الأوّل من يناير
الساعة 4:32 صباحاً
ابقوا بداخل منازلكم
هذا ليس تدريباً أكرر , هذا ليس تدريباً
(إيدي)
لقد انقطعت الكهرباء مجدداً
ما الذي يجري لماذا صافرات الإنذار هذه؟
هل قمتُ بتصرّف أحمق ليلة البارحة؟
لا يمكنني تذكر شيء
استيقظي , افتحي الباب
(سيّدة (بريبل
مرحباً؟ (سيّدة (بريبل
لقد انقطعت الكهرباء مجدداً
(يا سيّدة (بريبل) , هذه (هيلين) , شريكة سكن (إيدي
يصر " مركز مكافحة الأوبئة " من الجميع المحافظة على هدوئهم
لا تقتربوا من المصابين بالعدوى
لا تلمسوا المصابين
نكرر , حذّرت السلطات من أنّ أيّ شخص يقع ضمن منطقة الإنفجار فإنّه معرّض ل
إيدي) , أرجوك افتح الباب )
(إيدي)
-="STARTIMES2.COM"=-
-=CATS ترجمة =-
"الخوف بحدّ ذاته" الحلقة السادسة
New Year's Day
(مرحباً , معكم (جايمس
أفعلوا ما تفعلونه دوماً بعد سماع الصافرة
يا (جايمس) , معك (هيلين) , أعلم بأنه منتصف الليل
هناك أمرٌ ما يحصل و لا أعرف ما الذي يجري
هناك دماء منتشرة بكل الأرجاء (و لا يمكنني إيجاد (إيدي
أحبك
مرحباً؟
من هناك؟
هل كان ذلك شقيقكِ؟
لقد كان مريضاً جداً و لم يتمكّن الأطباء من مساعدته
يبدو شخصاً رائعاً
أجل , إنّه شخص رائع مثلكَ نوعاً ما
البارحة , ليلة رأس السنة
يا (كيفِن) , إنّ والدتكَ تبحث عنك
هل ستذهبان إلى حفلةٍ الليلة؟
لا أعلم , هل سنذهب؟
أراكَ السنة المقبلة - حسناً -
أجل , أسمع والدتكَ تنادي (كيفِن), من الأفضل أن تذهب
أظن بأنّ عنكبوتتكِ الذئبية ميّتة
هذا رائع
حسناً يا صاحبي , ليلة سعيدة يا رجل
إلى اللقاء
حسناً , لماذا لم تتأنقي؟
أنا كذلك - أجل -
لازال هناك حوالي نصف ساعة كي نصل للحفل
سنتأخّر بالوصول - لايهم -
هيّا , وظيفتي هي جعلكِ تنسين همومكِ
لذا انهضي
أنتَ تجعل الأمر يبدو و كأنّ تذكّره أمرٌ سيء
كلاّ , إنه ليس بالأمر السيء
لا يمكنكِ فحسب - أن أحزن على أخي ؟ -
كلاّ , بل التوقّف عن عيش حياتكِ
إنّه الوقت الذي بدأتِ تحظين فيه ببعض المرح مجدداً
لكنه الوحيد الذي بقي لي منهم , و الآن كل من أحبه ميت
أنا فقط ..لا يمكنني المساعدة لكن أحياناً أودّ أن
سيكون (جايمس) هناك الليلة - و ماذا بذلك ؟ -
لا تقولي ذلك , أعلم شعوركِ حياله
و .. أعلم شعوره تجاهكِ
هل قال لك شيئاً ؟ - أجل -
في الحقيقة , لا ,, لكن , أعني بإمكانكِ رؤية ذلك من خلال
الطريقة التي ينظر إليها نحوكِ
اسمعي , سنذهب إلى هذه الحفلة
القرار لكِ إن كنتِ سترتدين ذلك
أو هذا
(كريسي) - (هيلين) -
يا (كريسي) ما الذي يجري ؟ - (هيلين) -
هيلين) أين أنتِ ؟ هل أنتِ بخير؟)
كلاّ , لستُ بخير . أنا بالمنزل
إنه .. الخط ينقطع
يا (هيلين) , هل شاهدتِ تقارير الأخبار؟
أجل , أجل سمعت أمراً ما لا أعرف بشأنه
حسناً يا (هيلين) , أصغي هناك أمرٌ هائل يحصل
عليكِ المجيئ لشقة (جايمس) , المكان آمن هنا (هيلين)
اسمعي
أنا فعلاً .. فعلاً آسفة بشأن ما حصل سابقاً
و أنا أعني ذلك , اتفقنا؟
أكّد خبراء مركز مكافحة الأوبئة بأنّ المواد الكيميائية المحمولة
في الحقيقة تقوم بتغيير الحمض النووي للإنسان
سيّدة (بريبل ؟)
يا سيّدة (بريبل) , ما الذي يجري؟
هناك دماء منتشرة بكل مكان
(إيدي) , (إيدي) (هيّا يا (إيدي
هيّا يا (إيدي) , انهض علينا الخروج من هنا
علينا الرحيل , علينا الرحيل , اتفقنا؟
يا إلهي , يا إلهي هناك دماء تغطيك بالكامل
يا (إيدي) هيّا هيّا
كلاّ , لا , لا , لا
ليساعدني أحدهم
لا , لا
ساعدوني , أي شخص , أرجوكم
ابتعد , لا , لاااااااااااااا
أرجوكِ , ساعديني
يا إلهي لا بأس , لا بأس
ستكونين على ما يرام , حسناً ؟ ستكونين على ما يرام , لنذهب
سآخذكِ لمنزل حبيبي
أرجوكِ
حسناً , ستكونين بخير , تعالي , هيّا
لا بأس , إبقي معي يا إلهي
مرحباً ؟ - هيلين) ؟)-
إيدي) و أنا , على وشك الذهاب) و سنمر عليكِ و نصطحبكِ
كلاّ , لا داعي لذلك سألقاكم هناك
توقعتُ ذلك , لم ترغبي بأخذ سيارتكِ في حالة إلتقيتِ أحدهم و حالفكِ الحظ معه
في الحقيقة لقد طلبتُ سيّارة أجرة
في الحقيقة , أظنني أسمعها بالخارج الآن , لذا
سيارة أجرة؟
ستكون حفلةً رائعة , اتفقنا؟ سألقاكِ هناك
أجل
يا إلهي , أرجوك
يا إلهي أنا آسفة جداً , أنا آسفة جداً
مرحباً؟
أيتها الحقيرة , أريد سيارتكِ - كلاّ , أرجوك -
هل تفهمين ما أقوله؟
سلميني مفاتيحكِ اللعينة - كلاّ , أرجوك -
سأصطحبكَ لأيّ مكان تريده , سآخذكَ
أنا فقط .. عليّ الذهاب
ما الذي يجري؟
أعطيني المفاتيح المشؤومة
ساقي , ابتعدي عنّي , ابتعدي
نخبكم - أجل -
مرحباً يا شباب , أين كنتما؟
هناك ازدحام مروري بالقرب من "بلانت" و الشرطة تقوم بإعادة توجيه حركة السير
أنت , ما الذي حلّ بعذر أنّ سيارة الليموزين قد تعطّلت؟
حسناً , لا يهم لنحضر لكما بعض الشمبانيا
حسناً
أعطيني كأسين من الشمبانيا - لك ما طلبت -
(يا للروعة , هذا المكان رائع جداً يا (كريسي
أنتِ تدركين بأنكِ في حظيرة
أنتِ , هل شاهدتِ (جايمس) ؟ يفترض أن يكون هنا
لا فكرة لديّ
حسناً , من ترغب بالرقص ؟ هيّا
لا تريدان ؟ حسناً , هذا محرج
سأذهب للرقص وحدي فحسب أنتما تحدّثا
إذاً كيف حالكِ ؟ فعلاً ؟
هيّا , إنها ليلة رأس السنة
لا تقلقي بهذا الشأن , كوني سعيدة فحسب
حسناً , تعالي
اعذرونا
لدينا المزيد من الأخبار حول الحريق الذي شبّ بمصنع (كومتون) للكيماويات الساعة العاشرة مساءاً
ليس هناك دليل حول ما سبّب الحريق
لكننا علمنا بأنّ هناك أكثر من 30 عاملاً قد أصيبوا بجروح
و على الأقل 10 أشخاص قتلوا
ناطقٌ رسمي بقسم الإطفاء يخبرني بأنهم يأملون إحتواء الحريق خلال الساعات القليلة القادمة
في هذه الأثناء , يطلبون من الناس تفادي الجانب الشرقي من المدينة
أنا آسفة لعدم تواجدي قربكِ في محنتكِ
لا بأس
أنا بخير , فعلاً أنا على ما يرام
هل تذكرين قيامكِ بالبكاء كلّما أتت والدتي لاصطحابي من منزلكِ؟
أجل , لقد كنتُ بالرابعة من عمري
في الحقيقة هذا ما أقصده لقد كنّا صديقتين لوقتٍ طويل
و .. أعلم بأننا قطعنا اتصالنا بمرور الوقت
لكنني أحبكِ , أنتِ بمثابة شقيقةٍ لي
و أعدكِ بأنني سأحاول و - (كريسي) -
أنتِ الصديقة الحقيقية الوحيدة المتبقيّة لي بحياتي
لا تقولي ذلك - كلاّ , هذه الحقيقة -
أعني , أنظري حولكِ هل تظنين فعلاً بأنني فعلاً أنتمي لذلك الحشد الموجود؟
من يهتم إن لم تنسجمي؟
لم أنسجم قط بأيّ مكان
تلك الفتيات هناك يخفين حقيقتهن
إنهنّ لا يعرفن حتى حقيقتهن
لكن أنتِ تعرفين , أنتِ فريدة من نوعكِ أنتِ مميزة
لكنّ الرجال ينجذبون لنساءٍ كهؤلاء
لا أعلم , للنساء الذين لا يملكون فعلاً
أية مشاعر حقيقية قد تعقّد علاقتهم
و هكذا يمكنهن الابتسام دائماً
بغض النظر عن المشاعر التي تمزقهنّ بالداخل
ما الذي تقصدينه؟ - لا أعلم -
ما أقصده فحسب , بأنكِ الشخص الوحيد الذي يحبني لما أنا عليه
و لا يمكنني إخباركِ بمدى حبّي لكِ من أجل هذا
أنا متأكدة بأنني لستُ الشخص الوحيد الذي تروقين له
( سأذهب للعثور على (جايمس
التعرّض للرماد خطر جداً و
(جايمس) - هيلين) إنّه ) -
ما الذي يحصل؟ - يا (هيلين) , هل هذه أنتِ؟ -
ماذا ؟ , (جايمس) لا يمكنني سماعك
لا يمكنني فهم ما تقولينه
لقد طلبت منّي (كريسي) المجيء سآتي للزيارة
يا (هيلين) , إن كان بإمكانكِ سماعي فلا تقتربي منهم
ماذا يا (جايمس) ؟
عليكِ البقاء بداخل شقتكِ
يا (جايمس) لا يمكنني سماعك - (هيلين) -
ماذا ؟ لا يمكنني فهم ما تقوله
(جايمس) لقد قلت بأنني سآتي
(أصغي يا (هيلين
هناك خطبٌ ما بالهاتف
يا إلهي أحبك
مرحباً - لقد حاولت الاتصال بك -
ظننتكَ قلتَ بأنكَ ستتصّل قبل أن تأتي
أجل , لقد فرغت بطارية هاتفي , آسف
أنا آسف , أنا آسف هاتفي سيء
كلاّ , بل أنا السيء , حسناً؟
لقد انشغلت و بعدها
و بعدها تأخّرت و هذا سبب عدم اتصالي بكِ
لكن اسمعي , أؤكد لكِ بأنني لا أتجنبكِ , هل تفهمين؟
هل أنتِ بخير ؟ - ماذا؟ -
هل أنتِ بخير ؟ - أجل , أجل , أنا على ما يرام -
لا تبدين بخير
أنا بخير - حسناً -
لنتناول مشروباً , تعالي
هل بإمكاننا
لذا , أنا آسفة فأنا فعلاً لا أحب الرقص
كلاّ , لا بأس
كان (إيدي) يخبرني
أحقاً ؟ ما الذي كان عليه إخباركِ به؟
لقد كان يتحدّث عن العلاقات فحسب
ما الذي يعرفه عن العلاقات ؟ هل سبق له أن أقام علاقة ؟
في الحقيقة , لم يكن يتحدّث عن نفسه
لقد كان يتحدّث بشأن , تعلم علاقتنا
أحقاً ؟ - أجل -
و أعلم بأنها لم تكن منذ مدّة طويلة , لكن لكنكَ فقط
أحد الأشخاص القلائل الذين يفهونني فعلاً
حسناً , أنتِ لستِ معقدة جداً
أحبكَ
أعلم , لقد بحتُ بذلك , إنها هناك أحبك
هل تحبيني؟
اسمع , أعلم بأنني كنتُ أبحث عن ذاتي , لكن
اسمع , أنتَ من قال بأنني لا أجازف أبداً
ما كان ذلك؟
سأعود
سننجو , أعدكِ بذلك
سننجو
انتظرا
علينا الإختباء , أجل
انتظرا
مرحباً ؟
لا يمكنكِ تركي
لا يمكنني القيام بذلك بدونكِ
عليكَ البقاء قويّاً
يا (ماري) , عزيزتي
يا عزيزتي
يا عزيزتي ثمرة الكلمنتين خسرتكِ و رحلتِ للأبد
يا عزيزتي ثمرة الكلمنتين
كيف افتقدتها , كيف افتقدتها
كيف افتقدت ثمرتي الكلمنتين
أنا آسف جداً
ليس هناك ما تأسف عليه
لقد عشنا حياةً رائعة
ليس عدلاً أن تنتهي بهذه الطريقة
ليس بوسعنا إختيار الطريقة التي نغادر بها الأرض
كلاّ , لكن يمكنني أن أحرص على
عدم تحوّلكِ لواحدة منهم
يا إلهي ملاكي
(قم بذلك بسرعة يا (ريتشارد
ابتعدي
ما الذي فعلته ؟
ابتعدي عنّا
أنتِ من سبب ذلك ! لقد كنتِ أنتِ الفاعلة - كلاّ -
لقد فعلتِ ذلك بزوجتي
لقد فعلتِ هذا بها
لقد كنتِ أنتِ .. طوال الوقت , أنتِ
أنتِ فعلتِ ذلك , أنتِ قمتِ بهذا
أعرف ما قمتِ به
(إيدي)
4 , 3 , 2 , 1
عاماً جديداً سعيداَ
هل رأيت (جايمس) ؟
تعالي معي , أريد إخباركِ بشيء
علمت قناة الأخبار من الشرطة للتو بأنه بالرغم من التقارير السابقة عن الحريق الذي شبّ بمصنع (كومتون) الكيميائي
فلا يوجد دليل على وجود ضحايا
أكرر , لا يبدو بأنّ هناك أحداً قد مات
و مع ذلك , فقد تحدّثنا إلى شاهد عيّان الذي أخبرنا بأنه شاهد 3 عمّال مشوهين بشكل فظيع
ما الذي تظن بأنه يجري ؟ - النهوض من الرماد و الإنصراف -
لا أعرف أبداً
ناطق باسم مصنع (كومتون) للكيماويات يقول بأنّ ذلك التقرير سخيف
لذا , بأي حال عودةً للحديث عن (جايمس) , هل رأيته ؟
لقد كان بمكان ما هناك
قد يكون بأي مكان , لا أعلم
سأذهب للعثور عليه
لمَ لا تنسين أمر (جايمس) ؟
لأنني أخبرته .. أخبرته بأنني أحبه
ماذا فعلتِ؟
لقد قلتَ بأنه أحبّني, لذا
كلاّ , لم .. لم أقل قط بأنه أحبكِ - بلى , لقد قلتَ ذلك -
كلاّ , أنا
لقد قلتُ بأنني عرفت ما شعر به تجاهكِ . لكن
تباً , إنّ (جايمس) لا يحبكِ
ماذا؟
لم أتحمّل رؤيتكِ تتألمين بهذا الشكل
بأي شكل ؟
ما الذي تتحدّث عنه يا (إيدي) ؟
أنتِ فعلاً لا تدركين ذلك ؟
كلاّ , توقف عن القيام بالألاعيب معي
حسناً , قبل أن تقولي شيئاً رجاءاً استمعي إليّ فحسب
إنّ (جايمس) يريد فتاةً تشبه الأخريات
لكنكِ , و الحمد لله أنتِ مختلفة تماماً
توقف
يا إلهي
العديد من التقارير عن الأشخاص المصابين الذين يهاجمون الضحايا بشكل وحشي مع نيّة القتل
و ببعض الحالات , من أجل الأكل
تجنبوا الاتصال مع هؤلاء الناس مهما كلّف الأمر
هل تسمع ؟ - أيها الشرطي ؟ -
هل تسمع أيها الشرطي (غرين وود) ؟ - أيها الشرطي ؟ -
يا إلهي أحتاج لمساعدتك
علينا الخروج من المدينة
أيها الشرطي ؟ أيها الشرطي؟ - و إلى أين نذهب ؟ -
لا أعلم , أي مكان بعيداً عن هؤلاء المسوخ
النجدة , ساعدوني , لا لاااااااااااااااااااااااااا
إن كنت تستمع إلينا الآن , مجدداً
العديد من التقارير عن الأشخاص المصابين الذين يهاجمون الضحايا بشكل وحشي مع نيّة القتل
و ببعض الحالات , من أجل الأكل
تجنبوا الاتصال مع هؤلاء الناس مهما كلّف الأمر
مجدداً
لكن , هلاّ أصغيتِ إليّ من فضلكَ ؟ - كلاّ , لا أستطيع , لا أستطيع -
لا تبتعدي
(جايمس)
(هيلين) (هيلين)
يا (هيلين) , انتظري
(جايمس)
(هيلين) يا (هيلين) , لا
أين (جايمس) ؟ - (هيلين) -
أين (جايمس) ؟
(جايمس) - ماذا ؟ -
يا (هيلين) , أرجوكِ (جايمس)
ماذا ؟ - يا إلهي -
(جايمس) , (جايمس) - لماذا تصرخين ؟ -
يا إلهي (جايمس)
(هيلين) (هيلين)
يا (هيلين) , انتظري (هيلين)
حسناً , يبدو بأنّ الكهرباء انقطعت ... مجدداً
(هيلين)
لا تغضبي منّي (هيلين)
يا صاح أنتِ ثملة
اسمعي
على أمل أنكِ لا تتذكرين , لكنني
يا (هيلين) ؟ هل أنتِ بخير ؟
كلاّ , لا , لا كلاّ, لا , لا
1, 2, 3, 4, 5,6, 7, 8, 9, 10.
يا (هيلين) تنفسي (هيلين)
اصمدي , اصمدي
يا (كيفِن) , ما الذي تفعله هنا ؟
ماذا حصل لك ؟
(جايمس) - إنها واحدةٌ منهم -
إنها واحدة منهم , و قد كانت كذلك طوال الليل
لا أفهم ما الذي تقولينه ؟
كلاّ
ابتعدي
أنتِ فعلتِ ذلك
يا (هيلين) , لا أرجوكِ
(جايمس) (جايمس)
يا إلهي (جايمس)
يا إلهي
(جايمس)
كلاّ يا (هيلين) , لا أنا آسفة
(هيلين)
كلاّ , أرجوكما لا
أرجوكما , أرجوكما
-=CATS ترجمة =-
-=" Community " إلى اللقاء مع الحلقة القادمة بعنوان =-