سابقا في (الحياة السرية لمراهقي أماريكا) مشاهدة ممتعة
أنت صغيرة لمرة واحدة في حياتك فقط
يجب أن تأخذي القليل من المرح
هل لديك شيئا أكثر وجودا في حياتك من (مارك مولينا) ؟
قمت بالجنس
لا تعتقدي أنه بإمكاني نسيان ما حصل
تلك الليلة التي مضينها مع بعضنا في مخيم الفرقة هل نسيتها ؟
أنا أبلغ 15 سنة و أنت 16
أعتقد أنها ستأخذ فترة
سنحافظ على ما يحصل في الزواج , في وقته
أنت أيضا , لا ترغب ؟
لديك كل الحق في أن تكون غاضبا
مازال أباك يسرق في الأطفال لإغتصابهم بإستغلالك أنت
"جـــاك" , نعم أعرف من تكون
الشاب الذي لايقوم بالجنس مع صديقته
هيا , إتصلي بها
سأتصل بها
هل بإمكاني التحدث لكما الإثنين بإنفراد ؟
من أجلك , إنه شاب
هل لديك حبيب ؟
هل هذا ما تحاولين إخبارنا عنه ؟
إنه بمثابة موعدي الأول
أجل , إنه بمثابة موعدي الأول أيضا
المغفلين يقعون في الحب
هل يجب أنّ نرقص ؟
إذا , أين خليلك ؟
ذهب فقط لتنشق القليل من الهواء خارجا
إذا ستقومين بإخباره
عن علاقتنا ؟
هل تريد مني ذلك ؟
من فضلك
(جرايس)
حسنا , سأتحدث معك قريبا
أجل , أجل
شكرا لك على الرحب و السعة
في أيّ وقت
حسنا حسنا
كم أنا غبي
"حسنا" "حسنا"
أين كنت هذا الأسبوع ؟
كنت سآتي لمنزل
لكن لم أكن متأكدة حول ما يجري
هل أخبرتهم ؟
أخبرهم ؟
هل أخبرت والديك حول الأمر ؟
لا
لما لا؟
لأنني عرفت أنه لدي خياران
الأول أن أخبرهم و أهرب لبقية حياتي
و الثاني بالتضاهر بعدم حدوث أي شيء
لذلك سأكون مع خيار عدم حصول أي شيء
حسنا , (آمي),لسوء الحظ فقد وقع بالفعل
وسيستوجب عليك "لم يحصل شيء"
(آمي)
"لم يحصل شيء"
الناس يعرفون
حسنا , الناس يعرفون فقط أنّ (آمي) مارست الجنس مع (ريكي)
حسنا
ترجمة SNIPER-TN
aminefguiri@hotmail.com
(الحياة السرية لمراهقي أماريكا) الموسم الأول الحلقة الثانية بعنوان (أنت كل شيء بالنسبة لي)
ماذا وقع في الحفلة بعد اللعبة ؟؟
حسنا
كنت موجودة هناك
أجل , كنت هناك
ماذا حصل ؟
كان من المفترض أنّ ألاقي (آدريان) ,هناك
بعدها عرفت بأنها قبلت خليل إحدى المشجعات أمام مرأى الجميع
أيّ مشجعة ؟
(جرايس)
أجل , صحيح
تلك المشجعة
أجل , أجل , سمعت بذلك
هل تعرف بأن أم (جرايس) هي زوجة أبي السابقة
بدون مزاح
أنتما الإثنان لاتبدوان على إتصال
كانت مزحة مثل إعتقادي بأنه كان لديك أخوات أو شيء من هذا القبيل
أنتما لستما أختان ؟
لا , لسنا مقربين
أجل , فهمت ذلك
في كل الحالات لا أستطيع تصديق بأن ذلك حصل
أعني , أنه لم نكن على علاقة
نحن فقط أصدقاء , أنا و (آدريان) لكن مازلنا
كل شيء معقد أكثر مما يبدو عليه
أجل , أعتقد ذلك
لكني لست ذلك النوع بالضبط من الشبان الذين يقوم بالغش
هل تعرفي ؟
لا , لا .. لا أعرف
إذا هل تريدين القيام بشيء الليلة ؟
القيام بشيء ؟
لا تتحمسي
قصدت بأن نذهب إلى أي مكان ونتحدث على سبيل المثال
أنا و أنت مازلنا أصدقاء , صحيح ؟
في الحقيقة أنا أواعد أحدا
من الذي تواعدينه ؟
هل هو ذلك الوغد الصغير الذي يريد أن يكون في مكاني ؟
هيا , لماذا تقومين بذلك بينما تستطيعن أن تكون في الخارج مع الأمر الحقيقي
كصديق بالطبع
بالتأكيد
شكرا للعرض (ريكي) لكني غير مهتمة تماما
من أنت حتى لا تكوني مهتمة بي ؟
مرفوض مرة أخرى ؟
ربما يجب أن تعتبر أنّ الذهاب من أجل شخص مثلك
عاجلا أم أجلا , كما تعلم ستسامحني ... لذلك هيا
تعال إلى بيتي الليلة ودعني أعتذر منك شخصيا
لا أستطيع يجب أن أقوم ببعض الأشياء
لا يمكن أن تكون جدي ؟
لا يمكن أن تكون مهتما حيال ذلك الشاب
هل تعرفي أنّ بعض الفتيات يقومون بذلك بدون إعلام المدرسة بأسرها
بعض الفتيات خائفات أكثر حول حياتهم الجنسية أكثر منكي
بعض الفتيات لديهم
وأنت تعود إلى ذلك القارئ الفرنسي الصغير
التي تظهر كأنها في ال12 من عمرها ولم تقبل أبا
لاأعتقد أنه لديها حياة جنسية
لايوجد لديها أي شيء لكي تكون خائفة منه
ولا أعرف أن كانت كذلك
إنها مجرد عضوة في الفرقة
إنتظر , هل تعرف شيئا ؟
هل أنا مخطئة ؟
أهي ليست مجرد عضوة في الفرقة ؟
لايمكن أن تتظاهري بأنّ شيئا لم يحصل
أجل , يمكنني
أفضل من الخطة التي أتيتما بها
ها قد أتى
ربما يجب عليك فقط إخباره
وأنتما يمكنكما أن تخبرا والديكما معا
لا, لاتفكري حتى في القيام بذلك
فقط تحدثي لوالديك في الأول
أجل
وداعا أيتها الفتاتان , أريد التحدث مع صديقتكم بإنفراد
هل لديك مشكلة في ذاكرتك ؟
لا تسطيعين تذكر مكان الخزانات ؟
لا تستطيعي تذكر ما حصل منذ 6 أسابيع
أسبوعين إلى الوراء ؟
لم يحصل شيء
حسنا , لم يكن بتلك الروعة لكنك كنت متشنجة قليلا
وذلك مفهوم
سيكون أفضل , لابأس
قلت لك "أنا أواعد في شخص"
هل أنت بخير , (جرايس) ؟
أنا لا أشعر بذلك
كنت بخير في الصباح
لا , لم أكن كذلك
خلت بأنه يمكنني مرور يهذا لكن لا أستطيع
أنا تعبة كثيرا
هل يمكنك أخذي للمنزل أماه , من فضلك ؟
أليس لديك إمتحان اليوم ؟
إمتحان جبر
كانت الحصة الأولى لقد فوتها
أنا متأكدة من ذلك
لأنك إمرأة ذكية جدا
ربما مع العمل المدرسي
أنا لست بذلك الذكاء عندما يتعلق الأمر بالرجال
(جرايس) ...
أعرف أنك ذكية بما فيه الكفاية لمعرفة
(جاك) ليس الشاب المناسب لك
لا , أنا لا
ذلك الأمر فقط
مازلت أحبه و أكرهها
أعرف أنه ليس من المفترض أنّ أكره أحدا لكني أكرهها
كما تعرفين
الكثير من النساء يتفاعلن ضدّ الرجال عند الخيانة بنفس الطريقة
الرجل يغش , وبدل لومه يقمون بلومها
يسامحون الرجل ولا يسماحونها
هي بعد هي بعد هي
حسنا , لم يقم بخيانتي بالضبط
قام بتقبيلها فقط أمام كل من المدرسة
أو سمح لها بتقبيله
أعني , أي رجل يرفض ذلك؟ رأيتها
(جرايس)
ربما ليس ذنبه وربما ليس ذنبها أيضا
ربما هو ذنبي
لأنك لم تريدي ممارسة الجنس معه؟
أقصد , هل تعتقدين أنّ ذلك يعطي سببا لتقبيل شخص آخر
مرحبا صاح , تحصلت فقط على 80 في ورقتي التي كتبتها
أعرف
إذا ؟
أخذت مقدوراتك في حساب
وقررت تغير الموضوع قليلا
أنا أبحث عن مصدقية هنا يا صاح
وماذا أيضا , أنا خارج العمل
رائع شكرا , صاح
غبي
هل تعتقدي أنهم كانو يقومون بأكثر من التقبيل ؟
المغزى هو أنّ (جاك) ليس مناسبا كثيرا بالنسبة لك
لايمكن الوثوق به , مفهوم ؟
مرحبا , سمعت بأنك مريضة هل أنت بخير ؟
ستذهبين للمنزل ؟
مرحبا , سيدة (باومان)
إنها بخير فقط (جاك)
نسينا بشأن نقطة طب الأسنان
كما تعلم , فقط فم نظيف ؟
هل تعرف مدى أهمية أن يكون لديك فم نظيف
علينا الذهاب
أجل , علي الذهاب أيضا
هل بإمكانك تصديق ذلك ؟
أجل حبيبتي بالفعل يمكنني ذلك لأنه شاب مهمل
و أنت لا تحتاجين إلى شاب مهمل , حسنا ؟
هيا لنذهب لنأخذ كأس من القهوة
وبعدها سأرجعك إلى تمارين
ماذا أخبرت الممرضة أنه حصل معك ؟
لا يجب علي أن أخبرها بكل شيء
الكل سمع بالأمر حتى هي
لذلك أريد الذهاب للمنزل
حسنا
إنه نوع من المهملين
نوع من ؟
الآن فقط تذكري عزيزتي لا يجب أنّ تحكمي عليه
لا إحساس بالذنب تجاهه , موافقة ؟
فقط دعي هذا الشيء يذهب عنك
هيا بنا
إعلان ؟
ماذا ؟
(لورد)
لا أعرف ماذا على الملك أن يفعل مع
لكن لا مشكلة
مهلا , إنتظري
أين حبيبتك ؟
لايوجد لدي حبيبة لحد الآن
ربما إذا أردت الإعتذار
فكرت حول ذلك
لكن لا أنا لا أدين لك بإعتذار من أجل أي شيء
كما تعرف , منذ لم نخرج معا او أي شيء
نحن فقط أصدقاء
يمكنني القيام بأي شيء أريده
مازلت قد عرضت الإعتذار
كان العرض لمرة واحدة
ماكان يجدر بك أن تقف أمامي
إذا هل أنت مع تلك الفتاة (آمي) تلك التي في الفرقة ؟
لم أعترضك أنت من قام بإعتراضي
أو أنك كنت متأخرة في كل الحالات و لا لم أكن مع (آمي)
كنت معها مرة واحدة
لا أصدقك
أنا أقول لك الحقيقة
إذا أينّ كنت تلك الليلة ؟
لم أكن رفقة (ايمي)
من تكوني , زوجتي ؟ أو سألتك الزواج الآن
كنت في المنزل مع أبائي الذين يحضننوني
لم أستطع الخروج من المنزل
الآباء الحاضنين قاسيين أكثر بمرتين من الحقيقين
صدقيني , أعرف
كنت أغير من بيت حضانة إلى آخر
يحتمل (جاك) أنه ذاهب للجحيم الآن
أجل , حسنا , ليس مثل أني تركته يقوم بشيء لايريده
لا, إنها يمثابة ... بمثابة أنك أخذت الإيجابيات منه
ماذا فعلتم أنتم الإثنان قبل تلك القبلة ؟
شيء ما
ماذا , أجيبك الآن ؟
لقد أخبر الشبان في الغرفة الخزنات
لقد أخبرو حبيباتهم
واحد منهم أخبرني سلفا
لا أهتم بذلك بالفعل
أي نوع من الشبان الذي يهتم بهذه الأغراض ؟
لقد أخبرتني بشأني (ايمي جورجانز) ؟
أجل ؟
لمسة رائعة القفازات
لديه أعين رائعة
و عدوك أصرّ على ذلك
وإذا لم يصرّ ؟
نطمح جميعنا في أنّ تكون أعيننا رائعة
أرى ذلك
في كل الحالات , إذا
أخذت الدهن الحامض ورقاقة البصل
ويكون طعمها مثل البصل
إنها لذيذة , جربها
أعتقد أنّ ذلك البصل و الشيبس طعمهما أفضل
لم أأكل في حياتي رقاقة لم تكن خارج الحقيبة
أبي يعتقد بأنه علينا إستعمال الأغراض الموجودة لدينا
حتى إذا كنا لانعرف لما هي
أتوافق مع أباك يجب علينا
لاتقم بذلك
سأحطمك
هو يقوم بتذكيرك فقط أننا لم نستعمل أي
أي من الصينية أو الفضية أو أي شيء
منذ موت أمي
نعم , اعرف ذلك (هنري)!!
إعتقدت بأنك لربما قد نسيتي
إنها صحية
إنها صحية للمرور منها (بن)
مرّ وقت طويل
5 سنوات يعتبر وقت طويل
نعم هي كذلك
صدقيني تأخذ أكثر من 5 سنوات
الوقت يمر ببطئ في الطفولة
إعتقدت بأنها ستبدأ بالتسرع قليلا
أعتقد بأني أكبر, أنضج
أعتقد بأني أكبر , أنضج
ربما سأتزوج قريبا
أجيب أطفال , البدأ في بناء عائلة صغيرة
ماذا ؟
أعتقد بأنك صغير جدا لكي تحصل على هذه الأشياء
لايمكن أنّ تقع في الحب مع أول فتاة تخرج معها
وتتزوجها
وتكون أسرة معها
لما لا ؟ أليس ذلك ما يفترض أن تقوم به؟
أكثر من نصف كل الأزوجة تنتهي بالطلاق
كلما إزداد صغرك عندما تتزوج
كلما إزداد حظك في الطلاق
أبي تزوج أول فتاة قابلها ..كانو في ال18
هذا مختلف تمام , كان ذلك في الثمانينات
الجميع كان متبخترا و مهوسين بالرقص على الديسكو
لم يعرف أحد ماذا كانو يفعلون
والديّ لم يقومو بذلك أبدا
الديسكو , أجل
ما أقصده هو أنه يجب أن ترى فتيات أخرى
أنا إبتدأت لتو في مواعدة هذه الفتاة
الفتاة التي إخترتها لي
إنها رائعة
أحبها
شيء ما يحصل
ما الخطب ؟
حسنا , أنظر , أنا رامية ماهرة
إذا ... دعني فقط أخبرك
تحصلت على مسابقة
ماذا , ذلك الخاسر المتواصل (ريكي) ؟
(تريكي ريكي) ؟
ليس لديه أي مسابقة
لقد ناما معا
ماذا ؟
ماذا , مستحيل (ايمي) فتاتي لا تعمل ذلك أبدا
مهى , هل نامت معه ؟
نامت لتمارس معه الجنس ؟
هذا ما سمعته
لا أهتم بذلك
نعم تهتم أعرف ذلك
أنت لا تعرفني إذا إعتقدت أنّ ذلك سيوقفني
من الزواج ب(ايمي) والبدأ في تكوين عائلة معها
و من قال لك ذلك ؟
إنّه منتشر في كامل المدرسة
وهل ذلك يجله صحيحا ؟
كم نسبة صحة ذلك ؟
لا أعرف
حسنا , أعرف أنه ليس 100 % صحيح
ذلك الفتى (ريكي) يحتمل أنّ يكون قد أخبر الجميع أنه نام معها
في أمل أن تعود لي
أنه مغرور كثيرا مني
حسنا , لربما هناك سبب لكونه غرور منك
ربما مثل أنهما ناما معا
في مخيم الفرقة
الآن هل تحصلت على أكثر تفاصيل ؟
ذلك كل ما أعرفه
سأقوم بالإتصال بها و سألها
ليست فكرة سيئة
أنتما الإثنان أغبياء
أراهن أنها فقط مصادفة
أراهن أنها ليست كذلك
أتمنى أنّ أكون مخطئا 20 ؟
لك ذلك
مرحبا , كيف حالك ؟
أنا بخير
هل أنت متأكدة ؟
أجل , بالتأكيد
أتمنى أنّ تعرفي مالذي تقومين به
هل أنا أقوم بشيء مخطأ ؟
في تمارين الفرقة ؟
هل تعرضت إلى طريقك أو شيء من هذا ؟
لا لم تتعرضي لطريقي
أنظي , إذا كنت مهتمة ب(ريكي) ؟
أريد الخروج معه لكني سأتراجع
كما تعرفين أنا لست مهتمة بسرقة خليل أي فتاة
لم أكن مهتمة بأأخذ (جاك) من (جرايس) ي
قدم إلي
أنا لست مهتمة بريكي
حسنا
هذا لم يكن ما سمعته لكن
لا , سمعت بأنك كنت ...
مهتمة به من قبل ... لذلك
لا
مرحبا (ايمي) , إنه أنا (بن) ّ
مرحبا
آسف , سبق وإن قلت ذلك
على كل حال كنت أتسائل إذا
كان هنالك تلك الإشاعة في المدرسة
أنك .. قمت بمواعدة (ريكي) هذا الصيف أو شيء مثل هذا
ذلك لا يصنع أيّ فرق
كنت أتسائل فقط
هل ذلك صحيح ؟
حسنا , هل تعرفي شيئا ؟
ليس لدي أي حلّ في الإتصال بك مجددا حول هذه الرسالة
التي أتمنى أنني لم أرسلها أبدا
لا يهم ذلك
لا أهتم
وهي ليست من خصوصياتي ليست من مشمولاتي أبدا
إنها من خصوصياتك
و ما يهمنا أننا بدأنا منذ اليوم الذي إلتيقنا فيه
حسنا , سأتحدث معك قريبا
أتمنى
إذا لم أسمع ذلك مجددا منك , سأتصل بك
وإذا لم تجيبي ... سأراك غدا في المدرسة
حسنا
ومرة أخرى لا أعرف حتى لماذا سألتك
حسنا , إلى اللقاء
لا تنسي بالإتصال بي
من فضلك
كنت على حق
كانت هذه فكرة سيئة
علينا الذهاب الآن
أغبياء
على الأقل لم أقل أنها نامت معه
قلت أنها واعدته
على الأقل
لنذهب سلفا
مرحبا
(ايمي) إنه أنا (بن)
مرحبا , سبق و أنّ قلت ذلك
على كل حال , كنت أتسائل
أن هناك إشاعة في الدرسة
أنه أنت و ريكي
لم يحصل شيء
مرحبا , مرحبا إنتبهي
هذه حياتي
هل تقوم بإخبار الجميع بأننا قمنا يشيء ؟
ماذا ؟ ما الخطب ؟
هل قمت بذلك ؟
شيء ما ؟ هل أنا أقول للجميع بأننا قمنا بشيء ما ؟
لا , أنا لا
هل أنت تقولين أننا قمنا بشيء ما ؟
لا
حقا ؟
ألم تخبري صديقتيك
وصديقتيك لم يخبرو أحدا ؟
قالت (ماديسون) أنها كانت تحاول في الإتصال بهاتفك المحمول
أنا أحاول الدراسة
لا تدخلي لغرفتي بتلك الطريقة , مفهوم ؟
لدي الحق في الخصوصية
أنت مجرد غبية
و مالذي تحتاجينه لكل هذه الخصوصية ؟
أقصد , مالذي تقومين به , هل أنت تكتبين في قصة حب لحبيبك أو شيء ما ؟
مرحبا ؟
إنه الآخر ..
لا يمكنني التحدث
واليديّ يجبرونني على الدراسة
فقط توقف عن الإتصال بي
حسنا , ما هذا ؟
أنت تكذبين ؟
أنت لا تكذبي
لاتكذبي أبدا
عندما تقومين بذلك يحمرّ وجهك
تصبحين لديك القليل الدموع في وجهك
وإذا كانت كذبة كبيرة تبدئين بالتذمر من جديد
إذا ... أنت تكذبين
لماذا تقومين بالكذب على خليليك في كل الأحوال ؟
أنا فقط أحاول أن أدرس , مفهوم ؟
أجل , مفهوم
مهلا , مهما حصل مع ذلك الشاب (بن) ؟
حسنا , إنتظري , هل الخوف من أجل (بن) ؟
ماذا , أهل هم غائرين أم ماذا ؟
ليس بشأن أي شيء , مفهوم
ونحن لانخضع حتى إلى معركة وأنا لست متشنجة
أنت تبكين
إلى اللقاء
مرحبا , مرحبا ماذا تعتقدي عزيزتي ؟
هذا كرسي
الصخور , الكراسي
ضعي بعض العجلات فيه
ستعود من الآن فصاعدا
أعتقد أني إخترعت شيئ ما
هل ذلك هو سبب تأخرك ؟
لا , أنا فقط
كنت سأغلق في السادسة
لكن فرخان آتا للمخزن
لم أستطع التخلص منهم
لقد إشترى منزل فقط
في هذا المحلّ ؟ إذا عرفت بأنهم ليس لديهم الكثير من العجين ؟
هل نحن؟
هل نحن ماذا ؟
لدينا الكثير من العجين ؟
لماذا ؟
كنت أتسائل فقط
لا تتعجبي إنها مضيعة للوقت
أعتقد بأنّ (وري) مضيعة للوقت
لا أعرف بشأن التسائل
ربما تكونين على حق
أتسائل إذا كان هناك شيء ما لآكله هنا
(جورج) أريد الذهاب لرؤية محاسبنا
أريد التأكد من أننا لدينا ما يلزمنا من النقود
من أجل (ايمي) و (آشلي) للذهاب للكلية
(آشلي) ؟ سنكون محظوظين إذا ذهبت إلى الجامعة
هل هذا خيار ؟
ليس من المستوجب أنّ أذهب للجامعة ؟
بالتأكيد يجب أنّ تذهبي للجامعة
و للكلية أيضا
لماذا لا تذهب لصنع ساندويتش ؟
وأخرج ذلك الهجين من هنا من فضلك
أنت مشغولة حول النقود وأنا أحتفظ بحاجياتنا في البيض
(لوتا) ستتصل الليلة
أجل؟
ماذا بشأن الحياة المدرسية ؟
بالتأكيد
فقط أنت و أنا ندرس مجموعة من الكتب المدرسية لثامنية ساعات
كل يوم ل4 سنوات
ربما أستطيع الذهاب للدراسة في (أروبا) ؟
حسنا , لنرى حالة ذلك الكرسي
إذا الهاتف يتصل ؟
هل كل شيء على ما يرام مع (ايمي) و (ماديسون) و (لورين) ؟
لا أعرف
هل كان كل شيء على ما يرام مع (لاري) و (كورلي) و (مو) ؟
أجل ! فقط
مرحبا , دك (باومان) كنت
كنت أتسائل إذا كان بإمكاني التحدث مع (جرايس) ؟
التحدث مع (جرايس) حول ماذا بالضبط ؟
أريد الفقط التحدث إليها
أجل
إتصلت بهاتفها الخلوي , و إتصلت بالمنزل أيضا
أنت لا تلجأ حتى للإتصال بأخاها
لا تريد التحدث معك (جاك)
لماذا لا تشتري شيئا وتعود للمنزل ؟
علي التحدث إليها
لا يمكنني عدم التحدث إليها
أنا .. أنا أحبها
قمت بخطأ , لكني أحبها بالفعل
ألم تقم أنت بالخطأ ؟
عذرا ؟
أنظر, أنا أعدك بأنّ لا يحدث شيئ بعد الآن
اوه , ى,ى, (جاك) , أعتقد أنه سيحدث مرة أخرى
كانت قبلة فقط
حقا ؟
زوجتي تظهر أنها تعتقد ذلك
وإبنتي كذلك
لكني لم أشتري أي شيء , (جاك) ؟
ألسنا كلنا مسيحيين هنا ؟
أليس من المفترض أن تسامحني ؟
كل ما أطلبه هو القليل من المغفرة
حسنا
وماذا ستطلب بالتحديد بعد أن تحصل على مغفرتك , (جاك) ؟
أنظر
أعمل لنفسك معروف كبير , مفهوم ؟
إذهب لبيتك قبل أن أظربك
إعتقدت بأنك كنت مسيحي
ذلك صحيح . أنا مسيحي
لذلك أولا سأقوم بضربك
وبعدها سأقوم بنفس الشيء
إذهب لبيتك
ظرب ؟
سمعت ذلك
هل كان ذلك (جاك) ؟
نعم ماذا أراد ؟
قال أنه يريد المسامحة
لكن عندي إحساس بأنّ ما أراده هو أنت
حقا ؟
نعم , بالفعل و أنا لا أقول اننا في طريق رائع
أهل لذلك أنت و أمي أعطيتموني هذا الخاتم ؟
لأنكما لاتثقان بي ؟
لا صغيرتي نحن نثق بك
نحن لا نثق ب(جاك) و لا بأي شاب آخر يريد مواعدتك
ما السبب ؟
لأنهم شبان مراهقون في المدرسة العليا
المراهقون في مدرسة العليا يهتمون بأمر واح , عزيزتي
وهو الجنس
أعتقد أنّ هذا غير منصف
حسنا حسنا, ماذا ؟
لابأس بأن تعتقد بأن تقييمي للمسألة غير منصف
أعتقد بأني أعرف أكثر منك بقليل , لكن
بعدها تعتقد بأنك عارف بكل الأمور ؟
لأنك طبيب ؟
نعم , أنا طبيب
أنا طبيب و أعرف ما يحدث لشاب مراهق
لذلك أنا أعتقد بأني أعرف أكثر منك بقليل بشأن هذه المسألة
إسمعي , أعرف أنك مستائة
لكن لا تتحدثي معي بتلك الطريقة
أعتقد أنه سيكون من الحكمة أن تبتعدي عن (جاك) قليلا
و إذا لم أرد البقاء بعيدة عن (جاك) ؟
أقترح على أمك إعادة الحكم على المسألة
حتى إذا لم لم نعتقد أنك كبيرة بما فيه الكفاية لكي تقومي بقرارتك الخاصة
أنا تقريبا في ال16 أبي
أعرف أنك تقريبا في ال16
كنت هناك
أنا أكبر منك , سأكون كذلك دائما
لسبب ذلك , سأعرف أكثر منك
حتى إذا كنت في ال16 أو في ال60
ذلك كيف تسير الأمور
أنا الخاسر هنا
لا أستطيع معرفة سبب رغبتك في رؤية (جاك) مرة أخرى
خاصة بإعتبار المعناة و العذاب الذي سببها لك هذا الأسبوع
أعتقد بأنه عليك الذهاب للأسفل والتفكير في ذلك
وعندما تكونين هناك
فكري لماذا تريدين وضع نفسك في العالم
عبر أي إذلال عام في المدرسة
بعدها يمكننا التحدث عن الأمر
غدا لكن من فضلك
لا تضعيني في موقع لتغيير وجهة نظرك
لأنك بكل سهولة لا تفكرين حول نفسك
عزيزتي , هل تعرفين عدد قتلاء النساء الصغار و الكبار ؟
هل يتعلق بذلك الفيروس
لا , لا يتعلق بذلك الفيروس
إنه أقل إحترام للنفس
والمراهقين الشباب لا يعرفون ذلك
ويستعملونها لأنفسهم وضدّك
إذا أنت , أنت فقط
وأنت إحترسي , مازلت فتاة
(جرايس)
أفكر بشأن كل ذلك حكمة الأبوين
ربما نسيت أن أخبرك بأني أحبك كثيرا
أحبك كثيرا
ليلة سعيدة
أحبك أيضا
لكن أحب (جاك) أيضا
لا يجب أن تذهب
أمي لن تأتي للمنزل
إنها تحب حضور الطيران
لذلك فهي تحب (دنفر) أو شخص آخر
حضناء , هل تتذكري ؟
يجب أنّ أذهب إنه قانون أو ما شابه
لكن كان ذلك رائعا
إذا , ألا تريد القليل من البيتزا او شيء آخر ؟
لا , شكرا على كل حال
هيا , ألا يمكنك البقاء لوهلة صغيرة ؟
لا يمكنني ذلك سيتوجب علي تفسير أين كنت كما هي
أنت جميلة , أتعرفين ذلك ؟
سأتصل بك لاحقا , موافقة؟
أجل , إن أردت ذلك
إذا أردت ؟ بالطبع أريد
طابت ليلتك
من فضلك , من فضلك إبقى
أكره أنّ أبقى هنا لوحدي
لا أستطيع
أريد ذلك لكن لا أستطيع , أنا آسف
حسنا , إذهب لا تقومي بذلك
لا تشعرني بالحزن من أجل القيام بشيء يتوجب علي
إذا لم أعد للبيت
حضنائي سيقولون ذلك للخدمات الإجتماعية
و سيتم إخراجي من النظام
سيتوجب علي تغيير المدرسة
ولن نرى بعضنا أبدا مرة أخرى
لأني سأكون في (جوفي) أو شيء ما
هل ذلك صحيح ؟
أجل , إنه صحيح
حسنا , لكن إتصل بي
نستطيع التحدث عن طريق الهاتف كل الليل
أجل , سأتصل بك بالتأكيد سأتصل
إلى اللقاء
مرحبا
تركت لك رسالة قبل وهلة فقط تجاهليها
إذا ...
ماذا تفعلين في آخر هذا الأسبوع ؟
هل تريدين الذهاب إلى المتحف يوم الأحد ؟
ليدهم عرض تاريخ الآلات الموسيقية
أين سمعت ذلك ؟
هل أنا مخطأ ؟
لا من قال لك أنه لم يكن لدي أي شيء لأعملها مع
ماذا ؟ لا أحد
حسنا , أحد ما توجب عليه أن يخبرك
إنها منتشرة حول كل المدرسة
لا هنالك من أعلمني فقط بأنّه ربما ذلك الشاب
(ميكي) , (ديكي) , (ريكي) مهما كان
كان مغرورا لسبب ما
سبب مثل أني قمت بشيء ما معه ؟
ماذا ؟ لا
لم أقل ذلك , قلت مواعدة فقط
من فضلك من فضلك دعينا ننساها فقط
لا أهتم مهما كانت
أقصد أني أهتم من أجلك فقط
لذلك مهما كان الذي قمت به أو لم تقومي به
لا يهم
لأنك (ايمي جيرجنز)
الفتاة التي أحبها
تواعدنا مرة فقط
لقاء واحد و العديد من الإتصالات الهاتفية
وبالطبع ربما مازال مبكرا لكي أبوح لك بحبي لك
لكني إستغللت ظروفا خاصة
حسنا , إذا ..
لا تشرعي بأهمية تبادلك نفس الشعور لي
ليس ظروريا بالمرة
حسنا
أحبك أيضا
تحبيني؟ أجل
ذلك رائع أتعرفي
من الآن فصاعدا نستطيع قولها في كل الأوقات
حسنا , ربما ليس كل الوقت
لكن يمكننا قولها عندما نتسكع مع بعض
مثل الراشيدين كثنائي حقيقي .. كما تعرفي
طابت ليلتك (ايمي)
أحبك
طابت ليلتك
أنا أحبك أيضا
صباح الخير أيها المستشار
يجب أن تقوم من الكرسي
آسف
أنا فقط أشعر بالتعب من الإنتضار
وإعتقدت أنه ربما يمكنني أنّ أحصل على منظور مختلف
إذا نظرت إلى الأمور من وجهة نظرك
أجل , تحرك
ألا تعترف بحاجتك إلى المساعدة عندما تواعد أحدا
إنها ال7:30 صباحا
لم أشرب قهوتي بعد
لا أتعرف على أيّ شيء او على أيّ أحد
أي نوع من الفتيان الذي لايتوقف
في طريقه للعمل
نوع من الفتيان الذي يرفض لتمظية 5 دولارات في كأس من القهوة
عندما يحاول أن ينجو من راتب الأستاذ
هل بإمكاني أن أطلب شراء كأس من القهوة ؟
أو ربما صحفي فرنسي
هل بإمكاني أنّ أطلب منك إخباري بماذا تريد مني مساعدتك
حتى يتسنى لي الذهاب إلى غرفة الأساتذة
أجلب كأسا من القهوة لا يجب أن أقوم بها بنفسي ؟
أجل بالتأكيد يمكنني الإنتضار إذا أردت الذهاب إلى هناك
إغراء لكن بعدها سأتركك هنا
هيا , ما خطبك ؟
ما هي مشكلتك رجل الموسيقى ؟
أعتقد بأنك تعرف ماهية مشكلتي
ربما
الناس يتحدثون عن إمرأتي
أنهم يقولون بأنها كانت مع ذلك الفتى في مخيم الفرقة مرة في هذا الصيف
سمعت ذلك
لكني أشك في ذلك
أجل , أنا أيضا لذلك سألتها
لماذا قمت بذلك ؟
لا أعرف
أعتقدت بانها ستنكر ذلك
لم تنكر ذلك ؟
ليس بالضبط
ربما لم تششعر بأنها عليها النكران
شعرت بالفضاعة بشأن سألها وأني أخبرتها بحبي
ذلك باكر قليلا ألا تعتقد ذلك ؟
أجل
لا
أعتقد بأني أحبها
ذلك يشعرني بالضجر قليلا أنه ربما .. ربما فقط
كان هنالك إحتمال أنّ شيئا ما قد حصل
بينها وبين ذلك الفتى (ريكي)
حسنا , هنالك شيء
وهذا خارج عن حقيقة ما حدث
يجب أن نتحدث كتلميذ و مستشار
لكن مهما كانت ما قامت به فه ليس من خصوصياتك
أجل , أعرف فقد قلت لها ذلك
لكن بعدها فكرت
"إذا كانت قد قتلت أحدا" هل سأريد أن أعرف بشأنها ؟
لم تقتل أي أحد
أتمنى أنها قتلت أحدا
عندها سأشعر بالإعجاب إذا كان شخصا فضيعا مثل "هيتلر"
لم تقتل (هيتلر) أو أي أحد شبيه به
ماهو مبتغاك ؟
مبتغاي هو أنه بإمكانك التعامل فقط مع الواقع
و الواقع أنك تحب تلك الفتاة
ولست متأكدا من إنها نامت مع (ريكي) أو لا
وحتى إن قامت بذلك
ستشعر بالخجل عن نفسها و الإحراج
وهو الذي لم يحدث
لأنها الآن وجدت في الحقيقة من يهتم بها
أجل
أترى أني عرفت بأنك تريد فقط ما تقوله
شكرا لك
مهلا وكل هذا بدون شرب القهوى
ربما تستطيع إلغاء ذلك الإدمان
لا أأمن بالإدمان
أأمن بقوة الإرادة قوة الإرادة السهلة و القديمة
إذا أردت الإستسلام سأقوم بذلك
لكن لا أريد الإستسلام
مجلب
أنا متأكد , أراك لاحقا
شكرا أدين لك بهذا
(ايمي)
دعاني وشأني
نحن أعز أصدقائك
إذا هل قاما والديك بالفعل بإجبارك على الدراسة ؟
أو انه كان لديك عراك أو ما شابه ؟
لا أريد التحدث إليكما
حسنا , ذلك وقح
لما لا؟
ماذا إعلام المدرسة بأسرها أنني مارست الجنس مع (ريكي) ؟
لا لا
قالا أنكما قمتما بذلك
قال (ريكي) بأننا أخبرنا الناس بأنكما الإثنين مارستما الجنس ؟
ذلك سخيف لماذا نقوم بذلك ؟
لماذا نريد إعلام الجميع؟
أقصد أنّ ذلك جنون
أقصد من يثرثر حول
الجنس ؟
أقال لك (ريكي) بأننا كنا نخبر في الجميع ؟
مهلا , هل كنت تتقيئين هناك ؟
أجل ذلك ما دلني عليه
إنه مخزن كثيرا
أتعرفي أني أكره عندما يلوم الناس
ناس أخرى من أجل
من أجل أشياء أخرى و يحاولو ويفصلو بين الأصدقاء
أجل أقصد
من المحتمل أن يكون هو من كان يقول بأنكما مارستما الجنس
أقصد أنك تعرفين كيف يتصرف
يريد كل شيء كما يريد ... رجل الجنس الكبير
وهو مجرد كذاب فقط
إذا أنتما الإثنان لم تقولا شيئا ؟
أعتقد بأنك تعرفيننا أفضل بقليل من ذلك
أنا آسفة
إنت محقة , لا أعرف ما كانت أفكر فيه
إنتما الإثنان من أفضل أصدقائي و ..
وهو بالتأكيد ذلك النوع من الفتيان الذي يقوم بشيء شبيه بذلك
أتعرفي أنه يجب أن يتوقف
ومن الأفضل ان يتوقف الآن أو
و سيقوم خليلي بأخذ كلمة معه
خليل؟ (بن) الآن حبيبك بالفعل ؟
أجل , لقد أخبرني الليلة الفارطة أنه يحبني
حقا ؟
رائع
في كل الأحوال علي إعادة هذا إلى غرفة الفرقة وبعدها أبحث عن (بن)
إلى اللقاء
حسنا , لم تقولي أي شيئا لأي أحد بشأنها و (ريكي) , أليس كذلك ؟
أقصد آخرين غير أفضل أصدقاء (بن)
إنتظري
حسنا كان ذلك أنا
لكن لم تقولي أي شيء لأي أحد آخر , صحيح ؟
لا , هل قمت أنت؟
حسنا
ليس بشأن الحمل
ولا أنا أيضا
أجل , حسنا
أجل
مرحبا بك
لا أصدق بأنك أخبرته
لم أقل له أي شيء
مثل أنك لم تخبري (ايمي) إذا إكتشف نفس الشيء بالنسبة ل(بن)
حسنا , هل تعرفي عن (بن) شيئا مثل ذلك ؟
مثل أنّ (بن)
لا يصنع ذلك أي فرق , مفهوم
لكن فيما يبدو أنه لا يهم
إذا كانت (ايمي) قد بقت مع فتى الأحلام ذات ليلة
انه أعلى من كل ذلك
أسرع من أن تكون أكثر من ذلك
لم تكن أكثر من ذلك
أتعتقد بأنها كانت كثر من ذلك؟؟
ماذا يمكن أن يكون أكثر من ذلك ؟
و إذا كانت أكثر من ذلك لا نريد معرفة شيء
و لا نريد أن يسمع (بن) بذلك
صحيح .. التجاهل رائع
آسف
بمرور الوقت وصلت متأخرا للبيت
بطاريتي نفذت من هاتفي
صحيح ؟
و كلبي أكل تماريني المنزلية
هيا , أنت لست غاضبة مني
أجل , أنا غاضبة منك
صنعت لك غداءا
صنعت لي غداءا ؟
سندويتش , قطعة لحم خنزير مع شريحة خبز
إنها لا شيء
و شيبس أيضا ؟
تعتقد بأن ساندويتش ولحم خنزير و القليل من الشيبس
سيقوم بإرضائي من أجل كذبة كبيرة
بشأن عدم مهاتفتي بعدما نمت معي ؟
لم أردت أن أكون على إتصال كامل الليلة
مهلا, أنظر من هو قادر على يكون صريحا
أنا قادر على الكثير من الأشياء
حتى أن يكون عندي حبيبة
(جاك) , (جاك)
مرحبا
أعتقد أنه يجب أن نتحدث
قدمت إلى منزلك الليلة الفارطة
أجل , أعرف
أباك يكرهني بالفعل
لا لا يكرهك
ولا أنا أيضا
لا أكرهك
أعتقد انها بداية
أبي لا يعتقد أنه يجب أن نخرج معا
و , ربما هو على حق
ربما هو مخطأ
قمت بخطأ
إذا كان الرب يستطيع أن يغفرني لما لا يمكنك أنت ؟
يمكنني ذلك إذا كانت مجرد قبلة فقك يمكنني
في ماذا فكرت ؟
لا أعرف , أكان هنالك شيء آخر أكثر من قبلة ؟
هل قمت بشيء آخر معها ؟
مثل ماذا ؟ لا أعرف
هل قمت بمضاجعتها ؟
ماذا؟ لا
تحرش لفضي
(جرايس) لا تدعي مخيلتك تبعد كثيرا
فقد حدث إثر حديثنا بشأن ذلك
هيا, لا أعرفها حتى
إعتقدت بأنني سأدعها تقوم بشيء مثل ذلك ؟
ألا تفكري بشأني أكثر من ذلك ؟
حسنا
أعتقد بأني أصدقك
لكن مازلت قد أحرجتني أمام مرأى كل من في المدرسة
إذا لم يكن لدي إحترام عالي لنفسي
لم يكن بمقدورنا أخذ هذه المحادثة الآن
أنا آسف
أنا آسف بالفعل
هل بإمكاننا الخروج معا الليلة ؟
الخروج ؟ لا
لما لا ؟
لا يمكنني الخروج علي التحدث إلى أبويا
لا أعرف إن كانو سيسمحون لي بالخروج معك الليلة أو أي ليلة
هل يإمكاني مهاتفتك ؟ هل ستجبين على إتصالتي الآن ؟
أعتقد ذلك تعتقدين ذلك ؟
علي التحدث إلى أبائي إذا تحدثي إليهم
سأقوم بذلك
لكن أعتقد بأنهم يسحتاجون إلى القليل من الوقت
و أنا أيضا
كم من الوقت ؟
لقد خنتني
وإعتذرت من أجل ذلك
هل ستبقينني أعتذر إلى كامل حياتنا
لأنني كنت غبيا وقبلت وقبلت فتاة أخرى
ربما
كنت ضعيفا
كنت مغرور , إستسلمت
لكن (جرايس) , أقسم لك بأنه لن يتكرر مرة أخرى
و إذا تكرر سأقوم
لا أعرف .. سأقوم
بمعاقبة نفسي
أجل , أبوك قال بأنه كان سيعاقبني
ذلك ما قاله
لنبقى أبي بعيدا عن هذا
أحب ذلك أيضا
ما حدث لن يتكرر مرة أخرى
أريد تصديق ذلك لكن لا أعرف إن كنت كذلك
أعتقد بأنك من المهوسين بالجنس
منذ متى ؟
منذ أن وضعت هذا الخاتم في إصبعي
و أقسمت بأني لن أضاجع أحدا حتى أتزوج
هل أزعجيتني بالفعل
أعني أنني لم أكن حتى جزءا من القرار
إنه قراري
قبل التحدث إلى والديّ بشأن قبولهم بأنّ نرى بعضنا من جديد
يستوجب عليك وعدي بأنك لن تضغط علي بمضاجعتك
ليس إن أمكنك ذلك
أحترم نفسي , و أتوقع أن تحترمني أياضا
حسنا , أحترمك
فقط عديني بأنك لن تتركيني أنتظر 10 سنوات أو أكثر
لا يوجد وقت محدد (جاك)
لا أستطيع أن أعدك بذلك
كل ما أستطيعه هو أني متشوقة للخروج من جديد معك
مع ذلك الشرط المذكور سلفا
و إذا أخذت الإذن من والديك ؟
أجل , إذا أخذت الإذن
إذا خذي الإذن
مرحبا
كنت أبحث عنك
كنت أبحث عنك أيضا
بشأن البارحة بشأن البارحة
أجل , أتمنى أني لم أضغط عليك لقول شيء لا تعنينه
أعرف أنه من المبكر قول حرفا الحاء
لم تكوني ستقولين ذلك ؟
لا أنا
كنت أفكر أنه ربما يجب أن نتحدث عما تعرف
ما سمعته عني إذا أردت ذلك
ماذا الامر الذي حصل ؟
إنسيه
إنه ليس من مشمولاتي بالفعل
لا أريد معرفة
لا أريد معرفة أي شيء عن أي فتى كان في حياتك
أنا
لا أعتقد بإمكاني تحمله
لذلك بالنسبة لي إخبارك بما قلته
ليس مبكرا ؟
لا أعرف ..أنا
لم سبق لي أن كان لدي حبيب
حسنا , أنا لم أحصل على حبيبة أبدا
في حالة إن كنت تتسائلين حول ماضيي
لم أكن لكن
أين القرن الفرنسي ؟
تركته في غرفة الفرقة
كنت أفكر حول الحصول على معلم
لذلك أستطيع الدخول للفرقة أسرع
لست مغرورا من أيّ أحد في الفرقة .. أنا فقط
تحبني ؟
أجل
ترجمة SNIPER-TN aminefguir@hotmail.com إلى اللقاء مع الحلقة القادمة