قلتي انك تزوجت جوي ؟
حسنا , يجب عليك ان تستوعب بأني كنت منهكه و عاطفيه
كنت سؤافق على اي شخص
مثل ذالك الوقت الذي تزوجتك فيه
انا لا اساعد ؟!
اذاً قلتي له نعم ، وانتي للتو والده طفلتنا ؟
هذا صحيح، وتقليديا الاب يجب ان يهدي الام هديه !.
ولكني مستعده بأن اتغاضا عن هذا !
اذن عندما جِئتُ هنا للرُؤية إذا كنت تريدين للَرُبَّمَا البدأ مجدداً . . .
كنت مخطوبه لاعز اصدقائي ؟
حسنا ....!
حقاً ؟
اعتقد بأن شاندلر كان صديقك المفضل
حسنا شاندلر صديقي القديم ، وجوي ...... لآ !
اهلن يااصدقاء انا ذاهب , فقط اردت ان اودعكم
ريتشل تقول بأنها تزوجتك
هذه الغرفه الخاطئه ! آسف ايها ياناس
الاول عندما تبكي ايما
ترجمة : Dalal
انا لااريد ان اكون سلبيه لذا ساقول اغلب الاشارات التي احظرتيها جيده
" انهُ ولد ! "
لا ، لقد نفذت منهم (انها فتاة) ولكني صأصلحها
" انه ليس ولد "
أرأيتم ؟
مثير جداً
- عزيزي - نعم ؟
- عزيزي لما لاتذهب لتستريح ؟ - لا لا ، لامشكله.
روس وريتشيل سيعودون قريبا وبعدها يجب ان اذهب للمكتب
هَلْ انا أُنجبُهم؟
- لماذا تبدو متعب جدا ؟ - لم استطع النوم البارحه
بَدأتُ بالقَلْق حول هذا الاجتماع الكبيرِ التقسيمي الذي عِنْدي اليوم .
كلما قلقت اكثر كلما لم استطع النوم !
انت تَعْرفُ، وبعد ذلك كنت مثل، " إذا نمت الآن، سَأَحْصلُ على ستّة ساعاتِ نومِ ".
ولكن اذا نمت الان سأحصل على خمس ساعات نوم
لايهم ماذا فعلت انا لم استطع النوم
اتعرف مالذي كان يجب عليك ان تفعل؟ ان تقول لنفسك هذه القصه القصيره
- مرحبا - اهلا
- مرحبا بكم بالمنزل - مرحبا
فيبي صنعب الاشارات
اوه شباب شكرا لكم على فعل هذا
انظري لكل هذه الاغراض التي ارسلوها الناس
اوه ، ياإلاهي انظرو ،، هناك شيء كل ام تحتاجه
غوريلا محشوة عملاقة تملأ كامل الشُقَّةِ.
كيف يفكر الناس ...؟ اوه ، منكم انتم ياشباب ! انا احبها !!
هي ، اين روس ؟
انه تحت يخرج الاغراض من السياره
- هل مازال غاضب مننا ؟ - حسناً ، غاضب منك اكثر مني
ولكنه لايستطيع ان يبقى غاضب علي اعني انني قد انجبت طفلته للتو
هذا ليس عدل ! انا لااستطيع فعل هذا له
لا اعتقد بأنك يجب ان تكون هنا عندما يأتي
وكذالك انا لا اعتقد بأنه يجب ان اكون هنا ولكن شخص ما قال بأن الامر قد انتهى الان
هي ! وماادراني انا ؟ اردت ان احصل على اكبر غوريلا.
الاعداد التي نراها في شيكاغو ونيويورك ثابته
ولكن العديد من المكاتب الميدانيه افادت غلة مخيبه للامال
انخفضت بوسطن وانخفظت اتلانتا وكذالك هيوستن
يمكنني بأن استمر واستمر ولكن بدلا من ان امللكم
- سوف اذهب مباشرة الى خطة الـ 42 نقطة.
والتر
انها لطيفه جدا
اريد فقط ان اقطع اذنها واستخدمها حلوى مصاص
فيبي
ولكنني استطيع ان ااخذ واحده من هذه القدمين الصغيرتين واضعها في بيت جيب
- حسنا ، لقد رتبت الاغراض - اوه رائع ، المهدئات ؟
- انه في الدولاب - ملابس التجشؤ ؟
- حجرة الكتان. - الحفاظات؟
في المستشفى
- واااو ، يا رفاق انتم عندكم مستشفى؟ خيالي. - لا ، انا تركت الحفاظات في المستشفى.
هناك البعض منها في الحقيبه ولكني سأذهب لاجلب المزيد
جييد ، شكراً
هل تستطيع التوقف عند القهوه وتجلب لي كعكه ؟
- بالتأكيد ،اي نوع ؟ - دعني افكر
مذا اريد ؟
ارجوك خذي وقتك ، انه قرار مهم ، ليس مثل
... قول ، لااعلم ، اتخاذ قرار الزواج من شخص ،، هذا قرار عن الكعك !
-عنب ازرق - عنب ازرق ، حسناً
شكرا لك
واااو ، انه لم يجعل هذا الامر يمر ، اليس كذالك؟
يالاهي ، كم تعتقدون قد يستغرق من وقت هذا الامر ؟
لااعلم لقد تخطى مسألة (نحن على انفصال) بسرعه !
اتعلمون ؟ انا لااستطيع ان اقلق حيال هذا الان
لان لدي اللطف طفله
لااستطيع تصديق كم احبها اعني انني لااستطيع ان اكتفي منها
مثل ، الان انا مشتاقه لها انا حقا مشتاقه لها
انتي تعلمين ؟ ، هذه هي !
ياالاهي انظرو اليها نائمه انا احبها جدا
اعتقد انني سأوقذها - ريتش ، لا -
تعلمين ، لايجب عليك ابدا ايقاظ طفله نائمه
حسنا ، انا استطيع ان افعل مايحلو لي انا من اعدها !
تعالي ، ايتها الطفله الصغيره اهلن ايما مرحبا ، هلا
حسنا ، كنت سأقول لك انني قد حذرتك ولكني اعتقد بأنها تفعل هذا بدلا عني
انا اسفه ، امك اسفه جدا عودي للنوم
- انها تحطم قلبك ، اليس كذالك؟ فعلا انها كذالك -
الى متى تعتقدين يجب ان نبقى هنا؟
حسنا اذا كان الجميع في الداخل ، لقد سوي الامر
شاندلر
- شاندلر? - نعم ؟
هل انت في الداخل؟
نعم
حسنا ،حلت المشكلة. تشاندلر سيدير مكتبنا في تولسا.
أنت سَتَحبُّ أوكلاهوما.
حسنا ، لقد جربنا للتو تغذيتها ، تغير حفاظتها ، تشجيؤها
اوه جربي هذه : " ارجعي بالوقت واسمعي لكلام فيبي "
حسنا ، هنا شيء - ماهو ؟-
يقول : "جربي ظم الطفل الى جسمك"
وبعد ذلك حركيه بسرعه من جهه لاخرى
حسنا
لقد نجحت !
لا ، فقط توقفت قليلا
اوه ماذا سأعمل؟
لقد مرت ساعه و لم تتوقف عن البكاء
- هي، راتش. لَيسَ "هو" (للغير عاقل) . هي. - نعم. لَستُ متأكّدَه جداً.
-اوه ياألاهي اني افقد عقلي - نعم، لا مزاح.
حسنا ، هذا يثبت بأنه لايوجد خير قد يأتي من ممارسة الجنس مع روس !
يا جانثر هل يمكن ان تعطيني قطعتين من كعك العنب لاذهب ؟
- حفّاظة أطفال , هاه؟ - نعم.
اذن اظن بأن ريتشل ولدت طفلك ؟
نعم هل تصدق هذا ؟- - لا
لااستطيع حتى ان اصدق بأنها نامت معك من الاصل
انت تعني ، مثل
اهلن
أَعْرفُ بأنّك غاضب مني جدا، لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَتحدّثَ عن هذا.
بالواقع ، لايجب علينا
جيد ، حسنا . ولكن يجب ان اقول، تقنياً أنا لَمْ أعْمَلُ أيّ شئُ خاطئُ.
ماذا ؟ انت لم تفعل اي شيء خاطئ ؟
- قلت لم افعل تقنيا - حسنا.
دعنا نضع بجانب الحقيقه بأنك بالخطأ
التقطت خاتم جدتي و بالخطأ تقدمت لريتشل
هل استطيع ايقافك ثانيه فقط ؟
عندما يفعل الناس هذا
لااعلم حقا ماذا يعني بالظبط
كنت تقول ؟
وانا ايضا استطيع ان افهم انك لم تستطع ان تخبر ريتشل
ولكن لمذا لم تستطع ان تقول لي ؟ كنت تستطيع ان تقول لي طوال تلك الايام ولكنك لم تفعل
اعلم بأنه كان يجب علي انا اسف
لاتستخدمها بالطريقه الصحيحه ياجو
"انا اسف ."
- انا ذاهب - لا تعال ، انظر روس
-يجب ان نتخطى هذا - اعطني الحقيبه
لا انا لا اعلم ماذا اعمل ايضا قلت بأنني اسف الان ...
الان يجب ان تصرخ علي او إلعنْني أَو إضربْني.
- انا لن اضربك - سوف تشعر بتحسن ، انا سوف اتحسن
انت تعلم انك تريد . انا استطيع ان ارا هذا في عينيك
- لا ، انا لا اريد. - قليلا
- لا -قليييلا
- لا أكثر قليلاً.-
- اعطني الحقيبةَ. أعطِني الحقيبةَ. - لا، اضربني. إضربْني.
- اعطني الحقيبه انا لاامزح -اضربني
- لا - اضربني ، اضربني ، اضربني!
- لقد تَفاديتَها! - أَنا آسفُ! لقد كان ردّ فعل!
- أوه، اللهي! هذا يَآالم حقاً! - أنا لم أَستطعُ أَنْ أُساعدَه.
عندما تأتي قبضه لوجهك انت تتفاداها ،، انظر
مالمشكله معك ؟
كان من المفترض عليك ان تتفاداها لماذا لم تتفاداها؟
لنتكلم عن هذا في طريقنا للمستشفى
جيد. نعم، لَرُبَّمَا بينما نحن هناك، يُمْكِنُ بأن يفحصو ردّودَ أفعالكَ.
- جربي تغذيتها مجددا - لقد غذيتها قبل قليل
اعلم ، لهذا قلت مجددا
يا رفاق لايجب بأن نغضب من بعضنا البعض
هذا الذي تريده
- اهلا -اهلا
- مونيكا .. هل استطيع ان اتحدث معك بالخارج - ابقو هنا
انا سأذهب لاغير حفاظتها فيبي هل تريدين القدوم ؟
اوه انني تقريبا جزء من هذا
في الحقيقه هو امر بين زوج وزوجته بعض الشيء
عرفت بأنه كان يجب علي ان اتزوج شاندلر
- حسنا ؟ مالامر - حسنا
تَذكرين بأنّنا قُلنَا بأنّه سَيَكُونُ من الرائع الانتقال إلى باريس لمدّة سَنَة؟
وأنت يُمْكِنُ أَنْ تَدْرسَي الطبخ الفرنسي، وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَكْتبَ. . .
ونستطيع الدوران حول الشبكه ونذهب لتذوق النبيذ في بوردو
- نعم -حسنا
تعلمين كيف يقولون الناس .. بأن توسا
باريس اوكلاهوما؟
ماذا ؟ من قال هذا ؟
ناس لم يذهبو لباريس ابدا
- حسنا مالذي يجري ؟ - سوف ننتقل لتوسا.
- عذرا ؟ - حسنا.
السيده مكينا هي تعمل فوق رئيسي
طلبت مني الانتقال لتوسا واكون رئيس مكتبنا هناك
وانا كنت نائم ، وعلى مايبدو انني قلت نعم
توسا ؟ .. اوكلاهوما ؟ - بأسرع حال -
مهما كان هذا
شاندلر ، أنا حتى لا اريد أن ارى موسيقي " اوكلاهوما".
"اوه ، ياللصباح الجميل,"
هل تحاول اخباري بأننا سوف ننتقل الى اوكلاهوما ، ام هذا شاذك ؟
حسناً ، ليست هذه المشكله . هل على الاقل عرضو عليك مرتب اضخم ؟
لا. لَكنَّهم سَيُؤجّرونَنا بؤرة فورد.
- سأخرج منها . - شكرا لك.
مالمشكله مع ايما ؟ - اوه لقد اسائت الفهم -
لقد ظنت بأنها هي من سينتقل لتوسا
سيدتي ، ممكن دقيقه ؟
يبدو بأن لدي اخبار سيئه لااعتقد بأني استطيع الانتقال الى توسا
-مذا ؟ - في الحقيقه انها قصه مضحكه
يبدو بأني غفوت في الاجتماع هذا الصباح
لذا ، عندما قلت بأني سأنتقل لتوسا بالحقيقه لم اكن اعلم مااقول
لقد غفوت ؟
نعم ولكن ، لاني كنت صاحي طوال الليل قلق بشأن هذا الاجتماع
اليس هذا مضحك ؟
ساخره ، لست معجبه ، حسناً
انظري ، هذا هو الامر
ذهبت للمنزل وقلت لزوجتي عن الانتقال لتوسا ، وهي لن تذهب
انا ؟ ، انا احب توسا ، توسا جنه انها ايطاليا
ارجوك لاتجعلني اذهب هناك
-شاندلر انا ... - لا ، انظري كارول ، هل استطيع ان ادعوك بـ كارول ؟
ولمذا افعل اذا كان اسمك الاين
يالها من صوره رائعه لابنك مازح !
هذه صوره لابنتك ؟ اليس كذلك ؟
حسنا ، انها رائعه تعجبني البنت ذات الفك القوي
سأكلمك من توسا
اهلا ، كيف حالها
-لقد كَسرتُ إبهامَي. - إبهامكَ؟
هذا غريب هل انت متأكد بأنك تضرب جيدا ؟
اصنع قبضه
ربما لاحقا
روس، أَشْعرُ بالأسى.
هل تعلم ، انت تستطيع ان تذهب انا فقط يجب علي ان انهي بعض الاجرائات
هل تريدني ان اساعدك بهذا ؟
لماذا ، هل يبدو بأن لدي مشكله مع مخلبي الممسوخ ؟
الاسم ؟
لا ، انا اعلم انه روس ولكنه اختصار لـمذا ؟
انت تعلم ، مثل روسل ؟
او روستوفور
فقط روس
انه جميل
- حسناً يوم ميلادك - انت تعرف يوم ميلادي
بالتأكيد
مايو ....... تيمبر ..؟
- 18 اكتوبر - الاحتلال ؟ الداينوصورات
في الحقيقه انا بيلين ولكن لابأس ، الداينوصورات جيده
ليس الرسم
حسنا ، من هو الذي تريده ان يكون في اتصالات الطوارئ ؟
- اعتقد ريتشال - حسنا . العلاقة؟
هذه يمكن ان تأخذ فتره
- فقط ضع شريك غرفه - بالله عليييك !
انكم اكثر من هذا سوف ترتبطون ببعض اليس كذلك ؟
لااعتقد ذالك
ولكن انتم الاثنين يجب ان تكونو مع بعض
حسنا ، لقد اعتقد هذا ايضا ولكنها قالت بأنها تزوجتك
اوه روووس ، هذا لم يعني شيئ
كانت قد انجبت الطفله للتو وخائفه من ان تفعل هذا لوحدها
- كانت ستقول نعم لاي شخص - نعم ، هذا ماقالته
- اذا ؟ - اذا ً ، انا لااريد ان اكون اي شخص
- وااو - اتعلم ؟
على اي حال هكذا افضل
لا اعلم كيف كنت افكر اعادة الامر معها
انه من الاسهل ان نبقى اصدقاء لديهم طفله
حقا ؟ - نعم
- وانتم جيدون مع هذا ؟ - نعم ، هذا ماكنا نخطط له
واذا كان لديك خطه يجب عليك ان تتمسك بها
لهذا سموها خطط مرحباً !
انني بخير
هي ، لما يستحق ....
مع ريتشيل لااعتقد بأنك ستكون " اي شخص " ابدا
هييي ، انك تتقدم
شكرا
ياالاهي منذ متى وهي تبكي
اسبوع ونصف
حسنا ، يبدو بأنكم مسيطرين على الوضع لذا انا سوف اذهب
لا ، حقا ؟ المصيبه تحب الشراكه !
حسنا
- جربي ضمها بطريقه مختلفه - انظري ، انني افعل افضل مابوسعي .
- اي شخص اخر مرحب به في المحاوله. - حَسَناً، أنا سَأُحاولُ..
- نعم ، حسنا - تفضلي
ياالاهي
لا شيء يفلح مع هذا الطفل!
جيد ، مذا سأفعل يارفاق ؟ انا لا أستطيع حتى اراحة طفلتي !
-انني اسوء ام على الاطلاق - لا ، انك فقط جديده على هذا
ستتحسنين فكري بيومك الاول في العمل
لم يكن ذلك سهل ولكنك تمكنت منه
نعم ، لااعتقد ان التضميد بطريقه استفزازيه سيساعد الان
- ياالاهي ، ارجوك فقط خذيها - حسنا ، سأخذها ، تعالي
اوه ، يجب علي ان اذهب الى الحمام
يجب علي ان اذهب لاصرخ على وساده
اوه طفله، اوه طفله
اوه ، طفله طفله طفله
هل طرشت ؟
انها تعمل ، اوه طفله طفله طفله
لابد وانك قنبله في الفراش !
لايمكنني تصديق هذا لقد نامت ، لقد جعلتها تنام
لدي قوى سحريه حقيقيه
انا يمكنني ان اسمع المرور والطيور
يمكنني ان اسمع الاصوات في رأسي ثانيه
امزح
اوه ياالاهي لقد جعلتيها تتوقف عن البكاء
نعم لقد فعلتها انا مونيكا العمه الخارقه
- انكي موقفه بكاء الاطفال الرسميه نعم ، انني كذلك -
- لن تغادري الشقه ابدا - مذا قلتِ ؟
هذا شغلك الجديد ، طوال اليوم او الليل هي تبدأ في البكاء ، انا احتاجك هنا
- لا، لا، لا. - شكراً، أنتِ لَسْتَ بِحاجةٍ إليّ مطلقاً.
حسنا اذا ايتها العمه الممتازه اراك لاحقا
رايتشل؟ لنعطيها ستّة إلى ثمانية شهورِ.
حسنا ، اسمعي انا ذاهبه لاستريح
مذا ؟
الكتاب يقول متى ماكانت نائمه يجب ان اكون نائمه ايضا
لذا
شكرا لك
اهلا
- لقد نامت للتو - اذا لن يكون هناك اي صراخ ؟
لا
- سننتقل لتوسا - ماذا ؟
لااستطيع لااستطيع سماعك
- اهلا - اهلا ، اين كنت ؟
- مالذي اصابك ؟ - تعاركت مع جوي
اذا كنتي تعتقدين بأن هذا سيء يجب عليك ان تريه هو
لا روس ، هذا ليس جيد
يجب علينا ان نتحدث عن مسأله جوي هذه ارجوك اجلس
حسنا ، يجب عليك ان تنهي مسأله جوي هذه
حسنا ، انا لم اريد ابدا الزواج من جوي حسنا؟
حسنا
أتعلم مالذي اريده حقا حقا
ماذا ريتش ؟
اريد ان انام
اريد ان ااكل اريد ان استحم
اعني قبل ان تستيقظ ويتوجب علينا فعل هذا مجدداً
- صحيح - اعني ،،،، لانه لدي اخبار لك
ايما : ليست سهله
حسنا ، لهذا انا هنا
- هل تريدينني ان اتكفل بالامر ؟ - لا ، لامشكله
- مونييييكا ؟ - حسنا ، حسنا ، حسنا
لقد كنت افكر بهذا الامر ويجب علي ان اقول لك بأنه ليس خطأي
- انه غريزه طبيعيه - مالذي تتحدثون عنه
حسنا ، مالذي ستفعله اذا فعلت هذا .؟
ترجمة : Dalal