ها قد وصلنا
إلى منزلكِ، منزلكِ
(( منزل المرأة ))
"إيل كاسا ديل سينيوريتا"
"داس هاوس دي فراو"
عمتَ مساءً
سأرافقكِ إلى الباب
ــ لا داعي لذلك ــ لا بأس
.. إذاً
حانت لحظة الوداع
لكنّني أودّ شرب فنجان شاي
كوب ماء ربّما
ربّما أستلقي قليلاً
.. انظر
عليّ إخباركَ أمراً
ما هو؟
.. أردتُ قوله في المطعم لكنّ
الوقت لم يكن مناسباً
.. ــ ولم أنوٍ قوله ــ قوليه
لكنّ عليّ ذلك
ماذا؟
على رأسكَ براز
ماذا؟
على رأسكَ بعض البراز
ماذا؟
أين؟ أين؟
إنّه هناك منذ وقت طويل
!يا إلهي
إنّها شوكولاتة
شوكولاتة
ليس برازاً
.. إنّها
إنّها حلواي
أجهل كيف وصلَت إلى هناك .. لكنّها
تلطّخ أصابعي
ليس برازاً
الحمد لله على ذلك
أتعرف أنّني قضيتُ الساعة الأخيرة
أفكّر في أنّكَ متشرّد مقرف
كلا
هذا مضحك
ــ انظري ــ ماذا؟
إنّها شوكولاتة
ما رأيكِ بدعوتي إلى فنجان شاي الآن؟
تصرّفتُ بلباقة تامّة ليلة البارحة من البداية إلى النهاية
لكنّها لا تغضّ النظر عن القليل من البراز على جبيني
ظننتُكَ قلتَ إنّها شوكولاتة
أجل، شوكولاتة عنيتُ شوكولاتة
نسيتُ أن أديره
(مرحباً، (تقنيّة المعلومات
مرحباً، كمبيوتري معطّل
أجربت إطفاءه وإدارته من جديد؟
لا، لا، سأفعل ذلك شكراً
على الرحب
هذا نموذجيّ
عندما أقنعتُ للمرّة الوحيدة فتاة في المبنى
بالخروج برفقتي حصل هذا
ستخبر الجميع
هيّا، إنّها موظّفة استقبال
وليست ثرثارة
ثمّ إنّها قصّة مملّة
أجل، إنّها مملّة
مملّة، لن تخبر أحداً
مرحباً
آسفة يا رفاق
(يُحتمل أنّها أخبرَت (جين
كلا، هذا ما أقصد قوله
.. لم يكن كذلك، لقد كانت
كانت شوكولاتة، كانت شوكولاتة
.. لا أدري .. لا أدري، لقد
لطّخت أصابعي .. ثمّ لا بدّ
اسمعي
كيف علمتِ بهذا حتّى يا أمّي؟
موس)، في مكتبي عنكبوت)
هلا تتولّى أمره، أكره العناكب
أجل، لستُ مولعاً (بها بدوري يا (جين
.. كم
كم يبلغ حجمه؟ مهلك
لذيّ اقتراح
(أنصحكِ بصديقي الحميم (روي
فهو مبيد أيّ شيئ
لديه أكثر من 7 عيون
يتكلّم مكالمة هاتفيّة شخصيّة وجيزة جدّاً الآن
(هيّا (موس لا تتحامق
أنتِ محقّة فأنا أتحامق (أنه المكالمة يا (روي
إنّه مجرّد عنكبوت
، انظري يبدو أنّه رحل بملء إرادته
(تحلّ بالرجولة يا (موس
أنتِ محقّة، سأتحلّى بالرجولة أنا رجل
أرجوكِ لا تقفلي الباب
لن أقفله
(الوداع يا (جين
كانت والدتي المتّصلة
كيف علمَت بالخبر؟
أكانت المرأة التي اتّصلت بوقت سابق؟
لأنّني كنت أخبر الجميع
لمَ قد ترغب في مواعدة (باتريشا) بأيّ حال؟
فحبيبها الأخير كان (سايمون) من الطابق الثالث
ــ (جين)؟ ــ مرحباً
مرحباً
هل أمسكتَ به؟
(ليس تماماً (جين
فالعنكبوت توصّل إلى السير خلفي
وهو بيني وبين الباب
فلن أتمكّن من الخروج
سايمون) من الطابق الثالث) هو صاحب الشعر
هو! إنّه مروّع
أكل ذات مرّة نسخة من (لوديد) كرهان
ــ أكان يعجبها؟ ــ على ما يبدو
ذلك يبرّر كلّ شيئ
يعجبها الرجال الضخام (والبغيضون الذين يأكلون (لوديد
(مرحباً (دانيال
كيف حالك؟
بخير، شكراً وأنتِ؟
بخير
.. أيخبرني أحدكما
مَن ألّف "ميسا برافيس" بسلّم "ري" الموسيقي الثانويّ؟ أكان (كوزار) أو (بيتهوفن)؟
(ستجد أنّه كان السيّد (موزار
صحيح، هل أنتِ ضليعة بالموسيقى الكلاسيكيّة؟
ــ قليلاً ــ حسناً
موزار)، (بيتهوفن) 50% أليس كذلك؟)
(كنتِ محقّة، كان (موزار
لنطرح سؤالاً آخر
حسناً، ها هو ذا في أيّ سنة توفّي (موزار)؟
ــ 1780 أو 1791 ؟ ــ 1791
أجل، أجل أصبتِ
آمل ألا يعاود المجيئ
ــ (جين)؟ ـ نعم
هل أنهى (روي) مكالمته الهاتفيّة؟ يزحف العنكبوت عليّ الآن
أتمانعان بمكوثي هنا؟
لا، امكث
أشاهدتما المباراة ليلة البارحة؟
ــ أجل ــ أجل
هل شاهدناها؟
يا لها من مباراة
.. كلّ اللاعبين يركضون في
الملعب
ويركضون فيه ثانيةً يا لها من رياضة
ولكن فيمَ كان (روني) يفكّر؟
مَن يدري؟ .. روني) ذلك)
صبيّ أحمق
.. أجل لكنّ ذلك الحَكم أنا آسف، الحكم غبيّ
أجل، كان نذلاً بالتأكيد
دانيال)، لا تزال هنا)
أجل، آخذ استراحة قصيرة
أتريدين المجيئ والانضمام إليّ؟
توقف
.. من الأفضل أن
بالمناسبة، إن احتجتما إلى أيّ مساعدة مع المزيد من العناكب
فقط أخبراني
أجل، سنكون بخير شكراً
ألديكَ بطاقة؟
دعابة موفّقة إلى اللقاء
أنتِ معجبة به
بمَن؟
ذلك الرجل الوسيم الذي كُتب على كتفه "أمن"؟ أجل
أجل، أنا معجبة به
يبدو لطيفاً
!لطيفاً
لأنّ هذا ما تردنَه أنتنّ النساء رجال لطفاء
(مرحباً، (تقنيّة المعلومات
عمّ تتكلّم (روي)؟
أثبت موعدي ليلة البارحة أنّكن أيّتها السيّدات
لا تردنَ رجالاً لطفاء
(أثبت موعدكَ يا (روي
أنّ النساء يحببنَ الرجال بدون براز على جبينهم
هذا نوعنا المفضّل
لم يكن له علاقة بالأمر
لم ترغب في وجود رجل لائق في حياتها
أكره التعميم وتعرفين ذلك
لكنّ كلّ النساء يرغبنَ في الأوغاد
مسألة إعجاب النساء بالأوغاد غير حقيقيّة
جرّبتُ إطفاءه وإدارته مراراً وتكراراً ولم يحصل شيئ
أهو موصول بالقابس الكهربائيّ؟
سألقي نظرة
آسفة، هذا هو السبب شكراً جزيلاً
على الرحب
ليست صحيحة
لا ترغب النساء في الرجال اللائقين بل في المتنمّرين وقطّاع الطرق
سأثبت لكِ ذلك
كيف ستثبت لي ذلك يا (روي)؟
حسناً
سأدرج إعلاناً مبوّباً على شبكة الإنترنت
مبوّباً؟
إعلاناً عن ذوي القلوب الوحيدة
لكنّني سأجعله يبدو جنونيّاً
وأراهنك على أنّني سأتلقّى ردوداً لا تحصى
يا إلهي
بكم نراهن؟
حسناً، سأعطيك 20 جنيهاً إن تلقيتَ إجابة واحدة
قبلتُ الرهان
يا إلهي! لا
يتعلّق كلّ شيئ بالسوائل الجسديّة بالنسبة إليك
هيّا (موس)! علينا الشروع بالعمل
العمل؟
أجل، علينا نشر إعلان مبوّب عن ذوي القلوب الوحيدة على شبكة الإنترنت
(يجعلني أبدو مجنوناً لأثبت لـ (جين
أنّ كلّ النساء يحببنَ الأوغاد وبالتالي أربح 20 جنيهاً
الحمدلله ظننتُه معطّلاً
اصمتي، نفّذي أوامري" "لستُ مهتمّاً
هذا بعض الكلام الذي ستسمعينه" "إن أجبتِ عن هذا الإعلان
أنا غبيّ" "ولا أهتمّ لأحد سواي
"ملاحظة : لا كلاب"
ــ هذا جيّد ــ ما إعلانك؟
لم يعد إعلاني يبدو جيّداً
اقرأه
"سأقتلكِ"
"أيّتها المرأة اللعينة"
قد ترغب في لعب دور صعب المنال
إن كنتَ قاتلاً فأيّ كنية ستطلق على نفسك؟
"سأطلق على نفسي كنية "البستاني
لأنّني سأترك وردة دائماً في مسرح الجريمة
ماذا سيكون سلاح جرائمك؟
مطرقة
(موس)
أتودّ تناول العشاء معي؟
ثمّ العودة إلى شقّتي ربّما؟
(يسرّني ذلك (جين لكنّني أساعد (روي) حالياً
لا، لا، لا بمَن يذكّركَ هذا؟
أتريد مواعدتي؟
غاندي)؟)
لا، لا، الآخر (بونو)
(لا، كنتُ أقلّد (روي
أجل، وكأنّ هناك اثنين منّي
هيّا، جهّزي مالكِ 20جنيهاً
مرحباً
إنّه حارس الأمن
آمل أنني لستُ في خطر
يا إلهي
ليس برازاً
الذي على رأسي ليس برازاً
بل شوكولاتة
ــ تذوّقها ــ لا
انظر
رينغو ستار)؟)
سأتساءل عن ذلك الليل بطوله
كيف تعلم بهذا الموقع؟
أنا عضو فيه
حقاً؟ تشترك في مسألة ذوي القلوب الوحيدة؟
أنا تقنيّ معلوماتيّة في الـ 32 من عمري وأعمل في قبو
أجل، أشترك في مسألة ذوي القلوب الوحيدة
.. كما ترى بوضوح، لم يكن
غائطاً بل شوكولاتة
كنتُ أمارس دعابة كانت شوكولاتة
جين) لا عليكِ) لقد فهمت، لا تقلقي
اسمعي، ماذا تفعلين الليلة؟
!ــ تلقّيتُ إجابة ــ تلقّيتَها بسرعة
أجل، لَم يستغرق نقلها طويلاً؟
حصل أمر مع موزّعي الشاحنات هذا الصباح
عدنا إلى سرعة ما قبل النطاق الواسع
".. عزيزي"
لكنّنا نتكلم هاتفيّاً الآن
لمَ لا تسألني الآن؟
(لا أستطيع يا (جين ثقِ بي
لمَ أثق بك؟
لأنّني أعرف مصلحتكِ
اسمعي، يجب أن تكوني في المنزل بين الثامنة والتاسعة مساءً، هل ستكونين في المنزل؟
حسناً، يبدو هذا مثيراً
قد لا يحصل ذلك لكنّني آمل أن يحصل
أجهل إن كان هذا مثيراً أم لا
جين)، إنّه مثير)
"سيهمّني كثيراً أن نلتقي ونتناقش"
"(مع حبّي، (ريبيكا"
!يا إلهي ذكّرني بما كتبناه
"بدأ بـ "اصمتي
هناك المزيد
"أرفقتُ صورة لموافقتك"
أو رفضك"، علامة تعجّب"
حسناً لنلقِ نظرة إليكِ أيّتها المجنونة
شعر جميل حتى الآن
ــ يبدو الحاجبان طبيعيّين ــ عينان
أفضل عدد من العيون
عينان جميلتان أيضاً
يجب أن يسوء الوضع لا بدّ أنّ أنفها أفطس
أتذكر الإنترنت بهذه السرعة
تبقى ساهراً طوال الليل وترى 8 نساء
ــ أنف جميل ــ بالفعل
لا بدّ أنّ الفم بشع يشكو الفم من علّة بلا شك
هذه امرأة فاتنة
هل أخبر (جين) أنّنا تلقّينا ردّاً؟
روي)؟)
!(روي)
(مرحباً (دانيال أعني مرحباً
جين)؟ مرحباً، أنا (كريس تارنت) من) برنامج "مَن يريد أن يصبح مليونيراً"؟
!يا إلهي
كريس تارنت)، مرحباً)
يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي
جين) الصوت التالي الذي ستسمعينه) (صوت (دانيال
ــ لا بأس ــ ولكن قبل أن أصلكِ به
طلب منّي طرح سؤال عليك
حسناً، اطرح عليّ سؤالاً
يريد معرفة إن كنتِ ستتناولين العشاء معه مساء غد
أجل
بالطبع سأفعل يا إلهي! أجل
أجل بالتأكيد
(أجل، عظيم يا (جين
دعيني الآن أطلعكِ على ما يحصل
يبلي (دانيال) حسناً مع أنّه استعمل %نسبة الـ 50
كلّمي (دانيال) الآن دانيال)، أمامكَ 30 ثانية)
بدءاً من الآن
(ــ حسناً (جين (ــ مرحباً (دانيال
(مرحباً (جين
مَن ألّف (الأمير الخشبيّ)؟
أكان (بارتوك) أم (شوبان)؟
"أشاهدتَ "أنا مليونير ليلة البارحة؟
عنوانه "مَن يريد أن يصبح مليونيراً"؟ لا، لم أشاهده
لن تصدّق هذا
حسناً أتجعلني النظّارتان أبدو وغداً؟
لمَ تريد أن تبدو وغداً؟
لديّ موعد الليلة وهي تتوقّع وحشاً
أتجعلني هاتان أبدو وغداً؟
تجعلانك تبدو غبيّاً
ــ بأيّ حال، هل شاهدتَه؟ ــ ما هو؟
"أتريد أن تصبح مليونيراً"
"مَن يريد أن يصبح مليونيراً؟"
مَن يريد أن يكون شخصاً مخطئاً
ماذا حصل؟
ــ أتسمحين لي؟ ــ طبعاً
!احزر مَن شارك فيه ليلة البارحة
ــ أنتِ؟ (ــ لا بل (دانيال
ــ ملك الرجال ــ (دانيال) شارك في "مليونير"؟
أجل، سيّدي
وحانت فقرة الاتّصال بصديق
ــ صديق واحد فقط ــ بأيّ حال
أهي الصديقة التي اتّصل بها؟
ــ أجل ــ كنتِ الصديقة التي اتّصل بها
ما كان الموضوع؟
الموسيقى الكلاسيكيّة هي الإجابة الاستثنائيّة لذلك السؤال
(بمَن سيتّصل (دانيال حارسنا الأمنيّ المؤقت والمحترم؟
سوى بـ (جوناثا ميلر) هذه
"دانيال) شارك في "مليونير) %من المؤسف أنّه لم يشارك في 50
شارك فيها
ــ وبعد؟ ــ كانت إجابتي خاطئة
كلّفتُه 31000 جنيه
لكنّ هذا ليس مضحكاً
عليّ مواعدته الآن
لقد تغيّرَت قواعد ذلك البرنامج
لا، أنتَ لا تفهم
طلب مواعدتي
في البرنامج
قبل أن أجيب إجابة خاطئة
كان الوضع رومانسيّاً جدّاً
.. لكنّ
لا أظنّه معجباً بي الآن
ولا أريد الخروج برفقة أكبر (خاسر في (إنكلترا
!ها أنتَ ذا
(دانيال)
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ هل سنخرج لتناول وجبة إذاً؟ ــ أجل
أتشوّق لذلك
سأصطحبكَ إلى أحد المطاعم المفضّلة لديّ
حسناً
سأدفع الفاتورة
هذا أقلّ ما يمكنني فعله
يا إلهي
هل رأيتما تلك النظرة؟
لديّ موعد عشاء مع ذلك الرجل
إن لم آتِ غداً فأريدكما أن تتّصلا بالشرطة
لعلّه ليس أنسب وقت لذكر الموضوع لكنّكِ تدينين لي بـ 20 جنيهاً أيضاً
ماذا؟ هل تلقيتَ إجابة؟
عن الإعلان الذي ينتهي بـ "لا كلاب"؟
أجل
يا إلهي خسرتُ المزيد من المال
(المال الذي خسره (دانيال لم يكن مالك
(لو تزوّجتُه لأصبح مالي يا (موس
أريد مطعماً فاخراً
ربّما إن أعجبه الطعام فلن يبرّحني ضرباً بحذاء
ظننتُكِ قلتِ إنّكِ ستصطحبينه إلى أحد المطاعم المفضّلة لديكِ
ألم تفهم بعد؟
هذا ما أفعله
أكذب
أكذب وأكذب
وأكذب
ذهبتُ إلى مطعم جيّد مؤخّراً
جوّه لطيف وطعامه لذيذ
ــ حقاً؟ ــ أجل، ماذا؟
آسفة، لم أعتبركَ من روّاد المطاعم
أنا من روّاد المطاعم
لمَ قد لا أكون منهم؟
حلقات بالجبنة؟
لا، شكراً
ما اسم المطعم؟
(ميسيجوز)
ــ أهو فرنسيّ؟ ــ فرنسيّ؟ لا بل إنكليزيّ
(حسناً، شكراً يا (موس
سأجرّبه
حسناً أريد مطعماً أصطحب إليه هذه الفتاة
ويدلّ على أنّني وغد
ذهبتُ إلى مطعم جيّد مؤخّراً
جوّه لطيف وطعامه لذيذ ولديه ميزة مختلفة
حقاً؟ ما اسمه؟
(ميسيجوز)
أهو إسباني؟
لا، إسباني؟ (إنّه إنكليزي، (ميسيجوز
مطعم (جو) العابث" "(أفضل مطعم عائلي في (لندن
حسناً إليكَ رقاقات المفرقعات الناريّة
وإليكِ وجبة القرديس مع الصلصة الكثيرة التوابل
يبدو مكاناً غير اعتياديّ ليطلب شخص مثلكَ اللقاء فيه
.. أجل، لكن
الجميع بحاجة إلى مكان يقصدونه للانفراد بأنفسهم
هل لنا بمهرّج هنا؟
هل تؤثر الوحدة؟
بالفعل
.. أنا فقط
مؤثر وحيد
للوحدة على الطريق المنعزل
وحدي
هل تضع نظّارتَين شمسيّتَين دائماً؟
دائماً
تساعدانني على إخفاء واقع
كذبي الدائم
على النساء
الجميع يلهون، يلهون، يلهون
لأنّ كلّ شيئ جميل والجميع ودودون
الكثير من الوجوه الودودة التي تلهو، تلهو، تلهو
لأنّ كلّ شيئ جميل والجميع ودودون
.. ــ ابتسمي والعالم سوف ــ المعذرة، أنا آسفة
لكنّ هذا ليس ملائماً في الوقت الحاضر
أنتَ الرجل الذي ظهر على التلفزيون
ولا بدّ أنّكِ المرأة التي اتّصل بها رائع
أكثر شيئ مضحك رأيتُه منذ زمن بعيد
كم أنا وغد
أجل، تردّد ذلك باستمرار
التسبّب بالمتاعب في طبيعتي مبدئيّاً
شكراً
أتعلم؟
لا أظنكَ وغداً على الإطلاق
أنا كذلك
أنا أداة
يا إلهي
لا، لا، لاتضربه
أنا أعرفها
ماذا يجري؟
لا تتدخّل
أنتَ تخيف الأولاد
لا آبه
أنتَ متوحّش
هذا الرجل أهانني للتوّ
توخّ الحذر بحذاء المهرّج يا سيّد
أبقِ رأسكَ إلى الخلف
يا إلهي
لقد أخذني على غفلة
.. ولكن عندما أراه غداً
ــ كان يومه الأخير ــ الحمد لله
يا إلهي! انظر
إن كنتِ آتية فأسرعي
ــ أنا آتية ــ بالله عليكِ
أردتُ خلع حذائي
يبدوان كالأحمقَين
ــ سأستدعي لكِ سيّارة أجرة ــ لا، لا، لا بأس
ــ تاكسي ــ سأستقلّ الباص
!لا تتحامقي فالطقس بارد، تاكسي
ــ خذي ــ يا إلهي
يمكنكِ استعادة العشرين جنيهاً
لم يثبت الرهان شيئاً برأيي !تاكسي
(شكراً (روي
.. ــ أردتُ قول ــ عمتِ مساءً
فقط مؤثر وحيد للوحدة على الطريق المنعزل
"ذوو الوجوه الوحيدة"
مرحباً يا فتيات
(أدعى (موريس موس أو (موس) للاختصار
أعتذر بشأن نوعيّة الصوت
لكنّني مضطرّ إلى فعل هذا في حمّام منزل أمّي
(تشاهد مسلسل (تحليل الجرائم بأعلى صوت
وهذا يثير جنوني
ولكن لا تقلقن أجلس على المرحاض لكنّني لا أستعمله
ماذا؟
(ــ (موس ــ أجل
ماذا تفعل في الداخل
أتغوّط، دعيني وشأني
لا تنسَ ضغط طرّاد المياه
ولا تسدّ المرحاض كعادتك
أعرف، كفّي عن فعل ذلك تفعلينه دائماً
تحملينه على العودة إلى الداخل
.. والآن
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح