سابقاً في "الحياة السرّية "...لملراهقين الأميركيين
أنت لن تبقي صغيرة
عليك الإستمتاع بوقتك
لابدّ وأنّ لديك شيئاً أكثر أهمّية من (مارك مولينا)؟
لقد مارستُ الفحشاء
لا تعتقدين أنّني نسيت
الليلة التي قضيناها سويّة بمعسكر الفرقة, أليس كذلك؟
أنا بالـ15, وأنت بالـ16
أعتقد أنّ الفترة ستطول
علينا إدّخار أشياء الزواج للزّواج
....أنتم الإثنان, لستم
لديك الحق في أن تغضب
أبوك سرق منك براءتك بممارسته للفحشاء عليك
جاك) أجل, أعلم من تكون)
الشاب الذي لايمارس الفحشاء مع صديقته
هيا, إتصل بها
سأتّصل بها
أيمكنني أن أتكلّم لكليكما على إنفراد
إنّه لك, إنّه شاب
ألديك صديق؟
أهذا ماتحاولين إخبارنا به؟
هذا موعدي الأوّل
أجل, إنّه موعدي الأوّل أيضاً
الأغبياء يقعون في الحب
هلا رقصنا؟
إذن, أين صديقك؟
لقد خرج ليستنشق بعض الهواء
...إذن, ستخبريه
بقصّتنا؟
أتريدني أن أخبره؟
رجاءاً
(غرايس)
حسناً, سأتكلّم معك لاحقاً
أجل, أجل
شكراً - على الرحب والسعة -
في أيّ وقت
حسناً - حسناً -
أنا غبّي
"حسناً", "حسناً"
أين كنتَ نهاية هذا الأسبوع؟
كنتُ سأحضر لبيتكم
إلا أنّي لم أكن أعرف ماكان يجري
هل أخبرتهم؟
أخبرهم؟
هل أخبرت والديك بخصوص..أنت تعلمين؟
كلا
ولمَ لا؟
لإني إكتشفت أنّه لديّ خياران
أوّلهم, أن أخبرهم وأفسد ماتبقى لي من حياة
والثاني, أن أدّعي وكأن شيئاً من هذا لم يحدث
"لذا سأختار الخيار "لم يحدث
حسناً, يا (آيمي), لسوء الحظ أن ذلك حدث
...وعليك - لم يحدث -
(آيمي)
لم يحدث
الناس يعلمون
حسناً, الناس فقط يعلمون أنّ (آيمي) مارست الفحشاء مع (ريكي)
(((الحياة السرّية للمراهقين الأميركيين))) الموسم الأول, الحلقة الأولى ((أنت كلّ شيء لي))
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ
ماذا حدث في الحفلة بعد اللّعبة؟
حسناً, أنتِ كنتِ هناك
أجل, كنتُ هناك
ماذا حدث؟
كان يفترض بي أن ألتقي (أدريان) هناك
وعندها إكتشفت أنّها تقبّل صديق مشجّعة الفريق أمام الجميع
أيّ مشجّعة فريق؟
(غرايس)
حسناً
مشجّعة الفريق تلك
أجل, سمعت بذلك
أتعلمين أن أمّ (غرايس) هي زوجة أبي السابقة؟
حقاً؟
أنتم الإثنين لا تشبهان بعضكما البعض
لقد كانت مزحة, كأنّني إعتقدت أنكما أختين أو شيئاً ما
لستما أختين؟
كلا, لسنا مترابطتين
أجل, فهمت ذلك
على أيّ حال, لا أصدّق أنّ ذلك حدث
أعني, ليست أنّنا كنّا على علاقة
نحن مجرّد أصدقاء, أنا و(أدريان), لكن لا يزال
كلّ شيء أكثر تعقيداً ممّا يبدو عليه
أجل, أعتقد ذلك, لكنّي لست من الشباب الذين يُخدعون
أتعلمين؟
كلا, لا أعلم
إذن, أتودّين القيام بشيء ما الليلة؟
القيام بشيء ما؟
لا تتحمّسي
أعني, كالذهاب لمكان ما والتكلّم
أنا وأنتِ أصدقاء أيضاً, صحيح؟
في الواقع أنا أخرج مع أحدهم
مع من تخرجين؟
أهو ذلك الغبّي الذي يودّ أن يكون مثلي؟
بالله عليك, لم عليك فعل ذلك في حين لديك فرصة الخروج مع شخص حقيقي؟
كصديق, بطبيعة الحال
طبعاً
أشكرك على عرضك يا (ريكي), إلا أنّني لست مهتمة
من تكونين أنت حتى لا تكوني مهتمّة بي أنا؟
رُفضت مجدداً؟
ربّما عليك إختيار شخص يتناسب وشخصيتك
عاجلاً أ آجلا كما تعلم, ستسامحني إذن, دعك من هذا
تعال إليّ الليلة, ودعني أعتذر لك شخصياً
لا أستطيع, لديّ أشياء عليّ إنجازها
لايمكن أن تكون جاداً
لا يمكن أن تكون مهتماً بتلك الطفلة
تعلمين, بعض الفتيات يفعلنها دون إذاعتها لجميع من في المدرسة
بعض الفتيات أكثر رصانة منك في حياتهم الفاحشة
بعض الفتيات لديهم حصص
وأنت تشير إلى لاعبة البوق الفرنسي الصغيرة تلك
من تبدو وكأنّها في الـ12 ولم يقبّلها أحد قط؟
لا أعتقد أنّ لها حياة فاحشة
ليس لديها شيء لتتكتم عليه
ولا أعلم إذا ماكان لديها حصّة أم لا
إنّها مجرّد عضو في الفرقة
إنتظر, أتعرف شيئاً ما؟
أأنا مخطئة؟
أهي ليست مجرّد عضو في الفرقة؟
لا يمكنك إدّعاء أن ذلك لم يحدث
بلى, أستطيع
أفضل من الخطّة التي أتيتماني بها
هاهو قادم
لربّما عليك فقط إخباره
بإمكانكم إخبار والديك سويّة
كلا, لا تفكّري حتى في فعل ذلك
فقط تحدّثي مع والديك أولاً
أجل
إلى اللقاء يافتيات, أودّ التحدّث لصديقتيكما على إنفراد
ألديك مشكلة في ذاكرتك؟
لا تستطيع تذكّر تركيبة الخزانة؟
لا تتذكّر ماذا حدث قبل ستة أسابيع
قبل شهرين؟
لم يحدث شيء
حسناً, لم أكن جيّداً, إلا أنّك كنت متوتّرة قليلاً
وذلك مفهوم
ستتحسّن, لا عليك
أخبرتك أنّي أخرجهم مع أحدهم
هل أنت بخير يا(غرايس)؟
فقط لا أشعر أني على مايرام
لقد كنت بخير هذا الصباح
كلا, ليس صحيحاً
ظننتُ أنّه بإمكاني تخطّي ذلك, لكن لم أستطع
أشعر أني مهانة
أرجوك يا أمي, هلا أخذتني للبيت وحسب؟
أليس لديك فحصاً اليوم؟
الجبر
لقد إمتحان أولي, لقد إجتزته
متاكّدة من أنّك فعلت
لأنّك إمرأة صغيرة ذكيّة
ربّما فقط في العمل المدرسي
من الواضح أني لست كذلك عندما تكون بخصوص الرجال
(غرايس)
أعلم أنّك ذكيّة بما يكفي لتدركي أن (جاك) ليس الرجل المناسب لك
كلا أنا لست كذلك
فقط أشعر أنّني لا أزال أحبّه, وأكرهها
أعلم أنّه لا يفترض بي بغض أحدهم, إلا أني أكرهها
أتعلمين....
الكثير من النساء لديهنّ ردّة فعل تجاه الرجال الذين يغشون
الرجل يخون, وبدلاً من لوم نفسه يقوم بلومها هي
هم يساحونهم وهو لا يسامحهن
واحدة تلو أخرى
حسناً, هو لم يخنني أنا بالتحديد
فقط قام بتقبيلها أمام الجميع
أو تركها هي تقبّله
أعني, لم قد يمتنع الرجل عن ذلك؟ لقد رأيتِها
(غرايس)
ربّما لم يكن خطأه هو, ولربّما ليس حتى خطاها هي
لربّما هي خطئي انا
لأنك لم تمارسي الفحشاء معه؟
أتعتقدين أن ذلك يعطيه سبباً لتقبيل فتاة أخرى؟
يارجل فقط أحرزت 80 على الورقة التي كتبتَها
- أعلم - إذن؟
وضعت قدراتك في الحسبان
وقرّرت أن أضعف من جودة المقالة قليلاً
أنا أبحث عن شيء قابل للتصديق, يارجل
أو سأخرج من الصفقة
الـ80 نقطة هي عالية بالنسبة إليك
عظيم, شكراً لك يارجل
غبي
أتعتقدين أنّهم كانوا يقومون بأكثر من التقبيل؟
المهمّ أنّ (جاك) ليس جيّدا بما يكفي ليكون مناسباً لك
لا يمكن أن يكون محلّ ثقة, مفهوم؟
سمعتُ أنّك كنت مريصة, أأنت بخير؟
أستذهبين للبيت؟
(مرحبا سيّدة (بومان
(إنّها بخير يا (جاك
نسينا موعد طبيب الأسنان
أنت تعلم, مجرّد تنظيف أسنان
أنت تعلم كم هي مهمّة أن تنظّف أسنانك
علينا الذهاب
أجل, عليّ الذهاب أيضاً
أتستطيعين تصديق ذلك
أجل, حبيبتي, في واقع الأمر أصدّق ذلك لأنّه غير مبالٍ
وأنت لست في حاجة لشاب غير مبالٍ, مفهوم؟
لنذهب, ونشرب قهوة
وبعدها سأعيدك لحصة تدريب المشجّعات
بماذا أخبرت الممرّضة أنّك مريضة؟
ماكان عليّ إخبارها بشيء
الجميع سمع بالأمر, حتى هي
لذا ظننتُ فقط أنّني أودّ الذهاب للبيت
حسناً
إنّه غير مبالٍ نوعاً ما
نوعاً ما؟
الآن ياحبيبتي عليك فقط تذكّر أن لا تحكمي عليه
ولا حتى تشعري بالأسى عليه, مفهوم؟
فقط أخرجي ذلك من رأسك
لنذهب
إعلان؟
ماذا؟
يا إلاهي
لا أعلم ماسيفعله الله بسحّابك
لكن على الرحب والسعة
أنت, إنتظري
أين صديقتك؟
ليس لديّ صديقة, ليس بعد الآن على أيّ حال
لربّما لو أردت الإعتذار....
فكّرت بذلك
لكني لا أدين لك بإعتذار على أي شيء
تعلم, بما أنّنا لا نخرج حتى سويّة أو أي شيء
نحن مجرّد أصدقاء
أستطيع فعل أيّ شيء أريده
لكنّك عرضت عليّ الإعتذار
لقد كان عرضاً لمرة واحدة فقط
ماكان عليك أن توقفني
إذن, أكنت مع تلك الفتاة (آيمي), التي في الفرقة؟
لم أوقفك, أنتِ التي أوقفتني
أو كنت متأخّرة, على أيّ حال (ولا, لم أكن مع (آيمي
فقط كنت معها لمرّة واحدة
لا أصدّقك
أنا أقول الحقيقة
إذن, أين كنت تلك لليلة؟
(لم أكن مع (آيمي
ماتكونين أنت, زوجتي, أنا أخبرك الآن
لقد كنت بالبيت, مع والديّ بالتبنّي
لم أستطع الخروج من المنزل
الآباء بالتبنّي أقسى مرّتين من الآباء الحقيقين
صدّقيني, أنا أعلم
إنتقلت من بيت تبنّي إلى آخر
من المحتمل أن (جاك) يعتقد أنّه سيذهب للجحيم الآن
أجل, حسناً, لست وكأنني من جعل جاك) يفعل شيئاً لا يرغب بفعله)
كلا, إنهاكـ....ـأنك إستغلّيته
ماذا جرى بينكم قبل التقبيل؟
شيء ما
ماذا, أخبرك الآن؟
لقد أخبر الشباب الذين بغرفة الخزانات
وهم بدورهم أخبروا صديقاتهم
أحدهم أخبرني
لا أهتمّ حقاً
أيّ نوع من الشباب يتفاخر بهاته الأشياء؟
(أنت أخبرتني بخصوص (آيمي جيرغنس
حقاً؟
لمسة رائعة, القفازات
إنّ له أعيناً زهريّة
كبير خدمكم أصرّ على ذلك
ولو لم يصرّ؟
سيكون لنا أعيناً زهريّة
فهمت
على أيّ حال, إذن...
تأخذ القشدة الحامضة, ورقاقة البصل
وتضعه في القشدة الحامضة
وسيبدو طعمها كما البصل
إنّها لذيذة جرّبها
فقط أعتقد أن تلك الرقائق والبصل أفضل
عندما يُقدّمون في طاسات فضيّة
لم آكل قط رقاقة خارج علبة
أبي يعتقد أنّ علينا كلّنا إستعمال الأواني الفضيّة التي لدينا
حتى لو لم نكن نعلم إستعمالها
أوافق رأي أبيك, علينا ذلك
لا تفعل ذلك
سأصفعك
إنّه فقط يذكّرك أنّنا لم نستعمل
أيّاً من الأواني الصينية أو الفضية
منذ وفاة والدتي
(أجل, أعلم ذلك يا (هنري
ظننت أنّك قد نسيت
إنّها صحّية
(من الجدير بك المضيّ قدماً يا (بين
إنّها مدّة طويلة
خمس سنوات تعتبر وقتاً طويلاً
أجل, إنّها كذلك
صدّقني, أشعر وكأنّها أكثر من خمس سنوات
الوقت يمرّ ببطئ عندما تكون صغيراً
ولو أني إعتقدت أنها ستتسارع قليلاً
أعتقد أني أتقدّم في العمر, أنضج
قد أتزوج قريباً
أنجب طفلاً, أكوّن فرقة عائلية مصغّرة
ماذا؟
أعتقد أنك صغير جداً لتكون لك هاته الأشياء
لا يمكنك الوقوع في الحب مع أوّل فتاة تخرج معها
وتتزوّجها
وتكوّن فرقة عائلية معها؟
ولمَ لا؟ أليس هذا مايُفترض بك عمله؟
أكثر من نصف المتزوّجين ينتهون بحالات طلاق
كلّما تزوّجت أبكر, كلّما كانت حظوظ طلاقك أكبر
أبي تزوّج أول فتاة واعدها, لقد كانوا بالـ18
ذلك مختلف, لقد كان بالثمانينات
الجميع كانوا سكارى ويرقصون بالملاهي
لا أحد كان يعلم ما يفعل
أبواي لم يسكرا أبداً
ربما كانا يرقصان بالملاهي
لايهمّ, المهمّ هو أن ترى فتيات أخريات
للتو بدأت أخرج مع هذه الفتاة
الفتاة التي إخترتها لي
إنّها مثالية, وأحبّها
هنالك خطب ما
ماذا يجري؟
حسناً, انظر, سأقول لك مباشرة
إذن....فقط دعني أخبرك
لديك منافس
ماذا, ذلك الخاسر (ريكي)؟
ريكي) المخادع؟)
إنّه ليس بمنافس
لقد ناما سويّة
ماذا؟
ماذا, كلا, (آيمي) الصغيرة لا يمكن لها
إنتظري, نامت معه؟
نامت كما لو مارست معه الفحشاء؟
هذا ما سمعته
لا أهتمّ
أجل, بالتأكيد, أعرفك
أنت لا تعرفني لو إعتقدت أنّ هذا سيوقفني
عن الزواج بـ(آيمي), وتكوين فرقة عائلية معها
من أخبرك بهذا؟
جميع من المدرسة يعلم بذلك
وهذا يجعل منها حقيقة؟
ما نسبة صحّة كل تلك الثرثرة؟
- لا أعلم - أعلم أنّها ليست مائة بالمائة
ذلك الشاب, (ريكي) يحتمل أنّه يخبر الجميع أنّه نام معها
على أمل أنّها قد تصل إليّ إنّه يغار منّي
حسناً, لربّما هنالك سبب لغيرته منك
- لربّما مثلاً قد ناما معاً؟ - في معسكر الفرقة
الآن لديك تفاصيل؟
هذا كلّ ما أعرفه
سأتّصل بها وأسألها
ليست فكرة سيئة
كلاكما أغبياء
أراهن على أنّها إشاعة
أراهن على أنّها ليست كذلك
آمل أن أكون مخطئاً أتراهن بعشرين دولار؟
موافق
مرحباً, كيف حالك؟
أنا بخير
- متأكدة؟ - أجل, أنا متأكدّة
آمل, أنّك تعرفين ما تفعلين
هل أقوم بشيء خاطئ؟
في مركز تدريب الفرقة؟
هل دخلت في طريقك أو شيئاً ما؟
كلا, أنت لم تدخلي في طريقي
(انظري, لو أنّك مهتمّة بـ(ريكي
لن أخرج معه, سأتراجع
تعلمين, أنّني لست من اللواتي يسرقن أصدقاء الأخريات
(لم أكن أنوي أخذ (جاك) من (غرايس
هو من أتى إليّ
(أنا, كلا, كلا....لست مهتمّة بـ(ريكي
حسناً
ليس هذا ماسمعته, لكن....
كلا, سمعت أنّك كنتي....
مهتمّة به في قبل أن أهتمّ أنا به, لذا....
كلا
(مرحباً يا (آيمي) إنّه أنا (بين
مرحباً
لقد قلت ذلك تواً
على أيّ حال, كنتُ أتساءل....
هنالك إشاعة تدور في محيط المدرسة
مفادها أنّك و(ريكي) تواعدتما هذا الصيف أو شيئاً من هذا القبيل
ليس أنّ ذلك سيحدثُ فرقاً
فقط....كنت أتساءل
هل مايُقال صحيح؟
حسناً, أتعلمين شيئاً؟
لا يوجد هنالك مجال لإلغاء هذه الرسالة الصوتية
والتي أرغب لو أني لم أُرسلها
لا يهمّ, أنا لا أكترث
وهي ليست من شأني, ليست مشكلتي على الإطلاق
إنّها مشكلتك
ومشكلتنا إبتدأت بأول لقاء جرى بيننا
حسناً, سأتكلّم معك لاحقاً
أتمنى
لو لم أسمع ردّك, سأتّصل بك مجددا
ولو لم تجيبي سأراك غداً في المدرسة
حسناً
مجدداً, لا أعلم لماذا سألتك
حسناً, إلى اللقاء
إتّصلي بي, رجاءاً
لقد كنت محقّة
لقد كانت هذه فكرة سيئة
علينا الذهاب الآن
غبي
على الأقلّ لم أقل أنّها نامت معه
- قلت أنّها واعدته - على الأقل
لنذهب
مرحباً
(إنّه أنا يا (آيمي), (بين
مرحباً, لقد ذلك تواً
على أيّ حال, كنت أتساءل
هنالك إشاعة تدور في محيط المدرسة
مفادها, أنّك و(ريكي)......
لم يحدث أبداً
أنت, إحترسي
إنّها مُعيلتي
أتقوم بإخبار الجميع أنّه حدث شيء بيننا؟
ماذا؟ ما الذي يجري؟
هل هذا صحيح؟
شيء ما؟ أأنا أخبر الجميع أنّنا فعلنا شيئاً؟
كلا, لم أفعل
أتقوم بإخبار الجميع أنّه حدث شيء بيننا؟
كلا - حقاً؟ -
لم تخبري صديقتيك الإثنتين
وصديقتيك الإثنتين لم يخبرا أحداً؟
ماديسون) تقول أنّها حاولت الإتصال) بك على جهازك الخليوي
أنا أحاول أن أدرس
لا تندفعي لداخل غرفتي بهذا الشكل مفهوم؟
لديّ حق الخصوصية
ياإلاهي أنت حقاً غبيّة
ولم تحتاجين تلك الخصوصية, على أي حال؟
أعني, ماذا, أتكتبين رسالة غرامية سرّية لحبيبك أو شيئاً ما؟
مرحباً؟
إنّه الآخر, ذلك المتكبّر
لا يمكنني التكلّم
أبواي يحثاني على الدراسة
فقط توقّف عن الإتصال بي
حسناً, ماهذه؟
أنت تكذبين
أنت لا تكذبين
لم تكذبي أبداً
وعندما تفعلين يتحوّل وجهك للأحمر
هنالك نقاط عرق صغيرة على جبينك
ولو كانت كذبة كبيرة, تبدئين بالتمتمة مجدداً
إذن, أنت تكذبين
لماذا عليك أن تكذبي على كلا صديقيك على أي حال؟
- فقط أحاول أن أدرس, مفهوم؟ - أجل, فهمت
ماذا حدث لذلك الفتى (بين)؟
تمهّلي, الحرب بشأن (بين)؟
ما هي, أهي غيرة أو شيء من هذا القبيل؟
إنها ليست بخصوص أي شيء, مفهوم؟
نحن لا نخوض حرباً, وأنا لا أتمتم
أنت تتعرّقين
إلى اللقاء
مرحبا, مارأيك يا حبيبتي؟
إنّها أريكة
صخور, أريكات
ضعي عجلات عليها
الآن تتحرّك جيئة وذهاباً
أعتقد أني إخترعت شيئاً ما
ألهذا تأخّرت؟
كلا, كنت سأغلق عند السادسة
إلا أنّ فتاتان قدمتا للمحلّ
لم أستطع التخلّص منهما
لقد إشتريتا منزلاً
في هذه السوق؟ لذا أنت تعلمين لديهم الكثير من العجين
حقاً؟
حقاً ماذا؟
لدينا الكثير من العجين؟
لماذا؟
كنت أتساءل وحسب
لا تتعجّبي, إنها مضيعة للوقت
أعتقد أن القلق مضيعة للوقت
لا اعلم بشأن التساءل
قد تكونين محقة
لا أعلم إن كان هناك شيئاً لي هنا لآكله
جورج), أرغب بالذهاب ورؤية محاسبنا)
أريد التأكّد من أنّنا لدينا مايكفي
لـ(آيمي), و(آشلي),لدخول المعهد
آشلي)؟ سنكون محظوظان لو) إستطاعت دخول الثانوية
هل هذا خيار؟
ليس عليّ الذهاب للثانوية؟
بالطّبع عليك الذهاب للثانوية, والمعهد
لم لا تذهب وتعدّ الساندويش؟
وتحضر ذلك الهجين إلى هنا, من فضلك
أنت قلقة بخصوص المال وأنا أتحرّك خارج عش بيضنا
الكثير من المكالمات الهاتفية هذه الليلة
حقاً؟
ماذا عن الدراسة بالبيت؟
بالتأكيد
فقط أنا وأنت, ومجموعة من الكتب المدرسيّة لثمان ساعات
كلّ يوم لأربع سنوات
قد أستطيع الذهاب لمدرسة في أوروبا؟
أجل, لنرى مدى جودة الكرسي
إذن, المكالمات الهاتفية
هل كلّ شيء على مايرام مع آيمي), (ماديسون), و(لورين)؟)
لا أعلم
هل كان كلّ شيء على مايرام مع (لاري), (كيرلي), و(مو)؟
أجل, فقط
(مرحباً دكتور (بومان
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني التحدّث لـ(غرايس)؟
تتكلّم معها بخصوص ماذا بالتحديد؟
فقط أودّ التحدّث معها
أجل, إتصلت بها على جهازها الخليوي, وإتصلت بهاتف البيت
حتى أنّ لجأت للإتصال بأخيها
(إنّها لاترغب بالحديث معك يا (جاك
لم لا تذهب لبيتكم؟
عليّ التحدّث معها
لا يمكنني ألا أتكلّم معها
أنا...أحبّها
لقد أخطأت, ولكني أحبها
ألم ترتكب خطئاً قط؟
اعذرني؟
انظر, أعدك, لن يحدث هذا مجدداً
كلا, كلا يا (جاك), أعتقد أنّها ستحدث مجدداً
لقد كانت مجرّد قبلة
حقاً؟
زوجتي يبدو أنها تعتقد ذلك
وكذلك إبنتي تعتقد ذلك
(إلا أنّني لا أستوعب الأمر برمّته يا (جاك
ألسنا كلّنا مسيحيون هنا؟
ألا يفترض بك أن تغفر؟
كلّ ما أطلبه هو بعض المغفرة
حسناً
وما ستطلبه بالتحديد بعد حصولك على الغفران يا (جاك)؟
انظر, إصنع لنفسك معروفاً كبيراً فهمت؟
إذهب للبيت قبل أن أضربك
ظننتُ أنّك مسيحياً
هذا صحيح, أنا مسيحي
إذن, سأقوم أولاً بضربك
وبعد ذلك سأضربك
إذهب للبيت
تضرب؟
سمعت ذلك
أكان ذلك (جاك)؟
أجل - ماذا كان يريد؟ -
قال أنّ يرغب بالغفران
لكن لديّ شعور أن ماأراده هو أنت
حقاً؟
أجل, وأنا لا أقول ذلك بطريقة (جيّدة يا (غرايسي
ألهذا أعطموني هذا الخاتم, أنت وأمي؟
لأنكم لا تثقون بي؟
كلا يا حبيبتي, نحن نثق بك
نحن لا نثق بـ(جاك), أو أيّ شاب آخر ترغبين بمواعدته
لأن؟
لأنّهم مراهقين في الثانوية
مراهقوا الثانوية مهتمّون بشيء واحد ياحبيبتي
وهو ممارسة الفحشاء
أعتقد أن هذا غير عادلٍ
حسناً - حسناً, ماذا؟ -
لا بأس بأن تعتقدي أن تقييمي للوضع غير عادل
أعتقد أنّني أعرف أكثر منك قليلاً بشأن هذا, لكن
وبعدها, تعتقد أنّك تعرف أكثرمن أيّ شخص آخر بخصوص كلّ شيء
وهذا لأنك طبيب - أجل, أنا طبيب -
طبيب كان مرّة مراهقاً في مدرسة ثانوية
إذن, أجل, أعرف أكثر قليلاً منك بخصوص ذلك
إستمعي, أدرك أنّك مستاءة
لكن لا تتكلّمي معي على هذا النحو
أعتقد أنّه سيكون من الحكمة أن تبقي بعيدة عن (جاك) كليّةً
وإذا لم أرد أن أبقى بعيدة عنه؟
أفترض أنّه عليّ وعلى وأمك إعادة تقييمك
سواءاً كان أم لا, نعتقد أنّك كبيرة بما يكفي لتتّخذي قراراتك بنفسك
أكاد أبلغ الـ16 يا أبي
أعلم أنّك تكادي تبلغين الـ16 من عمرك
لقد كنت هناك
أنا أكبر منك, وسأبقى أفوقك سناً
لأنه و بسبب ذلك سأعرف أكثر ممّا تعرفين
سواء أكنتي بالـ16 أو الـ60
هذه هي طريقة عملها
أنا مرتبك هنا
لا أستطيع فهم سبب رغبتك حتى في رؤية (جاك) مجدداً
خصوصاً بإعتبار الألم والمعاناة التي ألمّك بها خلال هذا الأسبوع
أعتقد أنّه عليك الصعود لأعلى والتفكير في ذلك
وبالوقت الذي تستغرقينه في ذلك
فكّري لماذا قد تودين وضع نفسك
في المزيد من الإهانات العامة في المدرسة
وعندها, يمكننا التكلّم بخصوص ذلك
غداً, لكن رجاءاً
لا تضعيني في الموقف الذي يجعلني أتّخذ القرار بدلاً عنك
ببساطة شديدة, أنت لا تفكّرين كفاية بنفسك
أتعلمين يا حبيبتي, أن القاتل الأول للنساء الصغار والكبار
أهو ذلك السرطان؟
كلا, ليس ذلك السرطان
إنّه إنخفاض إحترام الذّات
وهؤلاء الفتية المراهقين يعلمون
وهم يستعملونها ضدّك ولحسابهم
إذن, أنت, فقط أنت
إحترسي أيتها السيّدة الصغيرة
(غرايس)
أفكّر في مجمل كلّ تلك الحكمة الأبويّة
لربما نسيت أن أخبرك كم أنت غالية عليّ
أحبّك كثيراً
تصبحين على خير
تصبح على خير, أحبّك أيضاً
إلا أني أحب (جاك) أيضاً
ليس عليك الذهاب
أمي لن تعود للبيت
إنّها مضيفة طيران
لذا أعتقد أنّها بـ(دنفر), او مكان ما
آباء التبنّي, تتذكرين؟
عليّ الذهاب, إنّه قانون أو شيء ما
لكن ذلك كان رائعاً
حسناً, أتودّ بعض البيزا أو شيئاً آخر؟
كلا, أشكرك على أيّ حال
هيا, ألا تستطيع المكوث قليلاً؟
لا أستطيع, صدقاً, سيتحتّم عليّ تفسير أين كنتُ, كما هي
أنت جميلة, أتعلمين ذلك؟
سأتصل بك لاحقاً, إتفقنا؟
أجل, لو شئت
لو شئتُ؟ بالطبع أرغب بذلك
تصبحين على خير
أرجوك, إبق
أكره التواجد هنا بمفردي
لا أستطيع
أودّ ذلك, لكني لا أستطيع, أنا آسف
- حسناً, غادر - لا تفعلي ذلك
لا تجعليني أشعر بالندم لقيامي بما يتوجب عليّ فعله
لو لم أذهب للبيت
أبواي بالتبنّي سيقدّمون تقريراً ضدّي للخدمة الإجتماعية
وسيعيدوني للنّظام
وسيتحتّم عليّ تغيير المدرسة
ولن يكون بمقدورنا رؤية بعضنا البعض مرّة أخرى
لأني سأكون حينها في مركز لإعادة للتربية أو شيئاً من هذا القبيل
هل هذا صحيح؟
أجل, ذلك صحيح
حسناً, لكن إتّصل بي
يمكننا التحدّث على الهاتف طيلة الليل
أجل, سأتصل بك, بالطبع سأتصل بك
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
- مرحباً - مرحباً
مرحباً
تركت لك رسالة صوتية سابقاً فقط تجاهليها
....إذن
ماذا تفعلين نهاية هذا الأسبوع؟
أترغبين بالذهاب للمتحف يوم السبت؟
لديهم عرض حول تاريخ الآلات الموسيقية
أراهن على أن صحني النحاسي سيهزم بوقك الفرنسي في وقت العرض؟
أين سمعت ذلك؟
أأنا مخطئ؟
هلى الصحن النحاسي أتى بعد البوق الفرنسي؟
كلا, من أخبرك أنّني قمت بشي ما مع ذلك الفظّ؟
ماذا؟ لا أحد
لابدّ وأن أحداً أخبرك
أهي منتشرة على كامل نطاق المدرسة؟
كلا, أحدهم فقط أشار لي أنّه لربّما ذلك الفتى
(الغرّ, المتبجّح (ريكي لايهمّ
كان غيوراً لسبب ما
سبب وكأنني فعلت له شيئاً ما؟
ماذا؟ كلا
لم أقل ذلك, أنا قلت أنتِ واعدته
رجاءاً, فقط دعينا ننسى ذلك
لا أهتم للأمر مهما كان
أعني, أنا أهتمّ لك أنت
لذا مهما فعلت أو لم تفعلي فهو ليس بالأمر الهام
(لأنّك (آيمي جرغنس
الفتاة التي أحبها
تواعدنا, موعد واحد وآلاف المكالمات الهاتفية
وبالتأكيد, قد يكون من الباكر إعلان حبّي لك
إلا أنّني أردّ على الظروف الخاصة
....حسناً
لا تشعري بإلتزام المبادلة
ليست بالضرورة الحتمية
حسناً
أنا أيضاً أحبّك
حقا؟ً - أجل -
هذا عظيم, أتعلمين
بإمكاننا الآن قولها طيلة الوقت
حسناً, ربّما ليس طيلة الوقت
لكن نستطيع قولها فقط لما نخرج سوية
تعلمين, كبالغين, كعاشقين حقيقيين
(ليلة هانئة يا (آيمي
أحبّك
(ليلة هانئة يا (بين
أنا أيضاً أحبّك
صباح الخير, أيّها المستشار
إنهض من على كرسيّي
آسف
فقط تعبت من الإنتظار, وظننت أنّه بإمكاني أن أحصل على وجهة نظر مختلفة
لو رأيت الأمور من جانبك أنت
أجل, تحرّك
ألا تتعرّف على دموع طلب المساعدة عندما ترى أحداها؟
إنّها الـ7:30 صباحاً
لم أتناول كوب القهوة الأول لهذا اليوم
لا أتعرّف على أي أحد, أو أي شيء
أيّ نوع من الأشخاص من لا يتوقّف
لشرب قهوة بحليب الصويا, في طريقه للعمل؟
النوع الذي يرفض إنفاق 5 دولارات على كأس قهوة
عندما يحاول أن ينقذ راتب معلّم
هل يمكنني أقتراح شراء إبريق قهوة؟
أو ربّما صانعة قهوة فرنسية
أيمكنني إقتراح عليك بأن تخبرني أي مساعدة تحتاج
حتى أتمكّن من الذهاب لغرفة جلوس المعلّمين
أجلب كأس قهوة مجاني التي لا يمكنني أن أجني حقّها؟
بالتأكيد, أو بإمكاني أن أنتظر لو أنك تريد الذهاب هناك
مغرٍ, لكن عندها سأتركك هنا بمفردك
هيا, ما هي مشكلتك؟
ما المشكلة يا رجل الموسيقى؟
أعتقد أنّك تعلم ماهي مشكلتي
ربّما
الناس يتحدّثون عن فتاتي
يقولون أنّها كانت تثب مع الطبّال في معسكر الفرقة عشيّة صيف
سمعت ذلك, إلا أنّني أشكّ به
أجل, أنا أيضاً, لذا سألتها
لم فعلت ذلك؟
لا أعلم
إعتقدت أنّها ستنكر ذلك
لم تنكره
ليس بالتحديد
من المحتمل أنّها لم تشعر بإنّها تستحق إنكاراً
شعرت بالغيظ لسؤالي لها بيد أني قلت لها أنّني أحبها
من المبكّر قليلاً قول ذلك, ألا تعتقد؟
أجل
كلا
أعتقد أني أحبّها
فقط تؤرقني قليلاً وقليلاً جدا, لربّما فقط
أن ّ هناك إحتمال حدوث شيء ما
(بينها وبين ذلك الفتى (ريكي
حسناً, هاهو المهمّ
وهذا خارج جداً عن عالم الأشياء التي يفترض بمستشار وطالب التحدث بشأنها
ولكن أيّما شيء فعلته إمرأة قبل أن تلقاك هو ليس من شأنك
أجل, أعلم ذلك, حتى أنّني قلت لها ذلك
لكن بعدها ظننتُ, أنّها لو قتلت أحدهم سأرغب بمعرفة ذلك, صحيح؟
لم تقتل أيّ أحد
أتمنى لو أنّها قتلت أحدهم
(سأحترمه لو كان شخصاً ببشاعة (هتلر
(لم تقتل (هتلر), أو أي أحد كـ(هتلر
....فكرتك تتحوصل في
فكرتي تتحوصل في تعاملك مع ماهو
وماهو هو أنّك تحبّ تلك الفتاة
(وأنت لا تعلم يقيناً أنّها نامت مع (ريكي
وحتى لو فعلت, فهي تشعر بالخزي والإحراج
وترغب لو أنّها لم تفعله
لأنّها الآن وجدت شخصاً يهتمّ بها حقيقة
أجل
أترى, علمت أنّك ستعرف ما تقول
أشكرك
(وكلّ ذلك بدون (الكافيين
ربّما عليك التخلص من ذلك الإدمان
لا أؤمن بالإدمان
أنا أؤمن بقوّة العزيمة قوّة العزيمة القديمة السهلة
لو أردت الإستسلام, لأستسلمت
إلا أنّي لا أودّ الإستسلام
مبهر
أنا متأكد, أراك لا حقاً
شكراً, أنا أدين لك
آيمي)؟)
دعوني وشأني
نحن أصدقاؤك
هل كانا أبويك حقاً يرغمانك على الدراسة؟
أو كان لك معهم, كـشجار أو شيء من هذا القبيل
لم أرد التحدّث إليك
كان ذلك فظاً
لم لا؟
ماذا, إخبار جميع من في المدرسة أنّي مارست الفحشاء مع (ريكي) فحسب؟
كلا - كلا -
هو قال أنّكنّ أخبرتنّ الجميع
ريكي يقول أنّنا اخبرنا الجميع أنّكما مارستما الفحشاء؟
هذا سخيف, ولم نفعل شيئاً كهذا؟
ولم نريد من الجميع أن يعرف بذلك أصلاً؟
أعني, لا يبدو هذا منطقياً
....أعني, من يثرثر بشأن
الفحشاء؟
ريكي) أخبرك أنّنا كنّا نخبر الجميع بهذا؟)
إنتظري, أكنت تتقيّئين هناك؟
أجل, هذا ما يدلّ عليه
إنّه مقرف جداً
....أتعلمين, أنا أكره عندما يلوم الناس
....أناساً آخرين لـ
على أشياء أخرى, ومحاولة التفتين بين الأصدقاء
أجل, أعني
لربّما كان هو من يقول أنكما مارستما الفحشاء
أعني, تعلمين تركيبته
يريد من الجميع أن يعتقدوا أنّه كما لو كان كبير ممارسي الفحشاء
وهو مجرّد كاذب كبير
إذن, أنتما لم تقولا شيئاً؟
أعتقد أنّك تعرفيننا نحن أفضل قليلاً من ذلك
آسفة
أنت محقة, لا أعلم فيما كنت أفكّر
....أنتم أفضل أصدقائي, و
إنّه النوع من الأشخاص الذي يفعل شيئاً كهذا
أتعلمين, من الأفضل له أن يتوقّف عن ذلك
...من الأفضل له أن يتوقّف وإلا
أو سيكون لصديقي كلام آخر معه
صديقك؟ هل أصبح (بين) صديقك رسمياً الآن؟
أجل, أخبرني أنّه يحبّني ليلة البارحة
حقاً؟
عظيم
على أيّ حال, عليّ إعادة هذه لغرفة (الفرقة, بعدها عليّ أن أجد (بين
إلى اللقاء
حسناً, أنتِ لم تقولي أيّ شيء لأحد عنها و(ريكي), أليس كذلك؟
(أعني, آخرين غير أصدقاء (بين
إنتظري
حسناً, لقد كنتُ أنا
إلا أنك لم تخبري أيّ شخص آخر, صحيح؟
...كلا, هل
...حسناً
ليس بخصوص الصغير
ولم أفعل أنا أيضاً
أجل, حسناً
أجل
أنتما
لا أصدّق أنّكم أخبرتموه
لم أخبره بشيء
كما لو أنّكِ لن تخبري (آيمي) لو علمت شيئاً عن (بين) كهذا
حسناً, أتعلمون شيئاً عن (بين) كهذا؟
كممارسة (بين) للفحشاء؟
لن يُحدث ذلك أيّ فرق, مفهوم؟
لا يبدو أنّ (بين) يهتمّ
لو أنّ (آيمي) كان لها علاقة لليلة واحدة مع الفتى الطبّال
إنّه أكبر من ذلك
طالما أنّها لم تتجاوز ذلك الحدّ
لم تتجاوز ذلك الحدّ
أتعتقدين أنّها تجاوزت ذلك الحدّ؟
وما قد يكون أكثر من ذلك؟
ولو كانت أكثر من ذلك, لا نودّ أن نعرف
ولا نودّ أن يعرف (بين) بذلك
صحيح, الجهل نعمة
آسف
بالوقت الذي وصلت به للبيت ليلة البارحة
كانت بطارية جهزي الخليوي قد نفذت
حقاً؟
وكلبي أكل واجبي المنزلي
بالله عليك, أنت لست غاضبة مني
أجل, أنا غاضبة منك
جلبت لك غداءاً
جلبتَ لي غداءاً؟
ساندويش, قطعة لحم بين قطعتي خبز
إنّه لا شيء
ورقائق؟
أتعتقد أنّ ساندويش اللحم, وعلبة رقائق
سيعوّض كذبتك الكبيرة
بخصوص مهاتفتي بعد ممارستك للفحشاء معي؟
لم أرد أن أكون على الهاتف طيلة الليل
انظر من يقدر أن يكون صادقاً
أنا أقدر على الكثير من الأشياء
حتى تكوين صداقات مع البنات
(جاك), (جاك)
مرحباً
أعتقد أنّنا يجب أن نتكلّم
قدمتُ لمنزلكم ليلة البارحة
أجل أعلم
أبوك يكرهني
كلا, إنّه لا يكرهك
ولا أكرهك أنا أيضاً
أنا لا أكرهك
أعتقد أنّ هذه بداية
أبي لا يعتقد أنّنا يجب أن نخرج سوية مجدداً
و, حسناً, هو على الأرجح محق
وربّما هو مخطئ
لقد إرتكبت خطئاً
لو سامحني الله, لماذا لا تسامحونني أنتم؟
أستطيع لو أنّها كانت مجرّد قبلة, أستطيع
ماذا تعتقدين أنّها كانت؟
لا أعلم, أكانت أكثر من مجرّد قبلة؟
هل فعلت شيئاً آخر معها؟
مثل ماذا؟ - لا أعلم -
هل مارست معها الفحشاء؟
ماذا؟ كلا
فُحش فموي؟
(لا تتركي خيالك يذهب بعيداً يا (غرايس
لقد حدثت بعدما تكلّمنا عن هذا
بالله عليك, أنا لا أعرفها حتى
أتعتقدين أني سأسمح لها بفعل شيء كهذا؟
ألا تظنّين أني أكبر من هذا؟
حسناً
أعتقد أنّي أصدّقك
لكنّك أحرجتني على مرأى من الجميع
لو لم يكن لي ذلك الإحترام العالي للذات لما كنّا نخوض هذه المحادثة الآن
آسف, أنا حقاً آسف
أيمكننا الخروج سويّة الليلة؟
نخرج؟ كلا - ولم لا؟ -
لا يمكننا فقط الخروج, عليّ التحدّث مع والديّ
لا أعلم إذا ما كانوا سيسمحون لي بالخروج معك الليلة أو أيّ ليلة أخرى
أيمكنني الإتصال بك؟ هل ستردّين على مكالماتي الآن؟
أعتقد - تعتقدين؟ -
عليّ التحدّث مع والديّ - إذن تكلّمي مع والديك -
سأفعل
إلا أنّني أعتقد أنّهم سيحتاجون بعض الوقت
وكذلك أنا
لكم من الوقت؟
لقد خُنتني
لقد إعتذرت عن ذلك
هل ستجعلينني أستمرّ في الإعتذار لك لبقية حياتنا
لأنني كنتُ أحمقاً وقبّلتُ فتاة أخرى؟
ربّما - لقد كنتُ ضعيفاً -
قامت بإغوائي, وسلّمتُ للأمر
لكن يا (غرايس), أقسم لك أن هذا لن يحدث مجدداً
....ولو حدث, سـ
سأضرب نفسي
أجل, والدك قال أنّه سيضربني
هذا ما قاله
لندع أبي خارج هذا
أودّ ذلك
انظري, ماحدث, لن يحدث مجدداً
أودّ تصديق ذلك, لكني لا أعلم إذا ما أفعل
أعتقد أنّ مهووس بالفحشاء نوعاً ما
منذ متى؟
منذ أن وضعت هذا الخاتم بإصبعي
ووعدتُ أنّي لن أمارس الفحشاء حتى أتزوّج
إنّه يضايقني نوعاً ما
أعني, أني لم أكن حتى جزءاً من ذلك القرار
إنّه قراري
قبل أن أكلّم أبويّ بخصوص رؤيتنا لبعضنا البعض مجدداً
عليك أن تعدني أنّك لن تضغط عليّ بممارسة الفحشاء
ليس أنّك تستطيع
أنا أحترم نفسي وأتوقّع منك أن تحترمني
حسناً, أنا أحترمك
فقط عديني, أنّك لن تجعليني أنتظرك عشر سنوات أو شيئاً من هذا
(ليس هناك حدّ للوقت يا (جاك
لا أستطيع أن أعدك بذلك
كلّ ما يمكنني أن أعدك به أني سأعود لأخرج معك
بالشروط المذكورة أعلاه
ولو حصلت على إذن والديك؟
أجل, لو حصلت على الإذن
إذن احصلي على الإذن
مرحباً
كنت أبحث عنك
كنت أبحث عنك أيضاً
...بشأن ليلة البارحة - ...بشأن ليلة البارحة -
أجل, أتمنى أني لم أضغط عليك لقول شيء لا تعنينه
"أعلم أنّه من الباكر أن أتفوّه بكلمة "أحبّك
لم تكوني تنوين قول ذلك؟
...كلا
كنت أفكر, انّه لربّما علينا التكلّم بخصوص, تعلم
ما سمعته عني, لو أنّك تريد
ماذا, الشيء الذي بينك وبين الطبّال؟
إنسي أمرها
إنّها لا تهمّني حقاً
...لا أودّ أن أعرف
لا أودّ أن أعرف بخصوص أيّ شاب آخر كان في حياتك
...أنا
لا أعتقد أني سأتقبّلها
بما أنني أخبرتك, بما أخبرتك به
...ليس باكراً جداً
...لا أعلم, أنا
لم يكن لي أيّ صديق قط
حسناً, ماكان لي صديقة قط
في حال كنت تتساءل عن ماضي
...كلا, لم أكن, إلاأنّ
أين البوق الفرنسي؟
تركته في غرفة الفرقة
كنت أفكّر بأن أحصل على معلّم حتى يتسنّى لي دخول الفرقة أسرع
.....ليس أنّني غيور من أيّ أحد في الفرقة, أنا فقط
تحبنّي؟
أجل
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ