الاسم؟
أنت تعرف اسمي
أنت تقدمين طلباً رسمياً يا كتلة العظام
للأف بي أي للسماح لكِ بحمل سلاح مخفي
عليَ أن أتبع الخطوات الرسمية
هذا سخيف
رائع, إذاً لقد انتهينا من ذلك
هل تريدين بعض القهوة..؟
اسمي الطبيبة تيمبرانس برينان
ما هوسبب احتياجك للسلاح؟
لأطلق النار على الناس
إن هذا ليس سبباً جيداً إنها الحقيقة
تعرفين, سوف أكتب
للدفاع عن النفس أثناء تأديتي لواجبي
في مطاردة المجرمين المشتبه بهم
كمتعاقدة خارجية مع الأف بي أي
حتى أستطيع إطلاق النار عليهم
هل سبق لكِ و أن وجهت لكي تهمة جنائية؟
تهمة أم إدانة؟
تهمة
أنت تعرف أني اتهمت سابقاً
يجب عليَ أن أطرح الأسئلة
البيروقراطية لا معنى لها مع ذلك....
اسم الضابط الذي قام بالإعتقال؟
أنتَ
العميل الخاص سيلي بووث هل تريدين أن أهجي لك ذلك؟
يمكنني فعل هذا
متى سأحصل على السلاح؟
لا يمكنك ان تحصلي على سلاح
لِمَ لا؟
لأنك اتهمت سابقاً بجريمة
اكتب هناك بأنك كنت مخطئاً في اتهامي
لا يوجد فراغاً لأكتب ذلك
لماذ تكبدنا كل هذا العناء إذاً كنت لا تريد أن تعطيني السلاح أبداً؟
لديك حقٌ دستوري بالطلب للحصول على سلاح
لن أنكر عليك أبداً حقك الدستوري
أنا بحاجة للسلاح
القوانين هي القوانين
أخبرهم بأنني أطلقت النار على مجرم كان يريد أن يحرقني بالنار
و كان هذا هو سبب عدم إدانتكِ
و لكنك قمت بالفعل بإطلاق النار على رجل غير مسلح لا يمكنني تجاهل هذا
لقد حلفت على قسم بأني أحمي المجتمع من الناس الذين يطلقون النار على الناس
كانت ساقه فحسب و هو سيمضي بقية حياته في السجن
ما هي المدة التي سيستخدمها بها على أية حال؟
أنت تملكين الحق بالإستئناف
عند من؟
كولين؟
أنا متأكدة تماماً بأنه لا يطيقني
و أنا متأكد تماماً من أنك على حق
أنت لا تحتاجين لسلاح يا كتلة العظام
إذا استلزم الأمر أنا من سيطلق النار
ماذا لو كنت مصاباُ أو ميتاً و هناك شخص لابد من إطلاق النار عليه؟
أنا لا آمل أن يحدث هذا أنا أطرح احتمالاً فقط
أتعلمين ماذا يا كتلة العظام؟
أنت بروفيسورة
أنتِ لست عميلاً لدى الأف بي أي
استخدمي قواك الخارقة و تكلمي مع الناس إلى أن يموتوا
هل أقاطع شيئاً ما؟
قلت لهم بألا يسمحوا لكِ بالدخول إلى هذا المبنى و أعطيتهم صورتك
و لهذا السبب ارتديت تنورة قصيرة
جميلة جداً
إيمي مورتن
تيمبرانس برينان
هل تعملين مع بووث؟
نعم, انا أخصائية في علم الإنسان
أنا محامية دفاع أنوي العمل ضد بووث
إن كان كل ما تقولينه صحيحاً أفضل إذاً ألا يجمع بينكما أي رابط
أريد أن أعود إلى المختبر
قلت أنتَ بان عليَ ان أملأ نموذج طلب للحصول على سلاح
أرسليه مع ساعي البريد
لا تستعجلي
سررت بلقاءكِ
ما الذي تريدينه يا إيمي؟
هل تذكر هاورد إبس؟
ليس محبذاً ان انساه
لقد تم ترتيب أمر إعدامه غداً مساءً
مهمتي هي أن أمنع ذلك من الحدوث
أتمنى لكِ حظاً وفيراً
إن هاورد إبس يستحق خمسة دقائق ليؤخذ بعين الإعتبار
من الرجل الذي وضعه على طريق الموت
أنا اعتقلت هاورد إبس و أنا كنت المحلف الذي حكم عليه بالموت
لقد عثروا على شعر عانة على الضحية في مسرح الجريمة
إنها لا تخص موكلي
و لم يعرفوا أبداً إلى من تعود هذه الشعرة
عليك أن تلومي القاضي الذي لم يعتبرها دليلاً و القاضي الذي لم يسمح بالإستئناف
لم يتم تمثيل إبس بشكل جيد في كلتا المحاكمتين
كم لكِ و أنت تعملين بهذه القضية؟
اسبوع تقريباً
أقل من اسبوع أليس كذلك؟
قاضيان, هيئتي محلفين مدعيان عامان
هم من وجدوا بأن إبس مذنباً و مع ذلك و أنا هو الشخص الذين تسعين ورائه
أنا أسألك فقط...
هل أنت متأكد حتماً بأن هاورد إبس قد قتل تلك الفتاة؟
نعم, انا حتماً متاكد
أنت تعلم في عميق قلبك بأنه كان على القضاة أن يسمحوا للمحلفين
أن يعرفوا بأن الضحية كانت مع رجل اخر تلك الليلة
أنت تعرف هذا
و مع ذلك يبقى إبس مداناً
ليس كذلك لو كنت أنا محاميته
لم تكوني محاميته
أنا محاميته الآن
متى كانت أخر مرة نظرت أنت فيها إلى وجهه؟؟
لأنك أكثر ذكاءً مما كنت عليه منذ سبعة سنوات
حدتك أقل بكثير
ربما تريد أن تفحص الدليل مرة أخرى
كنت لأسألك كيف حالك يا هاورد و لكنني أعتقد بأن كلانا يعرف الجواب
أيها العميل بووث هل قدمت إلى هنا للإعتذار؟
لست انا من ضرب فتاة عمرها 17 عاماً حتى الموت
أرادت محاميتك مني أن انظر إليك وجهاً لوجه
لماذا؟
هي تظن بانك بريء
حسناً, إنها محقة بهذا
أنا لم أقتل أحداً على عكسك انت
الفتاة التي قُتلت كان ذكية و جميلة كما انها كانت من عائلة مرموقة
كان لابد أن يموت شخص من اجل هذا
و انا كل ما لديهم
حسناً
لقد نظرت إليك وجهاً لوجه
لقد قرأت بأن الامر أشبه بالجحيم
يقولون بأن الامر كأن تذهب إلى النوم و لكنك تحترق
و أنكَ تكون مشلولاً
لذا لا تستطيع أن تصرخ
أقصد بان هذا كل ما تستطيع الحصول عليه احياناً, تعرف؟
الصراخ
ماذا لو انهم اختلطوا؟
يمكنني أن أفرقها هذا جيف و هذه أوللي
لقد ربحت
ماذا؟؟؟؟ كانت تلك لي
كان لديك جيف, و انا لدي أوللي أوللي ربحت و انت تدين لي بدولار
هل تريدين المشاركة يا انجيلا؟
كلا, شكراً لك سأذهب لأمارس الجنس
استمتعي بوقتك
نعم, حسناً
هل أنت متاكدة بانك لا تريدين المجيء؟
يمكن لتروي أن يتصل بصديق له
لقد كنت أنتظر اشهراً من أجل هذا
إنه هيكل عظمي جزئي من جنوبي فرنسا
الغاية العامة من الاسبوع هو عطلة نهاية الاسبوع
المشوار ليس إلى الحانة يا صديقتي
الحياة هي حانة
تعالي إلى الحانة
الأمر شبيه بوصف القمر لحيوان الخلد
أطالب بخنفس أخر, اتفقنا؟ لقد تضرر فخذ جيف
أرثروبودس ليس مولعاً بالفخذ ادفع ما عليك
أنجيلا, تبدين بحالة جيدة
و كأنني لا أعرف ذلك
حسناً, صديقتنا المعفاة من الضرائب منغمسة في العمل
نعم, ما هو قت الإستراحة بالنسبة للأف بي أي؟ حادثة احتراق كتاب؟ كلا, يا للهول
ما الذي ستفعلينه في عطلة نهاية الاسبوع يا كتلة العظام؟
لدي خطط
كلا, هيا, انا جاد في كلامي
مع صديقتك الجديدة, المحامية المتعاونة من جهة
و محامية الدفاع من جهة أخرى أعتقد بأن عطلتك لابد أن تكون زاحمة
ما هي قصتك مع المحاميات؟
انظري, منذ سبعة سنوات, فتاة عمرها 17 عاماً اسمها أبريل رايت
عثر عليها و قد ضربت حتى الموت في مرآب فيدرالي
ما تحاول أن تفعله إيمي هو منع إعدام الرجل الذي قتلها
إذاً أعتقد بأننا لن نطارد هواجس صديقتك المحامية؟
كلا, إن إيمي لا تظن بأنه قد قتلها
و ما علاقة هذا بي؟
حسناً, إن موكل إيمي مغلق على نفسه كثيراً و هي لا تقوم بقلب كل حجرة صغيرة...
و أنت أحد حجارتها
هل تعتقد بأنه هو من فعلها؟
نعم
ما هي حججها؟
كان هناك شعرة عانة لم يحسب لها حساب
شعرة عانة؟ يبدو أن الأمر من اختصاص مخابر الأف بي لأي الجنائية
إنها صفقة لعطلة نهاية الإسبوع, خارج السجلات و لكن إن كان لديك خطط أخرى.....
انتظر
ما تطلبه هو معروف شخصي
ليس من أجلي, بل من اجل إيمي
حسناً, معروفك الشخصي هو من أجل إيمي, و لكن معروفي أنا هو من اجلك, تكلم بشكل مباشر
أرجوكِ أسدي لي معروفاً
أرجوك؟
هل تم حجز بعض البقايا قبل الدفن؟
ليس بعد أخر استئناف
أريد الصور الشعاعية من المركز و مقابلة المحقق في سبب الوفاة أريدها جميعاً ان تكون أصلية
النسخ غير مفيدة, أجزاء العظام الصغيرة, نتائج المختبر نتائج فحص السمية.....
كل الأدلة ستكون عندك هنا خلال ساعة
كان بإمكاني أن اطلبها من الأخرين و لكن ما كنت لأستطيع أن أمرهم
ربما لديهم خطط أخرى
إنها ليلة الجمعة و هم يتسابقون بالخنافس
كم لدينا من الوقت؟
سيتم إعدام هاورد إبس خلال 30 ساعة و 23 دقيقة
لنبدأ, زاك اسحب الصورة الشعاعية الأولى
كسور نتيجة الضغط في كلا عظمي الساقين الأكبرين
ماذا يعني هذا؟
أي أنها حدثت قبل الإعتداء
على الأغلب أنها إصابة قديمة نتيجة للرقص أو للركض
كانت قائدة فريق المشجعات
يستخدم الصينيون طريقة لإعدام الناس ألا وهي قطع قطع صغيرة من لحم أجسادهم
و يطلقون على هذه الطريقة اسم الموت بألف قطعة
كسور مركبة عند عظم قاعدة الإبهام و عند قاعدة عظم الذراع
ماذا يعني هذا؟
أي أنه تم ضربها حتى الموت بواسطة أداة ثقيلة
و رفعت ذراعها نحو الأعلى حتى تدافع عن نفسها
حسناً, هذا يتوافق مع الجروح الدفاعية المذكورة في تقرير تشريح الجثة
في القرون الوسطى في اسكتلندا كانوا يربطون ذراعي و قدمي المحكوم عليه إلى شجيرتين منحنيتين
و عندما يقومون يتحرير الشجيرات تنبثق الشجيرات عن بعضها
و يتم قطع المحكوم عليه إلى نصفين
هل أقوم بجمع الجزيئات من هذه؟
هذا نظيف, إنه رقم هاتف وجدناه على الفتاة
يخص إمرأة مسنة في مشفى للتمريض و ليس لها أي ارتباط بأي أحد متورط بالجريمة
ضرر شامل في الجمجمة
سحقت من 6 إلى 8 مرات بأداة اسطوانية رفيعة
إنه حديد لإطار سيارة, كان مفقوداً من سيارة أبريل رايت
يظهر تشريح الجثة بأنها قد مارست الجنس بفترة قصيرة قبل موتها
جِماع
و ليس إعتداءً
ألم تتطابق الشعرة التي عثروا عليها مع أي أحد؟
كلا, لقد استبعدها الإدعاء من الأدلة خلال المحاكمة و في الإستئناف
هذا هو الأساس الذي تستند إليه محاميتك كمدخل أخير لمحاولة منع الإعدام؟
نعم, و بالإضافة إلى أي شيء يمكنكم اكتشافه
هناك جسيمات أدخلت بين العظم ثلاثي الأضلاع و السبابة
التقرير الطبي يشير إليها هلى أنها شظايا عظمية حدثت نتيجة الإطار المعدني
كلا, هذه الظلال الشعاعية معتمة جداً بالنسبة للعظام
ماذا يعني هذا؟
نظرية الإدعاء حول الجريمة لم تتضمن الأمور الخارجية المتعلقة بالعظام
لنرى إن كانت هذه الظلال هي شظايا عظمية أو شيء أخر
مثل ماذا؟
لندعَي بأننا علماء موضوعيين و ألا نطلق العنان لحدسنا
زاك, احصل على سائق لكي يقلك إلى حديقة الحزام الاخضر
أريد منك أن تأخذ صوراً للمنظقة التي وجدت فيها الجثة
الأراضي المغطاة, المناطق المرصوفة
و لماذا يحتاج إلى سائق؟
لا أستطيع قيادة سيارة
أنت عبقري لا يعرف القيادة
لو كنت تعرف ما أعرفه أنا عن تصاميم تركيب السيارات ما كنت لتسوق أنت أيضاً
خذ معك الملف
إلتقط صوراً للمنطقة المحيطة
لكي نستطيع مقارنة المواد التي عثرنا عليها
نعم
نعم, سأذهب إلى هناك حالاً
كان المتكلم هو والد أبريل رايت
والد الضحية المقتولة اتصل بكِ؟
زوجته محطمة
لقد عرفوا بان إيمي حصلت على إرجاء لتنفيذ الحكم في اللحظة الاخيرة
و لماذا اتصل بكَ؟
لأن بووث كان العميل الذي ألقى القبض على هاورد إبس في البداية
أنا متأكد جداً بان هذا الدليل غير متضمن في الملف
منذ وقت قليل قلت بانه رقم هاتف وجدناه على الفتاة
نحن نحاول أن ننقذ شخصاً اعتقلته أنت بتهمة جريمة قتل؟
حسناً, تعرف, أعتقد بانه هو من فعلها
أعتقد بان ذلك الحثالة قد ضرب أبريل رايت حتى الموت بواسطة إطار معدني
لقد وجدنا بعض الأشياء الغريبة في قضية الإدعاء
هل تريدنا ان نتوقف الآن قبل أن يصبح لهذه الأشياء قيمة مؤثرة؟
كلا, استمري بعملكِ, يجب أن اذهب
أنت مثيرون للشفقة
إنها ليلة الجمعة
ليس هناك شيء مثير للشفقة يتعلق بعمل أخصائي العظام حول قضية موت جزائي
الجميع أعرفكم بتروي
مرحباً,. كيف الحال؟
هلَا انتظرت هنا للحظة؟
لمزيد من الترجمات www.pixeldvd.own0.com
لماذا اتصلت بي؟
انظري لهذا الشاب
إنه أظرف من قرد معه لعبة
أريد منكِ حقاً ان تقومي بتحليل وصفي عن صور شعاعية عمرها سبعة سنوات
و لكنني على موعد مع تروي
إنه رجل
لوحي بيدك
ما هو هذا الأمر الضخم المستعجل؟
لقد تم تحديد موعد لموت رجل خلال 26 ساعة
أعتقد بانه يرغب بمعرفة نتائج ما قد نجده قبل ذلك
سبب وجيه
تروي عزيزي, لدي بعض الأمور لأفعلها هنا
هل تمانع لو قضيت بعض الوقت هنا؟
بالطبع, لا مشكلة
دعني أتصل فقط بالمطعم و اخبرهم باننا سوف نتاخر
لكم من الوقت برأيك, نصف ساعة؟
من الأفضل أن تجعلها ساعة كحد أدنى
حسناً
هزديجنز يتكلم
معطم الرموز المبهمة لها شيفرات عددية معقدة
ستكون لعبة ممتعة يا زاك شكراً لك
1,2,4,0,2,5,1,0,2,2,1
هذا هو الرقم الذي وجدوه على الضحية
أنت من يملك ذاكرة تصويرية
و انا هو من يجيد التعامل مع النساء إنه ليس رقم هاتف
مرحباً
ما الذي يقومون به هنا بالضبط؟
ظننت بان أنجيلا فنانة
إنها كذلك
ما نقوم به في الغالب هو تحديد هوية و التعريف للبقايا البشرية المتعفنة
إختصاصي هو علم الحشرات و الجزيئات
هل سبق لك و أن رأيت يرقات؟
لدي بعضاً منها هنا
لا تتكلم معه
انتظرني في الرواق يا حبيبي
إنه فوق الدرج, تماماً بالأعلى
و لا تتكلم مع أي احد
حسناً
ماذا وجدت؟
كسرة من العظم
كيف أغفلوا هذه؟
إنهم ليسوا بارعين مثلنا
تكبير بعدسة مكبرة 40 مرة
هذه ليست عظمة
إنها مادة عضوية...في الغالب هي من الكوارتز
كنت في الخارج ألتقط الصور التي طلبتها
و كان يوجد هناك علامة و أعداداً على الأرض
و قلت لنفسي, لمَ لا نفترض دالة مولدة عشوائية ظاهرية صيغة جذرية موجه ظرفياً؟
زاك, عندما تتكلم بهذه السرعة فإن البشر لا يستطيعون أن يسمعونك
الرقم الذي وجدوه على الفتاة هو 1-240-251-0221
الجميع افترض بأنه رقم هاتف و لكن ماذا لو
قمنا عوضاً عن وضع فراغات بين الأرقام مثل رقم الهاتف
نضع فراغات بينها بهذا الشكل؟
لقد كنت في الحديقة ألتقط الصور و رأيت مساحات في الحديقة و قد رقمت
لكي تصل إلى منطقة التنزه رقم 10 يجب أن تدخل من البوابة رقم 25
يبدو أن الأمر أكثر من مجرد صدفة
1-2-4-0, ما الذي تمثله هذه؟
الوقت, الساعة 12:40 هو موعد لقاءها بالشخص الذي كان من المفترض أن تلاقيه
هذا الموعد يتلاءم مع الحد الزمني
إنه غريب, و لكنه ذكي
كانت أبريل رايت تُعدُ لموعد
على الأرجح مع الشاب الذي خلف شعرة العانة عليها
عمل رائع يا زاك
لقد توصلت إلى شيء ما
إنه ليس عالمِاً غبياً تماماً, و لكن
إنه حصى بالكامل
ماذا لو كانت الظلال الأخرى في الصور الشعاعية هي أيضاً حصى؟
لم يكن هناك حصى في المكان الذي وجدت فيه جثتها, إنه مكان عشبي بالكامل
إذاً لقد قُتلت في مكان اخر
علينا أن نفحص جثة الضحية مرة اخرى
إن إنتظار كل ذلك حتى ينتهي أمر مزعج جداً
و الآن سمعنا بأن محامية إبس تحاول أن تلتمس لإرجاء تنفيذ الحكم
لقد سمعت ذلك
لقد حصل على محامية شابة من وجهة نظر بريئة
إنهم لا يأخذون بعين الإعتبار أهالي الضحايا
أنت تذكر محامينا, ديفيد روس
العميل بووث هو المحقق الذي ألقى القبض على إبس
هل سيتنهي هذا الموضوع أبداً؟
أنا أفهم مدى صعوبة الامر يا سيدة رايت
إبس قتل ابنتي
أنت تصدق هذا, أليس كذلك أيها العميل بووث؟
نعم يا سيدتي
لم اغير رأي في ذلك
إنه يستحق أن يموت نتيجة لما فعله
القاضي فكر بنفس الطريقة و المحلفون كذلك أيضاً
كل هذه الإستئنافات....
إنها جزء من سريان القضية, هذا كل شيء
إن كل جهد يبذل لمنع إعدامه يزيد أكثر و اكثر من يأسنا
هذا الاستئناف لن ينجح أيضاً
إنها المرة الثالثة التي يطالبون فيها باستئناف إنها ستكون ثالث مرة يفشلون بها
هذه هي أخر صورة لنا مع أبريل
أرادت أن تصبح محامية
ديفيد هو من وظفها كعارضة أزياء, لقد منحها وظيفة في مؤسسته لتعمل أيام العطل
كانت تعمل بجد
كانت فتاة جميلة
اعذروني
بووث يتكلم
هذه أنا, انا مع إيمي
لا يعجبني ما الذي يوحي به هذا
نحن ذاهبات لمقابلة القاضي سأحاول الحصول منه على أمر بإعادة فتح القضية
ماذا؟ لماذا؟
لقد عثرنا على دليل يشير إلى أن أبريل قد لا تكون قتلت في نفس المكان الذي وجودا فيه الجثة
هل تريد التفاصيل؟
هذا ليس وقتاً مناسباً
نريد أن نلقي نظرة على بقايا أبريل
قام زاك بحل شيفرة رقم الهاتف
من حلَ شيفرة رقم الهاتف؟
إنه ليس رقم هاتف
لقد قابلت أبريل شخصاً ما في متنزه الحزام الأخضر في نفس الليلة التي قتلت فيها
إذاً قابلت شخصاً ما في المتنزه, ما الذي يثبته هذا؟
هل يتعلق الأمر بأبريل؟
سأعود للتكلم معك مباشرة
ما الذي يجري الآن؟
من الواضح أن دليلاً جديداً قد ظهر على العلن
ما هو نوع هذا الدليل؟
لمَ لا تتركيني مع العميل بووث لعدة دقائق؟
دعوني أُقييم هذه التطورات الجديدة
دعينا نحتسي القليل من القهوة
إذاً, هذا الدليل الجديد, هل هو شيء يمكنهم أن يستخدموه في جلسة استماع؟
حسناً, إنه يتعلق بالشخص الذي مارست معه أبريل الجنس ليلة مقتلها
حكم القاضي بأنه غير ذي صلة بالقضية
حسناً, إنه يبقى دائماً معلقاً كسؤال
هذه هي دائماً المأخذ للإستئناف
إن تمكنا من معرفة هوية ذاك الشخص فإن هذا الموضوع برمته سيختفي
الأمر مجرد مضاجعة في السيارة
على الأغلب أنه مراهق أيضاً, ولد ما خائف جداً من أن يظهر نفسه
لم يذكر أحداً ما شيئاً عن مضاجعة في السيارة
المكان هو صف لركن السيارات لذا أفترض بأن فعل المضاجعة تم داخل السيارة
عندما كانت أبريل تعمل في مؤسستك القانونية أيام العطل ماذا كان عملها, حفظ الأوراق بالملفات؟
هذا صحيح
من كان معها في المكتب؟
لماذا تسأل؟
فتاة في السابعة عشرة من عمرها
أنا متأكد من أنك لم تكن لتدعها هناك بمفردها
ماذا, لا تستطيع أن تتذكر؟
أنا متأكد من ان سجلات الأمن سيكون بمقدورها ان تخبرنا بشيء ما
أنعش لي ذاكرتي يا سيد روس
أين كنت ليلة مقتل أبريل, لنقل, حوالي الساعة 12:30؟
الآن حان الوقت حتى أتصل بمحاميَ و ألا أقول شيئاً
إذاً, هل تتقابلان معا؟
من؟
أنت و بووث
كلا, كلا, نحن نعمل معاً
لأنني ألتقط إشارات عاطفية
كلا, هذا توتر فقط
لديه صديقة حميمة
طويلة, شقراء, جميلة
إنها محامية
عرفت ذلك
كان عليَ أن أستحوذ عليه عندما سنحت لي الفرصة
هل أنت مهتمة حقاً ببوووث؟
و انت لا؟ كلا
إذاً لماذا تقومين بمساعدته؟
لأنه طلب مني ذلك
قال أرجوكِ
بربك....تفكرين بانه مثير
كلا, على الإطلاق
هذه قضية مثيرة للإهتمام كثيراً
هل أخبرك بووث بان لديك هوساً شديداً بالحقيقة
هوس؟ بمعنى مولع بالشيء؟
أنا لست متاكدة من انه كان يقصد معناً سيئاً
و الذي هو من الواضح يقصد طريقة تعاملك مع الموضوع
أتريد ان تبدأ انت, أم أنا؟
عذراً يا سيدي, سأبدأ انا
أنا أفكر ب....
بأن اعلق عملك لإطلاق التحقيق مجدداً في قضية إعدام جزائي كنا قد انتهينا منها منذ 7 سنوات مضت
كانت نيتي هي أنهي بعض تشطيبات المعلقة
هل تستنكر مبدأ عقوبة الإعدام الجزائي؟
كلا يا سيدي ليس لدي مشكلة مع الإعدام الجزائي
لأنني أسمع بأنك تعمل خصيصاً من أجل شابة مثالية و جذابة....
هذا ليس صحيحاً يا سيدي
أعني, نعم, إنها شابة و مثالية و لكنني لا أعمل من أجلها, كلا
كما قلت, هناك نهاية غير محكمة
و أنا اعتقلت هاورد إبس
أنا من أعطى الدليل الذي أدى إلى الحكم عليه بالموت
هذا هو عملك أريد أن أكون متأكداً, هذا كل شيء
هذا الرجل كان عرابها
أنا متاكدٌ من انه مارس الجنس مع فتاة عمرها 17 عاماً في نفس الليلة التي قُتلت فيها
و بالمناسبة إنها حقيقة لم تسمعها هيئة المحلفون
إنه متزوج و شريك في مؤسسة للمحاماة
هذا الرجل لديه كل شيء حتى يخسره
إن أردت إستجوابه, لك ذلك
هل هذه هي نهاية تورطك أيها العميل بووث؟
ليس تماماً
إنهم يتحركون بإتجاه نبش جثة الضحية
بناءً على توصية من؟
المحامية الشابة المثالية ...و الطبيبة برينان
جعلت من المنحرفين يتورطون بالأمر
حسناً, إن أطلقت النار هذه المرة على أي أحد فإنني آمل أن تكون هو انت
ليست هذه هي الأثواب التي أحبذ إرتداءها للعمل يا سيدة مورتون
سيدي, لو أنك تغلق إزارك؟
الساعة هي الواحدة صباحاً دبري راسك
إذاً, لقد عثرت على عظمة بحجم كسرة الاسنان
نعم, إنها حادة من جانب يدها اليسرى ثلاثية الأضلاع و هناك حصى محشو بداخلها
اشرحي المعاني المتضمنة
لقد قيل للمحلفين بأن الظلال هنا و هنا هي لشظايا عظمية ناتجة عن الهجوم
و من خلال تقنيات الصور الشعاعية الرقمية المتطورة الخاصة بفريق الطبيبة برينان من العلماء
اكتشفوا بأن كثافة هذه الشظايا هي ليست نفس كثافة العظم المحيط بها
ما هي إذاً؟
الطريقة الوحيدة حتى اعرف ذلك هي بالنظر إليها
أتريدون نبش جثة أبريل رايت؟
نعم, ارجوك
بسبب بعض الظلال ظهرت بالصور الشعاعية؟
لا أرى بديلاً اخر
و لكن أيتها الطبيبة برينان
إن تبين أن هذه الظلال هي أجزاء عظمية فإنني سأكون غاضباً جداً
شكراً لك أيها القاضي كوهين
لأنني أطلقت تهديداً مبطناً؟
ظننت بانك كنت تهددني لأنك قررت أن توقع على امر نبش الجثة
أنا لم أقتل أبريل رايت
هناك أشخاص طيبون في الخارج
و أشخاص يصدقونني
أشخاص يعرفون بأنني لم أقتل تلك الفتاة لانهم إطلعوا على جميع الادلة
أظنه بريئاً بصراحة
ألا تصدقينه انت؟
لا احب أن أكون أي استنتاج قبل أن تتضح كل الأدلة
لن يقوموا بقتلي فقط لأنني سرقت سيارة
جثة أبريل رايت قد وصلت للتو
أن جاكولين سينجر أقدم لكم تقريراً مباشراً من سجن ولاية كومبيرلاند
أعتقد بأنك ستكونين مرتاحة اكثر إن بقيت هنا
.أنا...أنا لا أستطيع
يا للهول
لا تنظر يا عزيزي
انت لست فنانة, انت غريبة الأطوار
أنتم يا قوم جميعكم غريبي الأطوار
من الصعب وصف هذه الوظيفة مباشرةً
ثلاثي الأضلاع الايسر
إنها متطابقة, للتذكير, هل أنت متزامن بالعمل؟
أنا كذلك
هناك عدة أجزاء من مادة غريبة و قد حشرت داخل العظم
إنها نفس المادة التي عثرنا عليها على الكسرة
و هذا ما يتوافق مع أنه تم سحق الذراع بالحصى بعد أن وقع الهجوم
لقد حصلت على مذكرة تفتيش لمنزل الرجل
الذي مارست معه أبريل رايت الجنس ليلة مقتلها
و ماذا وجدت؟
ملابس داخلية
هل يمكنك ان تقومي بمقارنتها مع الشعرة؟
هل هذا يخص أبريل رايت؟
يبدو أنها لم تقتل في المكان الذي تم العثور عليها فيه
إذاً أين قُتلت؟
لدينا جسيمات مجهرية سحقت بالجمجمة, هل تم تحديد هويتها؟
بناءً على تقرير تشريح الجثة.......كلا
إنه تطابق مرئي
هلا عدت و ساعدته بذلك؟
أين إيمي؟
هنا...أنا لا أستطيع...
لا عليكِ من الممكن أن تصبح الأمور
نعرفين, هنا أكثر قرفاً
تعاونت مع زاك و حصلنا على تطابق مرئي مع شعرة العانة
هل التطابق المرئي يكفي لإيقاف الإعدام؟
نحن بحاجة للحمض النووي حتى نتأكد
إيمي على حق, هذا الدليل غير كافِ لإيقاف الأعدام
و ليس لديك أي شيء أخر؟ لا شيء على الإطلاق؟
لا أعرف ما الذي يمكننا أن نفعله غير هذا
إن قلت للقاضي بأنك غيرت رأيك
بأن هاورد إبس ليس مذنباً
هل غيرت رأيك؟
كلا
لدي شكوك حول أن هذا الرجل يجب أن يعدم و لكن....
لنذهب لمقابلة القاضي
بالنسبة لرجل في مثل عمري فإنه يحتاج للنوم الليلي الجيد
قلة النوم تؤثر على الحكم
أوقف أنت الإعدام أيها القاضي و اعدك بانك ستنام كالطفل
أيها السيد كارلايل ما هو رأي جهة الإدعاء؟
هذه مضيعة لوقت الولاية حضرة القاضي
السيدة مورتون تعيد تدوير دليل قديم و تبرزه بطريقة أخرى
في محاولة أخيرة يائسة لمنع هاورد إبس من الإعدام
إنها غير منطقية
هذا صحيح
و لكنه لا يعني بانني لست على حق
و لكن هذه القضية لم تنتهي
أنت, أيتها السيدة الأخصائية الذكية أخبريني عن كسرة العظم تلك
إنها تشير إلى ان الجثة تم جرها إلى الموقع الذي عثر عليها فيه لاحقاً
هذا بالإضافة للحصى....
حصى عادي
أنا لست مقتنعاً
و ماذا عن الشعرة؟
إنها تتطابق مرئياً, و هذا يقلص احتمالية
الحمض النووي؟
خلال عشرة أيام
سنحصل عليه خلال عشرة أيام
ماذا عن ذاك الرجل الذي حبسته الأف بي أي قضائياً ديفيد روس؟
هل اعترف بانه قد ضاجعها؟
كلا
حتى و لو أن فحوصات الحمض النووي اظهرت بان ديفيد روس قد نام مع الفتاة
فإن ذلك لا يثبت بأنه قتلها
لنبقى مع الحقائق الجديدة يا سيدة مورتون
حضرة القاضي, على الأقل أعطنا وقتاً حتى نجد سيارة روس قد يكون هناك دليلاً عن الجريمة..
قد يكون؟
لا أستطيع أن أوقف الإعدام لأنه قد يكون هناك دليلاً
أيها القاضي كوهين, لدي هنا الضابط الذي ألقى القبض عليه
المحقق الرئيسي
أيها العميل بووث هل قررت فجأة بان هاورد إبس ليس مذنباً؟
كلا بووث
أعتقد بان هناك لبساً
و عندما يتعلق الأمر بإعدام, فلا يجب أن يكون هناك أية شكوك
ليس لديه شكوك لديه قدم باردة
أتعتقد بأنني لن أضربك لأننا نقف فقط في مطبخ القاضي؟
أترى؟ عندما لا تنام كثيراً, تصبح عصبياً
الحكم بالمعاناة هذا ليس كافياً
حضرتك, لا يمكنك ان تفض الموضوع بهذه السهولة
سهولة؟
لقد سمحت لكِ بنبش جثة تلك الفتاة
أتعتقدين بأني فعلت ذلك بسهولة؟
جميعنا نشعر بثقل وزن هذه القضية يا سيدة مورتون و لكن القانون واضح
ما لم يكن هناك دليل قوي عن عدم الأهلية مقدم من قبل المحامي
أو إنكار منطقي أو حقائق واقعية حاسمة
فإن يدي تبقى مقيدتان بالتصرف
سأذهب إلى السجن و أخبر إبس
سألقي نظرة أخرى على الجمجمة لأرى إن كنا قد أغفلنا شيئاً ما
يا كتلة العظام........
الجسيمات التي في الجمجمة لم يتم تحليلها بعد
إن هذا أمر همجي جداً
متى سيضعون حداً لعقوبة الموت الجزائي اللعينة هذه؟
أنا أدعم الموت الجزائي
ماذا؟
هناك أناس معينون لا يستحقون العيش في هذا العالم
الناس الذين قطعوا مئات الأطفال الأبرياء إرباً في رواندا
قتلوهم على مقاعدهم الدراسية في المدرسة
الأشخاص الذين فعلوا ذلك يجب أن يتم إعدامهم
لماذا إذاً انت مهتمة بامر إبس؟
لأن الحقائق يجب أن تذكر بالقضية
أنزلني عند المختبر, أرجوك
وجبتي الأخيرة
لا أستطيع أن أقرر
ما هو الطعم الأخير الذي أريد تذوقه؟
أنا آسفة جداً يا هاورد
مازالت الطبيبة برينان تعمل على مجموعة من الافكار
أنت ترين الحقيقة
أنت تعرفين بأنني بريء, صحيح؟
هناك فرصة بألا تكون مذنباً
هذا جيد كفاية بالنسبة لي
فرصة, لقد قلت مجرد فرصة
يوجد شظايا معدنية في الجمجمة
على الاغلب أنها من الإطار المعدني
هل هذه دماء؟
هذا طمي
أنا أقوم بتفتيته, إنه يحتوي على مادتين كيميائيتين
فحم الإنثرانسيت و الفلورانثين
قمت بمسحها كلها بواسطة الأشعة السينية و قمت بتشكيل مركب منها ثلاثي الابعاد
كان تروي ليحب هذا
الوغد
لقد وجدت بعض المواد الأخرى في الكسور على طول خط اتصال عظم الجمجمة
إنه لقاح
اللفاح مصنوع من سبارتين ألتيرنيفلورا معروف بشكل عام على أنه رباط عشبي ناعم
عذراً, و لكن ما الذي يمكن لهذا اللقاح أن يخبرنا عن جريمة قتل أبريل رايت؟
أنجيلا
جمع سلاح الجريمة اللقاح من زهور الفلورا المحيطة بالمكان
عندما هوجمت, ترسب بعض من اللقاح الذي كان على السلاح في جمجمة أبريل
يوجد سبارتينا ألتيرنيفورا فقط في خليج شيسبيكي
إن اللقاح و الطمي كلاهما يظهران أثاراً لمركبات كيميائية معقدة
ماذا يعني هذا؟
لقد قتلت أبريل رايت في مستنقع قريب إلى معمل كيميائي
إيمي مورتون تتكلم
شكراً
لقد نقلوا هاورد إبس إلى غرفة ما قبل الإعدام
و ما هي هذه؟
إنها المكان الذي يتناول فيه وجبته الأخيرة و يودع فيها أهله للمرة الأخيرة
نحن بحاجة إلى موقع ذاك المستنقع
الشعر الذي وجدناه يثبت بأنك مارست الجنس مع أبريل رايت
سيتم إتهامك بالإعتداء القانوني
ليس من قبلك
الإعتداء القانوني ليس جريمة فيدرالية
لذا ما أفترضه بأنك هنا لكي تدفع موكلي للإعتراف بالجريمة
أضف هذا أيضاً, يمكننا التحقق
أنا لم أقتل أبريل
لقد قابلت أبريل في حانة, و لكنها قتلت في مكان أخر, مكان قريب إلى معمل كيميائي؟
أنا لا أعرف أي شيء بهذا الخصوص
لقد مارست الجنس معها
و هددتك هي بأنها ستخبر عائلتها بذلك و لم تستطع أن تسمح بحدوث ذلك
كلا....كلا
كان سيؤدي ذلك إلى خسارتك لعملك و لموقعك المهني
لا تخاطبه يا ديفيد
كان لديك الدافع, كانت لديك الوسائل و كانت لديك الفرصة
أنا لم أقتلها
إذاً لماذا لا تساعدتا؟
ماذا؟
لأنك لم تعترف بأنك كنت معها هناك تلك الليلة
و عدم إعترافك بانك كنت معها كل ذلك يعتم على المسألة
و ماذا في هذا؟ سيبقى إبس في السجن لبقية حياته
نحن لا نناقش أحداث تلك الليلة أيها العميل بووث
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يخبرنا بالذي حصل تلك الليلة
هل أنت مهتم بكل شيء حصل معها لهذه الدرجة؟
حسناً, لقد ذهبت إلى هناك تلك الليلة فقط للتكلم معها؟
هذا كل شيء
لقد انتهت هذه المقابلة
كلا, لقد ذهبت لمجرد الحديث فقط
انظر, انا لست فخوراً بالذي حصل, يمكنني أن اخبرك لماذا جرى ذلك بالضبط, و لكنني لست فخوراً بذلك
كان عليَ ألا أورط نفسي في هذا
لم أكن أعرف بانها كانت اول مرة تمارس فيها الجنس لم أعرف أنها كانت ستساء لتلك الدرجة
هربت
لا تقل لي بأنك تركتها في تلك الحديقة
كلا, لقد بحثت عنها انتظرتها لمدة ساعتين
و في النهاية, ظننت بانها اتصلت بأحد ما لكي يأتي و يقلها
هل كانت سيارتها مازالت هناك عندما غادرت أنت؟
نعم, كانت هناك
ماذا كانت الساعة عندها؟
كانت بعد الساعة الثانية صباحاً
هل رأيت أي شخص اخر؟
نعم, كانت هناك حركة سير, كان هناك حركة سير خفيفة كانوا كلهم مراهقين
و بعد الساعة الواحدة صباحاً, لم يعد هناك شيء
انظر, ربما أنها كانت غلطتي أنه استطاع الوصول إليها
تعرف, ربما يجب أن ادخل السجن لهذا السبب
هل اعترف بانه مارس معها الجنس؟
نعم يا سيدي
هل كان هو من قتلها؟
حسناً, إما أنه يقول الحقيقة او انه يستعد من اجل أن يدافع عن نفسه
إذاً, لقد إلتقت أبريل رايت بروس ديفيد من أجل ارتباط جنسي
و هو أخذها إلى موقع ثاني غير معروف
و ضربها حتى الموت و أودع جثتها في الحديقة
هذا مفهوم سطحي
و لهذا السبب يجب علينا ان نجد سلاح الجريمة
العثور على إطار معدني في مستنقع بعد سبعة سنوات هذا احتمال بعيد جداً
و لذلك نحن بحاجة إلى إلى جهاز لكشف المعادن و لجهاز لإرسال الصور
و إلى دستة بل إلى الكثير من العملاء يا سيدي
و إذا عثرتي على ذاك الإطار المعدني, يمكنك أن تحدديه إيجابياً على ان سلاح الجريمة؟
من المحتمل أن نستطيع ان نطابقه مع الأثار التي وجدناها على جمجمة أبريل
من المحتمل؟ كلا
يجب على محامي هاورد إبس أن يتقدم بهذه المداخلة إلى القاضي و يترك القرار له
حسناً يا سيدي, بدون سلاح الجريمة فإن الإعدام لن يطبق عليه
هذا بعيد عنك يا بووث
إنه يحاول فقط العثور على الحقيقة لماذا يجب أن يعتبر مجرماً....
خذ المعدات و الرجال الذين تحتاجهم
شكراً لك يا سيدي
لا يمكنها ان تحصل على مسدس
بدون مسدس, حتماً لا
لدينا جهاز لإرسال الصور و مزيداً من العملاء سيقابلوننا هناك
سيكون بحوزتنا الأجهزة الأربعة باكملها, لذلك سيكون بمقدورنا أن نكتشف الكثير من الحقائق على الأرض
أنا احاول بكل المعلومات المتعلقة بالمنطقة حتى أصل إلى أقرب موقع يتتطابق مع المطلوب
بناءً على المواد الكيميائية الموجودة في التربة و اللقاح
يمكنني القول بأننا يجب أن نبحث عن بقعة قريبة المنطقة الصناعية التي يعالجها المعمل
سيكون لدينا إرسال متناوب بالفيديو عندما نصل إلى الخليج
و أريد صوراً عن نوع الأعشاب التي نبحث عنها
حسناً
يوجد ثلاثة مناطق تحتوي على السبارتينا ألتيرنيفلورا
المنطقة الضحلة, مناطق عشبية مرتغعة
حسناً, ارجعي بصورة للوراء
هذا خارج عن نطاق الخدمة المتاحة
لقد وجدنا الإطار المعدني هنا
هناك شيء أخر
هنا, لقد وجدت شيء ما
كما أنه أكثر من مجرد إطار معدني
هل هذا ما أظنه قد يكون؟
أريد مجرفة....
أريد مجرفة, سوف تحفر هنا
هل سوف تساعدني؟
كنت لأساعدك و لكن هذه بدلة ثمنها 1200 دولار
هل تهزأ بي؟ لم أنم منذ 48 ساعة و انت قلق حيال بدلتك؟
تعال إلى هنا
حسناً, هل لي يمجرفة؟
شكراً لك
احفر بلطف يا بووث عدة طبقات صغيرة في المرة الواحدة
ما الذي كنت لتفعله في العادة؟
ماذا؟
لو أنها كانت عطلة نهاية اسبوع عادية
أتريدين مناقشة هذا الآن؟
بالمقارنة معك, و شركاءك متعددي المهام الحميمية.....
تعرفين, هذا ليس من شأنك, اتفقنا؟
أنا لا أمارس الجنس مع إيمي
لم يسبق لي أبداُ و أن خنت إمرأة أواعدها
أبداً
لقد سألت فقط ما الذي كنت لفعله بشكل اعتيادي
كنت لأشاهد فيلماً, أو أرقص مع شخص ما أهتم لأمره
و أنت؟
ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
إنها أنثى عمرها تقريباً بين 17 إلى 25 سنة
ضرر كبير في الجمجمة
إنها أيضاً انثى, نفس العمر تقريباً, و نفس الإصابة
إن هذا لا يتفق مع روس
لو أنه من قتل أبريل, لكانت جريمة نتيجة للذعر, جريمة شخصية و لكن ليس مجرماً تسلسلياً
كلتا هاتين الضحيتين قُتلتا منذ حوالي خمسة سنوات على الأقل
ربما أكثر من سبعة سنوات؟
نعم
إبس, كان هو إبس
لقد خطف أبريل من الحديقة
بعد أن هربت من روس و أحضرها إلى هنا إلى منطقة القتل الخاصة به
لماذ أعادها إلى الحديقة؟
لقد شاهدهما يمارسان الجنس
و رأهما و هما يتشاجران
عرف إبس بأن الشبهات سوف تثار حول روس
لذا قام بإعادتها
و سرق سيارتها
لقد تم العبث بنا
ماذا؟ كيف؟
بجميع الأحوال فإن إبس قد ربح
اكتشفنا أمر روس, تم إيقاف الإعدام و وجدنا هذه الجثث....
لقد تم تأجيل الإعدام ريثما يتم الإنتهاء من التحقيق في هذه الجرائم
إن لم أتخذ هذا القرار......
فإنه سيموت خلال نصف ساعة
و لكن هؤلاء النسوة, إنهن يستحقن أن يدفنوا
هذا ما نفعله يا بووث
البقية...
عمل المحامين
المحامين
لإيمي, بووث يتكلم
أعتقد بأننا حصلنا لكِ على تأجيل للإعدام
و لكن ذلك لن يعجبك كثيراً
شكراً لكم
كل ما يمكنني قوله هو شكراً لكم
ما هذا يا هاوي؟
هل تتدرب حتى تحصل على تعاطف هيئة المحلفين؟
أنا لم أقتل احداً
شكرً لكِ, انا أعنيها
لقد عثرنا على الإطار المعدني
سيحكم عليك بانك من ارتكب تلك الجرائم
حسناً, إذاً انا بحاجة لمحامي جيد
إن التحقيق في هذه الجريمة استغرق وقتأ طويلاً
و من ثم هناك جلسات الاستئناف
و طالما أنه كان يجب أن اكون ميتاً منذ نصف ساعة
فإن الأمر برمته سيكون غير شرعي من الىن و صاعداً
لقد منحاه كل شيء أراده
و من يعلم إن كان سيكون هناك عقوبة إعدام حتى حين ذلك
أعني, بأن هذا هو حلمك, أليس كذلك؟
نريد الشيء نفسه من الحياة
و انا مدين لكِ أيضاً
لقد قرأت كتابك
عندما عرفت بانك تعملين مع بووث هنا
عرفت عندها بأنك أنت ما أريده فحسب
هل سوف تعتقلني بتهمة الإعتداء؟
مما رأيته فإنه دفاع عن النفس بشكل خالص
ربما ينبغي عليَ ألا أحمل سلاحاً بعد كل شيء
يمكنكِ ان تاخذي سلاحي
ما خطبكما أننما الإثنين؟
يوم عمل شيء
هذا ما تحصل عليه من العمل في عطل نهاية الاسبوع
هل سبق و أن سمعت عن أخذ إجازة؟ تحصل على القليل من المرح؟
لماذ؟ ما الذي كنت ستفعله؟
سأكون قد خرقت حوالي ستة قوانين إن أخبرت
كيف أمضي ليلة السبت
و لكنني سأجلب لكم بعض الطعام
أنا لست جائعة
لا تتجادلي مع سيد يا كتلة العظام
هل هناك مشكلة بينك و بين رئيسك؟
أنا آسف لأنني افسدت عليك عطلتك من أجل لا شيء
كلا, ليس من أجل لا شيء
تعرفين ما الذي اعنيه
تعرفين, كل ذلك البحث....
إنه لم يغير شيئاً
إبس كان مذنباً لقد كان دائماً و أبداً مذنباً
كان هناك شك
لدينا التزاماً يفرض علينا احترام ذلك الشك
جميعنا نتشارك في موت كل كائن بشري
هذا شعر بحق
كلا, إنه موضوعي جداً
جميعنا نتشارك بالحمض النووي
عندما أنظر لعظمة ما فإنني لا أراها مجرد قطعة مصطنعة يمكنني أن أفصلها عن نفسي
إنها جزء من شخص ما جاء للحياة بنفس الطريقة التي اتيت انا بها
يجب ألا يكون من السهل أبداً سلب حياة شخص ما
أنا لا أهتم من هو
ماذا؟
لقد كنت تتدربين على خطاب نيلك لجائزة نوبل كثيراً مؤخراً
السكالوب يصوص الثوم السويدي, أرز غامق مقلي فطيرة التفاح, و كوب جوو ساخن
نخب المتعة البسيطة يا أصدقائي
نخب المتعة البسيطة
لمزيد من الترجمات www.pixeldvd.own0.com