يساعدنا. حسنا؟
.حسنا, لقد اخذنا الاذن, لنذهب
جيديس ليس مسلح؟- .لا-
فريق, اريد خيارات؟
.الدخول العدواني, خطة بيتا
.جوليس, سبايك, خمسة وسته
.سبايك, ضاعف من القنابل المضيئة. لنذهب
.انا فقط قمت بذلك من اجل وعدي لاختي
!انظر الي
.لقد بعتني
.شون, انا لم اقم بذلك. لم اقم بذلك
شون, شون, اسمعني فقط القي بسلاحك, حسنا؟
.هذا لن... هذا لن يساعدنا
.مشكلة. جيديس تحرك اصبح في مرمى اطلاق النار
.توقفوا, توقفوا
.اعطني رقم "كينان". هيا
شون انت لا تريد فعل ذلك؟
.لقد دعوتك, ووضعت ثقتي فيك
انظر, دعنا نفكر حول ذلك؟
وانت تنسى كل ذلك لتعجل نفسك مفاوض؟
هذا لا يمكن ان يكون جاكس؟ .اترك الطفل وحيدا
.انت لديك مستقبل- .لا تفعلها-
...كلمة واحدة اخرى
.شون, ارجوك
.لقد وثقت بك
.لم يكن انا
!الضابط سقط
.سالي. اي.ام.تي. برلمان725
.لا تطلق صفارة الانذار, لا تطلق صفارة الانذار- .اخرجهم. اخرجهم-
.لا, كينان ما زال مسلح: شخصان هناك في مرمى اطلاق النار
.فقط اعطني رقم هاتفه
!رجالك على الباب, اخرجهم
.حسنا, فريق سأبدا بالمفاوضه, جوليس ستكونين معي
.عُلم- .ووردي, ليويس, في الحراسة-
..اد- .انا هناك, عُلم-
امازلت حيا, دوش؟
اتريد واحدة اخرى؟- ! لا, لا, لا, لا! لا تقتله. انه من الشرطة
...انه ليس شرطي, انه ردئ
.انه من الشرطة؟ انه شرطي .لاتقتله. لا تجعل الامر اسوء
ارأيت الاصابه اللتي حصل عليها؟ .الرصاصة انفجرت خارج المسدس
.هذه ليست ليلة سبت خاصة
.نحتاج خطة دخول جديدة
.لا يوجد هناك وقت. يجب علينا ان نكون هناك
.جوليس, ابقي في المقدمة, اعلميني فور حدوث اي طارئ
.سالي, احتاجك
انت تعلم انه شرطي ولم تخبرني؟
.انا لم اعلم ذلك؟ لم اقابلة الا للحظة
.انه واحد من الرجال الذين قبضوا علي
...جاكس
.انت لن تقوم بذلك ورجلي بالداخل ينزف حتى الموت
اتريد الحرية للجميع, اهتم بنفسك واحتفظ بخياراتك
.او ستتركني اقوم بما يجب علي فعلة من اجل اخراج الناس احياء
.اللعنة
.سالي خط الهاتف: 0166-555
.شرطي, شرطي لعين
هيي, اين تذهب؟
.انه ينزف حتى الموت- .اتركه-
اتريد ان تموت من اصابة ايضا؟
...اذا سالوك, لقل لهم
.كان حادثا- .حسنا-
.لقد قفز فوقي- .حسنا-
.لقد رأيت ذلك
.لقد قفز فزقي, كان هنك حاجز, والرصاصة خرجت
,كان ذلك حادثا
.لقد قفز فوقي- .والرصاصة خرجت. لقد كان حادثا-
.لقد كان حادثا
ايمكنني الوثوق بك في هذا؟
.نعم, يمكنك الوثوق بي - ...حسنا-
.انت لن تذهب الى اي مكان
.انت وانا ايها الرجل الصغير
.لنقم بذلك
.اغلق الباب
.نعم
.معك جريج باركر من وحدة شرطة الاستراتيجية
هل اتكلم مع "شون كينان"؟
.نعم انت كذلك
كيف استطيع مساعدتك, جريج؟
عليك ان تخبرني مالذي يحدث عندك؟
لماذا, جريج؟ مالذي يدور في رأسك؟
.الخيار الاول : سنترك الرئيس ليتكلم معه
.الخيار الثاني: نحاول عزل كينان, ربما نستطيع ان نملك طلقة مع انقاذ نظيف
ماذا عن الدخول الفوري؟
.ووردي, توقف
.حسنا, شون سمع طلق ناري من غرفتك
.في منطقتك وفي شفتك , نريد ان نتأكد فقط ما ان كان الجميع بخير
.نحن بحالة ممتازة
.شكرا جزيلا لك على السؤال
ماذا عنك جريك ما هي اخبارك؟
!اسرع
تعرف شيئا جريك, دعنا نتوقف عن المجاملات ونبدأ بالمهم؟
كلانا يعلم , لماذا انا وفريقي هنا, صحيح؟
.حقا؟ حسنا, لماذا لا تخبرني المزيد عن ذلك
.شكرا, سالي
.سلاح كينان الذي يملكه يدعى جوري- جوري؟-
.انه اسم شوارع, انه جديد
.يأخذ خمس طلقات, سلاح ومنفذ واحد
.وضح حجم الجرح- .حسنا-
هيا يا رجل تماسك- -على مهلك, مهلك مهلك
.ستكون بخير
.انت تضيع الوقت عليك ان تهرب- اتعرف كيف تذكرتك؟-
.في الكنيسة الخضراء كنت انت من قبض علي
.اسف- .لا لا , لاتتأسف-
.لقد غيرت حياتي
.ايها الفتى... اذهب, اخرج من هنا
.لقد تركت ذلك الفتى يموت هناك
.انه في مرمى اطلاق النار
.وهو ايضا لدية شخص غير معروف في مرمى اطلاق النار ايضا
ماذا سننقذ الشرطي او شخص مجهول؟
.لا تجعل الامر يبدو شخصيا ووردي
.انا فقط قلت
.لدية سلاح مصوب على الفتى
.شجار الاحباء- .لغة الجسد-
.قصة شعر, ملابس جميله, انه فقط لم يضيفة
...سنقوم بدخول متفجر, قنابل مضيئة
.كينان ما زال يملك الوقت ليطلق النار من سلاحة
.انه على حق لدينا اكثر من حياة هنا
.انا لم اضع هذا الفتى في الحساب
.انا لا اعطي ذلك عبثا ماذا تفعل من اجل الحياة
.لدي صديق هناك وانا اريد اخراجه حياً
.انت رجل ذكي, انا متأكد من انك تجيد استعمال الحمام
.هيي, لقد عملتها من قبل
.انا لا املك شيئا لكن الافضل لك شون
...مهم جدا لنا, لذا
,اذا كان بامكاننا معالجة ذلك بشكل محترف
.انا والشباب لم نأتي لهنا مطلقا من اجل ازعاجك
.لذا اعمل ما يجب عليك عمله
.هيا, اخرج من هنا
.لا, سنخرج كلانا من هنا
.لايمكنك فعل هذا
لان هناك طريقتين يمكن ان تنفعا, حسنا؟
.نحن لا نبحث عن عن ايذاء اشخاص اكثر
.هذا الرجل في ضربته الثالثة
.سيصبح الامر كله حول لهيب المجد
كيف حال جيديس؟
.هو يحتضر هناك
.لا اعلم كم من الوقت بقي- .الخيارات-
رئيس ليس لدينا اي حل اخر يجب علينا الدخول من النوافذ؟
.وستكون في مرمى تصويبه. لا
.حسنا. شكرا سالي. جيد
.رجلنا الغير معروف هو جاكسون بارسليف, عمره21, زبون سابق لكينان
.قُبض عليه منذ ثمانية اشهر لقضية
.كفيلة قال بأنه بقي في محل بيع الحليب منذ ذلك الوقت
.في محل بيع الحليب الى اليوم, اعتقد
.شون يمكننا حل ذلك الان ان اخترت الخيار الصحيح
...القِ بسلاحك ارضا واخرج من باب غرفتك
.حسنا, كريج اسمعك
.انا فقط احتاج لمراجعة خياراتي هنا
,حسنا فعلت. ستفكر في هذه الخيارات
.لكن فكِر بعناية حول من معك لانك الان معتقل, حسنا؟
ماذا عن الطفل؟ .هيا لقد اختار قرارة-
كيف حاله؟- .مازال ينزف-
,ان كنت تريد فعل شئ جيد لمستقبلك
.فعليك ان ترينا بانك تستطيع اختيار القرار الصائب
.الوقت يمضي, اد
نعم؟
.انه الفتى من الغرفة
.جاكسون
."اسمي "اد" انا ضابط شرطة من "سي ار يو
.اريد المساعدة
.حسنا, حسنا, لنتحدث
."جاكسون لقد قمت بالعمل الصائب "الاتصال
الرجل الذي أُصيب, كيف حاله؟
.هناك الكثير من الدماء, انه ينزف بشكل سئ
حسنا, هل يتنفس؟
.نعم-نعم-نعم انه يتنفس
.حسنا جاكسون, اسمه هارلين. احتاجك للقيام بمعروف من اجلي
.اريدك ان تحرك اصبعك ذهابا وايابا امام عينيه
.لا, لا, مازال في وعيه, انه بخير
.حسنا, هذا جيد, هذا جيد
...انظر لا استطيع ان اتكلم لفترة اطول, ان اتى شون
.جاكسون ان رجع فقط دع الهاتف ارضا
حسنا, اترك الهاتف ارضا, لكن اتركه شغال؟
.بهذه الطريقة يمكننا سماعك
.انت ستقوم بالخيار الصائب وسترسل رسالة ايجابية
.هذا كان خطئي
...هذا لم يكن يجب ان يحدث, انا فقط... انا فقط
خذ الامر بسهولة جاسكون
.لقد احتجت الى المال. اقسم بالله انني نظيف, انا نظيف الان
.جاكسون هذا مذهل هل تقوم بالخطوات؟
.نعم, نعم. ثمانية اشهر
.هذا لا يصدق. هذا لا يصدق
.هذا يبين لي بأنك تملك الكثير من القوة بعملك هذا
.حسنا اتريد المساعدة؟ اريدك ان تلف تلك المنشفة تحت معدته بشدة
.حسنا, ان استمر في النزف انزل تلك المنشفة الى الاسفل
.حسنا, نستطيع الدخول من هنا
.يمكننا الدخول من هنا والقيام يواجبنا
.لا اريدك ان تتأذى لذلك يجب عليك الخروج من هنا
.لا-لا-لا لن أغادر هذا خطئي
.انظر, هناك سيارة اسعاف على الطريق
.هذا خطئي. لن أغادر
حسنا. انظر الى الباب. اترى اي شئ غير اعتيادي؟ اي فخوخ او ماشابة؟
...اي حبال حول مقبض الباب, اي
.لا, لا, قفلين ومقبض
.جيد. حسنا, هذه اخبار جيدة
.حسنا اسمع هذا الشئ جيدا, انا اتينا الان فستكون انت وجيديس في مرمى اطلاق النار
.حسنا, اذا ماذا سأطلب منك ان تتحرك مع الى الغرفة الاخرى
.يا الهي, يمكنني المحاولة
جاكسون؟ جاكسون؟
.حسان, اتعرف كريج, انا, اه...انا اقدر النظرة التي تنظر الى الحالة منها
.صوتك يبدو صوت ...رجل معقول
.حسنا, كريج, اتعرف, انا احترم وجهة نظرك
.انا حقا
حسنا, سأحاول ان احركك من هنا؟
.حسنا, مستعد؟ هيا
.انا اسف. انا اسف
...انت تعرف, اريد ان اعقد صفقة مع شخص
.اسمي هارلين- ماذا؟-
.اسمي هارلين جيديس
...ارجوك... اخبر زوجتي
.باني احبها
.نحن نخسره
.الفتى يضع نفسه في على الخط
.لا, نحن نملك ضابط هناك
.احذر
.اخبر اولادي... يأنني فخور بهم
واحبهم, حسنا؟
...اددي
ستكون بخير, حسنا؟
حسنا. انا فقط... انا فقط سأحاول تحركك, حسنا؟
.انا اسف, هذا سيؤلمك
.حسنا
.فريق برافو, تأهب للهبوط
.ابقوا خارج النوافذ وجهزوا القنابل المضيئة
!لا يوجد وقت
.سام, فقدنا عنصر المفاجئة. تحطيم النوافذ سيخسرنا ثانيتان
.كينان رااه- .نهاية الطريق اد-
!الاجراء الفوري! خطة بيتا
!سام! اللعنة
.كينان, استمع الي, هذا مهم جدا الان
هل تستمع الي؟
كريج, ماذا يحدث؟
!اللعنة سام , ابقوا في التشكيلة! ابقوا في التشكيلة
!اللعنة- !اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا-
!الشرطة, انبطح ارضا- !توقفوا حالا , انا غير مسلح
!انبطح على الارض! انبطح على الارض! ابقى منبطحا! خذوا يدية
.الشرطة , كم هذا مخزي
!انتهى
ووردي, كيف حال جيديس؟
!حسنا اعطوني الاسعافات
كيف حاله؟
.جاكسون حصلت عليك يارفيق, حصلت عليك
.اين الاسعاف. حصلت عليك
.ستكون بخير
.مازال يتنفس
.ابعد يديك. ابعد يديك
.لقد فعلتها, لقد فعلتها يارفيق. لقد فعلتها
.لقد فعلت الخطوات 12 يمكنك عمل اي شئ
.عليك ان تتكلم. هذه هي
.ستكون بخير, فقط استمر بالكلام
انت بخير. انت فقط ستكون بخير, فقط ابقى تحدث الي, حسنا؟
.حسنا, انت بخير. ستكون بخير
.انت بخير, انت بخير- ."الا"-
من هي "الا", جاكسون؟
.انها فقط هفوة
.انا متأكد بأنها فخورة بك جاكسون, فقط ابقى معي جاكسون
جاكسون, من هي"الا"؟ جاكسون, من هي"الا"؟ ابقى معي... جاكسون؟
جاكسون؟
.على مهلك
.ستكون بخير,حسنا
.سأهاتف "مريم" بنفسي لا تقلق حول هذا الامر
.حسنا, ساذهب للاستجواب
.سأقوم بفحصك قريبا واخبرك بما جرى
كيفين, اين ستذهب؟
.لا أعلم
.هذا كان مجرد عبث- .اعلم-
هل انتَ بخير؟
.يبدو وكأن جيديس قد فعلها
.الامر سئ بالنسبة للفتى
كيف يمكن ان تكون النهاية؟
.انا لا اعلم
!لا أعلم, لكنه لم يكن اتصالك
.وربما كن مخطئ سام. ربما
.لكن اريدك ان تعرف ان فريقي في صفي
.اذا عاملني كما لو كنت بفريقك- ماذا؟-
اتريد ان تعرف مالذي حصل في افغانستان؟ هل هذا هو كل مافي الامر؟
.كنتُ اخذ في المعقل اهداف على بعد1500 متر
.المهمات انجزت ولم احتج لاطلاق النار
.هبطنا لعمل المهمة, احدهم كان صديقي
."كنت استخدم في القنص " اي 50
.لم يكن هناك, احتجت لاطلاق النار
.عليك فقط ان تسأل
.انت الان تحت قيادتي
.عليك بالحفاظ على التشكيلة ولا تدخل بدون درع
هل نحن متفاهمان؟- .سيدي-
...2:36مسائا الضابط اصدر
القي التحية على روزيريتا
* لكن في أغلب الأحيان يَحْدثُ ما تَعْرفُ *
* الشئ الذي لا تثق به, تحتاجه اكثر *
* لذا هو ينتقل بشكل حذر الى الظلام *
*لكنك ترى بعيونك بأن كل شئ سيعتدل *
* وتحت الظلام سيمكن الاستماع *
* القمر المكتمل كطير في السماء *
* ويدخل الهواء رئتيك *
* حول قلبك وخلال دمك *
* يتحول الامر الى ظلام *
* وانت ترى من قبل اننا كنا نلعب سوية *
* ويدخل الهواء الى رئتيك *
ترجمة Light Yagami
حصريا لمنتديات ستارتايمز www.startimes2.com