الوقوع في غيبوبة ليس مسلّياً
لكنّ (راندي) بذل جهده ليرفّه عني
"مغذّيات أساسيّة"
صاروا يعطونها مع شراب مُسكِر الآن
وما كنتُ لأقلق بشأن تحضير لائحتي لأنّ أصدقائي تولّوا الأمر
آملين أن تساعدني العاقبة الأخلاقية على أن أتحسّن
لم يكن الأمر سهلاً دائماً
(خصوصاً لـ (راندي
وعندما حان دوره ليختار قرّر تنفيذ موضوع من اللائحة
في مكان يعرف تماماً كيف يثير العواطف فيه
مرحباً أمي
أتيتُ و (جوي) لنعوّض عن وقت أفسد فيه (إيرل) عطلة أبي
كي نحذفه من اللائحة ونوقظ (إيرل) من غيبوبته
إيرل) في غيبوبة؟) كارل)، (إيرل) في غيبوبة)
سأحضر جزداني
ــ ماذا جرى؟ ــ صدمته سيارة منذ شهر
ــ هيّا، إنه في غيبوبة ــ منذ شهر؟
ولم تفكّر في ذكر ذلك حين أتيتَ للغداء الأسبوع الفائت؟
ثمّة ما صرف تفكيري
كيف صدمته سيارة؟
كان يركض في الشارع بعد علاجه
علاجه من ماذا؟
لا تقلقي ليس مدمناً على المخدّرات
كان يتصرّف بجنون بعدما خرج من السجن
إيرل) كان في السجن؟)
يجب أن أغيّر رسالة الميلاد
(اسمي (إيرل
!يا إلهي
وصلوه بآلات كثيرة
لمَ يضع سوار عليه لاتُحيوه"؟"
تلك كانت فكرتي
رأيتُ أنهم إذا أحيوه مرّة ولم ينجح الأمر
فلا جدوى من تكرار ذلك
راندي)، لا تقل لي إنكَ تتّخذ) (جميع القرارات المتعلّقة بـ (إيرل
بلى
الأسبوع الفائت طلب (أن يستأصلو لوزتي (إيرل
دفاعاً عن نفسي كنتُ ثملاُ للغاية
خذني لأرى طبيب (إيرل) على الفور
إذا استيقظ خلال غيابي
أخبره أنّ ثمّة أنبوباً في عضوه لئلا يرتعب
سأكون في الكافتيريا
.. إذاً
أخبرني (راندي) أنكَ وضعتَ على لائحتك المرّة التي أفسدتما فيها عطلتي
كان يوماً مضطرباً بالفعل
منذ حملت بي أمي في شهر العسل
صار أبي يخاف الذهاب في عطلة أخرى
أخيراً، أقنعته أمي أنها لم تعد مُخصبة
"جزر ساموا الأميركيّة"
"تعالو لتروا لمَ أرادها اليابانيّون"
جميل
رأيتُ أنّ البقاء في البيت سيشكّل فرصة رائعة
لتظهرا كم أصبحتما راشدَين مسؤولّين
أو يمكنكما أن تحطّما فؤادي مجدّداً الأمر يعود إليكما
سأشتاق إلى كليكما
خصوصاً إذا ما سقطت طائرتكما
لا أعرف إن كنتُ سأفتقدكما أكثر لكنني سأشتاق إليكما فترة أطول
أنتَ تقول كلّ ما يخطر ببالك
هيّا (كاي)، لا يمكنهما أن يخيّبا أملنا إذا لم نسافر
(حالما رحل والداي، قرّرتُ و (راندي أن ننقضّ على خزانات الكحول
إنها خاوية
لا يوجد شيئ
لم تعد خزانة مشروبات روحيّة
ــ بل خزانة فحسب ــ وقت العطلة
فلنبدأ بالشرب على مدار الساعة
أين الصبيان؟
ظننتكِ ستحضرينهم ليلعبو في منزل جدّيهم
منزل جدّيهم الآخرَين
لا أحبّ أن يقضوا وقتهم في منزل بطابقين
فيصبحوا متكبّرين ويبدأوا بالتفكير في الجامعة واللقاحات
قرّرنا أن نذهب لشراء الجعة
بما أنّ (جوي) لن تضاجعني في سرير والديّ وهي بكامل وعيها
أعتقد أنّ (بولا) تُحرز نقاطاً جيّدة
سايمن) يبدو شارداً طوال الوقت)
لم أرَ ذلك
(لكنّ (راندي) يفضّل (راندي لأنه على اسمه
هذا مفهوم (لذلك أشتري سائل جلي (جوي
إنه موضوع شيّق للحديث
ألديكَ فكّة؟
احزرا ما تعلّمت
"يدعونها "رزمة الستّة لأنّ فيها 6 علب جعة
لا علاقة للأمر ببطون الناس
تلك حقيبتي
بالله عليك! لا
حين وصلنا إلى البيت تفاجأنا بالعثور على حقيبة القماش
وتفاجأنا أكثر بمحتواها
يا إلهي
انظرا إلى هذه المخدّرات
كنتُ أرجو أن نجد مالاً
أو جوارب أحتاج إلى جوارب
لو كانت نقوداً لاشتريتُ جوارب
ماذا سنفعل بها الآن؟
لن ندخّنها، تدخين المرجوانا يُتلف خلايا الدماغ
أما الشرب فيُتلف الكبد فقط ولدينا كبدان
لستُ أفهم المَرجوانا
حين ندخّن نشعر بالجوع فنأكل ونسمن
وحين نشرب نتقيّأ وننحل
هذه فيزياء فحسب
كيف وصلت هذه المرجوانا إلى السيارة؟
ربّما سقطت من السماء المفاجآت تسقط من السماء
أتذكر البوظة الزرقاء التي سقطت على رأسي؟
كانت مقرفة
عمّتي (شيلا) كانت تفرح وتحلّق كطائرة الورق حين تجالسني
كان الأمر مسلّياً لحين أقنعت نفسها أنها طائرة ورق
وكانت تُجبرني على الوقوف طوال ساعات وأنا أمسكها بالخيط
(أتظنّين عمّتكِ (شيلا تشتري حقيبة مليئة بالمرجوانا؟
كلا، صارت تتعاطى الكوكايين الآن
إذاً يجب أن نشتري أكياساً صغيرة ونتخلّص منها تدريجيّاً
هذه الفرصة لا تسنح لنا سوى مرّة واحدة، سنبيعها للفاسدين فقط
لن نبيعها للنساء أو الأولاد
أمي كانت لتفتخر بنا الآن
جوي)، أحضري فودكا منكّهة)
أحبّ حين يكون قيئي بطعم الكرز
الفودكا المنكّهة للمخنّثين والحوامل
ستشرب ما ستحصل عليه
لا أعلم، الشاحنة خردة
ظننتُها مهجورة
انتظر
مع المشروبات الروحيّة والأكياس البلاستيكيّة
ورقاقات البطاطا يصير الحساب 182.61 دولاراً
.. يا إلـ
يبدو أنني جلبتُ الجزدان الخطأ .. ليس لديّ سوى
مرحباً
ما عدتُ قادرة على مقايضة كتلة مرجوانا ببقالة
ينبغي إعادة ديمقراطيّ إلى الحكم
اجلسي في الخلف
لا تعرفني ولا تقلي ما عليّ فعله
تنحّ أيها المغفّل
ما تعلّمناه من العثور على حقيبة ملأى بالمرجوانا
هوأنّ أصحابها الحقيقيّين لا يكترثون
لحمل مسدّسات غير مرخّصة
أمي؟
أبي؟ ماذا تفعلان هنا؟
تأخّر إقلاع طائرتنا 5 ساعات
ويبدو أنه وقت كافٍ لتحوّلوا منزلي إلى وكر للمخدّرات
اختبار الثقة هذا لم ينجح بتاتاً
لا أصدّق أنكما أحضرتما مخدّرات إلى البيت
ووضعتماها على طاولة قهوة جدّتكما المرحومة
هذه المادّة مسبّبة للإدمان
وهي تعزّز سلوكاً غير أجتماعي
سأصعد إلى غرفتي دعوني وشأني
أبي أين المَرجوانا؟
والدكَ أتلفها
ماذا؟
أتلفتَ بضاعتي؟
أتلف مخدّراتي
لا أريد أن أموت بالبنطلون القصير
اهدأ، يمكننا أن ندفع لكَ ثمنها
لا أحتاج إلى نقود هذه الصفقة أول عمل تسليم مهمّ لي
كنتُ أحاول أن أثبت أنني جدير بأن أصبح وسيطاً
عليّ أن أقتلكم الآن .. ما يجعلني
أصعد بسرعة إلى الإدارة العليا
ولستُ مستعدّاً لهذه المسؤوليّة
حسناً، اهدأ
أنا لم أتلف المَرجوانا
قلتُ لزوجتي إنني أحرقتُها لأهدّئها
في الحقيقة
رميتُها في البئر
فهلا تأتي معي
صحيح، كي ترميني في البئر؟ لا أعتقد ذلك
ما رأيكَ بهذا؟
احتجز بعضنا هنا كضمانة وسأذهب وأبي لنحضر المَرجوانا
ــ وأنا (ــ و (راندي
ــ وأنا (ــ و (جوي
وسنأخذ أمي أيضاً
كلا، هذا ما سيحصل
فليذهب الرجال وتبقى المرأتان هنا
حجزتُ مقعدي
فيما ذهبنا لإحضار المرجوانا، أبقى تاجر المخدّرات أمي و (جوي) رهينتين
ألا زالت توجد بئر في المنتزّه؟
ظننتُ البلديّة غطّتها بالإسمنت (بعدما سقط فيها (راندي
محاولاً أن يعانق أخاه التوأم في القعر
كان ذلك باهراً نُشِرَت صورتي في الصحيفة
إلا أنّ ذاك الإطفائي المغفّل حجب وجهي، إنني أكرهه
المخدّرات ليست في البئر أمّكما قالت الحقيقة
لقد أتلفتُها
ابتعد (جو)، إنها مواد سامّة
تراجع
لا أصدّق أنكَ أتلفتَها ماذا خطر ببالك؟
ماذا خطر ببالي!؟ أحضرتما مخدّرات إلى بيتي
أنا قائد حرس الحي في نهاية الأسبوع
وجدنا الحقيبة في سيارتي
هل كنتُ لأدعها في الطريق الخاصّة؟
كان الأولاد ليصلوا إليها أو الطيور
أتريد طيور مخدّرة تحلّق فوقنا؟
أتعلم؟ لا يهمّني ما تفعل
لقد يئستُ منك
راندي)، ما زلتُ أعلّق أملاً عليك)
ألم تقل إنكَ تحبّ كلينا بالتساوي؟
هذا ما يقوله الوالدان عادةً
الناس لا يتعانقون بشكل كافٍ
انظر ما فعلت
شخص واحد أعرفه ظننتُه
قادراً على مساعدتي لحلّ المشكلة
نحتاج إلى شيئ
ــ تحتاج إلى مَرجوانا ــ كيف عرفت؟
هذا ما يحصل عادة
حين يأتي إليّ مجموعة من البيض ويأخذون بالهمس
البيض مجانين
نريد كميّة تملأ حقيبة بهذا الحجم
ونريدها بسرعة
ــ ألستَ حارس الحيّ؟ ــ لستُ أشتريها لي
فأنا لا أدخّن مخدّرات
كانت المخدّرات موضوعاً حسّاساً بالنسبة لأبي
خصوصاً بعدما كانت له (تجربة سيّئة معها في (وودستوك
ابتعدي عن البطّانيّة
لديّ مشكلة أواجه مشكلة في ما يتعلّق بشعري
ــ أجد صعوبة في فهمه ــ عمّ تتكلّمين؟
زوجان هيبيّان لطيفان أعطياني كعكاً بالشوكولاتة
قلتُ لكِ ألا تأخذي طعاماً من الهيبيّين
لمَ لا نشعر بشعرنا؟
أريد مقصّاً لأقصّ سجّادة جمجمتي الميتة
(تباً (كاي سيعزفون (شانانا) الآن
آسف بشأن أبي إنه متوتّر
قد تُلغى عطلته فثمّة تاجر مخدّرات يحتفظ بأمّي رهينة
لا تُكمل، جميعنا مررنا بذلك أيّ نوع تريدون؟
لا أعرف الماركة أحرقتها في مستوعب النفايات
(مندوسينو غرينو)
هذا يذكّرني برحلة إلى سكس فلاغز) استمتعت بها)
لكنني لا أذكر شيئاً
إذاً يمكنكَ مساعدتنا؟
(اذهبوا إلى شخص يُدعى (سيركس (في (بالم موتيل
231 غرفة
.. هذا سيكلّفكم حوالي
"ألفي "سلطعون
أي دولار أحاول ترويجها
لكنني أرى من وجوهكم أنكم لن تتعاطوها
بينما كنا نحاول شراء مَرجوانا بحجم حقيبة قماشيّة
كانت (جوي) تحاول أن تلزم الصمت وهذا مستحيل بالطبع
تذكّرت
ماذا؟
أنا أعرفك
أنتَ تلميذ المدرسة الذي كان يُصاب بنوبات ذُعر
كنتُ تتمدّد على الأرض الباردة وتمصّ أصابعك
كنا نسمّيكَ مصّاص الأصابع
لم أكن الوحيد في الثانويّة الذي يلقّب بالمصّاص
لكن بخلافك لقبي جعلني أكثر شعبيّة
يا مصّاص الأصابع
قوليها مرّة أخرى
مصّاص الأصابع
كلا، إذا نزعتُ الشريط اللاصق
ستنعتينني بمصّاص الأصابع ثانيةً
مصّاص الأصابع
(بدأ الضغط ينال من (داوين
فتسلّل إلى حمّام والديّ
.. وأخذ يمصّ أصابعه و
يفعل ما هو أسوأ
كان لدى والديّ أجهزة إنذار ضدّ الدخان
ولسوء حظ أمي لم تكن فوق وجهها
وبينما كانت أمي تغيب في عالم آخر، تسلّل أبي إلى الداخل
هل (كاي) بخير؟
إنها بخير، أنتَ بطلي أحمد الله على قدومك
.. لأنّ ساقيّ بدأتا تتشنّجان ولساني
ــ هيّا بنا ــ هل لحق بك؟
كلا، طائرتنا تُقلع بعد ساعتين
علينا المرور بالمصرف لقبض سندات التوفير هذه
آسف لأنكَ ستضطر إلى قبض سندات التوفير
إنها ليست لي
أقرباؤكَ أعطوها لك لأجل الجامعة
وحين تقبلكَ (هارفرد) أخيراً
لن تستطيع الدخول
مهلاً، لطالما قلت
إنها نسخ عن شهادة ميلادي
لأنني كنتُ أعرف أنكَ ستسرقها
لكنّها نقودي كنتَ تُخفيها عني
مَن المجرم الآن؟
كنتُ أوفّرها لحين أجد أنكَ صرتَ مسؤولاً بما يكفي لتتصرّف بها
واضح أنّ ذلك فشل
لأننا نستعملها لنشتري حقيبة من المرجوانا
والآن هيّا بنا
ــ هل لديّ سندات توفير؟ ــ لديكَ سندان
معظم الأقارب استعادوها حين أحضرتكَ أمكَ من المستشفى
وكنتَ لا تستجيب للنور أو الصوت
بعد توقّف قصير في المصرف
ذهبنا لشراء المخدّرات في غرفة النزل
(التي سأعتبرها و (راندي في النهاية منزلنا
ــ أتينا لنشتري مخدّرات ــ لا يُفترَض أن تقول ذلك أبي
لا بأس، صدقه مُشجّع
اتبعوني (سأنادي (سيركس
تفضّل
انظرا، محطّتنا التالية
في جولتنا على المجرمين
راندي) إذا ظللتَ تتبع أخاكَ المغفّل)
سينتهي بكما العيش في مكان قذر كهذا
كيف نعيش كلانا هنا؟
ــ ليس سوى سرير واحد ونحن اثنان ــ امنحنا ثقتكَ أبي
ولن ينتهي بنا الأمر بالعيش في النزل
لا تكلّمني، لقد يئستُ منك
ماذا تريدين؟ أحاول أن أحلق للكنغر
مدمنا مخدّرات ومُخبر يريدون رؤيتك
إذا لحستَ معجون الحلاقة
سأضع فلفلاً في جيبكَ مرّة أخرى
ماذا يريد الأشخاص الذين لا يرتدون سراويل قصيرة؟
(أرسلنا (دارنيل نريد أن نشتري
بالطبع، أنا أعرفكما
أنتَ الذي تتجوّل
مع تلك الشقراء مع مجموعة أولاد
لكنني أتساءل بشأن هذا المتأنّق الكهل
لا تنعتني بالمتأنّق
اهدأ، أريد التحقّق من أنكَ لا تحمل جهاز تسجيل
(قدّيس (كريستوفر يا راعي المسافرين المقدّس
احمِني وأوصلني سالماً إلى غايتي
أعتقد أنكَ أعجبتَه
ما هي (القاهرة)؟ ما هي (باريس)؟ ما هي (إسبانيا)؟ ما هي (أوروبا)؟
الجواب الصحيح هو "ما هي البداية؟"
كنتُ أعرفه
"انظرا ما فعل السيد "مقصّ
ماذا تفعلين أيتها السيدة؟
أتخلّص من شعري إنه ميت
كلّه ميت
يبقى في مكانه ولا يفعل شيئاً
إنه يتلكّأ
أنا جائعة، لدرجة يمكنني فيها أن أقتل ولداً
حسناً، أنتِ تُخيفينني
أحسنتَ يا مصاص الأصابع
تأثّرَت بالمخدّر الذي دخّنته
وهي تسافر في رحلة الآن
ماذا يُفترّض أن نفعل؟
لا يحمل شيئاً
كانت العمليّة طويلة وغير مريحة
تفضّلو بالجلوس أيها السّادة
كلوا بعض الكاشو
ماذا تريدون شراءه من الحي؟
(نريد كميّة من الـ (مندوسينو غرينو بحجم حقيبة قماشيّة
خيار ممتاز
لقد أقلعت طائرتنا وأحبِطَت عطلتنا رسميّاً
"تعلّمت أن أقول "شكراً بالساموي بدون فائدة
(فا أفتاي" (إيرل"
فا أفتاي" جزيلاً"
أعتقد أنكم ستحبّون هذه الغلّة
إنها تتناسب مع الخِطمِيّ
أو ذاك البسكويت الرقيق الصغير على شكل سمك
لذا تذوّقوا قبل أن تشتروا فقط القليل
(سيد (سيركس بقدر ما عرضكَ كريم
لكننا سنستغني عن التذوّق
يا والدي
صحيح أنكَ لا تحمل جهاز تسجيل
لكنّ تلك حركة شرطيّ
ليس شرطيّاً
انظر، يدسّ قميصه تحت سرواله الداخلي
أيّ شرطيّ يفعل هذا؟
أنزل بنطلونكَ وأرِه أين تدسّ قميصك
إما تأخذ نفساً من هذه .. (أو أنّ (كلايتون
كلايتون) لا يخاف أن يقتل أحداً) صحيح؟
(بربّكَ (كلايتون
كنتَ لتجيب بنعم كنتُ أحاول أن أخيفه
هيّا، خذ نفساً عميقاً
لم أكن وأبي وثيقي الصلة لكنني أعرف أشياء مؤكدة عنه
يكره العنف
والأشخاص غير الواضحي الميول
والحيوانات الغريبة المُحتجَزة في أماكن ضيّقة
وأكثر من أيّ شيئ المخدّرات
وها أنني جررتُه الآن إلى ذلك كلّه
هيّا يا رئيس الكشّافة أجّجها
حسناً
أعتقد أن لا خيار أمامي
أحسنت
لم أتوقّع ذلك من الرجل الكهل
لكنكَ تدين لي بـ (كلايتون) جديد
لستُ أدين لكَ بشيئ
طوال النهار وأنا أستمع إلى الأوامر
فعلتُ أشياء لا أريد أن أفعلها لأشخاص لا أريد فعلها لهم
إذا كنتُ سأخرق القانون لأنقذ زوجتي
فسأفعل ذلك بشروطي
لا بشروط تجّار مخدّرات متبجّحين
إليكَ الألفي دولار
أريد حقيبة المرجوانا
لم يكن والداي يتوقّعان نهاراً كهذا حين استيقظا ذاك الصباح
أبي قاوم تاجر مخدّرات .. وأمي
حلّقت بعيداً
لم يتكلّما أمي وأبي عمّا حدث ذاك اليوم
حاولا نسيان الأمر
كان النسيان أسهل حين نما شعر أمي مجدّداً
فهمتُ لِما وضعتَ ذلك كلّه على لائحتك
لقد أفسدتَ رحلتي
لكن ما لا تعرفه
هو ما حدث بعد ذلك
تبيّن أنني لم أكفّ عن التفكير في ما حصل في النزل
شعرتُ بحيويّة لم أشعر بها من قبل
مهما فعلتُ في الأيام التالية
ومهما كان مملاً لكنه كان أكثر إثارة
لم تعد حياتي العاديّة عاديّة كالسابق
شعرتُ بأنني رجل جديد
وحين بدأ الحماس يخفّ
عدتُ للمزيد
أريد كمية أخرى من الـ (مندوسينو غرينو) بألفي دولار
!الشرطة! مكانكم
أتعرف لمَ تعجبني؟
لأنكَ لا تفعل الأشياء التي أتوقّعها
صحيح أنني لم أذهب (إلى (ساموا الأمريكيّة
لكنكَ أعطيتني شيئاً أهم
منحتني فرصة أبرهن فيها أنه حين تحتدم الأمور
يمكنني أن أحمي عائلتي
حين كانت زوجتي وابناي في خطر
لم أكن مجرّد مالك متجر إطارات كهلاً
كنتُ بطلاً
كان ذلك أفضل شعور أحسّ به
(فاي أفتاي" (إيرل"
"فاي أفتاي"
ثمّة شيئ آخر
لم أفقد أملي فيكَ يا بني
ولن أفقده أبداً
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح