لمزيد من الترجمات www.pixeldvd.own0.com
هذا هو النداء الأخير
للرحلة 416
لقد تأخرت
هذا اللوح الالكتروني معطل
في هذا الوقت
لوحة الوافدين الالكترونية لا تعمل
هل صادف أحدكم الرحلة القادمة من غواتيمالا؟
شركة أفيتيكا للخطوط الجوية؟
أية بوابة؟
أنا متأخرة
عذراً...
لديك خلل في كمبيوتر لوحة الوافدين الالكترونية
مرحبا؟؟؟
عذراً يا سيدي....
رائع
مرحباً. الرحلة القادمة من غواتيمالا
قولي لي بأنك حاولت بعبارة "عذراً" أولاً
عزيزتي
نعم قمت بذلك. مرحبا بكِ
هل أنت متعبة؟
هل كانت غواتيمالا سيئة؟
هل كانت مريعة بمعنى أخر؟
حتى أنني لم أضطر لأن أظهر نهديَ للحصول على المعلومات
تظهرين نهديك لأسباب ممتعة؟
لقد كنت غارقة حتى عنقي في قبر كبير بكل معنى الكلمة
و ليس لأسباب رومناسية
تعلمين, حشر الرأس بين مجموعة من الجثث
ليس بالطريقة المثلى للتعامل مع انفصال عاطفي
لم أقم بشيء إلا الفوضى يا أنجيلا
إذاً لم تكوني تقومين بالتصرف الصحيح
لماذا تلاحقنا يا سيدي؟
اعتداء, رجال الأمن, أين هم؟
من يدير هذا المطار؟
اركلي مؤخرته
تراجعي الأن هو الذي هاجمني
أنا رجل أمن في أرض المطار
سوء فهم بسيط؟؟
يمكنك أن تضعوا أسلحتكم جانباً
ماذا, هل هي التي تصدر الأوامر الأن؟
كلا, سأخبركم أنا متى يمكنم أن تخفضوا أسلحتكم
ارفعي يديك عن الحقيبة
أهذا كل ما في الأمر؟
أنا الطبيبة تيمبرانس برينان
كنت في غواتيمالا لمدة شهرين
أقوم يتحديد هويات ضحايا الإبادات الجماعية و هو منهم
معظم الناس في مثل وضعك هذا
ما يقومون به هو أنهم يتعرقون
غواتيمالا؟ إبادات جماعية؟
ما الذي قد يخيفك بعد كل هذا؟
تعرفين, الذي لا يتعرق؟ ممرات سلطوية علوية
أنا لست كذلك
أنا عالمة في علم الإنسان لدى مركز جيفرسونين
الذي يعمل لدى الأف بي أي
الأمر الذي يدفعني للإعتقاد فيما إذا كان لديك هوية تتيح لك أن...
تقومي بما هو أكثر من الدخول إلى الكافيتيريا
أنت تقومين بنقل غير قانوني للأشلاء البشرية يا سيدتي
كما أنك اعتديت على عميل لدى جهاز الأمن
أنا أسفة إن كنت قد أحرجتك أمام أصدقاءك
و لكن في المرة القادمة, عليك أن تعرَف عن نفسك قبل مهاجمتي
ما الذي تفعله هنا؟
العميل الخاص من الأف بي أي سيلي بوث
ضابط في مكتب تحقيقات الجرائم من العاصمة
تحديد هويات عظام الجثث خاصتنا
لا تنعتني بالعظم
كما أنني اقوم بما هو أكثر من تحديد الهوية
لقد كتبت كتاباً ايضاً
حسناً, إنها تحت تصرفك بالكامل الأن
عظيم, دعينا نحضر جمجمتك هذه و لنرحل
ماذا, هذا كل شيء؟ "إنها تحت تصرفك"؟
لماذا أوقفتني إذأً؟ و ما يهمك في الأمر؟ أنت حرة في أن تذهبي
أحضري حقائبك فقط
لقد أوقعت بي
كنت تستجوبني و كأنك من الأف بي أي أليس كذلك؟
أحب هذا الكتاب
هيا
هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
ما هو؟
تدفع بعميل من الأمن لأن يعتقلني و بالتالي يمكنك تمثيل مسرحية إنقاذ مزيفة؟
حسناً, على الأقل استقبلتك في المطار, أليس كذلك؟
هيا, أعني, حاولت من خلال السبل المناسبة
و لكن مساعدك هناك منعني عنك بشدة
حسناً, بعد أخر قضية قلت لزاك بألا يوصلك على الهاتف أبداً
إنه مساعد جيد يمكنك أن تنزلني في أي مكان هنا على الطريق
حسناً, اسمعي
لقد تم العثور على جثة متعفنة هذا الصباح في مقبرة أرلينجتون الوطنية
مقبرة أرلينجتون الوطينة مليئة بالجثث المتعفنة
إنها مقبرة
نعم, و لكن هذه الجثة هي من مثل نموذج جثثك
لم تكن داخل تابوت
إذا استمريت بالقيادة لأكثر من مبنى اخر سأصرخ "عملية خطف" من خارج النافذة
أنا احاول أن أحسن التواصل بيننا هنا توقف هنا
أنا ذاهبة المنزل عظيم
هل يمكننا...
انظري, هل يمكننا أن نتخطى هذا الجزء؟
أراك تتنازل كثيراً
أنا؟ انا أتنازل؟
لست أنا الذي يجب أن يذكر بأنك تحصلين على شهادة الدكتوراة كل خمسة دقائق
أنا من تملك شهادة الدكتوراة نعم, و أنا من لديه الشارة والأسلحة
أنت لست عالمة الإنسان القانونية الوحيدة في البلدة
نعم أنا الوحيدة, أقرب عالمة بعدي تقطن في مونتريال
هل تتكلم الفرنسية؟
ما الذي قد يكلفه الأمر؟
مشاركة كاملة في القضية حسناً
ليس فقط العمل المكتبي, كل شيء
هل تريدين أن أبصق في يدي؟ هل نحن مثل سكالي و مالدر...x_files
لا أعلم ماذا يعني هذا
إنه غصن زيتون
ارجعي للسيارة فحسب
ما هي حيثيات عملية العثور؟
مسح أرضي اعتيادي
قاموا بتخفيض مستوى البركة
ظن أحد العمال بأنه قد رأى شيئاً
مرحباً يا زاك
كان هذا المحارب العتيد يبحث عنك شكراً لك
طراز شرقي
أيها العميل بووث, أنت تذكر مساعدي زاك أدي؟
بالطبع
كيف كانت غواتيمالا؟
هل نقبت عن المزيد من الضحايا المذبوحين؟
هل تعلمت شيئاً او أكثر عن الهجوم بالمناجل؟
أنا بحاجة لعينات من الماء يا زاك و قراءات حرارية من البركة
حالاً أيتها الطبيبة برنان
ليس لدى هذا الولد أي حسٍ بالاتجاهات
انحراف بصري نموذجي
لا أعرف ماذا يعني هذا
حسناً, الشرطة تتعثر فنحضر أناساً مثلك
تعرفين...منحرفين
تعرفين, من الذي يحَرف الاشياء
تقصد أناساً حاصلين على شهادة الدكتوراة و لديهم قدرات استنتاجية أساسية
ما هو بالضبط الشيء الذي ينبغي عليَ أن أحرفَه الأن؟
إنه مثل الفن الإباحي
كلنا نعرف ما هو عندما نراه
نعم, حسناً...
هذا مسرح جريمة
PIXEL STUDIO\DVDالمتميز دمشق مزة اوتوستراد 011_6668008
الحلقة الأولى بعنوان: ربان الطائرة
لقد غلفت الأشلاء بأربعة امتار من القماش المستخدم في البناء
مربوطة بسلك مطلي بمادة البي في سي
مثقلة
لهذا السبب لم تطفو الجثة على السطح خلال عملية التحلل
الهيكل العظمي سليم و لكن الجمجمة متفتتة
ما الذي يمكن ان تخبريني به؟ ليس الكثير
إنها سيدة يافعة
من المرجح أن يكون عمرها بين 18-22
تقريباً خمسة أقدام
سلالة غير معروفة, معالم رقيقة
هذا كل شيء؟
لاعبة تنس
كيف يمكن أن ترمي بلاعبة تنس جميلة خارج اليخت؟؟
الالتحام الصدري يظهر العمر
شكل عظام الحوض تكشف عن الجنس
ضخامة في الكتفين
من المحتمل أن تكون إصابة رياضية
متى توفت؟
ما الذي قد تعنيه هذه آههه؟
يعني انتظر ريثما خبير الديدان و الحشرات يلقي نظرة عليها
بلا ثياب
تعلمين, في حياتي المهنية, عدم وجود ملابس يشير إلى جريمة جنسية دائماً
في حياتي المهنية هذا يعني أيضاً أن الضحية تفضل جلدها الطبيعي
بذلتك على سبيل المثال ستحافظ على عظامك لعقود
اجمع الطمي, نصف قطر ذو ثلاثة أمتار
و حتى عمق عشرة سم
فريق الأف بي أي القانوني خاصتك يمكنه أن يأخذ سلك الدجاجة البلاستيكي
و نحن سنأخذ البقية
أيها الطبيب جوودمان أرجو ألا تقدمني إلى الأف بي أي فحسب
كمؤسسة ممولة فيدرالياً,
يجب على مركز جيفرسونين أن ينتهز أية فرصة
ليثبت بأننا جديرون بالاحترام من قبل أصدقاءنا في الكونغرس
و هذا يعني بأنني سأقرض بقدر ما أراه مناسباً
خصوصاً بالنسبة للوكالات الفيدرالية
الإقراض يتضمن الملكية يا سيد جوودمان
لن تحترم الأف بي أي مجرد ملكية أبداً
أنا لا أراك كملكية أيتها الطبيبة برينان
أنت واحدة من أصول مركز جيفرنسون الأكثر قيمة
الأصل بالتعريف هو الملكية
ما الأمر يا سيد أددي؟
أنت تتعاكس مع حاصلة على شهادة الدكتوراة فحسب
أنت تدرك بأني على منتصف الطرق للحصول على شهادتي دكتوراة؟
نصفان يصنعان وحدة كاملة و بالتالي أتكلم رياضياً...
اذهب و اصقل العظم يا سيد أددي
أيها الطبيب جوودمان
عملاء الأف بي أي لن يحترموا أياً منا
طالما أنك ببساطة تتصَدق على العلماء مثل أغراض المكتب
أيتها الطبيبة برينان
هل تعبثين معي؟
تعلم أني لست بارعة في هذا
ظننت ذلك
و لكن لديك منحنى تعليمي شديد الانحدار و مزعج
ليست البركة دافئة فحسب, بل مليئة بالميكروبات
الأمر الذي عجَل بعملية التعفن
و لكنها حوَت على سمك الشبوط و التي تغذت على الجثة
هل يمكنني, طالما أنني الإنسان الطبيعي الوحيد في الغرفة,
أن أقول..هذا مقرف
وجدت ثلاثة مستويات يَرقيَقة من التريكوبترا
عندما فتحنا الصدر
أمضت الجثة شتاءً واحداً و صيفين في البركة
موسم الربيع كان قبل أخرها؟
هل تظين بأني مفعم بالحيوية حقاً؟
الكتاب
كلا, كلا, كلا, لم تذكر في الكتاب
بالطبع ذُكر في الكتاب, كلنا كذلك
كلا, لا أحد منكم ذُكر في الكتاب
إنها شخصيات افتراضية بالاستناد إلى.. لقد وجدت بضعة شظايا عظمية في الطمي
نحن خارج حديث الكتاب الأن
و نعود للحياة الحقيقة أعتقد بأنها حالة رانا المؤقتة
عظام ضفادع؟
أيضاً, بضعة أسلاك ذهبية صغيرة و كأنها مأخوذة من قلادة جميلة
نقطة للتوضيح
أنا لست عذراء
لا أحد من الموجودين في الحقيقة
الشخص الذي جذبتي انتباهه بشكل جيد هو بووث
الأزرار في الأسفل, و لكن
الكثير من الثقة الجنسية التي
بالنسبة لي, أحبها كثيراً
ليس من الصحيح مناقشة المؤخرات المشدودة أمام شخص مرهق
لا أقدر على التضارب بين كتابي و الحياة الواقعية
و طالما أننا منغمسون في الحياة الواقعية لننسى أمر الكتاب فحسب
لم أقم يتحليل ما كانت تحمله الضحية في يدها أياً كان
و لكنه يبدو كمادة السيلولوز
ورقة؟
من المحتمل
لقد وجدت ميكروبات رملية مطمورة داخل شظايا الجمجمة
أريدك ان تحدد هوية هذه أيضاً
أزيلوا النسيج المتبقي
و أنا سأتولى أمر شظايا الجمجمة بنفسي
أعد تجميعها لكي تقوم أنجيلا يإظهار وجه الضحية
جيد. أفضل الخط العرض الواضح
إنها لا تترك أثراً
زاك....
هذه التسميات للبقايا البشرية لا تعجبني
"سوكر" كريبس كوتر"
أعرف أيتها الطبيبة برينان
" الفجر يبزغ"
"و ضوء يلمع من خلاله
" و أنت بالكاد تصحين"
" و جسدانا متشابكين"
و لكنني أتمنى لو أنك أقرب"
" و سأتتبع سيارتك"
" انا قلق بأني لن أرى وجهك"
" يشع عليَ مرة أخرى"
" حتى في بعض حالات الانهيار"
" حتى الكلمات السيئة تترتب بقافية"
" بدون أي شك تملأ عقلي"
" لكنني بطرقة ما أجدك"
" أنتِ و أنا متناقضين"
متناقضين"
إذاً أنت تؤكد بأن هناك مجالاً للتحقيق على أنه فعل إجرامي؟
نعم يا سيدي
الكاتبة التي كتبت ذاك الكتاب؟ نعم سيدي
أذكر بأنك قلت بأنها لن تعمل معك بعد الأن
عملنا معاً في أخر قضية
و زودتنا بوصف لسلاح الجريمة و للقاتل
و لكنني لم أمنحها الثقة الكاملة
و لمَ لا؟
لأنها قامت بذلك عن طريق الإطلاع على ملفات تشريح الجثة الشعاعية
لم أكن لأمنحها هذا القدر من الثقة أنا أيضاً
و تبيَن بأنها على حق في كلا الأمرين
بالإضافة إلى ذلك, ضحية البركة
أعطتني برينان عمر الضحية و جنسها و رياضتها المفضلة
و ما هي؟ رياضة التنس
إنها جيدة كلا, إنها بارعة
الطريقة الوحيدة لأعيدها إلى جانبي
هي أن أجعلها تشارك في مجال عملي...
أنوي فعل هذا
حسناً. ستشاركك القضية
طبق وجهة نظرها إنها مسؤوليتك
نعم سيدي
بيتر؟
إنه ليس منطقياً بالنسبة لك أن تختار اليوم الأول من عودتي
لكي تطالب بجهاز التلفاز خاصتك
عندما كنت مغادرة فكرت كثيراً بسبب انفاصلنا
كنا نتشاجر كل الوقت و لم نعد نحب بعضنا أكثر
كنا نتشاجر لأننا كنا متباعدين عاطفياً و علاقتنا باردة
و لكن من الناحية الجنسية
أنت لم تأتي إلى هنا من أجل تلفازك اخترت هذا الوقت لتحقق مكاسبك
حسناً, ستغادر الأن
مشاكل صداقاتك الحميمية على الأرجح تعود إلى كونك كنت يتيمة في صغرك
أكره علم النفس, كما أنك صعب المراس
برينان, هل تريدين حقاً أن تمضي بقية حياتك وحيدة؟
لا أعرف شيئاً عن بقية حياتي
و لكنني أؤكد لك بشدة بأني أريد أن أكون وحيدة الأن
ماذا إذاً؟ هل نتقاسم كلفة التلفاز؟
وداعاً
ماذا؟
هذا مثير للإهتمام يا أنجيلا
صباح الخير
هل يعلم بووث كيفية عمل هذا؟
برنامج الحاسوب هذا, و الذي قمت أنا بتصميمه....
معلق ريثما يتم ترخيصه...
يتقبَل مصفوفات كاملة من المدخلات الرقمية
يقوم بتشغيلها و من ثم يضعها على شكل خطوط....
لتظهر كصورة نقطية ثلاثية الأبعاد
حسناً
هل فهمت ذلك؟ نعم, الجزء المتلعق بالترخيص المعلق
ركبت برينان أجزاء الجمجمة و وضعت علامات للأنسجة
كانت جمجمتها متضررة جداً و لكن المؤشرات العرقيَة...
مثل...عظم الخدين, القنطرة الأنفية القياسات الحوضية.....
تشير إلى أنها أمريكية من أصل افريقي
و ماذا..
حصلنا على ضحيتنا
يجب أن أعترف بأن هذا رائع جداً
أنجي, أعيدي تشغيل البرنامج و استبدلي القيم القوقازية
هل تبدو مألوفة لأي منكم؟
افصلي الاختلاف, عرق مختلط
هل هي ليني كرافيتز أو فينيسا ويليامز؟
لا أعلم ماذا يعني هذا
أنجيلا, هلَا أنقصتي من عمق الأنسجة فوق عظم الخدين إلى حد الفك
هل ميَزها أحد مكنم؟
لست أنا انتظر
هل هي من أفكر به؟
الفتاة التي كانت على علاقة مع السيناتور؟
اسمها كليو لويس إللر...
الإبنة الوحيدة لتيد و شارون إللر
أخر مرة شوهدت حوالي التاسعة مساءً تقريباً
و هي تغادر نادي كاردية ديلكس الرياضي في شارع كي, السادس من نيسان 2003
لم تتمكن حتى من الوصول إلى سيارتها
ذاكرتك جيدة جداً
نعم, مهمتي هي العثور عليها
في هذه الحالة, تهانينا على نجاحك
لم تكن هذه بالضبط الطريقة التي أردت لهذه القصة أن تنتهي
كليو إللر ليست مجرد فتاة مفقودة فحسب
نعم, كانت طبيبة مقيمة في مجلس الشيوخ تضاجع السيناتور آلان باثلهم
كنت محققاً ثانوياً في قضية اختفاء هذه الفتاة
و لم نستطع اثبات ذلك
كيف تمكنت من التعرف عليها حتى من قبل أن يظهر وجهها؟
لقد تعَرفت على التفاصيل الأساسية المكونة لمعالمها
و البقية كانت أمور بسيطة
أنا لست خبيراً, و لكن ألا يجب عليه أن يكون سعيداً أكثر من هذا؟
كلا, صدقني, أنا سعيد تبدو سعيداً بالنسبة لي
أريد أن يبقى هذا الأمر سراً
نعم, تغطية كاملة
نظرية جنون الإرتياب
هل كان مشكوكاً في أن مونيكا لوينسكي كانت عميلة إغواء مدرَبة من المخابرات الروسية؟
إذا ما الذي ستقوم به أولاً هل ستقابل السيناتور؟
اسمعي أيتها العظام, أعرف.. لا تناديني بالعظام
أعلم بأننا تحدثنا عن دخولك في هذا المجال و كل...
أيها الوغد اللئيم و لكن لو كان الأمر بهذا الحجم
فإن المدير سيشكل وحدة تحقيق خاصة...
و إذا سارت الأمور مثل ما هو مرتب لها يمكن أن أتولى أنا القيادة
لا أعرف ماذا يعني هذا و لكنني أعتقد بأني يمكن أن أكون تحت أمرتك
أنت لست كذلك, اتفقنا؟ في هذه القضية سنلتزم بالكتاب
قوات الشرطة في الشارع, العينات في المخبر
في هذه الحالة سيقوم مركز جيفرسون بإطلاق الأمر للصحافة
محدداً هوية الفتاة في البركة
إذا فعلت هذا فإنني هالك لا محالة
ما الذي تحاولين القيام به؟
أقوم باستغلالك
تستغلين عميلاً فيدرالياً؟
لا يعجبني هذا أنا شيه متأكدة بأنك يجب ألا تكون كذلك
حسناً, أنتِ ضمن الموضوع
هل أنت متأكد من أنها كليو إللر؟
بالنسبة لملف الضحية: عمرها, جنسها طولها
بالإضافة إلى ذلك, توقيت الجريمة مطابق
أعني, كانت كليو إللر تمارس رياضة التنس في الجامعة
أخبرني ماذا بخصوص السيناتور
كانت الضحية كليو إللر تعمل لدى السيناتور باثلهام
ذُكر في التقرير بأنهما كانا على علاقة جنسية لم نستطع إثبات ذلك
باثلهام شخص حقير, الكل يعلم ذلك.
كين ثومبسون, صديق كليو الحميم
ما زال ثومبسون يعمل معواناً لدى باثلهام
يقوم ثومبسون بترتيب جدول مواعيد باثلهام
من المستحيل أن يكون السيناتور على علاقة مع أحد و ثومبسون لا يعلم عنها
لا علاقات جنسية, إذا لا يوجد دافع
ماذا عن قضية الجوز؟
أوليفر لوريير
هل تحبه لهذا السبب؟
إنه متعالي
ما هي حركتك الأولى؟
أحبذ أن نخبر عائلة إللر بأننا عثرنا على ابنتهم
من أن يفضل الأمر سراً
مضى على الأمر , سنتين؟
ماذا عن بضعة أيام أخرى؟
مع فائق احترامي لك يا سيدي و لكنني قدمت إلى هنا لأتعرف أكثر على العائلة
خصوصاً الرائد, كما أن سنتين هي مدة طويلة في ليمبو
سأحصل على التفاصيل المتعلقة بأسباب الوفاة هذا المساء
و من هناك سنبدأ بكل شيء
حسناً
عرَف هوديجنز القطع المطمورة في جمجمة كليو على أنها معدن ملفوف...
على الأغلب أنه من مزلاج سيارة من نوع هامر
كما يوجد أيضاً اسمنت و مستحاثات أرضية
ما هذا؟ تبدو مثل هذا
مصنوعة من مخلوقات بحرية قديمة تاريخياً
يستخدم كمبيد للحشرات, عنصر ترشيح
مادة كاشطة للتنظيف, للسيراميك
إنه شائع الاستخدام
سواء أكان شائع الاستخدام أم لا إنه دليل
كلامك صحيح, إنها ابنتنا كليو؟
لقد عملنا 22 نقطة مطابقة بهدف المقارنة....
نحن متأكدون
هل قام هو بذلك؟
السيناتور؟
من رجل عسكري إلى أخر؟
أيها الرائد إللر, لا يمكننا مناقشةالتحقيق بأية حال
هل يمكنك على الأقل أن تخبرنا إن كانت ابنتنا قد تألمت؟
بالاستناد إلى حالة جمجمتها....
لم تعرف كليو بأن الأمر مُدبر
شكراً لك
أيتها السيدة إللر, هل يمكنك أن تخبرينا ماذا كانت ترتدي كليو حول عنقها؟
نجمة أبيها البرونزية
حصل عليها تيد في حرب الخليج الأولى
و أعطاها إياها لتجلب لها الحظ
هؤلاء القوم يستحقون معرفة الحقيقة
لقد قتلت ابنتهم و بالتالي يستحقون رحمة الكذب
سيكون هناك تقرير عن الاستجواب
و الذي لن يقرؤه لأنهم لا يريدون ذلك
خصوصاً و أنه في نهاية الأمر
لم تكن كليو حتى تتحدث مع أهلها
هل أخبروك بذلك؟
الحصول على المعلومات عن حياة الناس مختلف جداً عن...
الحصول عليها من مجموعة من العظام
عليك أن تقدمي شيئاً عن نفسك أولاً
ما الذي كنت تقوم به بالضبط في الجيش؟
أترين؟
هل رأيت ما قمت به للتو, أيتها العظام؟
لقد سألت سؤلاً شخصياً بدون أن تقدمي أي شيء شخصي عن نفسك بالمقابل
و طالما أنني لست هيكلاً عظميا فإنك لن تحصلي على شيء مني. أسف
يوجد علامات طعن هنا
و علامات غريبة على عظام اليد
شيء لم أره من قبل
لو كان في قضية الجوز؟لكان مثيراً للقلق و مقزز
أخذت إجازة مرضية لست أنا, إنها كليو إللر
أغلفة رسائل أصدقاءها تظهر بأنها كانت في لورازيبم
كلور ديازبوكسايد و ماكزليليا هايدروليكي
غثيان البحر....
أريني شظايا العظم هذه
هذه ليست عظام ضفدع
كانت كليو إللر حامل
بقايا جنينية؟ عظم المطرقة, السندان
إنها عظام أذن جنينية
كانت الفتاة حاملاً و ليس من مدة طويلة
هل تريدين مني أن احاول و أحصل على قراءات الحمض النووي لنعرف من هو الأب؟
يمكن أن تحاول. لنأمل بأن يكون هناك مواد وراثية كافية للاختبار
هذا السيناتور, إنه ذكي
يقيم علاقة مع طبيبة مقيمة و هي حامل
و ثم قام بقتلها عندما أصبحت تشكل تهديداً لحياته المهنية
و لديه العلاقات الكافية التي تمكنه من الإفلات بفعلته
أكره عندما تجعل الأمر مثيراً للإرتياب الأمر أسبه بالانزلاق عن جرف
هذه الوحدة الخاصة مستحيل أن يتمكن صديقك من الأف بي اي من ادارتها
ما لم تقتنع قوى الظلام المسؤولة بأنه يعرف كيف يُقطع الرغيف السياسي
و إلا فإن تحقيقاته ستنتهي هنا
" ابق لمدى الحياة"
" لمدى الحياة"
هل تريدين شراباً؟
تطبيقات غير نموذجية؟
هيا يا عزيزتي
ماذا لو كان بووث محقاً؟
ماذا لو أنني جيدة فقط مع العظام و فاشلة مع الناس؟
الناس يحبونك لا أهتم إن أحبني الرجال
حسناً, نقلة رائعة من كلمة الناس إلى الرجال
و لكنني متأكدة بأن هذا لا يعني شيئاً أكره علم النفس
أغلب علاقاتي ذات المعنى العميق هي مع الأموات
من قال هذا؟ إنها الحقيقة
أنا أفهم كليو, و عظامها هي كل ما رأيته حتى الأن
عندما كانت في السابعة من عمرها كسرت معصمها, من جراء السقوط عن الدراجة على الأرجح
و بعد اسبوعين, من قبل أن أُزيلت الجبيرة
عاودت الركوب على الدراجة و كسرته من جديد
و عندما كانت تُقتل, قاومت بالمقابل بشدة على الرغم من ....
أنها كانت محبطة جداً لدرجة أنها بالكاد استطاعت النهوض صباحاً
لم تُرحب بالموت
أرادت كليو أن تعيش
عزيزتي...
هل فكرت يوماً بأنه من الممكن أنك تبالغين جداً لأنك تتعمقين لدرجة كبيرة في الأمر؟
أكره علم النفس إنه علم بسيط
أعرف, و لكن...
الناس في معظمهم بسطاء
باستثناء عظامهم
هل تريدين نصيحة؟
امنحني جزأً صغيراً منك من فترة لأخرى
فقط...
أخبري شخصاً ما شيئاً لست متأكدة بالكامل من أنك تريدينه أن يعرفه
هذه هي المرة الثانية التي أتلقى فيها هذه النصيحة
تعرفين بأنني أقدم نصائح رائعة
يجب عليَ أن أدفع هذا الأمر لمستوى أخر
أنا مشوش قليلاً كيف أن مدير الأف بي أي يمكنه أن يرسلك
لتتكلم مع السيناتور بدل أن يأتي هو بنفسه
من المحتمل لأنني الشخص الذي اكتشف بأن كليو إللر كانت حاملاً
هل يمكنك أن تعرفي إن كانت الفتاة حاملاً عن طريق هيكلها العظمي؟
لقد عثرنا على عظام جنينية
السؤال الوحيد يا حضرة السيناتور هو من منكم هو الأب
هل أنت مستعد للتقدم لاختبار الحمض النووي؟
أتعلم ماذا؟ الموضوع حساس جداً لا تعلًق بأي شيء عن الموضوع
من دون أن يكون محاميك حاضراً هذه نصيحتي
نصيحة أنوي الأخذ بها
لدينا جلسة تصويت لنحضرها يا كين
ماذا تفعلين؟
اللعاب من العلكة الممضوغة مصدر ممتاز للحمض النووي
أنوي مقارنتها مع الحمض النووي للعظام الجنينية
أنت بحاجة لمذكرة رسمية حتى تقومي بذلك
عليها أن تحصل على مذكرة رسمية يا كين
ليس لدينا أسئلة أخرى سنبقى على اتصال
هل أنت بخير يا كين؟
أستطيع أن أعتقلك الآن يتهمة فيدرالية
لقيامك بتوجيه تهديدات ضد سيناتور من الولايات المتحدة
ماذا؟ يا كتلة العظم
إنها تحت أمرتي, و لكنها كانت مسؤوليتك أنت نعم سيدي
ابعثي بالعميل الخاص فورست
لقد حذرتك بشأن إقحام المجموعة في مجال العمل
و لكنك ضمنتها و قلت بأنها لن تخفق
نعم سيدي كلا, كلا
لم يعلم بووث بأنني كنت ذاهبة لمقابلة السيناتور
أردت الحصول على عينة من حمضه النووي
بالضبط هذا لا يساعد
سأعلن صباح الغد عن تشكيلة الوحدة الخاصة
للتحقيق في جريمة قتل كليو إللر
و في الوقت نفسه ستلغى رسمياً جميع تحقيقاتك
لن تترأس الوحدة الجديدة
تهانينا يا باتريك
لا ضغينة صحيح
أريد ملفات القضية الكاملة في الصباح
بالطبع, ستكون جاهزة
شكراً لك أيها العميل فورست
حسناً, على الأقل اكتشفت الطبيبة برينان بأن السيناتور باثلهام كان يمارس الجنس مع كليو
أحقاً فعلت؟
يذكر التقرير بأنه لم يكن هناك حمضاً نووياً كافياً في العظام الجنينية لتحديد الأبوة
لم يرد السيناتور باثلهام أن تأخذ الطبيبة برينان علكته
إنه يخفي شيئاً ما
لم يكن يعلم بعدم وجود حمضاً نووياً كافياً
أقترح عليك أيتها الطبيبة برينان أن تعودي إلى مخبرك و أن تعتادي على البقاء هناك
هيا يا كتلة العظام
لا تعاملني بلطف بعد أن أقمحتك في مشكلة
كان قلبك في المكان الصحيح
أنا لست شخصاً عاطفياً أنت شخص عاطفي
أنا شخص عقلاني
لقد ضمنتني انسي الأمر
كلا لن أفعل
هل تعتقد بأنها كانت فعلة السيناتور؟
أقام السيناتور علاقات حميمية مع دزينة من الطبيبات المقيمات
و لم يقم أبداً بقتل أي منهن رهاني الأكبر على المتعالي
هل تريد أن نتحقق من أمره؟
يمكننا.... ماذا تقول عن ذلك, نحنطه؟
نحمصه....
انتزع القاتل النجمة البرونزية من على عنق كليو, و بالتالي...
لدي 12 ساعة قبل أن تغلق هذه القضية و لقد أُقلت عنها, لذا دعينا نذهب و نحمصه, هيا
سيد لوريير, لدينا مذكرة رسمية بتفتيش شقتك....
لا تهرب يا أوليفر
يستحوذ انطباع على العميل بووث
بأنك تملك شيئاً وثيق الصلة بقضية يعمل هو على حلها
هل تبحث عن نجمة برونزبية؟
كالتي كانت ترتديها كليو؟
مثلها تماماً يا سيد لوريير
ليست معي
يحتفظ الصياد أحياناً بتذكارات
ما هي هذه الأشياء؟
رسومات صغيرة عن القديسين
أقوم بتجميعها ارفعي رأسك يا كتلة العظام
أقوم بتجميعها من أجل التبرعات
انا لست مستجدياً.ساعد نفسك
لم أقتل كليو
إذا لمَ كان لديها أمر بالاعتقال؟
قبل كل شيء, كلا
كين ثومبسون, صديقها الافتراضي الحميم حصل على الأمر بالاعتقال
مع مديره, السيناتور
و لكن كين معنيٌ فقط بعمله و بالسمك الاستوائي
لقد اتفقوا على أن يدمروا سمعتي
باطلاقهم عليَ هذا اللقب المريب, الصياد عندما, في الواقع...
كنت أعزَ صديق لكليو
إذا لماذا ارتعدت من المذكرة؟
استجابتي للقتال, أو, للطيران تتجاوز حد الخوف من الطيران
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به....
لأساعدك في القبض على قاتل كليو أخبريني فحسب
اعتراف كامل هذا رائع
أنا أحب كليو
لم قد أؤذيها؟
إن كنت لا تمانع, سأقوم بالاحتفاظ بأحد هذه الكتب الصغيرة
أي شيء تحتاجينه
أيتها الطبيبة برينان
هذا مُركب صعب و لكنك فهمت الفكرة
لم يكن جرح الجمجمة هو سبب الوفاة
لقد طُعنت كليو اولاً
طُعنت من 5 إلى 6 مرات بواسطة سكينة عسكرية
لقد أكملت هذا الطلاء للتو
الجروح الدفاعية على عظام يدها
تفيد بأنه لم يتم الأمر حتى الاختراق الثالث أو الرابع...
هذه على الأغلب أنها طعنة الجنين, هنا تماماً
الأمر الذي جعل كليو تتوقف عن المقاومة
أعتقد بأن الضرر الواضح
على عظام أصابع يدها
كان سببه القاتل مستخدماً السكينة لإزالة الضمادات من على أصابعها
التشقق الرأسي يفيد بأنها كانت مطرقةوزنها 20 باونداً
كانت تضرب من 4 إلى 5 مرات بينما كان رأس الضحية ملقى على أرضية اسمنتية
متضمناً الأثار من الأرض
هذا هو التفسير الأفضل للأجزاء التي عُثر عليها في جمجمتها
لم تكن تلك جريمة عاطفية
لم ترى كليو الطعنة الأولى و هي قادمة إليها
لم تحدث الجريمة من جراء مجادلة عادية
لماذا حطم وجه كليو؟
لماذا قام بتجريف أطراف أصابعها و إزالة ملابسها و مجوهراتها؟
ليُغرق جسدها....
بذل القاتل جهداً إضافياً لكي يخفي هوية الضحية
أكثر من الجهد الذي بذله في عملية القتل بحد ذاتها
و في حال عُرفت هوية كليو يكون القاتل قد أخفى الدليل
كتاب برينان الصغير استنتج من مطابقات الصياد وجود السيليلوز في يد كليو
مقبرة عسكرية, سكينة حربية, تلمح جميعها إلى تورط أبيها, المزيد من التوجهات الخاطئة
فيبدو الأمر موجهاً لأكثر سيناتور سيء أنت تعرفه؟
أتظنني سأعلن الحرب على سيناتور من الولايات المتحدة؟
بالاستناد إلى صورك الفراغية الصغيرة من الكرة الزجاجية؟
إنه ليس سحراً
إنه إعادة ترتيب منطقية للأحداث بالاستناد إلى الأدلة
لا تتعدى قيمته قيمة يرَقة فرضية جيدة مدعومة باختبارات قياسية
هذا ما يجعلها فرضية جيدة
ليست فرضية
لديك فتاة مقتولة و سيناتور أمريكي
لهذا السبب بالذات تبقى العينات في المختبر
أنتم يا قوم لا تعلمون شيئاً عن العالم الحقيقي
هيا, لقد انتهينا من هنا
هذا مؤثر
يجب أن تعلم عن عائلتها
كِلا أبويها اختفيا عندما كانت في الخامسة عشرة من عمرها
هذا يحسب على الأغلب على أنه من العالم الحقيقي
نعم, أنا أعلم القصة
قرأت الملف
لم تعثر الشرطة على أي شيء
تظن برينان بانه...
ربما لو أن شخصاً مثلها كان حينها...
حسناً, بالنسبة لشخص يكره علم النفس
لديها بالتأكيد الكثير منه
عرفت بأني سأجدك هنا
تعرفين, كونك رامية ماهرة و تتقنين الفنون العسكرية
إنها طريقتك في التعامل
أقصد, من يعرف أكثر منك كيف هي حياة الشخص الضعيف؟
ربما قناص عسكري جوَال و قد أصبح محققاً في الجرائم الفيدرالية يعرف
لقد أفحمتني؟
هل تمانعين؟
أهلاً و سهلاً شكراً لك
هل كنت تبلي أي نفع عندما كنت قناصاً؟
يستطيع القناص ان يعرف أشياءً اكثر عن القتلة
السيناتور باثلهام, إنه ليس قاتلاً
و القاتل هو أوليفر لوريير؟
أرى أنه لوريير, إنه قلق
و هذا ما يجعل منه خطراً
هذا ما تقوله لك يرَقتك, صحيح؟
تعرفين, الجرائم؟
لا تُحل بواسطة العلماء
تُحل على يد أشخاص مثلي يسئلون ألف سؤال ألف مرة
نقبض على الناس الذين يكذبون كل مرة
أنت بارعة في عملك, العظام, و لكن..
أنت لا تَحلين الجرائم
الشرطة تقوم بذلك
لقد قُتلت كليو إللر على أرض اسمنتية و قد رُش عليها مبيد حشري أرضي
أثار دمها ستبقى دائماً هلى ذلك الاسمنت
أحدنا مخطأ, ربما كلانا
و لكن لو لم يكن باثلهام سيناتوراً
لكنت تقف هناك في قبو منزله تبحث عن أرضية عملية القتل
أنت خائف منه
فرضيتك تقول بأن العينات لن تحل الجرائم و الشرطة هي من يقوم بذلك
أثبت ذلك
كن شرطياً
بووث؟
إنهم يبدون سعيدون جداً, اليس كذلك؟
و إلا لما كانوا شغلوا الكاميرا, اعتقد
قال زاك بأنك تريد رؤيتي
شيء لا تحبين التحدث عنه
الأمور العائلية
ضبط النفس...
شركاء, يتشاركون بأمور معينة
بناء الثقة
منذ متى و نحن شركاء؟
أعتذر عن هذا الطرح
حصلت على مذكرة رسمية بتفتيش مكان إقامة باثلهام؟
كنت محقة
لو أن باثلهام لم يكن سيناتوراً
لكنت متواجداً في ذلك القبو أبحث عن الأرضية التي حدثت عليها الجريمة
و لكنك كنت مخطئة
لم أخف من هذا الرجل أبداً
كما أنني لا أقوم بهذا لأنك عبقرية
انا أقوم بهذا من أجل كليو
سيدي هذا جون فيرس من القناة 11
من هنا سيدي
المذكرة تقول بأنهم كانوا يبحثون عن أثار للدماء
و عن مطرقة ثقيلة و مبيد كيماوي أرضي
ما هذا بحق الجحيم؟
أنتِ ترتكب خطاً جسيماً
أنا مسؤول فقط عن....
أنت تتدخل في الأمر و تخرب تحقيقاتي
هلَا أدليت يتصريح أيها السيناتور
أيها السيناتور باثلهام هل يمكنك الإجابة عن بعض الأسئلة؟
نعم, تفضل
من أعطاك المذكرة؟ متى سُلمت لك؟
ما الذي تفعله هنا؟
انظري إليه كونه سياسي, فإنه ليس لديه شيء
من الممكن أنه كان يحب كليو مثلما كنت سأفعل
هلَا وقعتي لي على الكتاب؟
إن تتبعتني يا أوليفر فسأركل مؤخرتك
لا أعرف ما هذا
إنه لا يخصني
على الأقل حصلنا على المطرقة نعم, و لكنها كل ما نملك
أرضية اسمنتية في القبو؟
نعم, و لكن لا أثر للدماء أو للمبيد الكيماوي الأرضي
علينا أن نقسَم الأمر لثلاثة أجزاء يا كتلة العظام
الدليل المادي, سلاح الجريمة مسرح الجريمة
لن يقوموا حتى باعتقاله؟
لا تقلق
إن كانت هذه هي المطرقة التي استخدمت في قتل كليو إللر, فسوف يعتقلونه
في صحة...
القبض على المجرمين الأوغاد
المطرقة ليست دليلاً كافياً
إنه سينجو بفعلته
ربما كان بووث على حق ربما خارج المخبر, أنا عديمة الفائدة
لنأخذ الرُشد من حياة القديسيين
ألبيرتوس ماجنوس, باترون قديس العلماء
أعتقد بأن ماجنوس كان قديس باترون في تجارة السمك
شيئين منفصلين
ألبيرتوس ماجنوس كان فيلسوف القرن الثالث عشر
قديس السمك كان....
السمك
لقد قلت بأن المبيد الكيماوي من الممكن أن يكون قد استخدم كعنصر منَقي
نعم, لبرك السباحة, منقيَات للمياه...
أو السمك الاستوائي؟
قال أوليفر لويير بأن كين ثومبسون كان يحتفظ بالسمك
لمَ العجلة؟
لقد قرأ ثومبسون مذكرة التوقيف و لذا فهو يعرف بأننا نبحث عن مبيدٍ كيماوي
اتصلي ببووث
أخبريه إلى أين أنا ذاهبة, اتفقنا؟
لم تذكر بالفعل إلى أين أين هي ذاهبة, أليس كذلك؟
توقف لا يمكنك أن تتلف الأدلة
هذا محل إقامة خاص لا أعتقد بأن لديك مذكرة رسمية؟
أنا أعمل مع الأف بي أي
لو كان لدي شكٌ منطقي بأنه قد تم ارتكاب الجريمة
لما كنت بحاجة لمذكرة رسمية
أية جريمة؟
إتلاف دليل يرتبط يتحقيق فيدرالي
أنا أنظف المنزل فحسب
هل هذه رائحة كحول أم هي رائحة فمك؟
هذا البساط يبدو جديداً
ماذا يوجد أسفله؟ اسمنت؟
نفس الاسمنت الذي كان محشواً في جمجمة كليو عندما سحقت رأسها به ؟
ليتك لو تخرجين من هنا
لا أستطيع أن أدعك تتلف دليلاً
و كيف سوف تمنعيني من ذلك؟
سأمنعك
ليس قبل أن أحرق هذا المكان برمته
و أنت بداخله
لا أستوعب الأمر
لم يكن السبب هو الغيرة أو العاطفة
لم تستطع كليو أن تتخلص من طفل مديرك
و بالتالي قمت انت بالتخلص منها
أي نوع من الأمراض النفسية هذا؟ أي نوع من الاشخاص هو انت؟
ضبط النفس...
هل أنتِ بخير؟
أوليفر, أفهم بأنك هنا بسبب اهتمامك الغير رشيد بسلامتي
و لكنني نادراً ما أفهم الناس بشكل جيد
و من الممكن أن تكون متواطئاً معه بنفس المؤامرة
و لذا سأطلب منك أن تذهب إلى هناك
و تضغط على جرحه إلى أن تصل الشرطة إلى هنا, هل تفهم هذا؟
هل هو من قتل كليو؟ نعم, هو من قتلها
حسناً...إذاً....
أنا أقبل بأن ينزف حتى الموت
هذا الرجل ينزف حتى الموت, ستعتبر كتلة العظام بأنها محاولة لارتكاب جريمة
أنت لا تريد ذلك, الآن, أليس كذلك؟
لم أكن لأريد ذلك
كلا. بالاضافة لهذا أنت تعرف بأن الضغط على الجرح يكون مؤلماً جداً
يشير الدليل إلى أنه هو من قتلها, و لكن
لا أعرف ما السبب
كلا, الأمر لا يهم
أتعلم ماذا؟ الدافع ليس مهماً
قام بقتلها ليحافظ على وظيفته
وظيفته؟
نعم, إن تعرض السيناتور للفضيحة فإنه سيخسر حصانته الأمنية
الأمر بهذه البساطة, إنها...
إنها بلدة معقدة
نعم إنها كذلك
نعم, أتعلمين في المستقبل
ربما عليكِ أن تتدربي على الرماية
لماذا؟ أنا رامية ماهرة
إلهي, إجعل مني أداة للسلام
و حيثما تتواجد الكراهية, ازرع الحب
و حيثما توجد الأذية, ازرع الغفران
هل ستوجه الأف بي أي تهمة ضد برينان؟
لقد أطلقت النار على قدمه...لمرة واحدة فحسب
لم تقم بتحذيره أولاً
أطلقت عليه النار و رائحة الكحول تملأ فمها
كانت رميتها الأولى
لا يمكنك أن تتوقع بأن تكون موفقة منذ البداية
كم مرة قمت بتحذير الناس قبل أن تطلق عليهم النار؟
" و لذلك أعرف ما أنا عليه"
و حيثما يوجد الشك, ازرع الإيمان
و حيث يوجد اليأس, ازرع الأمل
و حيثما توجد الظلمة, ازرع الضياء
ماذا؟
قلت لك بأن السيناتور لم يفعلها
و أنا أخبرتك بمن تكون هي, لذا نحن متعادلان
باستثناء أننا عملنا في نفس القضية و انتهى بكِ الأمر بتصدركِ لقائمة أفضل مبيعات في صحفية أخبار نيويورك
لم أكن أعلم بهذا
الترتيب الثالث, مع الرصاصة
هذا جيد, اليس كذلك؟ صحيفة نيويورك الإخبارية, مع رصاصة؟
هذا يعني بانك أصبحت غنية, اتصلي بمحاسبك الشخصي ليس لدي محاسب
حسناً, ابحثي عن أحدهم حسناً, و كيف يكون ذلك؟
عليك أن تخرجي من المخبر, تعرفين؟
و أن تشاهدي التلفاز, و استمعي للمذياع, أي شيء
التقطي سماعة الهاتف و ....
و حيث يوجد الحزن, ازرع الفرحة
أيها الرب المقدس, تأكد بأنني لا أسعى كثيراً خلف المواساة
كمواساة بحد ذاتها...
و لكن لكي أُفهم حق الفهم
و لكي أُحب حق الحب
و من أجل هذا العطاء...
تعرفين, حتى لو لم يكن الأمر من أجلكِ
لما عرف هؤلاء الناس ما الذي حدث لابنتهم أبداً
يجب أن يكون الأمر أسوأ من الحقيقة
أعرف بالضبط ما الذي تشعر به عائلة إللر حيال كليو
لقد اختفى والديَ عندما كنت في الخامسة عشرة و لا أحد يعرف ما الذي حدث لهما
كوني قناصاً, أنا...
فإنني أسلب حياة الكثيرين
و الشيء الذي أحب أن أفعله قبل أن أفعل ذلك
هو أن أحاول و أسلب على الأقل حياة المجرمين بنفس القدر
أرجوك, ألا تعتقد بأن هناك نوعاً ما من....
عدم التوازن
أودُ لو أساعدك في هذا
في الحلقة القدمة من العظام
هجوم ارهابي يهز عاصمة الأمة
احصر الإهتمام على منطقة من 30 متراً من موقع الانفجار
و لكن بحثهم عن الأجوبة يكشف عن أمر أشد خطورة
مادة سَميَة بالتأكيد
إنها تسبب السرطان, داء السكري, نوبات قلبية
و الآن إنه سباق مع الزمن
قام بصنع قنبلة أخرى
لدينا مشكلة أمن قومي ضخمة
للحيلولة دون وقوع كارثة أخرى
أعتقد أنه من الأفضل لو تبقين في السيارة
حسناً, كوني حذرة فحسب
هناك
العظام, أسبوعاً واحداً فحسب...
لمزيد من الترجمات www.pixeldvd.own0.com