لا يمكنك أن تنزع القرد ! من علي ظهرك
! اذن ضعه في فمك
"مع بيرة " مانكي شاين
! احصل عليها أيها القرد
! أيها القرد ! أيها القرد
" بيرة " مانكي شاين
لأن العالم بالخارج غابة
دائما ً ما يجعلني هذا الاعلان حزينا ً
, و لكن عندما يفتح هذا الرجل زجاجة البيرة ! تهرع الفتيات اليه
لذا فكل شيئ يكون علي ما يرام
(لقد عنيت أن القرد يذكرني بـ (مارسيل
يمكنني أن أري هذا
لأن كلاهما لديه نفس العينين الواسعتين البنيتين و الذقن البارز الصغير
! و كون كلاهما قرد
أتسائل ان كنت فعلت الصواب ! بالتبرع به
(كان يجب عليك يا (روس لقد كان يعبث بكل شيئ في مرمي بصره
(فمثلا ً , لن ترتدي عروستي الـ (باربي فستان أبيض في زفافها بعد الأن
... هل تتذكر عندما استعار قبعتك
, و عندما استعدتها كان يوجد بها " زبيب " قرد
عندما قام بهذا , كان الأمر مرحا ً ... عندما فعلتها في قبعة رئيسي
! فجأة انتابتني مشكلة غريبة
Friends [02x12]
The One With the Super Bowl, Part 1
قام بالترجمة agouty micho1982@hotmail.com
مرحبا ً, انظروا خمنوا ماذا معي ؟
النظام ؟
لا , أول رسالة من المعجبين
(عزيزي (دكتور ريموري
أنا أحبك و سأفعل أي شيئ لأحصل عليك
!يا الهي (معجبتك الـ " غير سرية " (ايريكا فورد
! انتظروا
ملاحظة : مُرفق مع الخطاب بعض من رموشي الصناعية
, بلغة عالم المجانين ! هذا يعني أنك متزوج
" انه لم يُرسل الي عنوان مسلسل " أيام حياتنا أنه مرسل الي شقتك
لا يوجد طابع عليه ! لقد كانت في بنايتنا
! يا الهي
لدي مُطاردة خاصة بي
الي أين تغادر اليوم ؟
هناك مؤتمر لعلم الدراسات القديمة (في (لوس أنجلوس
لذا ظننت أنه يمكنني أن أذهب (الي حديقة الحيوان و أفاجئ (مارسيل
... سوف يُفاجئ حتي يدرك أنه قرد
و أنه لا يشعر بتلك المشاعر...
فيبي) ؟) ان الرجل اللطيف هنا ثانيةً
حسناً ... أيها الرفاق
تظاهروا أنني أقص عليكم قصة... و أنها مرحة جدا ً
لذا فليضحك الجميع ! الأن
أعرف , أعرف
(أنا (روب دونان
(مرحبا ً يا (روب دونان
لا أعرف أي شئ عن الموسيقي و لكني أظن أنك رائعة للغاية,
علي أية حال , أنا أحدد المغنيين في مكتبات الأطفال العامة في المدينة
و لقد تسائلت ان كنتِ فكرتي أن تغني للأطفال ؟
! سأحب أن يكون لدي أطفال
أن يسمع الأطفال الأغاني التي سأكتبها لهم
ماذا سنفعل للعشاء ؟
يمكننا أن نطهو لأنفسنا
(أنا (اريكا
! يا الهي ! المُطارِدة
لا عليك الباب مفتوح
ضربها بالمقلاة فكرة جيدة
و لكننا نحتاج الي خطة احتياطية ! في حال أنها لم تكن شخصية رسوم متحركة
! فلنذهب من هنا
في المرة الوحيدة ! التي لا يكونوا فيها في المنزل
سنغادر ... عندما نمر بقربها
لن تعرفني... ! لأننا لم نلتق من قبل
هكذا يهرب أبطال الروديو من مُطارديهم
انها آتية
انها أنا
! هكذا ! هكذا سنموت
هل أنت مستعد ؟
! انتظر , انتظر , انتظر
(اريكا)
(سيد (جيلر - نعم , مرحبا ً -
دين ليبسون) , مدير حديقة الحيوانات)
قيل لي أنه لديك سؤال ؟
لا يمكنني العثور علي القرد , الذي تبرعت به العام الماضي انه من نوع كابوشين
(و اسمه (مارسيل
أخشي أنه لدي بعض الأنباء السيئة
(لقد تُوفي (مارسيل
! يا الهي كيف حدث هذا ؟
لقد مرض ... ثم اشتد مرضه
... ثم تحسن قليلا ً
و لكن بعدها مات
! لا يمكنني أن أصدق هذا
, (أنا أسف يا سيد (جيلر : و لكن كما تعرف هناك مقولة قديمة تقول
" أحيانا ً تموت القرود"
... انها ليست مقولة عظيمة
و لكن من المؤكد أنها تناسب الموقف...
كان يجب أن يطلبني أحد - أنا أسف -
... انظر , أعرف أن هذا لن يعيده للحياة
و لكن اليك... هذه بادرة حسنة
نقود الحديقة ؟
نعم , و تعال و شاهد عرض الطيور في الرابعة ! سترتدي الببغاوات القبعات
كان الأمر سيكون لطيفا ً اذا لم يمت قردك
! أعلم
لا أصدق أن (جوي) يتناول الغداء مع مُطاردته
كيف تبدو ؟
هل تتذكري (كاتي بيتس) في فيلم " البؤساء " ؟
حسنا ً , انها تبدو العكس تماما ً
و هي ليست مجنونة ؟
! لا , انها معتوهة تماما ً
انه تعتقد أن (جوي) هو دكتور !دريك ريموي) في الواقع)
! يا الهي
و هل سيواعدها ؟
انه لا يستطيع أن يتابع هذا
ليس معني أن هذه المرأة تشاهد ...جوي) في صندوق سحري)
, في غرفة معيشتها... أنها ليست انسانة
ألا تستحق السعادة ؟ ألا تستحق الحب ؟
لماذا تنظرون الي ؟ ! انه هو من يريد أن يخدع المعتوهة
هل أنتِ بخير ؟
! لا , انني متوترة فقط
... ربما اذا صورتهم كلهم في ملابسهم الداخلية
هذه ليست فكرة جيدة لهذا السبب طُرد المغني الأخير
أنا معتادة علي العزف مع الكبار
انهم يشربون القهوة و يفعلوا ما يناسب سنهم
... أما الأطفال
يستمعون...
! انها مسئولية ضخمة
ماذا ؟
هل ستقبلني ؟
كنت أفكر في هذا
, حسنا ً فلنعزف بعض الألحان
(مرحباً بالجميع , أنا (فيبي - (مرحبا ً يا (فيبي -
سأغني عن الأجداد , حسنا ً ؟
* الجدة يحبها الجميع *
* اشترت لك قطار و دراجة لامعة*
* و لكن مؤخرا ً* * لم تعد تأت الي العشاء*
* و أخر مرة رأيتها* * كانت تبدو نحيفة*
* و الأن يقول والداك* * (أنها انتقلت الي (بيرو*
* و لكن الحقيقة أنها ماتت* * و يوما ً ما ستموت أنت أيـضا ً*
دريك) , أليس هذا مذهل ؟) - نعم , انه كذلك -
ما هو ؟
, حسنا ً ... الأن نحن نجلس في هذا المقهي
و منذ قليل كنت تعيد ربط ... (الحبل الشوكي لـ (سيمون
لقد كان الأمر صعبا ًً
... في الحقيقة
استغرقت هذه العملية أكثر من 10 ساعات... ولكنهم عرضوها في دقيقتين فقط,
من " هم " ؟
لا أحد
دريك) , أنت موهوب للغاية) دعني أري يديك
! هذه الأيدي ! يا لجمال هذه الأيدي
! يمكنني أن أكلهم
و لكني لن أفعل
! و الا سقطت ساعتي
... لا , بجدية
هذه الأيدي...
هذه الأيدي الساحرة... ! واهبة الحياة
, أريد أن أكون بقربها فقط , ألمسها حتي ربما ألعق واحدة ؟
حسنا ً , واحدة فقط
! انك بارعة في هذا
... يا الهي ! أحد ما انه يختنق
هل أي من الحاضرين طبيب ؟
( نعم , أفضل طبيب في كل أنحاء (سيلم
(دكتور (دريك ريموري ...
قابلني في البيت الليلي في غضون 15 دقيقة
انظر , أنا لا أستمتع بصحبتي للرجال بهذه الطريقة
و لكن , نقود الحديقة ؟
! ان هذا يتعلق بقردك
! انه علي قيد الحياة
, لا أفهم لماذا لم تساعد هذا الرجل ؟
... لأني جراح أعصاب
... و من الواضح أن هذه الحالة كانت...
" اختناق بسبب الطعام... "
يجب أن أخبرك بشيئ ما - لا , لا -
لست مضطرا ً أن تخبرني بأي شيئ
ليس من الضروري أن توضح نفسك لي
من أنا لأسائل الطبيب العظيم !دريك ريموري) ؟)
يجب أن أكون سعيدة لكوني بقربك
... هاي , أنا
أنت ماذا ؟
هذا فقط ! ... هاي
مثل عند نهاية الرقص ! ... هاي
* ستكون هناك أوقات* * عندما تتقدم في العمر*
* ستريد أن تقيم علاقة مع أشخاص *
* لتجعلهم يعجبكوا بك* * ! لكن لا تفعل*
* ... لأن*
* ... هذا شئ أخر* ...
* لا تريدوا أن تفعلوه* جميعا ً
* هذا شئ أخر* * لا تريدوا أن تفعلوه*
ممتاز - مفيد جدا ً -
! غير ملائم علي الاطلاق
شكرا ً لمجيئكم جميعا ً توجد حلوي بالخلف
! لقد كان هذا عظيما ً
لقد أحبكِ الأطفال
نعم , أنا جيدة
و هل تعرفين لماذا ؟ لأنك تقولين الحقيقية
لا أحد يخبر الأطفال بالحقيقة أبدا ً
لقد كنتِ ممتازة
لكن ... ؟
كيف عرفتي أن هناك " لكن " ؟ - أنا أشعر بتلك الأشياء -
" اما " لكن " أو " زبدة
... ما أريد قوله أن بعض الأباء
... كانوا يأملوا أن...
أن تغني بعض الأغاني... عن حيوانات المزرعة
يمكنني هذا
حقا ً ؟
هذا سيكون رائعا ً
ماذا ؟ هل تريدين تقبيلي ؟
! اني أفكر في هذا
! الوطواط
! سفير الظلام
يرفرف خارجا ً من كهفه ! كرسول مجنح
! أبشع ما يمكن تخيله
يا صاح , قردي ؟
نعم , حسنا ً
... كان هناك اقتحام
منذ عدة شهور... سرقة داخلية
و لقد أُخذ قردك
لقد أخبرتني الحديقة أن القرد مات
! الحديقة
و هل تصدق أي شئ تخبرك به الحديقة ؟
هذا هو الشيئ الوحيد الذي أخبرتني به الحديقة
! بالطبع سيقولون هكذا انهم لا يريدون دعاية سيئة
كل هذا تغطية كبيرة
هل لديك أي فكرة الي أي مستوي وصل هذا الأمر ؟
هذا الرجل (ليبسون) ؟
هل يعرف (ليبسون) ؟
ليبسون) يعرف , أليس كذلك ؟)
مرحبا ً سيد بوسوم
لغز الأشجار ؟ الحارس الليلي الجالس بالمقلوب
يعاكس الجاذبية - ! يا صاح , قردي , قردي -
... يُقال في الشارع
عندما أقول شارع , أعني الشوارع الزائفة هنا في الحديقة
بالطبع
... لقد وجد قردك عملا ً جديدا ً
في حقل الترفيه... هذا كل ما أعرفه
! هذا لا يُصدق
لذا , ماذا تساوي هذه المعلومات لك يا صديقي ؟
هل تحاول الحصول علي رشوة ؟
ربما
! لكنك أخبرتني كل شيئ بالفعل
! انظروا الي هذا
انه القرد في الاعلان بالفعل
ماذا ستفعل ؟
سأحاول الاتصال بشركة البيرة و أحاول العثور عليه
هذا ما فعلته عندما فقدت حصاني الاسكتلندي
حسنا ً , مرحبا ً مرة أخري
(مرحبا ً (فيبي
اليوم سنبدأ بشئ عن حيوانات المزرعة
* البقرة في المرج تطلق أصواتها*
* ثم يضربها المزارع علي رأسها* * و يطحنها*
* و هكذا نحصل علي الهامبورجر*
! الأن الدجاج
(أنت فقط تستطيع انقاذها يا (دريك
! اللعنة , أنا طبيب و لست الها ً
! هكذا يكون الايمان
(أنا (اريكا
! يا الهي بسرعة , أغلقوا التليفاز
أريد رؤية ما سيحدث
سأنقذ (ليزلي) من الغيبوبة ثم سأطارحها الغرام
كيف هذا ؟ ! (لقد كنت تقبل (سابرينا
(رايتشيل , انه عالم يكون به (جوي جراح أعصاب
, (مرحبا ً (اريكا ادخلي
كيف أتيت هنا بهذه السرعة ؟ ! (لقد رأيتك للتو في (سيلم
صحيح لقد نقلوني بالهليكوبتر
ما الأمر ؟
أنتم تقيمون حفلة أيضا ً
هل هي هنا ؟ - من ؟ -
سابرينا) ؟) أنا أعلم ما بينكما
لقد رأيتكما تقبلان بعضكما في استراحة الأطباء
... ليس الأمر كما تعتقدين
لقد أخبرتني أنني الوحيدة
حسنا ً , انظري هذا يكفي
لا يجب أن نري بعضنا بعد الأن
كان يجب أن أخبرك ... منذ وقت طويل
(لكنني لست (دريك ريموري ...
انني لست طبيب حتي , أنا ممثل و أتظاهر أنني طبيب
! يا الهي و هل يعرف من في المستشفي ؟
هل يريد أحدكم أن يساعدني هنا ؟
أنا أعرف , أنا أعرف
أين أنا ؟
مستشفي الجامعة
حيثما كنت في السنوات الـ 18 الماضية
كيف يمكنك أن تكون هنا و هناك ؟
! لأن هذا مسلسل تليفزيوني
دريك) , أنا لا أفهم)
! (أنا لست (دريك
! هذا صحيح ... انه ليس (دريك) , انه
(هانز ريموري) (التوأم الشرير لـ (دريك
هل هذا صحيح ؟
نعم , نعم , هذا صحيح
... و أنا أعلم هذا
(لأنه يتظاهر بكونه (دريك ... لكي ينام معي
! ثم أخبرني أنه سيهرب معي
! و لم يفعل
و أنت تركت مقعد المرحاض مفتوح ! أيها الوغد
هل هذا حقيقي ؟
نعم , أخشي أنه حقيقي
تستحقين من هو أفضل مني بكثير
تستحقين أن تكوني مع (دريك) الحقيقي انه من تحبين بالفعل
! (اذهبي الي (سيلم !اعثري عليه
! انه المناسب لكِ
(أوه , (هانز
! (هانز)
! أيها التوأم الشرير
(صحيح , وداعا ً يا (اريكا
(حظ سعيد في (سيلم
اعتني بنفسك
(لن أنساك مطلقا ً يا (هانز
, حسنا ً الأشخاص الذين ألقوا المياه
! كنا نساعدك
مطرودة ؟
لماذا ؟
لوحة المكتبة تلقت العديد ... من شكاوي الأباء
عما تغنين...
! لا يمكنني أن أصدق هذا
هل أخبرت لوحتك أن الأطفال - يريدون سماع الحقيقة ؟ لا -
أفهم هذا
ربما اذا غنيتي بعض أغاني الأطفال العادية
لا , ماذا تريدني أن أكون ؟ ...مثل
مثل ديناصور ضخم , قرمزي , غبي...
(لا يجب أن تكوني (بارني
من (بارني) ؟
لقد تعقبت (مارسيل) و اكتشفت هذا انه بصحة جيدة , وهو سعيد
و هو في (نيويورك) يصور فيلم " الوباء 2 : الفيروس يجتاح مانهاتن"
! أنت تمزح
! هذا مذهل - أعلم هذا -
أخيرا ً استطعت الحصول علي دور في مسلسل ! و القرد يمثل في الأفلام,
رايتشل) , أنا مستعدة)
المعذرة , هل توجد هنا المغنية التي تقول الحقيقة ؟
أنا هي
! انها هنا
* أحيانا ً يحب الرجال النساء*
* أحيانا ً يحب الرجال الرجال*
* اذا ً الشواذ موجودين*
* بالرغم من أن البعض يقول* * أنهم يخدعون أنفسهم*
! هذا مثير لم أري قردي منذ سنة
ماذا ؟ ألا تنظر الي الأسفل أبداً و أنت تستحم ؟
من غير المسموح لي أنا ألقي نكتة " من نوع " القرد هو القضيب
تراجعوا , من فضلكم
تراجعوا , هيا
معذرة ً أين يمكنني أن أجد القرد ؟
, أنا أسف انه قسم مغلق
أنا أسف , انك لا تفهم أنا صديقه
لقد عشنا سويا ً
(و أنا أشارك الدولفين (فليبر (بالوقت في (بوبكونز
!روس) , ها هو)
صديقي
(مارسيل) (مارسيل)
* في الغابة*
* الغابة الهائلة*
* الأسد ينام الليلة*
* في الغابة* * الغابة الهائلة*
* الأسد ينام الليلة*
* لن يأخذوك الي الطبيب البيطري*
* من الواضح أنك لست حيوانهم* * الأليف المفضل*
* أيتها القطة ذات الرائحة الكريهة* * أيتها القطة ذات الرائحة الكريهة*
* هذا ليس ذنبك*
ماذا ؟ - ! أنا أسفة -
ما الأمر ؟
أعتقد أنه يجب أن تعزف بطريقة ! أكثر ذكورية
قام بالترجمة agouty micho1982@hotmail.com