انتظر ثانية
رائع
لقد أحضرت لك شيئا ً
ما هذا ؟
812 دولار
ألم يخبرك (ليون الكبير) ؟ ... يتطلب الأمر ألف دولار
لأقضي معك الليلة كاملة...
من أجل ماذا ؟
حسنا ً , انني أجني أمولا ً الأن
انني أرد لك ثمن ... فواتير الكهرباء و كل هذه البيتزا
اني أحبك يا رجل
حسنا ً , شكرا ً يا رجل لقد حصلت علي مهري
... هناك شيئ آخر
لتواجدك دائما ً بجانبي...
لا أعرف ماذا أقول
ماذا تقول ؟
لا أعرف
انه سوار
أليس ... ؟ انه منقوش أيضا ً , انظر الي هذا
" الي أعز أصدقائي"
شكرا ً يا أعز أصدقائي
ارتديه
الأن ؟
لا , يجب أن أحتفظ به لمناسبة خاصة
لا , هذا هو الجزء الجميل انه يلائم كل شيئ
عندما ترتدي هذا تكون جاهز
! يا رجل
أنت ترتدي هذا السوار
! بالفعل أرتديه
هل لديك فكرة عن تأثيره علي حياتك الجنسية ؟
... ربما يبطئني في البداية , و لكن
, عندما أعتاد علي الوزن الزائد... سأعود الي سابق عهدي
Friends [02x14]
The One With the Prom Video شريط الحفلة الراقصة
قام بالترجمة agouty micho1982@hotmail.com
هذا يبدو رائع - عظيم -
اذا أردت الاتصال من أجل استشارة من عملك السابق ... ؟
هنا تماما ً , هل تري ؟... (المدير , (تشاندلر بينج
حسنا ً
لنري اذا كنتي جيدة في الواقع كما في الأوراق , فلتعدي لي سلطة
سلطة ؟ يمكنني أن أعد شيئ أكثر تعقيدا ً
لا , السلطة ستفي بالأمر
حسنا ً
الأن أريدك أن تخبريني ماذا تفعلين بينما تفعليه
حسنا ً , أنا أقطع الخس
هل هو قذر ؟
سأقوم بغسله
"لا , أحبه " قذر
هذا طلبك
اذا ً , ماذا ستفعلي تاليا ً ؟
أعتقد أنني سأقطع الطماطم
هل هي جامدة ؟
لا بأس بها
هل أنتِ متأكدة أنها " ليست سيئة " ؟
نعم , أنا متأكدة أنا " ليست سيئة " جدا ً جدا ً
لا , بالفعل , لا بأس بها
هل ستقطعيهم الي شرائح بلطف ؟
كنت سأقطها طوليا ً
سأخرج من هنا
مرحبا ً
رايتشل) ليست هنا) هل أبلغها برسالة ؟
كيف تتهجي (كاسي) ؟
,هل هي مثل التي فيلم " الوطواط أم مثل فريق " سان شاين " ؟
من هو (كاسي) ؟
رجل قابلته في السينما
ماذا يريد منها ؟
... أعتقد أنه يريد الرقص معها
... و كما تعلم , بعضا ً من الحب...
حسنا ً , يريد ممارسة الجنس الليلة
... أنا لا أعرف , أنا لا
(لا أفهم , منذ شهرين كنت أنا و (رايتشل بهذا القرب
و الأن أبلغها برسائل من أشخاص ! تلتقي بهم في السينما
أعني , كان يجب أن يتلقي !كاسي) هذا رسائلي)
.... أو أنا و (رايتشل) نكون معا ً
و نحصل علي شيئ... مثل خدمة الرسائل
اصمد سيحدث الأمر
الأن , كيف تعرفين هذا ؟
لأنها سرطانتك البحري
انها ذاهبة الي مكان ما
انها حقيقة معروفة أن سرطانات البحر تقع في الحب و تتزوج
هل تعلم ؟ يمكن رؤية أزواج ... سرطانات البحر الكبيرة
يتمشون حول البركة... ... و يمسكون بمخالبهم
هل تشعري بتحسن ؟
نعم , أعتقد أن الدش الخامس أنساني تلك المقابلة
هل لديك احتمالات أخري ؟
هناك احتمالية عدم دفع الايجار
يمكنني أن أقرضك بعض المال اذا أردتِ
لن يمكنني أن أعيد المال لك قريبا ً و سأشعر بالذنب و التوتر حيال ذلك
اذن , لماذ لا تقترضيه من أبي و أمي ؟
أنت تشعري بالذنب و التوتر حيالهم بالفعل
و يمكنك أن تهربي ببعض المال منهما
لديه وجهة نظر
ما هذا الشيئ البراق ؟
هذا الشيئ
نعم , انه يلمع قليلا ً
لا , لا
لا , لا , انه ليس لامع ليس لشخص جيد
! هذا حاد لابد و أنه كلفك مبلغ كبير
مرحبا ً , عزيزتي
ما هذه ؟
بعض أشيائك القديمة
حسنا ً يا حلوتي لدينا مفاجأة لك
سنحول غرفتك الي جمنازيوم
هذه مفاجأة
سؤال واحد فقط لما لا نحول غرفة (روس) ؟
... لقد تحدثنا حول هذا
و لكن أخيك لديه الكثير من... ... الجوائز العلمية و اللوحات و شارات الاستحقاق
و لم نرد أن نزعجها
! لا سامح الله
نحن أسفين لانفصال والديك
حسنا ً , لقد انفصلا و ما يدرينا ! سنري
لا أستطيع القول أن أي منا قد تفاجئ
لقد كانوا غير سعداء من وقتما عرفناهم
(خصوصا ً بعد هذه الحادثة في (هاواي
ماذا ؟ أي حادثة ؟
لا , لا , لابد أنني أفكر في شخص أخر
! ربما أنا
أليس لديكِ ملابس تحتاج الطي ؟
اطوي الملابس
هل تريد كوب أخر ؟ - لا , شكرا ً -
أمهلني ثانية أريد قول هذا بوضوح
يا صاح , عند الساعة الحادية عشر فتاة مثيرة للغاية تنظر اليك
لقد كان هذا رائع أعتقد أنني مستعد لقضيبي الأن
أعرف فيما تفكرين (ديف توماس) , مؤسس (ويندي)
(أنا (جايل
يجب أن أذهب و لكنني تشرفت بمعرفتك
! ممتاز
كان يمكن أن يحضر لي مجموعة من شرائط الفيديو أو عصي الجولف
و لكنه أحضر لي ! " طارد النساء"
شيئ قذر من بيت ليبراس للفضلات
انه ليس بهذا السوء - من السهل عليك قول هذا -
! انك لا تلبسين ما يلبسه الشواذ
اني أشفق علي الأحمق" " الذي يرتدي مجوهراتي
... اني أشفق علي الأحمق"
يا رجل , اننا فقط نقوم ببعض التقليد
(قلد (مارسيل مارسيو
هذا جيد فعلا ً
هل تنظرين الي هذا الرجل ؟
منذ متي و هو يتحدث معها ؟
انه مثل : تراجع يا صاح انها نادلة وليست راقصة يابانية,
أعتقد أنها بخير
! انظري لهذا
انها تدفعه بعيدا ً و هو لا يتزحزح
سأفعل شيئا ً
... سنذهب الي شقة خاصة
علي الجبل , و نتزلج... هذا رائع
المعذرة ؟ هل أنتِ (رايتشل) ؟
ماذا ؟
(روس جيلر)
يا الهي , في الاعلان قلتِ أنك جميلة ... و لكن
ماذا تفعل ؟
يا الهي , هل هذا اليوم الخطأ ؟
لا أصدق هذا
اذا نجح الأمر , سيكون لديكما شيئ تخبرا به أحفادكما
بالطبع ستفعل
يجب أن أذهب
اعتني بنفسك
أراك لاحقا ً سعدت بلقائك
علي الرحب و السعة
ماذا ؟ - كنت أنقذك -
تنقذني من محادثة لطيفة مع رجل مثير للاهتمام ؟
... من حيثما كنت
(حسنا ً , استمع الي يا (روس
أنا لست ملكك لتنقذني
و لكنكِ كذلك
ماذا ؟
أنت سرطانتي البحرية
هل تلعب دور العاشق الأعمي ثانية ؟
لا , أنت سرطانتي البحرية
... سرطانات البحر
... في البركة , عندما يكبرون...
... يتجولون... متمسكين بمخالب بعضهم البعض
! في البركة ... أنت تعلمين
... محتضنين...
فيبي) , هل تريدين مساعدتي) في موضوع سرطانات البحر ؟
افعل حركة المخالب مرة أخري
رايتش) , انس ِ سرطانات البحر , حسنا ً ؟)
... فلنتناقش ماذا عننا نحن ؟
روس) , ليس هناك " نحن " ؟)
لا , استمع الي
لقد أُعجبت بك و تلقيت صدمة
ثم أُعجبت أنت بي فتلقيت صدمة أخري
لقد سئمت من تلقي الصدمات
ان الأمر لا يستحق هذا
... حسنا ً , لكن
(لا يوجد " لكن " يا (روس
لن نكون معا ً أبدا ً " الا اذا"
الا اذا " ماذا ؟"
لا , لا
" تقبل هذا"
مرحبا ً , هذا أعز أصدقائي كيف حالك ؟
انت تجيد (تقليد (مارسي مارسيو
ما رأيك في أن نلعب بالكرة ؟
حسنا ً , هذا مصباحي
اذا كنت تكره السوار كان يجب عليك فقط أن تقول
... ألا يعني ارتدائه برغم كرهي له
كم تعني لي صداقتنا ؟...
و لكنك أهنت السوار و سخرت مني
حسنا ً , لقد أخطأت في هذا الجزء
و كنت أرجو ألا تركز علي هذا
, هيا يا رجل لقد اعتذرت مائة مرة
... أعدك أنني لن أنزعه أبدا ً من
رسغي...
و لكن اذا أردت أن تبقي هناك ... و تغضب
فليكن , فلتبق هناك...
... هل تعلم
... أنا هنا , علي ركبتاي
... أمسك هذه الوسائد...
كرمز لندمي و أسفي...
مثلما فعلوا في الأزمان التوراتية
... و برغم غضبك الهائل الأن
ستيفي جراف) لديها أرداف جميلة)
! ها هي
مرحبا ًيا رفاق
مرحبا ً يا عزيزي
ألم تحضر حفيدي ؟
انه عند (كارول) و (سوزان) اليوم
امرأة في مكتبي شاذة
! أنا فقط أقول
جاك) انظر , علي هذا البيت) الاعلان التجاري الذي يسليك
أين كنت ؟ - جحيم العاطفة -
هل أقرضوك المال ؟
لا , لم أطلبه منهما بعد
هيا يا (مونيكا) , افعليها
يا رفاق
مونيكا) لديها بعض الأخبار)
اسمعا , أنا أسفة أني لم أخبركما ... بهذا من قبل , لكن
أنا لم أعد في وظيفتي بعد الأن... كان يجب أن أتركها
لماذا ؟
لأنهم تركوني
هل طُردتي ؟ ماذا ستفعلين ؟
جودي) , استرخي) هذه " هارمونيكا الصغيرة " التي نتحدث حولها
لقد علمناها جيدا ً
أين يذهب عشرة بالمائة من راتبك ؟ - الي البنك -
لهذا ستصرف من مدخراتها
سيكون الأمر علي ما يرام
... اذا أردتي أكثر قليلا ً
تعلمين أين تجديه...
هل هناك أي شيئ أكبر بالخلف ؟
لا أصدق هذا
هل تتوقف ؟
اخرج من الحظيرة و العب في القش
أنتِ علي حق ! يجب علي أن ألعب في القش
لقد دفعت 400 دولار أشتري سوار أكره أن أرتديه
! أحضري القش
! مرحبا ً
لدي شيئ سيجعلك سعيد
خمن ماذا وجد (جانثر) ؟
الأن لديك اثنين
! الأن لديك اثنين
ماذا سأفعل ؟ - مرحبا ً -
كيف يكون لديك اثنين ؟
هذا لك
أعطيني اياه
لا أستطيع
... أعلم كم يعني هذا لك
و أن هذا أكثر من المجوهرات...
انه عنا و عن حقيقة أننا " أعز الأصدقاء"
هل هذه صداقة ؟ أظن هذا
! انظروا لهذا " اننا " أصدقاء الأساور
! هكذا سينادونا
حسنا ً , اليكِ هذا و أعيديه وقتما تريدين
هل لديك شيكات عليها معلومات عن الديناصورات ؟
نعم , تحصلين علي المال و تتعلمي شيئا ً
ما العيب في هذا ؟
لا شيئ
" !انك " ديناصور بخيل
أنا أمزح , أنا أمزح شكرا ً لك , انني ممتنة لك
مون) , ما هذا ؟)
هذه بدلة السباحة الخاصة بي من المدرسة الثانوية , لقد كنت أكبر حينها
اعتقدت أنهم يستخدمون هذه لتغطية (كونيكتيكت) عندما تمطر
ماذا علي هذا الشريط ؟
لا أعلم فلنشغله
(الي هنا يا (جاك حسنا ً
رايتشل) تصعد الطريق)
ألا تبدو جميلة ؟ جاك) ؟)
هل يمكنك أخذ هذا ؟
! يا الهي
ما خطب أنفك ؟
كان يجب أن يصغروه بسبب اعوجاج الحاجز الأنفي
حسنا ً , لقد كنت مخطئا ً (هذا ما يستعملون لتغطية (كونيكتيكت
هؤلاء نحن نستعد للحفلة
لا يجب علينا أن نشاهد
بلي , يجب علينا
! هيا ً - ! انه مرح -
(التقط لقطة لـ (مونيكا
أين (مونيكا) ؟
هنا , أبي
انتظر , كيف تبتعد بالزووم ؟
! ها هي
( !فتاة ما أكلت (مونيكا
! اخرس الكاميرا تضيف عشرة أرطال
اذا ً كم كاميرة مسلطة عليك ؟
تبدين رائعة
! و أنتِ كذلك تبدين رائعة
! أوبس - ماذا ؟ -
أعتقد أنني أسقطت المايونيز عليك
انه كتفي فقط وليس الفستان
فليبتسم الجميع
أبي , أطفئها
أنها مطفأة
لا , ليست كذلك ماذا عن الضوء الأحمر ؟
انه ضوء الاطفاء
أليس كذلك يا (روس) ؟
(تبدو جيدا ً يا سيد (كوتر
تبدين جميلة الليلة - شكرا ً -
ماذا ستفعل هذا الصيف ؟ - ... سأتسكع -
و أعمل علي موسيقاي...
هل القفل مفتوح ؟ هذا الشيئ يصر علي السقوط
دعيني أري لا أعرف
... ماذا ستفعلين
! الرفاق هنا
هذا الصيف ؟...
ستعمل علي موسيقاك
! يا الهي (هذا (روي جوبلك
هل تعرف , (روي) شاهد فيلم " حرب النجوم " 317 مرة
لقد ذُكر اسمه في الصحف
أين (شيب) ؟ لماذا لم يأتي حتي الأن ؟
سيكون هنا , حسنا ً تناولي حبة مهدئة
هناك
(لقد أخبرت (رايتشل) أن (روي لمس صدري
لا يمكنني أن أذهب الي الحفلة بدون موعد لا يمكنني , هذا متأخر جدا ً
, اذا لم تذهبي اذا ً لا أريد أن أذهب
(سأركل مؤخرة (شيب
لدي فكرة رائعة
فلتصحب (رايتشل) الي الحفلة
أشك في هذا
جاك) , أعطني هذه) تحدث الي ابنك
حسنا ً , فلتتكلم هذا الشئ ثقيل
أمك علي حق , خذها يمكنك أن ترتدي بدلتي التاكسيدو
لن تريد الذهاب معي
! بالطبع ستريد أنت فتي في الجامعة
لا أعلم - حسنا ً , تعال -
ألا تريد أن تعرف ؟
لا أصدق أنني لا أستطيع الذهاب الي الحفلة
هذا قاسي جدا ً
احمل لوحتي - ! هذا ابني , هذا ابني -
أعتقد أننا رأينا بما فيه الكفاية
فلنطفئه
حسنا ً , لن أشاهد
! هيا أيها الفتي ! فلنذهب
! يا للوسامتك - فلنريهم -
ثانية واحدة يا أبي
حسنا ً , اهدأ اهدأ فقط
حسنا ً يا أبي
رايتشل) , سواء كانت مستعدة أم لا) ...ها هو فارسك يأتي في اشراق
لا
! لا تنتظر
(شيب)
يا عزيزي
كيف أطفئ هذه ؟
اضغطي علي الزر
أيهم ؟ أيهم يا (جاك) ؟
! الزر ! الزر
! لا أصدق أنك فعلت هذا
... , حسنا ً
أرأيتم ؟ ! انه سرطانها البحري
! ارقصي معه
أمي , أنا جائعة
ارقصي مع والدك
, لا أعرف أي من رقصاتكم و لكنني لست سيئ علي ساحة الرقص
حسنا ً
(جاك) (جودي)
قام بالترجمة agouty micho1982@hotmail.com