Wintar_Sonata للترجمـــــة يقدم
صُنِع السيلونز بواسطة البشر
لقد ثاروا
لقد تطوًروا
لديهم عدة نسخ
ولديهم خطة
سابقاً على مركبة الفضاء جلاكتيكا
أشعر وكأننى أتخلى عن موقعى
(لقد حان وقت الراحة يا (سول .أنت تعلم هذا
أكثر من نصف الطاقم على متن (نيو كابريكا) بالفعل
لن ننجز الكثير من الأمور هُنا
حظ مُوفق
يا ألهتى
إنه أسطُول السيلونز , لقد وجدونا
توجد طريقة واحدة لإنهاء هذه المُهمة
(وذلك بالإنقاذ الناجح لقومنا على متن (نيو كابريكا
(لقد جلبتهم يا (سول
ليس جميعهم
ماذا عنًا؟
لا يُوجد شيء بيننا , حسناً ؟
لا يُوجد شيء هُنا
هل تفهم ذلك ؟ لا شيء
لى) , متى ستحصل على فتاتك ؟)
أنا بخير , شكراً
لازلت لم تواعد (دولا) , أليس كذلك؟
أنا فخُور بالخدمة معكِ أيتها المُلازم
ولأدعوكى بزوجتى
أنا فى مكان مُختلف الآن
فقط أود إيذاء أحداً ما
وقد تكون أنت
.نعم , لنُدرج
! أبولو) , نِل منه)
ذلك كان بالتحديد ما أحتاجه
! مسرور للعودة للخدمة
! إبتعد عن الحبل
!تباً
هل تبحثين عن هذا ؟
نعم
كارا) , أريدك أن تعُودى)
أريد عودة زواجنا
أريد زواج حقيقي
وماذا إذا لم أكن مُستعدة لذلك ؟
لا أعلم
إذن أعتقد أنك لن تكون أبداً
رُبما أنا لست ما تريده حقاًُ بعد هذا كُله
لقد تأخرت عن الحفل
(لا تنسى حذائك فى الممر يا (سام
!(إرفع قبضتك اليُمنى يا (لى
إنها ليست معركة يا (أجاثون) , أليس كذلك ؟
! فاتنة الفضاء , لقد تأخرت عن الحلبة كالعادة
على الأقل حضرت هنا فى وقت لأشاهدك ! تضرب قائد الطيران
لى) , نل منه)
يجب أن تستمر برفع قبضتك اليُمنى
إنه قاسى قليلاً , سأمنحه هذا
إنه يتصرف وكأنه يفعلها لأجلى
إبتعد عن الحبال - حسناً -
إثبت وتحرك , وإبقى بعيداً عن الأحبال
! حسناً , نِل منه
حسناً , أنظر لذلك
مُنذ عدة أشهر
.كان يجب أن تدرجيه بهذه الحلبة
حسناً , لم يعد بعد
كما تعلم , مع رأس باردة .. قد تسنح له نصف الفُرصة
هيا , إبقيها بالأعلى
...2
...3
...4
هيا
...5
...6
...7
ياهذا , أنا بخير ضعهم لأعلى
فيشر
(أنت الفائز يا (فيشر !
مُنازلة مُوفقة
كُنت أقل قليلاً مما توقعت , أليس كذلك؟
هيا يا (لى) , لا تأخذها من هذا المحمل
تمهل , الليل قصير
حسناً , أعتقد أنك ستمرحين بها بدونى
أتقوم بسحب قفازيك حالاً؟
(لقد أنتهيت يا (كارا
بالنسبة لى .. لا
الآن من سيستطيع أن يضرب أكثر يُمكنه التحمل ياكابتن؟
ليس بالنسبة لى من حيث أقف , يا ميجور
بعد إذنك
مركبة الفضاء جلاكتيكا المُوسم الثالث , الحلقة التاسعة *أمُور لم تنتهى بعد*
Wintar_Sonata Mohamedawad265@hotmail.com
الناجون : 41422 شخص فى البحث عن وطن .. يدعى بالأرض
* تحتوى هذه الحلقة على بعض المناظر الخارجة , لذا لزم التنويه*
* نيو كابريكا , منذ 17 شهر * ثمانية شهور قبل إحتلال السيلونز
لا أصدق التقدم الذى قاموا بإحرازه
كان يجب أن تراها مُنذ شهر
حسناً , لازال بإمكانى النوم فى سرير دافئ كل ليلة
! بدلاً من التقلب فى هذا الوحل
سيصبح السرير أكثر دفئاً الليلة
لقد قال نعم
هل وافق على الإنتقال؟
أنتم الإثنين لا تعلمون كيفية الإحتفاظ بسر , أليس كذلك؟
(إذن ماذا , هل أنتم هنا يارفاق لرؤية (بالتر
يضع فأس فى الأرض ؟
لننضم بالإحتفال
! كأننا هبطنا على الأرض لغد أفضل
! حقاً , إنها مُجرد تفاهات
يُوجد حانة مفتوحة
حقاً ؟
أرأيتى , لماذا لم تقولين الآن ؟
(يجب أن تحسن وضعك فى التحدث يا (لى
يجب أن تتفهم الأمور
! لنذهب لإيجاد غد مُشرق
بعد إذنك
لم أتوقع أن أجدك تلعب فى الرمال
إنه ليس رمل
إنها ترُسبات رملية
.من المُعتاد أن يُوجد هذا على حافة النهر
وأنت يجب أن تأخُذ حذائك
وأنا ألعب فى الترسُبات الرملية
! يا للرومانسية
هذا لون رائع عليكى
شكراً لك
(من السرُور رؤيتك يا (لورا
(وأنت أيضاً يا (بيل
. ها أنت
مرحباً , كيف حالك ؟
! والدى كان عاشق كبير للمُلاكمة
! وعشقت أبى , لذا فقد أحببت المُلاكمة
! لقد سمعت أنك تدعِوها بالرقص
عرضياً , فقد أنضم
لا تأخذها على محمل شخصى
هذا نوع من العُرف الخاص
عُرف ؟
يُوجد الكثير من الإحباط مُنتشر على متن السفن الحربية
, الخلافات تصبح أحقاد
ثم تنتهى إلى عداوات
هذا يدعهم يُنفسون عن بعضهم
أمام الجميع لكي يستطيع الكُُل المُشاركة
الرُتبة لا تهُم
طالما تقومين بإلقاء شاراتك فى الصندوق
اللعبة العادلة للجميع
!(التالى هو (هوت دوج
هوت دوج) .. تعال هنا)
وإختار خصم
هل ألقيت شارتك هُناك ؟
لا
لا , بل أتمنى
كل الإحباط الذى لدى
من هو خصمك يا (هوت دوج) ؟
! فاتنة الفضاء
! لا بُد أنك تمزح معى
! فاتنة الفضاء
شكراً لكم
ليُخلد هذا اليوم
اليوم الذى هبطنا به على الأرض
لمُستقبلنا الجديد
لكن لا , إنه سيكون أفضل . أليس كذلك؟
! لأنهم يعُودون إلى حُجرات الملابس
مع مجمُوعة من القُيود والأصفاد
هل أخبرتكِ من قبل كم أنا سعيد لزواجى منكِ ؟
! ليس بعد
حسناً , إذن سأوفرها لمُناسبة خاصة
تعال هنا
مرحباً عزيزى - مرحباً عزيزى -
مرحباً
سنملك البنية التحتية
للتعامل مع أي حدث طارئ
إعذرونى فقط لبعض الوقت
,وزير المالية سيُحضر
ويجب علي حقاً
. تقدم فقط
يا ألهتى
لم أعتقد أنه سيُغادر أبداً
إنه فتى جيد
فعلاً
هل قلت أن هذه الأشياء تنمو هُنا ؟
.. نعم
فى الجبال شمالاً من هُنا
يُوجد هُناك نهر صغير
الذى يصُب بهذه البُحيرة
الماء نقى للغاية
نقائه مثل النظر عبر الزُجاج
أنا أُفكر فى بناء كوخ هناك
ذلك جيد
حقاً , إنه لذيذ
هذا مزيج جميل
ماذا فاتنى ؟
جريسكى) , هل أنتهيت من إصلاح الطائرة بالفعل ؟)
لا , البوصلة (الجيروسكوبية) سببت لى بضع مشاكل
! هيا أيها الرئيس , أنا الوحيد هُناك
تباً
أجلب لنفسك كأساً
السفينة معطلة أيها الرئيس
نعم , سنُصلحها غداً
أعتقد أننى سأمنحهم بعض الراحة
تهانينا
! قد أَستبقُ الأحداث , ولكن .. نعم
* مركبة الفضاء جلاكتيكا , منذ 18 شهر *
(أول طفل وُلد على متن (جلاكتيكا
هذا هو الأمر الذى أود التحدث معك بشأنه ياسيدى
كالى) لا تود ولادته هُُنا)
وكذلك أنا
ليس إذا كانت توجد أمامه فُرصة لإستنشاق هواء نظيف
ما الذى تقوله ؟
شكراً لك
حسناً , نحن الإثنين نتقدم بطلب
(أن يتم تسريحنا من الواجب ونستقر على متن (نيو كابريكا
لا , لا محالة
كُلاكما هنا على الدوام
ماذا؟
هل يُمكنك مسك هذا ؟
شكراً لكم
أيها الرئيس
أجلب قفازك وإصعد هُنا
إربُطهم بشدة
.نعم ياسيدى
إنه رجل عجوز , سأكون بخير
إنه ليس جدياً , على أي حال
هل أنت مُتأكد حيال هذا ؟
إنه حُكمك
(تقدم يا (تيرول
. ! إنهض أيها الرئيس , لقد بدأنا تواً
كما تعلم , لقد كُنت أفكر
رُبما كان من الأفضل للطفل
(أن يترعرع على متن (جلاكتيكا
كما تعلمين , يُوجد مُستشفى وطبيب وأدوية
حقاً
لا , سيكون الأفضل
سنكون سُعداء
نعم
! هيا يا أدميرال
مرحباً عزيزى مرحباً عزيزتى
مرحباً
هل هذا حقيقى يا (بيل)؟
هل هذه كيفية قضائنا باقى أيامنا ؟
حقاً ؟
ربما يجب علينا التمتع بهذا
.. أنا
لا لا , بل أقصد التمتع بالوجود على متن هذا الكوكب
طالما سيدُوم الأمر
أعنى , رُبما
قد يعود السيلونز , وقد لا يعودوا
... ولكنى حتى الآن , الآن
يجب أن نستريح
لدى أشخاص
الذين يُودون الرحيل عن السفينة
والإنتقال لهنا
ولا تستطيع أن تلومهم
أعنى , ما الذى ستفعله ؟
هل هذه كيفية مُنازلتك لإعداءك أيها الرئيس ؟
هل هذه طريقة نزاعِك للحياة ؟
لا أعذار
أرينى أنك جُندى
! إنهض
هل ذلك ما تريده؟
هل ذلك ما تريده يا أدميرال ؟
رائع يأ أدميرال
الرجل الكبير يتسنح الفُرص
إنه يعلم متى يقُوم بتحركاته
ومتى يتراجع
أتمنى لو أستطعت قول نفس الشيء لولده
! هيا
لقد جلبت شراب
! فى الوقت المُُناسب
! لقد كُنت سأتناول وقود
أنظرى لهذا
! لقد أسكرت (أندرس) تماماً تحت الطاولة
أين (دى)؟
لقد توقفت
لخلع حذائها
أعتقد أنه أنا وأنت الموجودين إذن
نعم , فقط أنا وأنتى
! هيا يا أبى
ذلك سيء , ذلك كافى بالفعل
يجب أن تغادر
فقط أوقف النزيف
جمد الورم والنزيف
لقد أصررت على فعل هذا أنت تود فعل ذلك
أنت مجنوناً , أليس كذلك ؟
هل تُود فعل هذا ؟ نعم
حسناً , إستجمع زمام أمرك
إنه يُقاتل بهجومية , سدد له ضربة اليسار القاضية
هل تود الفوز ؟
. لن أربح
راقب لُكماته , ستتسبب بإيذائك ..حسناً
صباح الخير أيُها الرئيس
(صباح الخير يا (كالى
أدميرال
لقد امعنت النظر فيما قُلته
مركبة الفضاء ليست مكان مناسب لإقامة عائلة
لذا فأنا أسرحك من الخدمة أيها الرئيس , وأتمنى لك حظاً جيداً
شكراً لك ياسيدى
تمنياتى بالتوفيق لكما الإثنين
حقاً ؟ شكراً لك
! أريدكم يا رفاق أن تنجبوا دستة من الأطفال
! سننظر بشأن هذا
ساعدنى بالوقُوف
, عندما تقف على هذه الحلبة
, تكون مُستعد للقتال
. أو يُمكنك جلب سبب وجودنا هُنا
: تذكر هذا الآن
عندما تنازل رجل , فهو ليس صديقك
نفس الأمر عندما تقُود رجال
لقد نسيت ذلك ذات مرة
لقد جعلتكم تقتربون للغاية .. كُلكم
لقد تنازلت عن حرصى
أعطيت بعضكم أجازات
وسمحت لبعضكم بالذهاب
! قبل أن تنتهى المعركة حتى
لقد سمحت لهذا الطاقم ولهذه العائلة
أن تنحل
ودفعنا الثمن .. بعدة أرواح
ذلك لا يُمكنه أن يحدث ثانية
(جريسكى)
تعال معى
لنُصلح الطائرة ولنُعيدها للعمل
سيدتى الرئيسة
أدميرال
حسناً , لقد أنتهت هذه الحفلة
إجمعوا أغراضكم ولنرحل من هُنا
إذن ماذا .. ستدعوه فقط ؟
لا إثارة كافية لليلة واحدة لك يافاتنة الفضاء ؟
ياهذا
ياهذا , أين تعتقد أنك ذاهب بحق الجحيم ؟
(لقد أنتهى الأمر يا (كارا
إذن ماذا ؟
أنت تقُوم بمُنازلة رجل وتخشى مُنازلة إمرأة ؟
(أتسائل عما حصلت عليه (دى
أعتقد أنها قد ثبتت لثوانى معدُودة ؟
الحقيقة تؤلِم , أليس كذلك؟
هل تودين المُنازلة يا كابتن ؟
إذن فقد حصلت عليها
هيا
هل أنت تخشى ضربى ؟
. أم أنك لا تستطيع ؟
إفحصه
إنه مكان رائع لإقامة منزل
لذا هل ستتقاعدين عن الطيران ؟
الطيران أصبح عديم الجدوى الآن بأى حال
الكثير من التدريب , ودورات (كاب) لانهائية
لقد أنتهت الحرب
إذن كل الأشياء الجيدة
... إمنحينى لمحة عن
الحياة المُستقبلية
(لـ(كارا أندرس
لن أتزوج
.. حسناً , إذن
إذن ما الذى يهُم يا (كارا)؟
اُعنى , أنك تحبينه . أليس كذلك ؟
ماذا تقصد بهذا يا (لى)؟
حسناً , الآن ذلك ليس السُؤال أليس كذلك؟
إلى أين سنتقدم ؟
.. أعنى , ماذا إذا كان هذا يكون هذا ؟
(لبقية حياتك يا (كارا
هل هذه كيفية رغبتكِ فى قضائها؟
هل ذلك من تودين أن تقضين حياتك معه ؟
ما الذى يجرى ؟
كيف تبدو المُنازلة ؟
! يبدو وكأنهم يودون الفتك ببعضهم البعض
ذلك منظور أحادى
حسناً , ذلك يجعل الأمور أكثر تعقيداً
حقاً
ما الذى سنفعله ؟
نتقبل الأمر
(إذاً , سأخبر (دى) أنك قد أخبرتى (سام
هكذا ؟
مثل هكذا
لا أعلم
نعم , نُخبرهم كيف تكون مشاعرنا
لنقلها بصوت عال
حقاً , نعم
حسناً , هل تعتقدين أننى لن أفعل ؟
تمهل
.. إسمى
(لى أداما)
!(و أنا أحب (كارا ثيراس
! إهدأ
حسناً , لن يسمعها أحد
نحن فى كوخك بالصحراء , حسناً ؟
!(أنا أحب .. (كارا ثيراس
! ولا أهتم بمن سيعلم ذلك بحق الجحيم
! يا لك من مجنون
.تعال لأسفل
حسناً , هيا
! لن أتوقف عن ذلك حتى تنهضى وتقوليها
لا أستطيع
حسناً , سنُكررها ثانية
(لى أداما)
! ! حسناً , أصمت
حسناً
...(كا)
! (كارا ثيراس) تحب ( لى أداما)
صباح الخير يا أدميرال
يبدو أنك قد قضيت وقتاً لطيفاً
نعم , لقد كانت حفلة
حسناً , لقد كنت موجود فى الصباح أيضاً
لقد فاتك كل الإثارة
هل توجد مُشكلة بالأعلى ؟
لا , بل أمور جيدة
(ستتزوج (كارا
هل تصدق ذلك ؟
ماذا؟
نعم , مُنذ ساعة
, لقد وجدت لنفسها كاهن
وذهبت أسفل للنهر وتزوجت
هل أنت بخير ؟
هل يُمكنك تصديق ذلك ؟
حسناً , إنها تستحقها ياصاح
كُلنا نستحق السعادة
لقد منحتها أيضاً التصريح للبقاء
(مع (تيرول) و (كالى
و بضع من الأخرون , لذا سنكون نحن الباقين
للتأكد من أنه لا يُوجد أي نزُوح جماعى من المركبة
مرحباً يا صاح , هل سمعت الأخبار ؟
لقد أرتبطنا
لقد تزوجنا , هل تصدق هذا ؟
لا لا , لا يُمكننى تصديق ذلك
, حقاً لا .. بل هذا جُنون
لقد أتت وأيقظتنى
وألقت السؤال وسحبتنى مُباشرة إلى الكاهن
! وفجأة هكذا.. قد تزوجنا
إذن فقد كانت فكرتك
نعم
لقد كانت فكرتى
.. هل تودون يارفاق , هل تودون
كما تعلمون , التحدث بإنفراد ؟
(ألف مبروك يا(سام
نعم
وحظ مُوفق
ستحتاج إليه
سأرحل من هنا
لقد أفتقدتك
لقد أفتقدتكِ أيضاً
لقد أفتقدتكِ
مع تحيات محمد عوض (Winter Sonata) Mohamedawad265@hotmail.com