سابقاً في "الحياة السرّية "...لملراهقين الأميركيين
هل أخبرت والديك بخصوص..؟
كلا
حسناً, الناس فقط يعلمون أنّ (آيمي) مارست الفحشاء مع (ريكي)
إذن, أكنت مع تلك الفتاة (آيمي), التي في الفرقة؟ - فقط كنت معها لمرّة واحدة -
لديك منافس - ماذا, ذلك الخاسر (ريكي)؟ -
لقد ناما سويّة
(لو أنّك مهتمّة بـ(ريكي لن أخرج معه, سأتراجع
أتقوم بإخبار الجميع أنّه حدث شيء بيننا؟ - لم تخبري صديقتيك الإثنتين -
وصديقتيك الإثنتين لم يخبرا أحداً؟
لقد أخطأت, ولكني أحبها - اعذرني؟ -
أنت تكذبين. وعندما تفعلين يتحوّل وجهك للأحمر
هنالك نقاط عرق صغيرة على جبينك
ولو كانت كذبة كبيرة, تبدئين بالتمتمة مجدداً
مراهقو الثانوية مهتمّون بشيء واحد ياحبيبتي وهو ممارسة الفحشاء
والواقع هو أنّك تحبّ تلك الفتاة
(وأنت لا تعلم يقيناً أنّها نامت مع (ريكي
ريكي) أخبرك أنّنا كنّا نخبر الجميع بهذا؟)
أنتما, لا أصدّق أنّكم أخبرتموه - لا يبدو أنّ (بين) يهتمّ -
لو أنّ (آيمي) كان لها علاقة لليلة واحدة مع الفتى الطبّال
إنّه أكبر من ذلك - طالما أنّها لم تتجاوز ذلك الحدّ -
لكنّك أحرجتني على مرأى من الجميع - أنا آسف -
كنت أفكر, انّه لربّما علينا التكلّم بخصوص, تعلم
ما سمعته عني - ماذا, الشيء الذي بينك وبين الطبّال؟ -
إنسي أمرها
إنّها لا تهمّني حقاً
لم يكن لي أيّ صديق قط
حسناً, ماكان لي صديقة قط .....أنا فقط
تحبنّي؟
أجل
ماذا؟ أهي حرّة هناك
رجاءاً قولي أنّك أبقيت تلك البلوزة في المدرسة
أجل, تركت تلك البلوزة في المدرسة
ما الخطأ في إظهار شقّ صغير على أي حال؟
كوني غامضة, الحكمة في القليل
ظننتُ أنّ هذا ماعنيتِه
بالله عليك, إنّها بالـ13 أيّها الأحمق
آن)؟)
دكتورة (هايتور) مرحباً
لقد خرجت من مكتبك باكراً
لكنّي أعتقد أنّك تستطيعين الآن بما أنّك حصلت على شريك جديد
مرجباً يا (آشلي), كيف تجري أمور المدرسة معك؟
لماذا؟
أعلم أنّه كان عليّ مكالمتك عندما قدِم الدكتور (بومان) للتدريب
لابأس بذلك
ليس عليك أن تجعليني مرتاحة أو أيّا من إبنتيّ تشعر بذلك
فقط لأنّهم مرضاك وسيبقون كذلك لكامل حياتهن
ألهذا لم تجلبيهن للفحص المدرسي هذا الصيف؟
بسبب الدكتور (بومان)؟
(إعتقدتُ أنّك على وفاق مع عائلة (بومان
هل أنتِ على وفاق مع زوج زوجة زوجك السابقة؟
ماذا؟ لستُ متزوّجة
أنا مندهشة
(آشلي)
انظري يا (آن), (مارشال بومان) طبيب جيّد
وكما تعلمين شريكتي القديمة غادرت عندما أنجبت صغيراً
كانت لديه بعض القضايا مع الشباب ,الذين كانوا معه في التدريب
(أنا آسفة يا (آن
هل ترغبين بإحالة؟
أجل, أرغب بذلك
أيضاً أودّ أن أعرف لمَ حصلتُ على (فاتورة من شركة التأمين لـ(آيمي
عندما أعلم أنّها متأخرة فيزيائياً بستّة أشهر على الأقلّ
فاتورة؟ يا إلاهي, لا أعلم
أحاول ألا أتورّط بالوثائق
فقط أحاول أن أركّز على المرضى
إلا أنّي سأتفقدّ ذلك لأجلك, أنا أعدك
ألا يأخذ إجازة الظهيرة ؟
بلى إنّه يفعل
يلعب الغولف ظهيرة أيّام الأربعاء و أنا أحلّ مكانه
وآخذ أنا ظهيرة أيام الخميس, لذا أنا هنا
سأتّصل بك, وأجدول موعداً
(حسناً, إلى اللقاء يا (آشلي
ياإلاهي كم هي مزيّفة
مزيفّة ماذا؟ طبيبة مزيّفة؟
كلا, شخص طيب مزيّف
ومن يكون الرجل الجديد على أيّ حال؟
زوج زوجة أبيك السابقة
تعتقد أنّها مميّزة, فقط لأنّها تزوّجت طبيباً
بالله عليك, ليست بذلك السوء, أهي كذلك؟
أتمزحين؟
اكانت لتدعك ترتدين ذلك الشيء
حسناً, أنت لن تدعيني أرتديه أيضاً
أنت ترتدينه, أليس صحيحاً؟
أجل, حسنا, لو حسبنا كلّ شي شعر أني بخير
لا أحتاج فحصاً
إنّها متطلّبات المدرسة
فقط لم يصل دورنا بعد
كيف لي أن أصلح هذا؟
تصلحين ماذا؟
حسناً, هل نحن نتكلّم عنها ام لا؟
أجل, نحن نتكلّم عن لباسي الذي لم يعد لائقاً وذلك لأنّي سمنتُ
لربّما نستطيع أن نحصل لك على مثلاً دبّوس أمان كبير
كتلك الدبابيس العملاقة التي توضع في حفّاضات الأطفال
لكم من الوقت سيعمل ذلك؟
حسناً, لم أنت دائما سلبيّة هكذا؟
,لست سلبيّة, لكن عاجلاً أم آجلا
ستخبرين والديك أنّك....سمينة
ولماذا أنتِ سمينة
خذي, إشتريته لأجلك عند محطّة البنزين
قسيمة إشتراك مجّانية
أنتم يا فتيات بإمكانكم أخذه لو شئتم
كلا, لابأس, لدينا قسيمة سيارات لملئها حتى يتسنّى لنا أن نمتلك واحدة
حسناً, سآخذهم
عظيم
(((الحياة السرّية للمراهقين الأميركيين))) الموسم الأول, الحلقة الثالثة ((أشعر بالمرض))
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ
شيء مرّتق يقع في حبّي
يارجل, أنت بحاجة للمساعدة
كلا, لا, أحبّ المسار الذي تذهب عليه
على الأقلّ أنت مهتمّ بشيء (أو شخص آخر غير (آيمي
أنت تتحرّك بسرعة كبيرة
لكن أعني, إنّها مجرّد قبلة
أعني, قبّلتها, إلا أنّني أودّ فعلاً تقبيلها كرجل يقبّل فتاته
أو كشابّ يقبّل دبّا تحت تأثير المخدّرات
لو أنّك تفعل هذا فقط لتنافس (ريكي), لا تفعل
لو أنّك ستفبّلها ما الهدف الذي ستخرج به؟
ماهدفنا من خروجنا مع بعضنا؟
لا أعلم
ماذا تقصد بـلا أعلم؟
دعونا لا نتقاتل يا أطفال
أودّ أن أتّخذ ذلك كخطوة تالية, أنا جاهز
لديّ صديقة
مع (هينري) أيها الأحمق
أودّ أن أقرّر متى
هذا حقّ الرّجل, صحيح؟
كلا, آسف, آسف
لا تقل ذلك
الإمتياز
إنّه إمتيازي
لا تكن مسيطراً على نزواتك
أأنا مسيطرة على نزواتي, وماذا تكون أنت؟
ماذا؟
أنت في واقع الأمر تضع كلّ جهدك للتخطيط للحظة تلقائية
متى ستقبّل فتاتك للمرّة الأولى
هل أنا مخطئ بفعلي لهذا الشيء؟
....كلا, ليس بالضرورة
ليس إذا كنت تخطّط بسبب أنّك تريدها أن تكون مميّز أو رومانسي
لحظة رومنسية لطيفة نُفّذت في طريقها الصّحيح
قد يعوّض عن نقص تجربتك
تذكّر, لديها خبرة
نوعاً ما, إلا أنّنا لا نعلم يقيناً, أو نهتمّ
تهتمّ, أو أنّك لا تود خوض كلّ تلك المشاكل
هاهو المفيد, لا يمكنك التخطيط لشيء كبير كهذا لوحدك
لذا, سأساعدك, كمعروف
ماذا؟
كما لو أنّك رومانسي جداً لتخطّط له قبلته الأولى
مع فتاة متيّم بحبها؟
أجل
مرحباً, سأوصلك للخارج
أبي هنا ليقلّني
ماذا, لا يمكنه رؤيتنا نتحدّث؟
لايزال يفكّر بالأمر, إتفقنا؟
قد يستسلم, إلا أني لا أعلم
كم سيكون عمرك عندما توقفين والديك عن إتّخاذ القرارات بدلاً عنك؟
أنت تكادين تبلغين الـ16
ألا تعتقدين أنّه عليك أن تكوني قادرة على أن تقرّري من تستطيعين أو تستطيعين مواعدته؟
(لا تبدأ بهذا الآن يا (جاك
سيكون هنا بأي لحظة
أبدأ ماذا؟ لقد إنتظرت كامل الأسبوع
أعلم ذلك - ليست كما لو أنّني إرتكبت جريمة -
إقترفت خطئاً صغيراً مع فتاة لا تعني أيّ شيء
أنت تعرف عائلتنا, خطؤك الصغير كان كيراً عليهم
,الآن هم يتناقشون حول شخصيّتك أخلاقك, وإحترامي لذاتي
ياإلاهي, لقد كانت مجرّد قبلة
أجل, لقد كانت قبلة رطبة كبيرة أمام مرأى من الحميع
في حين كان يفترض بك أن تكون صديقي
أودّ أن أكون صديقك, لكني ,إنتظرت طيلة هذا الوقت
ولا يعني كأنّني سأنتظر لبقيّة حياتي
قد يمكنني إنتظارك لبقيّة حياتي
ولكن الجدوى من ذلك إذا لم أتمكّن من رؤيتك على أيّ حال؟
الجميع يعتقدون أنّي بلا شخصيّة
يعتقدون أنّك مسؤول عني, أنت ووالديك
حسناً, لا أريد من الجميع أن يعتقدو أنّك بلا شخصيّة
سأحاول أن أصل لقرار منهم الليلة, إتفقنا؟
أعدك - أشكرك, أفتقدك -
أنا أيضاً
حسناً, سأتكلّم معك قريباً
ظننتُ أني سمعت أحدهم
أدريان), صحيح؟)
صحيح
وأنت (مارك), صحيح؟
مارك مولينا), المستشار؟)
أعلم ذلك
من المضحك أنّه عليّ المرور بك اليوم
كان لديّ ملفّك, ولاحظت أنّك أخذت فحص لياقتك الدراسيّة التمهيديّ كمبتدئة
قمت بعمل جيّد, أنت ذكيّة جداً
وبطاقة تقرير السنة الماضية يبدو جيّداً أيضاً
كلّها علامات جيدة بإستشناء واحدة السنة الفارطة
أجل, حسناً, لا تقم بنشر ذلك في جميع أرجاء المدرسة
قد يخرّب ذلك من سمعتي
أي مخطّطات للمعهد؟
ربّما, سمعت أنّ جامعة (أنديانا) لديها برنامج جنسي دراسي رائع
رائع, حقاً؟
رأيت أنّك كدتِ تبلغين العلامة الكاملة (على الجانب الشفوي لـ(ف.ل.د.ت
جامعة (كولومبيا) لديها قسم إنجليزي بهيج
(أراهن على أنّك ستحبّين (نيو يورك
أحب الفاحشة
لو أنّ لديك أيّة مخاوف من الاكاديمية, تعالي إلى مكتبي
سأسعد بمساعدتك لإستكشاف بعض الخيارات الخاصّة بـ...ـإهتمامك الحاليّ
ماذا, أتقترحين على كلّ رجل تتكلّمين معه؟
رأيتك واقفاً هناك
مرحباً
أنتن, لست سائقكنّ, إجلسن بالمقدّمة
أعتقد أنّك سائقنا
أحزمة المقاعد؟
آسفة إعتقدت أنّه من المستحسن أن نضعهم عندما نكون نتحرّك
إذن, هل أخبرت (آيمي) والديها بعد؟
أأخبرته؟
(من الأفضل ألا تخبر أيّ احد يا (جايزون
لا أعرف أحداً يهتمّ, ولايمكنكما الإحتفاظ بهذا السرّ
لو أنّ حياتكنّ تعتمد عليه
ماكان عليك أن تخبريه
وكأن (آيمي) تستطيع إخفاء ذلك لبقية حياتها
سيتغيّر جسمها, وعليها أن تأكل بطريقة صجيجة
وتأكل فيتامينات قبل الولادة وحشوات لحماية الجنين
ماذا؟
لا تقل شيئاً كـ((جنين)) لنا
لا أستطيع أن أقول جنين, لكن يمكنكما أن تطلبا مني لأن آخذكما لشراء السدادات؟
تعلمين أنّ والدينا لن يدعاكي تخرجين معها بعد الآن
عندما يكتشفا الأمر
لن يكتشفوا الأمر
حتى لو فعلوا, لم أفعل أيّ شيء خاطئ
لقد كنت دائماً أشجّعها لتخبر والديها
لاتزال, مارست الفحشاء, ولا أحد بسنّك عليه ممارسة الفحشاء
ولا أحد بسنّك ينجب صغيراً
أمي وأبي حتماَ لن يسمحا لك بأن (تكوني صديقة لـ(آيمي جرغنس
من مارست الفحشاء مع شاذ وهي الآن تنتظر مولوداً
لا أعتقد أنّ أبي سيهتم
أتعتقدين أنّه سيهتم؟
حسناً, ماذا حدث لطرقك للباب؟
العشاء جاهز, لن ننتظر أبي, سنأكل
أي شيء جيّد على العشاء؟
لا أعلم, أليس دائماً جيّداً؟
حسناً, أجل, لكن ماعشاء اليوم؟
(فقط (همبرغرز
همبرغرز)؟ رائع)
فقط ليكن في علمك, قبل أن تعدّ أمي العشاء
مررنا بشخص تعرفينه عند محطّة الوقود
إذن؟
دكتورة (هايتور), طبيبتنا
قالت أنّنا نحتاج لنذهب إليها للفحص
وماذا قالت أمي؟
أنّها ستتصل بها, ولكني لست متأكدة من أنّها ستفعل ذلك
لأنّ دكتورة (هايتور) لديها طبيب جديد في مكتبها
(دكتور (بومان
(والد (غرايس بومان
زوج زوجة أبي السابقة
إنتظري, زوج زوجة أبي الأولى؟
منذ متى وهو يعمل هناك؟
وأنّى لي أن أعلم؟
لنأكل
جاك) فتى طيّب, أنتم تعلمون ذلك)
إنّه ليس بطيّب
لا؟ ألا تعتقد أنّ (جاك) شاب لطيف؟
لقد إرتكب خطئاً
لقد ظنّ أنّها أنتِ
(دعنا نستمع لـ(غرايس) يا (توم
إنّها لا تبدو منطقيّة
كلا ياحبيبتي, أنت لا تبدين منطقيّة
كلا
أحياناً, محبة أحدهم لا تبدو دائماً منطقية
ليست دائماً منطقيّة
ربّما ليس لديّ سبب لمحبّة ذلك الشاب, إلا أني أحبّه
لقد تواعدنا طيلة الصيف
ولم يعطني ولا حتى أنتم أيّ سبب لعدم الثقة به
بالله عليك
(أجل, بالله عليك يا (غرايسي
حسناً, هيا يا أولاد, (توم) هلا ذهبت وجلبت لنا المثلّجات من فضلك؟
(أصوت بلا لمواعدة (جاك
حسناً, مارأيك يا(مارشال)؟
كلا, لا, لن يكون هناك تصويت في هذه العائلة
أنا وأمك سنقرّر ما يحدث في العائلة
إنّها ليست ديموقراطية, إنّها مملكة, مملكتي
حسناً, أمك ومملكتي, وبموجب هذا نأمرك أن تذهب وتجلب المثلّجات
حسناً, أيها الملك
لا أعلم لمَ تعتبرونها مضحكة أودّ مواعدة (جاك), رجاءاً
(تستمرّين بطرح نفس السؤال يا(غرايسي
الإجابة هي نفسها, لا
إنها بسيطة للغاية, ما الإجابة؟
كلا ياعزيزتي
كلا
أترين؟
لا أفهم لماذا
كلا, أعتقد أنّك تعلمين
سمعت ما تريدين قوله, مراراً وتكراراً
أخذتهم كلّهم بعين الإعتبار, وما تحتاجين لفعله
تحتاجين لأن تدعيه يذهب والبحث عن شخص آخر
هكذا يفعل الملك
مرحباً؟
(مرحباً يا (آيمي
(إنّها دكتورة (هايتور
فقط أردت أن أرى كيف تبلين
على خير مايرام
كيف تشعرين؟
على خير مايرام
أي غثيان في الصباح؟
غثيان
أجل, قليلاً, أحياناً
جرّبي بعض البسكويت عندما تأوين للفراش
وكلي شيئاً قبل النهوض من فراشك
حسناً
أمّك إمرأة طيبة, ستكون عوناً كبيراً لك عندما تتلقّى الخبر
أنت لم تخبريها ووالدك بعد, أليس كذلك؟
كلا
تعالي, تعالي معها
لنتكلّم, ثلاثتنا
دعيني أساعدك بهذا
(كلّ لحظة هي مهمّة للحمل يا (آيمي
ومرّت سابيع منذ أن رأيتك
آيمي)؟)- أجل؟ -
أنت مسؤولة عن حياة أخرى الآن
أجل, أعلم ذلك
(مرحباً يا (ريكي
أيمكنني أن آتي؟
إنظر, لا تغلق الخط
أخبرتك أن تتّصل أولاً
لقد فعلت
مرحباً, إنّه (ريكي), اترك رسالة
(إنّه (كين فييلد), يا(ريكي
لقد فوتّ مقابلتك
في الواقع لقد فوتّ العديد من اللقاءات, وهذا ليس بالأمر الجيّد
ليس جيّداً لك, لأنّك تحتاج مساعدة
وليس جيّداً لي لأنّني أحتاج للمال
لذا, إستمع, أكره تهديد الناس, لكن ....إذا كان هذا ماستردّ عليه
سأظطرّ للإتّصال بوالدتك
إذن تعال إلى هنا, مفهوم؟
سأتكلّم إليك لاحقاً
آيمي) هل ذكر لكِ أبوك أيّ) شيء كان عليه فعله هاته الليلة؟
أقدامك منتفخة
كـ...ـلا, كلا, ليس صحيحاً
عزيزتي هذا ليس بنقدٍ, لكن أجل إنّها منتفخة
أعتقد أنّ سيّد (سيدلاك) يسرف في الجهد لعمل تلك الفرقة
أعني, عروض نصف الوقت جيّدة لكن لتعلمي فقط
لو أنّك لا ترغبين بقضاء كلّ وقت فراغك
تحاولين تشكيل ندفة ثلجيّة مع مجموعة من الموسيقيين
(أنا وأبوك سنتفهّم, وكذلك سيفعل (جيليارد
أحب فرقة المشاة
وكذلك نحن نحبّ رؤيتك تمشين مع الفرقة
إنّها فقط...ربّما تلك الأحذية ليست جيّدة بما يكفي
ربّما فقط تحتاجين أحذية أخرى أكثر ملائمة
كلا, إنّها ملائمة لي
لقد إشتريناهم منذ أيام
لكن لا أزال أرغب أن آخذك لشراء حذاء غداً
وقد نحصل على شيء إضافي, بما أنّك تواعدين
للتو إشترينا ألبسة جديدة عند بداية السنة الدراسية
أجل, أحضرنا ملابس مدرسيّة وليست ملابس مواعدة
أتعلمين؟ أعتقد أنّك أصبحت مقوّسة
كـ..ـلا, كلا لا أعتقد ذلك
آسفة, هل أحرجتك؟
ستخرجين مع (بين) نهاية هذا الأسبوع؟
لنذهب وحصل على شيء مميّز
...أمي, أنا حقاً
لا...لا أحتاج شيئاً فعلاً
لكنّ هذه ليس مسألة إحتياج
هذه مسألة أني أريد أن أشتري شيئاً جميلاً لإبنتي
هيا, سنستمتع
أيمكننا إصطحاب (آشلي)؟
أعلينا ذلك؟
(لقد كانت مزحة يا (آيمي
فقط أمزح
حسناً, سنفعلها نحن الثلاثة
حسناً
تصبحين على خير
تصبح على خير
أحبّك
أنا أيضاً أحبّك
عند السابعة تأتي وتأخذها لا تضعوا أيّ أكل في السيّارة
ولمَ لا, إنّها تحبّ الأكل
الفتيات شهياتهنّ مفتوحة
لأنّك ستسطحبها لمهرجان المقاطعة
ستكون لك الكثير من الفرص لتقترب منها
فقط إختر مركباً, أيّ مركبة لكن ليس مركبة تحلّق او شيئاً من هذا
لا تجعلها تفبّلك في لحظة خوف
لن يكون ذلك رومانسياً
إتّجه صوب مكان مظلم, كنفق به ماء
كركوب الزوارق
هناك أناس مختبئون بكلّ ركن
إنّه مخيف, هناك شباب يراقبونك
تجاهلهم - كيف؟ -
(ركّز على (آيمي - ركّز على القبلة -
كيف لي أن أركّز على القبلة؟
عندما يكون هنالك شاب يتصنّت عند الزاوية بالأضواء الكاشفة؟
ومن يهتمّ للشباب بالأضواء الكاشفة؟
أنا أفعل, ل اأريد لأحد أن يرى لحظتي الحاسمة
إنّها لحظة مهمّة بالنسبة لك
وكذلك نأمل أن تكون بالنسبة لـ(آيمي), لانريد جمهوراً
ماذا, كما لو أنّه ليس هناك جمهوراً على أي سباق آخر؟
لربّما قد أترجّل, وأمشي معها حتى معرض الماشية
أين تفوح رائحة روث البقر؟
الأنفاق مكشوفة تماماً
ستراها وهي قادمة
وماذا بعد؟
لذا, أودّ أن أبدو أكثر تلقائية من ذلك
أنت غير معقول
(ألا يمكنك فقط قول "فكرة عظيمة يا (أليس "أنت عبقرية عندما تتعلّق بالرومانسية
مهرجان المقاطعة كان فكرة جيّدة
(إنّها فكرة عظيمة, لا أعلم لمَ أنت و(هنري
لا تعتقدون أنّي أعرف شيئاً عندما تتعلّق بهذه الأشياء
أنا إمرأة, أتعلم ذلك
أعلم
فكرة عظيمة
حسناً, الدولاب الهوائي
أخاف المرتفعات, وأنا خانق بعض الشيء
لم تكن بسبب الغرباء المتنصّتين عند كلّ حافة بأضواء كاشفة
علمت أنّك كنت تكذب
وجدتها, دولاب الأحصنة
حسناً, لكن لا يمكننا أن نتشارك بحصان واحد
وكيف لذلك أن يعمل من جهة القبلة؟
دائما هنالك مقعد, إذهب للمقعد
ومن يجلس على المقعد؟
,الفتيان الذين يخافون المرتفعات والخانقين بعض الشيء
إفعل ما أقوله لك
فكرة عظيمة يا (أليس), أنت عبقرية عندما تتعلّق بأمور الرومانسية
هنري) المسكين, (هنري) المسكين)
إذا, ماهو القرار النهائي؟ أين سنذهب؟
مكان ما أين يمكنك الخروج والتجوّل لوحدك في الجوار
مهرجان المقاطعة
بعض الخصوصية, ستقبّلها؟
...ليس كأنّي لم أقبّلها, لكن أجل, سأقبّلها
مسألة وقت - أجل -
لايمكنك التدرّب على هاته الأشياء, أتعلم ذلك؟
لا تقلق كثيراً, كل شيء سيكون على أحسن مايرام
أوّل ماتقبّلها, ستشعر وكأنك كنت تفعل ذلك مع بنات طيلة الوقت
حقاً؟
أنت تحبّ تلك الفتاة, يمكنني رؤية ذلك
أجل, وأعتقد أنّها تحبّني أيضاً
حتى لو قضمت أنفها, أو شيئاً من هذا ستكون أفضل في المرّات القادمة
أمزح معك فقط
لم لا تبقى لفترة أطول أو قدر ماتشاء
أعلم, أعلم, لا يمكنك
تصبحين على خير
تصبح على خير
تصبحين على خير
تصبح على خير
مرحباً؟
غرايس)؟)
أجل, من يكون هذا؟
(إنّه (ريكي اندروود
(بالتأكيد, صديق (أدريان
(مجرّد صديق لـ(أدريان لديّ الكثير من الأصدقاء
ظننت أنّه بإمكاننا أنا وأنت أن نكون أصدقاء
فقط أردت أن أعرف, تعلمين تصفية الجو مع كلّ تلك الأشياء
أشعر وكأنّك تتجنّبينني في مدخل المدرسة
ولا أريد أن تكون لي أيّ مشاكل مع أحدهم
هل كنت أتجنّبك؟ حقا آسفة
أشكرك لقولك ذلك, لأنّك جرحت مشاعري نوعاً ما
لم تكن لي أيّ فكرة
(أعتقد أني كنت حانقة على (أدريان
(وكيف قبّلت (جاك
قبّلت؟ - أجل, صحيح أمام مرأى من اجميع -
تلك القبلة, لقد كان ذلك منذ زمن
لا تقلقي بشأنها لقد كانت فقط تحاول أن تجعلني أغار
تريدنا أن نصبح أكثر من أصدقاء, لكن لا أريد أن أكون أكثر من ذلك
ربّما هي تكرهني لسبب ما
(ربّما فقط تودّ أن تجعلنا ننفصل, أنا و(جاك
لا أعتقد ذلك, كلا
لقد كانت تستغلّه فقط لتصل إليّ
(لا أقصد إهانتك يا (غرايس لكن ليس كل مايحدث يخصّك
لم أتلقى أيّ إهانة
وأنت محق, ليس كل شيء يدور عني
أنا فقط أجعل من ذلك مشكلتي فقط لأني لا أعلم
أنا غيرانة منها فقط لأنها فاتنة, وأنا لا
أنا فقط تلك الفتاة الطيّبة
أهذا ماتعتقدينه, أنك لست فاتنة؟
لديّ أخبار لك, الفتيان يعتقدون أنّك فاتنة
أشكّ في ذلك - أنا لا -
حسناً, لايهم مايعتقده الفتينان الآخرون
(الفتى الوحيد الذي أودّ أن أخرج معه هو (جاك
اخرجي معه إذاً
لقد أخبرتك, لا أستطيع, والديّ لن يسمحا لي
لقد إتّخذوا قرارهم النهائي الليلة
ليس عليك أن تفعلي كلّ (مايقوله لك أبويك يا (غرايس
خصوصاً عندما تشعرين أنّه غير عادل
لا أعتقد أنّه عادل, لكنّهما والديّ
أعني, عليّ عمل ما يقولانه لي, ألا تفعل أنت مايقوله لك والديك؟
كلا
....(ريكي)
أيسمحون لك والديك بالخروج معي؟
لا أعلم, لا يعني ذلك أنّك لست شاباً لطيفاً
هم فقط لا يعرفونك, بالإظافة إلى ذلك قد يعتقد الناس
(إنّي كنت أخرج معك لكي أغيض (أدريان
وسيكون غير عادل لك أنت, لاني أعتقد حقاً
(أنّني واقعة في حبّ (جاك
كان ذلك خطاب رفض جيّد, لكن لا عليك
لك أكن أطلب منك الخروج في موعد
حسناً, ذلك محرج
أجل, كنتُ أعرض عليك بأن تتظاهري بالخروج معي في موعد
سألتقطك وآخذك للبيت وبإمكانك أنت وجاك أن تتقابلا
أتعني, أن أتسلّل للخارج؟
(بالله عليك يا (غرايس
توقفي عن كونك المرأة المثالية التي يعتقدها الناس
وكوني طبيعيّة لمرّة واحدة
كوني واحدة منّا, ليست بالأمر الصعب
ستكون متعة
كلا
لم أكن أسألك ياعزيزتي
كنت فقط أخبرك
سأذهب لأقلّها, بعد إنتهاء اللعبة
سآخذها لتقابل (جاك), وسآتي لبيتك
وبعدها أعود لآخذها وإعيدها لبيتها
كما قلت, لا
مارستِ الفحشاء مع صديقها, لقد خانها وأنت خنتني
لاتعدّ خيانة, أنا وأنت لم نفعل مانفعله الآن حينها
(أنا فقط أقوم بمعروف لـ(غرايس
إنّها تفعل ذلك لتردّ على مافعلته لها
إنها لا تفعل أيّ شيء, طلبت مني أن أساعدها
(إنّها واقعة في حبّ (جاك
لاتريدينني أن أساعدهما ليلتقيا مع بعضهما؟
ألديك إهتمام بـ(جاك)؟
لقد أخبرتك, ليس مناسباً لي
لو فكّرت في هذا قبل أن تفعلي مافعلت معه
لن يكون لدينا هذا المشكل الآن
لأنّه و(غرايس) لن يكون لهما مشكلة الآن
لم أنت مهتم بمساعدة أولاءك الأغبياء
ليتسلّلوا خارجاً, ليروا بعضهم البعض؟
لا أعلم, هي من طلب مني
تغارين من (غرايس بومان)؟
إنّها بالكاد تكون مناسبة لي
ومتى كان النوع محلّ إهتمام بالنسبة لك, أنت تحبّ جميع الأنواع
وكيف يكون إختلافي عنك؟
أنا لست غيرانة من فتاة عذراء من تعتقد أنّها أفضل من الجميع
أتعلم, إذهب وأفعل مابدا لك
نحن لسنا حتى أصدقاء بعد كلّ شيء
نحن فقط رفاق سرير
إذا ستتسلّلين خارجاً والخروج معي دون موافقة والديك؟
لقد حاولت كلّ شيء
أعتقد أنّهم غير معقولين بالكامل
ويعاملونني كما لو أنّني صغيرة
أتعتقدين أنّه علينا ذلك؟ - أجل -
أجل, أعتقد أنّه علينا ذلك
لا أفهم لمً يتطوّع ذلك الفتى (ريكي) ليساعدنا
لا أعلم, لأنّنا نُعدّ أصدقاء؟
صدّقيني, الفتى ليس مهتمّا فقط بصداقتك
بالله عليك, بالفعل إنّه كذلك - كلا, ليس صحيحاً -
فقط يودّ أن ينفرد بك لوحده في السيّارة
هذا ليس صحيحاً
زد على ذلك, ماهي خياراتنا الأخرى؟
لا أعلم, ألا تستطيعين فقط الخروج من بيتكم وتخبري والديك أنك ستخرجين
مع أحد أصدقائك, أحد أصدقائك الفتيات؟
ليس لديّ صديقات
مرحباً نجوم أحباء الصليب
هل سنقوم بذلك أم لا؟
أعتقد
إذاً, أين تودّون الذهاب؟
مهرجان المقاطعة؟
أجل, وأبي لا يحبّ المراكب
إذا, كان سيوصلنا, ومن ثمّ يعود ليقلّنا
أجل, لست كبيراً على المراكب أيضاً
لا؟ ظننتك قلت أنك كذلك مرّة
كلا, لا, ليس حقيقياً
حسناً, نستطيع أن تجوّل
لديهم الكثير من الأطعمة هناك لديهم أكياس الذرى, مقانق مقليّة
وسجق, وفلافل, وبصل, وشيروز
وحلوى القطن, وموز مجمّد مغموس في الشوكولا
حسناً, لقد حصلتَ عليّ عند (أكياس الذرة)
آسفة
مرحباً
آيمي)؟)
أجل
(دكتورة (هايتور
لم أسمع أخباراً منك
ليس الآن
آسفة, إنها أمي
أعني, أختي
سأتصل بها لاحقاً
المهرجان يبدو فكرة جيّدة
أين كنتم؟
نتسوّق
مسحوبة تماماً ماذا لديك هناك؟
انظروا من يهتمّ لعائلته
ماذا؟ - لا شيء -
ما توقيت العشاء؟ - بأي وقت تذهب به وتجلبه -
ما الذي يجري هنا؟
لقد فهمتني - لقد أكلنا في المتجر -
أنا و(آشلي) أكلنا على أيّ حال - و(آيمي) لا؟ -
(كلا, لديها موعد, تودّ أن تنتظر, وتأكل مع (بين
حسناً, أعتقد أنّه عليّ الذهاب وإحضار بعض الأطعمة
هل ستعود؟ - أجل, سأعود عندما أكون جاهزاً -
يمكنني أن أذهب معك لو شئت
أرغب بذلك أيتّها الاميرة
أتودّين القدوم معنا
لقد أكلنا, و(آيمي) لديها موعد
وماذا بعد, تتركين أمير السجق يستغلّها؟
لنذهب, ستكون بخير
حسناً
لم لا تذهبي, وتخبري أختك أنّنا سنذهب؟
ما الذي يجري؟ - أنت أخبرني -
متى نمت لك نهود؟
إكتسبت القليل من الوزن الزائد مفهوم؟
حسناً
هلا توقّفت عن التحديق فيّ؟
...حسناً, تبدين نـ..ـوعاً ما
أبدو ماذا؟ - تبدين فاتنة -
ليس صحيحاً
أنا وأمي وأبي سنحصل على شيء لنأكله
لكنّك أكلت للتوّ
وكذلك هي
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(أمي, أبي هذا صديقي (ريكي
إنّه في الفرقة
الفرقة, مرحباً يا (ريكي), تشرفت بلقائك
الطبّال؟
أجل, إنّه يضرب على الطبل - أتحبّ الطبول؟ -
كلا
أين (جاك)؟
لست مخوّلة لأرى (جاك) بعد الآن جزء من هذا بسببك
ولم قد ترغبين بذلك؟ لقد قبّل صديقتي
سنذهب إلى المهرجان, وسنعود عند العاشرة إتفقنا؟
!إنتظروا
المهرجان يبدو أنّه في العراء ألا تعتقدين ذلك؟
أمي بالتبنّي, تعمل في السلك الإجتماعي ولدينا الكثير من الأبناء المتبنّون في البيت
شرطي أعطانا مجموعة من التذاكر المجانيّة
سيكون هناك, هو ومجموعة أخرى من الشرطة
لذا أعتقد أنّه منزوٍ نوعاً ما
أجل, أعتقد أنّه منزوٍ نوعاً ما
ربّما علينا السّهر هنا
فكرة جيّدة, يمكنك أن تسهر معنا هنا
نلعب لعبة الأحجيات
كلا, لن يكون المهرجان بذلك السوء يبدو ممتعاً
تعوّدنا الذهاب كلّ سنة
يمكنني الذهاب معهم
نحن مجرّد أصدقاء سنقصد المهرجان وحسب
ليست بالشيء الكبير, الأطفال يقصدون المهرجان طيلة الوقت
قل لا أيها الملك
...أمي
(أعتقد أنّنا خسرنا المعركة يا (تومي
حسناً, يمكنكما الذهاب, ولكنّي أريدك أن تعودي عند العاشرة
لا تقبيل
لا تقبيل, نحن مجرّد أصدقاء
أجل, لا تقبيل
تصبحون على خير
تشرّفت بلقائك
تشرّفت بلقائك أيضاً
أنت يافتى الطبل, لقد صادف وأني أعرف جميع شرطة البلدة
في حال لو كنت تتساءل
كلا, إنّه لا يتساءل, لنذهب
أشعر بعدم الإرتياح من هذا
لا تقلقي ياعزيزتي
(سيخرجون سويةفقط, لكي تعبث مع (جاك
....وهو يستطسع أن يعبث مع
(أدريان)
أدريان), صحيح)
(بقدر ما أنا قلقة لو أنها تزعج (جاك
إذن لابأس بذلك من جهة الملك
حسناً
أجل
الملك
أشكرك
تبدين كإمرأة حقيقية
شكراً لك
أمي دعتني للتسوّق
أعني, أنت دائماً جميلة
لكنك تبدين جميلة بشكل خاص هذه الليلة
سأحظر معطفي معي, في حال إحتجت له
آمل ألا تحتاجينه
أجل, أجل, من الأفضل لك أن تذهبي وتحضريه, في حال إحتجته
رجاءاً لا تدعني أفسد هذا الأمر
إذن, كيف كان موعدك
مشوّق, لقد أحببته
ما أفضل شيء أكلته لحدّ الآن؟
لا أعلم
لربّما ذلك السجق بالفلافل والبصل
لقد كان رائعاً
لقد أخبرتك
علينا إيجاد أصدقاء لنا
لقد قلتِ ذلك بعد هذا, لنبحث عن أخي ونذهب للبيت
أحب الكلب
جيّد
لابدّ وأني كلّفتك حوالي 50 دولاراً
لحسن الحظ أني أحمل معي 50 دولاراً
لأني لم أخرج معك منذ أسابيع
نحن الآن
أجل, لكني تمنّيت لو أنّنا لم نتسلّل, أتعلمين
أعلم, أنا أيضاً
لا أعلم, تبدو مسلّية بعض الشيء
لم أقم بعمل سيء قبلاً
لربّما قد تودّين القيام بأعمال سيئة أخرى - لربّما قد أودّ -
أيجب علينا الذهاب للسيّارة وإنتظار (ريكي)؟
لو كان هناك الزيد من هذا؟
ربّما
بالطبع, هيا
أترغبين بشيء للأكل؟
كلا, شكراً
يمكنك المجيء معي, لو شئت
لتعيد (غرايس) لبيتها؟ - أجل -
كلا, شكراً
حسناً, هذا إختيارك
إتّصل بي عندما توصلها للبيت
سأحاول
ستحاول؟
لستُ ممّن يحبّذون المكالمات الهاتفية
حسناً, اوصلها, وبعد ذلك عد إلى هنا
لا يمكنني ذلك
تستطيع لو أردت ذلك
كلا, لا يمكنني
لقد كان ذلك رائعاً, لقد إستمتعت بوقتي
حسناً, يمكننا الإستمتاع بوقتنا طيلة الليل
لا يمكنني المبيت هنا
إلى اللقاء
إذهب وخذ صديقتك
ركوب هذه للمرّة الثانية لم يكن بالفكرة الصائبة
كلا, إنها جيّدة, أحب المقاعد
أي شخص يستطيع الجلوس على الأحصنة
كيف كانت؟
لقد أخفتني
ماتلك الرائحة؟
أصبت بالدوار من دولاب الأحصنة
ماذا أكلتِ؟
كلّ شيء
هل ركبت إستقليت السيّارة عند عودتك للبيت مع (بين) وملك السجق هكذا؟
كان عليّ ذلك, ذهبت للحمّام, وإغتسلت
مضغت قطعة علك, إلا أنّه كان الشيء الوحيد الذي إستطعت فعله
ماذا؟ لم أستوعب الأمر
أين أمي وأبي؟
لقد آويا للفراش, لكني أعتقد أنّهم يتشاجرون
بشأن ماذا؟
لا أعلم
تبدو غاضبة منه بخصوص شيء ما لكنّهم لا يخبروني بتلك الأشياء
هلا دهبت وغيّرتِ ملابسك؟
تفوح منك رائحة كريهة
أجل, أعلم, تصبحين على خير
تمهّلي
بقيت مستيقضة لأني أردت أن أسألك عن شيء ما
أنت لست حاملاً, أو أيّ شيء أأنت كذلك؟
ولـ..ـم قد تسألين شيئاً كهذا؟
(أنت تتصرّفين بغرابة مؤخراً, يا (آيمي
وها أنت تتمتمين مجدداً, إذا أنت تحاولين تغطية شيء ما
أنت تكذبين طيلة الوقت وجائعة كل الوقت
تأكلين كلّ شيء في لمح البصر وإزداد وزنك
لقد نمت لك نهود
ومرضت, أنت تحبّين دولاب الأحصنة
إذا؟
لن أخبرهم لو أنّك كذلك لن أخبر أيّ أحد أعدك
سوف تحتاجينني لو أنك حبلى
...لأنّه وكما تعلمين, سيقتلونك, و
ستحتاجين لصديق
(لديّ أصدقاء يا (آشلي
ليسوا هنا, ليسوا إذا أنجبت صغيراً
فقط أخبريني, هل أنت كذلك؟
هل ستنجبين صغيراً؟
أجل, لا تخبري أحداً, مفهوم؟
سأخبرهم متى إحتجت لذلك
مرحباً, يا أبي
أنت متأخرة
لقد إتّصل, أخبرت أمي أنّنا ذاهبون لنشتري شيئاً لنأكله
كنتَ محقأ بشان المهرجان لقد كان منزوياً بعض الشيء
الغذاء لم يكن صحّياً
حقاً؟
إذن, أين أكلتما؟
لقد أكلنا في المكان الذي أخبرت به أمي
كوخ اللبن
ذلك صحيح, كوخ اللبن
كنت فقط أتفحّص, ذلك مفاجئ كليّة
إشتريت ذلك الكلب لإبنتي يا فتى الطبل؟
كلا, لم أكن أنا, (غرايس) إشترته
(رمية طاسة السمك, أرادت شيئاً لـ(توم
شيء كهذا لابدّ وأنّه أخذ منك 100 دولار على الأقل في المهرجان
كلا, ليس صحيحاً, حوالي 50 دولاراً
سأدفع لك جميع ما صرفته
لقد تقاسمناها, لم تكن بالشيء الكبير
خذ, سأعطيك بعض المال لأجل ذلك
توم) سيحبّ ذلك بالتأكيد)
كلا, لا يمكنني تقبّل ذلك إنّه جزء من الذهاب المهرجان
لقد إستمتعنا بوقتنا,لقد إستمتعت بوقتي
خذها
حسناً, شكراً لك
لقد إستمتعت بوقتي أيضاً
(لطف منك يا (ريكي
(حقاً لطفٌ منك يا (غرايس
عليّ الذهاب, سأتكلّم معك غداً؟
ليلة هانئة يا سيّدي
(ليلة هانئة يا (ريكي
تصبح على خير, شكراً على كلّ شيء
أجل سيّدي
طاس السمك؟
أجل, شيء ما لا يعجبني يجري هنا
(يا إلاهي أعتقد أنّه (بين
مرحباً
أعلم أنّ الوقت متأخر’ لكنّك نسيتِ هذا
مرحباً - إلى اللقاء -
هاهو
شكراً, لكن كان عليك أن ترميه
لقد شطفته, أعتقد أنّه لايزال على مايرام
وجلبت لك بعض الزنجبيل
أبي قال الزنجبيل يُعدّل المعدة
شكراً لك
...و
نسيتُ شيئاً ما
نسيتُ أن أقوم بهذه
(تصبحين على خير يا (آيمي
(تصبح على خير يا (بين
مجدداً, آسفة على كلّ شيء
لستُ كذلك
لستُ آسفة لأنك قبّلتني
أحبّك
أحبّك أيضاً
هل يعلم بذلك؟
كلا
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ