"... في حلقات سابقة من المسلسل"
انظر, (إيلاي), أحياناً يمكنني أن أرى أموراً لم تحدث بعد
لا أعلم ما قصده أبيك كيف يمكنني مساعدتك
لقد رأى المستقبل, تماماً كما قال أنه يمكنه ذلك
كنت تتصرفين بغرابة منذ تلك القبلة
لديّ صديق
لم أصدق أبداً أنه من الممكن (أن يهجرك (ستون
الليلة الماضية كانت غلطة ثملة, و غبية
رئيس قسم الأعصاب وجد لديك تمدداً للأوعية الدموية في الدماغ
... أعلم كم هذا صعب - !لا يمكنك حتى أن تبدأ بمعرفة ذلك -
إيلاي), من الممكن لتلك العملية أن تقتلك)
سأعثر على جرّاح, و سأستأصل هذا الشيء من رأسي
صباح الخير,أيها الوسيم
أنا آسف
ماذا, هل نسيت اسمي الآن؟
... لا, أنا فقط
إنه مكان جميل
شكراً. إنه ملكك
لقد ضربت رأسك في اللوح الخشبي بقوة كبيرة تلك المرة
ربما أصبتَ بارتجاج في المخ دعني ألقي نظرة
ذكريني فحسب بـ... بما تناولته ... بالضبط بالليلة الماضية, و
لماذا لم أوقفَ نفسي قبل أن أتعرض لضرر في الدماغ؟
لم يكن لديك شيء لتتناوله الليلة الماضية
لديك جولات خلال ساعة
جولات؟
فهمتُ
ذلك يشكّل واحداً منّا
تبدو بريئاً للغاية في العمل, لكنك تجمع كل الشقاوة تحت معطفك الأبيض ذاك, أليس كذلك؟
حسناً, أتصوّر أن الطريقة الوحيدة للمرضة السيئة (كيري) لإعادة
الذاكرة المفقودة لفاقد الذاكرة الجذاب ... بطيبة, و أسلوب قديم
(كيري). اسمك هو (كيري)
تبدو جذاباً عندما تكون غريباً
سأستحم بسرعة
لماذا لا تتناول حبة أسبيرين؟
ثم سأدعك تشتري لي فطوراً
(دكتور (ستون
كنتُ أنت
نظرتُ في المرآة, و رأيتُ وجهك
حسناً, ربما عليك أن تعلّق ... علامة صغيرة
الأجسام في المرآة أكثر وسامةً" "مما تبدو عليه
أدركتُ أنني كنتُ في شقتك (في (ديفيزيدايرو
يا إلهي, كم أحببتُ ذلك المكان
أحدثتُ الكثير من الضرر في ذلك المكان
حسناً, هذا الصباح استيقظتُ مع إحدى (الفتيات اللاتي أحدثتَ بهن ضرراً... (كيري
(هل هذا نوع من الخيال الانتقامي الغريب لـ "إقامة (نايت علاقة مع الفتاة التي أقمتَ معها علاقة لأول مرة"؟
لم يكن خيالاً
لا, (إيلاي), و لم تكن رؤيا أو نبوءة أيضاً
كانت هلوسة حسيّة سببها مرضك تمدد الأوعية الدموية
لكن أحياناً عندما أرى الناس في تلك الهلوسات الحسية
عادةً يكون لديهم نوعاً ما من المشاكل القانونية
(لم تُرفَع عليّ دعوى قضائية, (إيلاي
جيد. و (كيري)؟
آخر ما سمعته هو أنها انتقلت (إلى (سياتل
لم أراها و لم أتكلم معها منذ عشر سوات
متى قابلتَها حتى؟
لم أفعل
انظر, لديّ اجتماع مع رئيسي, حسناً؟ سأتصل بك لاحقاً
لكن إنْ تخيلتَ (كيري) مجدداً أخبرها أن تتصل بي
ما هذا؟
... (إنه (ديفينباكيا ملك النباتات
إنها هدية ترحيب بقدومك من أسبوعك الشخصيّ
كيف كان؟
شخصيّ
باتي), أخبرتكِ لمَ فعلتُ ما فعلتُه)
صحيح, لأنكَ أُمِرْتَ بذلك
(هل كان يشبه (مورغان فريمان أم (جورج بيرنز)؟
ارتكبتُ غلطة
غلطة كلّفَتْ أصدقائي و جيراني خسارة منازلهم
سأتخلص منه
الـ ... تعلمين ما هو
التقيتُ بجرّاح الأسبوع الماضي جرّاح جيد
هل هو آمِن؟
... تماماً مثل تخلُّصك من الزائدة الدودية
لو كانت زائدتك الدودية مدفونة في عمق جزء حيويّ من دماغك
سأعود حالاً
المساعدة السخيّة تعود
كيف كانت (أوهايو)؟
لطيفة جداً. شكراً لسؤالك
كنتُ أفكّر أنه علينا أن نتناقش في بعض الأمور
المحكمة العليا وافقت على الشهادة في قضية (لانينغ) ضد (كوديسبوتو)
يقولون أنها ستكون واحدة من أكثر القضايا مشاهدة عن قُرب في الدورة القادمة
نعم
طلبتُ مسبقاً خدمة الدفع مقابل كل مُشاهَدة
هل تشعرين بخير؟
هل توحي إلى أنني عدتُ من رحلتي مختلفة نوعاً ما؟
(فقط إن توقفتِ في (ستيبفورد في طريق عودتك
(الأمور مختلفة, (إيلاي
... نعم, لأن
لأنك قبلتِني, و من ثم قبلتُكِ
و من ثم استجبتِ باختفائك في منتصف الجانب الآخر من البلاد لمدة أسبوع
ذلك ليس السبب في اختلاف الأمور
أنتِ امرأة مُحيّرة للغاية
من الواضح
بالانتقال إلى موضوع آخر, أرى أننا وُكّلنا (فيما يتعلّق بقضية طلاق (أزبيري
بجانب الزوجة
أعتقد أنه يمكننا أن نصل إلى صحف القانون بهذه القضية
لا تكوني متواضعة
هذه القضية ستصل إلى أخبار المساء
أرجو أن تكوني مستعدة للقطتك المأخوذة عن قرب
أنا مستعدة, لكن يمكنني أن أستفيد من مساعد
أنا غير مشغول
لا أعتقد أنني بحاجة لشخص بمستوى خبرتك
متأكد من أنني سأتعلم شيئاً جديداً
... أقدّر عرضك, لكنني أفضّل
(ماغي)
حقاً؟
الآنسة (ديكر), فليكن, إذن
(و بما أنه يتضح أنّك تملك وقتاً شاغراً, سيد (داود ... (يمكنك أن تنضم إليّ في إنتاج مستندات (فينريتش
كل الصفحات الـ 2000 ذات قيمة
ما كان ذلك؟
في اجتماع الطاقم, كنت تلاكميني للخارج
ألاكمك للخارج؟
إنه مصطلح في كرة السلة
يعني تبقيني خارج اللعبة
أعرف ما تعنيه
(لعبتُ كمهاجم لفريق في (ستانفورد
جميل
هل ما زال لديكِ بنطالك القصير؟
هذه ثالث قضية لي حاولتَ نيلها تدريجياً بالخداع خلال أسبوع
أعلم, و اعتقدتُ بما أن كلانا كما ... هو واضح بدأنا بالعمل معاً
حسناً, خياران ... توقف عن ذكر ذلك أو تعوّدْ على تناول الطعام من خلال القشّة
هيّا. اعترفي
... لقد قضيتِ وقتاً جيداً
عدة أوقات جيدة, إنْ تذكرتُ ذلك
و إنْ كنتِ تريديني أن أتراجع, فعليكِ أن تقومي بما هو أفضل من, "كانت غلطة", بكثير
حسناً, ماذا عن "نحن نعمل معاً"؟
(لا يبدو أن ذلك أوقفكِ مع (ستون
لم أكن أعمل هنا عندما بدأتْ علاقتنا
و إلاّ لما كان وافق والدي على ذلك إطلاقاً
إذن والدك هو الوحيد الذي ... يقف بيننا و
البنطال القصير؟
للأسف - فهمت -
شكراً لتوضيحك لي الأمر مباشرة أتمنى لك بقية يوم رائع
ما سبب هذه النظرة؟
آخر مرة كانت لديك نظرة كتلك, أخبرتني بأني مصاب بمرض تمدد الأوعية في الدماغ
أنا قلق قليلاً
تعلم ذلك الاجتماع الذي كنتُ في طريقي إليه هذا الصباح؟
ذلك الاجتماع مع رئيسي, (تريفور سنايدر)؟
... اتضحَ أنه كان عن مريضة سابقة لدي
كارين ماسترز). لقد ماتت)
أنا آسف - و أنا, أيضاً -
نعم, كانت سيدة لطيفة
أنت تتقبل الأمر بصعوبة؟
كنتُ كذلك عندما ماتت منذ ثلاثة أشهر
كما ترى, أنا منسق الشبكة المتحدة للتبرع (بالأعضاء في مستشفى (ساينت فينسينت
ذلك يعني زراعة الأعضاء, صحيح؟
صحيح, و (كارين) كانت الأولى على قائمة الزراعة عندما أصبح قلبَ متبرعٍ متوفراً
ما الخطب الذي جرى؟
لا شيء. لا شيء
امرأة أخرى كانت أسفل منها في القائمة أخذت حالتها منعطفاً أسوأ
(نقلتها للموقع الأول على حساب (كارين
حصلتْ على القلب (و لم تحظى به (كارين
... عاشتْ - و (كارين) لم تفعل -
لا بدّ أنه من الصعب أن تكون مَنْ يتخذ هذه القرارات
إنه كذلك, و ذلك كان قبل أن يبدأوا بمقاضاتي لاتخاذها
... (زوج (كارين
... أرملها إنه... إنه يقاضيني
تقصد أنني كنتُ محقاً؟
الآن لن يكون وقتاً مناسباً لتلك المحادثة
(أنا واقعٌ في مشكلة حقيقية هنا, (إيلاي
الأسبوع الماضي طلبتَ منّي أن أضع حياتك بين يدي
قلتَ إنك تؤمن بي
... عندما يتعلق الأمر بالمحاماة, و ... و ربما فقط المحاماة
فأنا أؤمن بك
إذن ... ماذا تقول؟
يبدو أنكَ استأجرت لنفسك محامياً
(إيلاي ستون) الموسم الأول - الحلقة العاشرة "نبضة قلب"
.ترجمة: داليا. أ. ح (السعودية)
أريد فقط أن أشكرك مجدداً لطلبك مني أن أنضم إليك في هذه القضية
ففي الغالب عملتُ تحت إشراف رجال ... (في الشركة... مثل (إيلاي
لكن لطالما شعرتُ بأنني سأستفيد حقاً من تجربة العمل بجانب امرأة أكبر سناً
ليس أكبر سناً كعجوز
أنا... أنا أقصد بأكبر سناً مثل... أكثر تمرُّساً
بدأتُ أفهم لماذا تتناولين غداءك عند مكتبك لوحدك
الشخص الذي أردتُ التحدث إليه تماماً
هل احتجت لشيء يتعلق بالعمل؟
هيا, (ماغي). أعلم ما الشيء الذي تغيّر فيك
حقاً؟ - نعم. هل قمتِ بقصّ شعرك؟ -
أتعلم ماذا, (إيلاي)؟
بالنسبة لرجل يدّعي أن لديه ... إدراك حسيّ فوق العاديّ
ماغي), إنهم بانتظارنا)
باتي), هل تلاحظين أي شيء) غريب بشأن (ماغي)؟
لا ألاحظ أي شيء سوى الغرابة عند تلك الفتاة
لا, بل أقصد, مثل, تعلمين مثل شيء مختلف؟
بالطبع هناك
و ذلك يكون ماذا, بالضبط؟
هل يمكنهم إصلاح دماغك غداً هل ذلك ممكن؟
هذا غير منطقي
هل يمكنك أن تمرّر لي ملف انهيار أرباح (بيركمان) الفصليّ؟
شكراً لك
أتعلم؟ مقتنيات عناصرالدخول للبيانات العالمية المشتركة هذه, تذكرني بافتراضية
جادلتُ فيها مرةً محكمة صورية عندما كنتُ بكلية الحقوق
كُلّي آذان صاغية
كانت هناك تلك الشركة الكبيرة, القوية
في نموذج الوقائع للمحكمة الصورية (كان يُطلَق عليها (شركة الوالِد
شركة الوالد) كانت تملك شركة تابعة) جذابة بشكل بارز
الغرض من هذه الفرضية هو ... فلنُطلق عليها
(شركة الابنة المتحدة)
... شركة الابنة المتحدة). تتلقى)
مِجسّات من (شركة طالب اليد) المتحدة
التي لما تمكنتْ من تقدير أصولها بشكل أكبر
... فرضيّاً, كيف ستنظر (شركة الوالد) إلى
شركة (طالب اليد) هذه التي تسعى إلى اندماج (مع شركة (الابنة المتحدة
(فليكن هناك تفاهم بيننا, سيد (داود
شركة الوالد) ستفعل كل شيء ضمن حدود قوتها) (الكبيرة لحماية (شركة الابنة المتحدة
بعد فشل اندماجها الحديث القريب جداً
باختصار, (شركة الوالد) لن تتردد (في سحق أي (شركة طالب يد
(تبحث عن اندماج مع (شركة الابنة المتحدة
... في هذه المرحلة
فرضيّاً
أمور ممتعة, صحيح؟ الفرضيّات
وفقاً للغة اتفاقية ما قبل الزواج هي خانتْ أولاً, لذا لا تحصل على شيء
و لا سنت
(غيّر القناة الآن, (شون
إليوت), سأضطر إلى أن أطلب) منك السيطرة على موكلك
لديه كل الحق في انفعالاته
زوجته لمدة خمسة أعوام رتبتْ للقاء غرامي في غرفة فندق مع رجل التقت به على الإنترنت
الذي صادفَ أنه زوجها
... انتظري. (داينا)... أقصد, موكلتنا
حاولتْ أن تخون زوجها مع زوجها؟
موكلتك لم تكن تعلم أن الرجل الذي كانت (تغويه على الإنترنت هو السيد (أزبيري
ظنّتْ أنها ترتب للقاء مع (بديل كلوني 32)
و الذي هو موكلك و زوجها
و الذي يبلغ الـ 36 و لا يشبه جورج كلوني) في أي شيء)
"وصفتِ بُنيتك بـ "رياضيّة
(حسناً, المقصد هو, (إيليوت لا مشكلة ما لم يحدث ضرراً
لا يوجد هناك أي بند "لا مشكلة ما لم يحدث ضرراً" في اتفاقية ما قبل الزواج
لكن هناك, على أية حال, بند عن الإخلاص و هو ينص بوضوح على
أن أيّما زوج من الزوجين يكون خائناً أولاً يخسر كل حق في المطالبة بمدخرات الآخر
أول مَنْ يخطىء هو مَنْ يدفع
حتى لو كان الخطأ مع زوجها؟
(أهلاً بك إلى القرن الواحد و العشرين, (تايلور
(إذن, أهلاً بك إلى عالم القضاء, (إيليوت
سأطلب من مكتبي الاتصال بك لتحديد موعد الشهادة
الدكتور (ستون) كان يؤدي عمله, من دون ادعاء بالإهمال أو سوء ممارسة المهنة
لا يمكنك مقاضاته لممارسته التحفظ الطبيّ
بل يمكنني مقاضاته
أعلم ذلك لأنني فعلت
قصدتُ أن أقول أنه لا يمكنك أن تقاضيه و تربح
لقد وعدتنا
نظرت إلى عينيّ, و أخبرتني أن كارين) كانت التالية على القائمة)
هاورد), لم أقل ذلك)
أخبرتني بأن أتحلى بالأمل
و في اليوم التالي منحتَ ذلك الأمل لشخص آخر
الأطباء لديهم تحفظ حيال حالات كهذه (سيد (ماسترز
القانون لا ينتقد قراراتهم
بل يفعل عندما يكون هناك سوء تصرف
حالة مريض زرع يمكن أن تتغير فجأة
يأتي شخص تكون حاجته ... أكثر استعجالاً
كارين) ماتت بعد ثلاثة أيام من ذهاب القلب) الذي يُفترَض أن تحصل عليه إلى شخص آخر
كم يجب أن تكون حاجتها أكثر استعجالاً من ذلك؟
... (سيد (ماسترز), الدكتور (ستون
إنه أخاك, صحيح؟ - نعم -
إنْ كان القصد من جعل أخيك يمثّلك هو حصولك على بعض التعاطف, فانسَ الأمر
(كل تعاطفي ماتَ مع (كارين
... لا يمكنك بصدق أن تظن أنّ - لماذا؟ -
لماذا فعلتَ ذلك؟
ما الذي جعلَ تلك المرأة أكثر استحقاقاً من زوجتي (كارين)؟
موكلي لن يتكلم خلال هذا الاجتماع
ما الذي تبحث عنه؟
عن الحساب, بالمعنى الإنجيليّ للمصطلح
العين بالعين, أو في هذه الحالة, القلب بالقلب
و بقلبك, أعني مال أخيك و سمعته
سنراكما أيها السيدان في المحكمة
أمارس مهنتي منذ عشر سنوات و لم تتم مقاضاتي يوماً
و اعتقدتُ على الأقل عندما تتم مقاضاتي سيكون بسبب إخفاقي
نايت), عليّ أن أسألك)
هل هناك شيء ما بشأن هذه القضية لم تخبرني إيّاه؟
لا
أوسترو) يبدو واثقاً جداً بالنسبة لرجل) لا يقف القانون في صفه
(لم أفعل أيّ خطأ, (إيلاي
الأطباء تتم مقاضاتهم طوال الوقت
لا يهم إن اقترفوا خطأً أم لا
نايت)؟ (نايت)؟)
أين ذهبت؟
هل أنت متأكد أنك على ما يرام؟
تبدو حقاً على غير طبيعتك - أنا... أنا بخير -
أنا فقط ... أنا جائع فقط
يا إلهي, ما زلتُ لا أستطيع تصديق ذلك
لقد كانت جميلة جداً
"الأميرة (ديانا) قتِلَتْ في تحطم سيارة"
كان ذلك منذ عشر سنوات
ما الذي كان منذ عشر سنوات؟
الآن. كان منذ عشر سنوات
ذلك يكفي
عندما نعود للعمل, ستخضع في الحال لتصوير بالرنين المغناطيسي
هل... هل سترد على ذلك؟
إنه ... إنه ... إنه لي
مرحبا؟ - نايت)؟) -
أمي؟
نعم. نعم, أنا (نايت). ما الأمر؟
ثمة حادث, يا عزيزي
إنه والدك
سيارته... الوضع سيء
أنت بحاجة لأن تأتي إلى هنا فوراً
أنا بمرتفعات البوابة الذهبية
أسرع, يا عزيزي. و كن حذراً
ما الأمر؟
هذا اليوم هو اليوم الذي مات فيه والِدِي
... كيف
ما زال هناك
إنه عنيد نوعاً ما
مثل صاحبه
كان يجب عليّ ألاّ أصرخ عليك ذلك الأسبوع
كل الأمور الجنونية التي كنتُ أقوم بها بسبب أنني قد أكون نبيّ (أميريكا) الأعلى التالي
لم ترغمني على القيام بأيٍّ من ذلك
لقد عثرتُ على طبيب
ليستأصله
تهانينا
إذن, ما الجديد؟
طلب مني (جورج مايكل) أن أمثّله في الأسبوع الماضي
قال أنه راوده حلم عني
ربما مجرد صدفة - ربما -
هل من شيء آخر؟ أيّ رؤى أخرى منذ الزلزال؟
... حسناً
ربما نوعاً ما, إلى حد ما (أرى أموراً حدثت بالماضي لـ (نايت
ماذا كان ذلك مجدداً؟
أرى أموراً حدثت لـ (نايت) في يوم وفاة والدنا
و في الوقت ذاته, أنا أمثّله
مجدداً, يا لها من صدفة غريبة
حسناً, فلنقل أنها ليست كذلك
ماذا يعني؟
ماذا تذكر من يوم وفاة والدك؟
لا شيء. فأنا لم أكن هناك
حصل قبل يومين من اختبار المحاماة
توقيت سيء, هذا من اختصاص أبي
و (نايت) و أمي أخبراني ألاّ أعود
و ماتَ في الوقت الذي أخيراً تمكنتُ فيه من العودة للمنزل
أحدهم يريدك أن تعلم بما حدث (في ذلك اليوم, (إيلاي
لماذا لا تحاول التحدث مع أخيك بشأنه؟
سيدتاي؟
مات), تأخرنا على الشهادة)
حسناً, سأحتاج فقط إلى ثانية
الأمر الذي ناقشناه في وقت مبكر العائق؟
فتحتُ مفاوضات
تكلمتَ مع والدي بشأنه؟
فكرتُ فحسب في أن أجعلك على اطلاع بالمستجدات
أراكِ لاحقاً
هل كل شيء على ما يرام؟
أقصد فقط ... إذا أرتِ أن تتحدثي أو شيء ما
أنا و (مات) أقمنا علاقة معاً في الأسبوع الماضي
على كل حال, الآن يريدني أن أواعده, و عذري المزيف التامّ لعدم مقدرتي على فعل ذلك قد يكون إخفاقاً تامّاً
هل طلبت مني أن أعمل معك على هذه القضية لكي لا تضطري للعمل عليها مع (مات)؟
إذا أجبتُ بـ "لا", هل سيمنعك ذلك من عدم التفوه بكلمة من هذا أبداً لـ (إيلاي)؟
كنتُ فضولية و حسب
حسناً, سجلات موفر خدمة الإنترنت يشير إلى أنك قضيت 20 ساعة في الأسبوع على الانترنت
لا بد أنك كنت فضولية للغاية
سواء كنتُ كذلك أم لا (مع ذلك قابلتُ (شون
(لا, لا. بل قابلتِ (بديل كلوني 32
(كلاهما واحد و ذات الشخص, (إيليوت
هل علينا أن نخوض في هذا مجدداً, (تايلور)؟
أتعلمين؟ في الواقع, أريد أن أجيب على سؤاله
أنت محق
لم أكن أعلم حقاً أنني أتحدث (إلى (شون
أقصد, كيف كان يمكنني معرفة ذلك؟
لم أرى ذلك الجانب منه منذ سنوات
... هذا الرجل
كان ليسألني عن حياتي, و أحلامي
حتى أنه أخبرني أنه عليّ أن أجرّب التحدث مع زوجي مجدداً
كان هناك صدق
كان هناك دفء
لكن هذا "الدفء" لم يكن كافياً بالنسبة لك, أليس كذلك؟
اقترحتِ اللقاء في الحياة الواقعية
نعم, كانت فكرتي
سيدة (أزبيري), ماذا كانت نواياك حول اللقاء خارج الإنترنت؟
لا أدري
كنت تنوين المشاركة في الزنا
جُلّ ما أعرفه هو أنني أردتُ أن أشعر أنني مرغوبة بقدر ما كان يشعرني (شون) بذلك
"إنه يسمى بـ "حشرجة الموت
(السائل تكوّن تدريجياً في الحنجرة, مما جعل (كارين ... تصدر هذا الصوت الخشن الرهيب
... و من ثمّ - توفيَتْ زوجتك -
(سيد (ماسترز), لماذا تلوم الدكتور (ستون على موت زوجتك؟
قال أنه تسليماً بحالة (كارين) المتدهورة
ستحصل على القلب التالي من غير ريب
لكنها لم تحصل عليه - لا -
منحَ قلب (كارين) لشخص آخر
هل لديك أيّ فكرة عن السبب؟
أعتقد أن الدكتور (ستون) قرّرَ أنّ زوجتي لم تستحق أن تعيش
... حينما اكتشفَ أنّ لديها
مشكلة في شرب الكحول
(هل أنت متأكد أنّ الدكتور (ستون على علم بذلك؟
على فراش موتها, قالت (كارين) أنها اعترفتْ له بإدمانها على الكحول
قالت إنّ ذلك ربما كان السبب في منحه قلبها لشخص آخر
"!اعتراض"
رأيتُ ذلك ملايين المرات في (مسلسل (القانون و النظام
أخفَوا هذه القنبلة اليدوية ... حتى موعد المحاكمة
حسناً, على الأقل نحن نعترف أنها قنبلة يدوية
لماذا لم تخبرني عن هذا؟
(كانت معلومات سريّة, (إيلاي
ليس بعد الآن لم تعد كذلك
... هل هذه
هل منحتَ قلب تلك المرأة لشخص آخر بسبب أبي؟
لا تثير موضوع أبي في هذا
في الواقع, سيفعلون ذلك ثقْ بي
تلك هي خطوتهم التالية سيقولون أنكَ متحيّز
كان هذا قرار طبيّ
ليس له أي علاقة بأبي
نايت), ليس هناك الكثير مما نفعله) في الحياة ليس له علاقة بأبي
أتذكر كيف قلتُ لك أنني رأيتُ نفسي في شقتك مع تلك الفتاة (كيري)؟
كان يوم وفاة أبي
لا أعلم ما يعنيه ذلك
!لا بدّ أنك تمزح معي - لم أكن هناك عندما مات أبي -
(بل أنت. حدثَ شيء ما, (نايت
تريد أن تعرف بما لا تعرفه يا أخي الصغير؟
أنت لا تعرف أنّ رؤياك هذه تفاهات
... و يبدو أيضاً أنك لا تعلم بأنّ وظيفتي حياتي على المحك
و إلاّ لما رميتني مع هذا الارتياب الفاشل عن كيفية وفاة أبي
و الآن ما لا أعرفه هو لمَ وثقتُ بك أصلاً
افهمْ أننا لم نجري هذه المحادثة
سأتجاهل أنني قلتُ ما أنا على وشك قوله لك أبداً
لديّ سبب لأعتقد أن ابنتي ... على علاقة مع شخص آخر
شخص يعمل في هذا المكتب, شخص نفضّل كلانا ألاّ تكون على علاقة معه
الآن سيكون من غير اللائق تماماً بالنسبة لي أن أفعل أيّ شيء بخصوص هذا
مع ذلك, إذا كان زميل محدد ... في العمل هنا
(مات داود)
كيف علمتَ؟
"رأيتهما يغنيان "حصلتُ عليك, يا حبيبي في حانة لغناء الكاريوكي في رأسي
إنها قصة طويلة
سيدي, إذا عذرتني, عليّ أن أذهب و أصرخ في وجه أحدهم
و بعدها أذهب و أقتل شخصاً آخر
!(مات داود)
ما الذي تتحدث عنه؟ - "حصلتُ عليك, يا حبيبتي" -
حسناً, أعتقد أنه حقاً حصل عليك, يا حبيبتي
لستُ متأكدة تماماً أن هذا (من شأنك, (إيلاي
أنت خطيبتي السابقة
"نعم, السابقة, كما في "ليس بعد الآن
!انفصلنا منذ ثلاثة أسابيع فقط
منذ شهرين, في الواقع
لا, تأكيد الانفصال حدثَ منذ ثلاثة أسابيع
عندها تذهبين و تعاشرين رجلاً نعمل معه؟
هل أنت غاضب لأنني عاشرتُ رجلاً يعمل هنا أم لأنني عاشرتُ أيّ رجل؟
ماغي), فقط من باب الفضول. هل بعثتِ برسالة) نصيّة لـ (إيلاي) في اللحظة التي استدرتُ فيها
أم... أم هل قدمتِ له الأخبار السارّة شخصياً؟
ماذا؟ لا! أنا... أنا لم أخبره
أقسم, (تايلور), لما كنتُ لأفعل ذلك مطلقاً
كنتِ تعلمين عن علاقتها مع (داود)؟ - لا -
حسناً, نعم, لكنني لم أخبرك
هل ستنحاز حقاً لـ "رؤية أخبرتني"؟
أخبرته بماذا؟
أفهم أن هناك حقيبة بمكان ما تفتقد قطة
... لديك الجرأة لأن تتحرش بـ - !أقسم أنني لم أخبر أحداً -
(بربك. هي من تحرشتْ بي, (ستون - من فضلكِ هل من الممكن أن تتوقفي عن روتين "أنا جذّابة و ساذجة"؟ -
(لا تصرخي عليها, (تايلور فهي لم تخبرني
إذن, من فعل ذلك؟
(انظري, أتيتُ فحسب من أجل أخذ فطيرة (بيغل و لأخبرك أنني سأحاول مرة أخرى النظر في مشكلتنا اليوم
مات), توقف عن التحدث إلى والدي, اتفقنا؟)
لن أخرج معك
أخبرتُك بذلك فقط لكي تتوقف عن طلب ذلك مني
رائع. لقد فهمتُ
أحسنتِ العمل
إيلاي), في المرة القادمة لا تتدخل في شؤوني)
في الواقع, يزداد الأمر صعوبةً بشكل تدريجي عندما تعاشرين رجالاً نعمل معهم
تعني من دون أخذهم إلى (هاواي) أولاً؟
!لم نفعل شيئاً على الإطلاق - لقد تحدثنا عن هذا, (تايلور). لم يحدث شيء -
هل أنت حقاً على وشك أن تخبرني أنه لا شيء يجري بينك و بين (ماغي) قطعاً؟
... لا شيء يجري بيني و بين (ما - هل ذلك خاتم خطوبة؟ -
يا له من توقيت لتلاحظ ذلك
من المثير للاهتمام عدم إخبارها لك بأنها كانت مخطوبة
أنا متأكدة من أنه لا دخل لذلك بالأمر
حسناً, لماذا لم تخبريني؟
كنتُ أرتدي الخاتم منذ عودتي
من دون أن تتفوهي بكلمة عنه
أنت مخطوبة لرجل لم أقابله حتى من قبل قط
نعم, كما يصادف أنه لديّ حياة كاملة خارج هذا المكتب و خارج حياتك
يبدو أنني أتذكر أنك قبلتِني خارج حياتك
كانت غلطة ... غلطة كلانا ارتكبها لكنها لا تعني شيئاً
إنها تعني أننا... حظينا بلحظة و حسب
و اللحظة انتهت
بالطبع أردتُها أن تحصل على القلب
أريد كل مريض على لائحة الانتظار أن يحصل على قلب أو كلية أو على زوج من القرنية
مهما كان ما هم بحاجة إليه
لذلك السبب أصبحتُ منسّق الشبكة المتحدة (للتبرع بالأعضاء لمستشفى (ساينت فينسينت
لذلك السبب أصبحتُ طبيباً لأنقذ الأرواح
(دكتور (ستون), هل وعدتَ (كارين ماسترز بأنها ستتلقى قلباً؟
لا. لا أستطيع أن أقطع ذلك النوع من الوعود
و لماذا منحتَ القلب لشخص آخر؟
لم "أمنحه" لأحد
لم يكن ملكاً لي لأمنحه
ما فعلته حقاً هو إعادة أولوية مريض آخر على حساب (كارين) لأن حالتها ضعفت أكثر
و لكي يكون واضحاً لنا جميعاً فحسب ... ما هو الدور الذي
(لعبه كون (كارين ماسترز مدمنة كحول في قرارك؟
لا شيء على الإطلاق
لكن من الصعب إثبات السلبي
لكن ليس في هذه الحالة
في الواقع, لو أردتُ أن أتأكد من ألاّ تحصل كارين) على ذلك القلب, أو أيّ قلب آخر)
لكنتُ كشفتُ مشكلتها مع الكحول في استمارة الشبكة المتحدة للتبرع بالأعضاء
لماذا لم تفعل؟
إدمان الكحول حالة يصحبها الكثير من العار
... صدقني, أنا
أعرف ذلك
و أنا ... أردتُ حماية خصوصيتها
لكنك كنتَ تعرف أنها مدمنة كحول وقت وفاتها؟
كنتُ كذلك
إذن, لماذا أخفيتَ الأمر, أيها الطبيب؟
أليس هو أمرإجباري أن تكشف عن هكذا نوع من المعلومات في استمارتها للشبكة المتحدة للتبرع بالأعضاء؟
لم أشأ أن تطرد (كارين) من القائمة كلياً
... دكتور (ستون), صح أم خطأ والدك كان مدمن كحول
نعم
والدي كان يعاني من مشكلة إدمان على الشراب
لكن إن كان هناك من شيء على الإطلاق فذلك جعلني أكثر تعاطفاً نحو مدمني الكحول
حقاً؟ إذن لو استدعيتُ رئيسك على المنصة, هل سيوافقك الرأي؟
ماذا عن أخيك؟
لدي شهادات خطية مقسوم عليها من عشرة زملاء, و أساتذة و أصدقاء لك من الماضي و الحاضر
كلهم ينصّون على كم كنتَ تمتعض والدك بشدة لإدمانه الشراب
حتى أن بعضهم تمادى إلى حد "استخدام كلمة "احتقرَ
ليس لوالدي أي علاقة بعدم حصول (كارين) على قلب
بالطبع
و يمكننا جميعاً أن نرى كم أنت موضوعيّ في هذا الموضوع
لا مزيد من الأسئلة
لا تقلها
لو بدأتَ حتى بقول أخبرتُك بذلك, و أنني انتهكتُ قسم (أبقراط) سألكمك على فكك
لماذا لم تكشف عن إدمانها للكحول على استمارة الشبكة المتحدة للتبرع بالأعضاء؟
(لن أجري معك هذه المناقشة, (إيلاي
أنتَ من قال أنك تُحاكَم من أجل وظيفتك
!لا أستطيع أن أساعدك إذا لم تخبرني بكل شيء - !(إيلاي) -
أخبرتُك و أخبرتُ الجميع في قاعة المحكمة تلك ما احتجتُم لمعرفته
قمتُ بحماية (كارين ماسترز), و من ثمّ اشتد مرض شخص آخر و كان يجب أن نرفعها لأعلى القائمة
كل هذا بسبب حظي العاثر فحسب و الذي يبدو أنني أخذته منك
سأصعد السلالم
!لستُ في مزاج جيد الآن
نايت)؟)
(نايت)
أنا مسرورة جداً لأنك هنا
(نايت), هذا الدكتور (فرانسيس)
دكتور (ستون), كنتُ أطلع والدتك عن وضعنا و ما هي خياراتنا
حسناً
نسبة الانقباض البطيني %لدى والدك هي 30
الأشعة السينية لصدره تظهر حجماً زائداً جداً
زودناه بمنشط مولد نسيج البلازمين و مادة (لايسيكس) المدرّة للبول, للتخلص من بعض السوائل
لكن ما تبقى له هو القليل جداً من عمل عضلة القلب
أنا آسف. فأنا لم أفهم
(أقصد, أنا أفهم, لأنني الدكتور (ستون
لكن والدتي ربما لم تفهم
حسناً, ليس من المستغرب أن قلبه قد انهارَ
... لطالما
اعتقدتُ أنه تعرض لحادث سيارة
بسبب احتشاء حادّ في عضلة القلب
تعرضَ لذبحة قلبية؟
فرصته الوحيدة لنجاة حقيقية طويلة الأمد هي بزراعة قلب
سأتصل بـ (إيلاي), و أخبره
ليس لديّ أدنى فكرة بما سأخبره
لا بأس
أردتُ أن أحدثك على انفراد على أية حال
يبدو أن الرب إلى جانب والدك
ماذا تقصد؟
هناك مراهق في الطابق العلويّ... في حالة عصبية خاملة بعد جرح من طلق ناريّ على الرأس
سنوقف عنه أجهزة دعم الحياة
إنه متبرع بأعضاء
... تقصد أنه يمكنك
منح أبي قلب هذا الفتى؟
إنه مطابق جيد بقدر ما يمكنك أن تأمل
بالطبع, لا نعلم كيف ستكون ردة فعل جهاز المناعة لدى والدك و الضروري لوقف حدوث رفض للعضو
دكتور (ستون), أعلم أنك مدرِكٌ أن التوقيت هنا حرج
سيكون والدك في أعلى القائمة تسليماً بحالته
دكتور (ستون)؟
ماذا تريد أن تفعل؟
تعلم أنه لا يمكنك أن تستمر بالمجيء إلى هنا في كل ساعة و حسب
... تقتحم المكان كالمجنون و تقول
أعلم بشأن قلب أبي
أموراً كهذه
انظر, (إيلاي), انتظر ... مهما كان ما تعتقد أنه حدثَ
أعتقد أن أبي لم يكن ثملاً ليلة وقوع حادث السيارة
أعتقد أنه أصيبَ بذبحة قلبية, و أعتقد أنه كان من الممكن أن يحصل على زراعة قلب
نعم
كان من الممكن أن يفعل
يسرني أنك علمتَ الآن
قتل والدنا لم يكن من أسهل الأمور التي عشتُ معها
(لم تقتله, (نايت - منعته من الحصول عمّا يحتاجه ليعيش -
ثقْ بي. فأنا محترف طبي ... مُدرّب, و أنا
قتلتُه
كان ليكون مضيعة عليه
نعم, نعم
أخبر نفسك بذلك في منتصف الليل عندما لا تتمكن من النوم
أخبر نفسك بكل الأسباب ... لماذا كان القرار السليم
مثل أن يحتاج إلى كبد سليم من أجل الزراعة
... أبي كان مدمن كحول
أبي ما كان ليتوقف عن الشرب أبداً
نعم. نعم, قلتُ ذلك لنفسي, أيضاً
إذن, تحدثتَ إلى أمي أو شيء ما؟ - لا -
لم أتحدث إليها منذ أكثر من أسبوع
دون الأخذ بالاعتبار رؤى الماضي المخيفة
إذن أنت تقول... أنت ... تقول حقاً أنّ
لقد كان السبب هو مرض تمدد الأوعية الدموية
هكذا اكتشفتُ الأمر
هذا يحدث لك كثيراً؟
عادةً خلال المحاكمة
... و مع هذه المحاكمة
... عليّ أن أسأل
(هل قمتُ بذات الخيار لـ (كارين ماسترز كما فعلتُ مع أبي؟
كانت في المستشفى لمدة أربعة أيام قبل أن تبدأ بالمعاناة من رعشات
و أعراض أخرى للانسحاب من الكحول
و ذلك كان عندما وضعت المرأة الأخرى في أعلى القائمة
(كارين) اختارتْ ذلك, (إيلاي)
لقد اتخذت قرارها بنفسها
جعلتني أعدها ألاّ أخبر زوجها أبداً قالت أنه لن يتفهم ذلك مطلقاً
و أظنها كانت محقة
هل لديك أي فكرة كم كان خطراً أن تخفي هذا عني؟
أقصد, كان من الممكن أن نخسر القضية بأسرها
في كلا الحالتين, إحداهن كانت ستموت و إحداهن ستعيش
أظن أنني كنتُ آملُ فحسب ألاّ ... تعاقبني هيئة المحلفين لأنّ
لأنني اتخذتُ أفضل قرار يمكنني اتخاذه
أتعلم شيئاً؟
... لو هذا الأمر سلكَ المنحى الخاطىء
قد يكون لك مستقبل كمحامٍ
أبي, أحتاج للتحدث معك بشأن محامٍ معين
وظفتُ جيشاً صغيراً منهم
أيّهم تفكرين فيه؟
مات داود). أعلم أنه فاتحكَ في موضوع)
مع "فرضية". في الواقع, توقعتُ منه أن يكون أقل جبناً
أرجوك أخبريني أنه لم يحدث شيء بينكما
يا إلهي
(أخبرتَ (إيلاي) عني و عن (مات
... هذه صورة فكرية أفضّل حقاً ألاّ - حسناً -
أخبرتُ (إيلاي), و أخبرته أنني سأقتله إن قال شيئاً
اعتقدتُ فقط أنه بأعمق أعماقك ما زلت ترغبين بأن يقاتل (إيلاي) من أجلك
أبي, لا تتدخل في الأمر
رباه. تأخرتُ على الشهادة
كان مجرد خيال
من فضلك, صفْ ما حدث يومَ وصولك (إلى فندق (فايرمونت
اعتقدتُ أنني ذاهب لألتقي بشريكة روحي
و بدلاً من ذلك, وجدتُ زوجتي
ماذا تقصد؟
أقصد اعتقدتُ أنني سألتقي (بـ (عاشقة الكتب 13
قولي ما شئت, لكن تلك المرأة التي التقيتُ بها على الإنترنت لم تكن زوجتي
... أقصد, تلك المرأة كانت
كانت... مفعمة بالحيوية
كانت مرحة لديها نفاذ بصيرة
وصلتُ إلى حد أنني كنتُ أترقبُ بشدة لأي شيء كانت ستكتبه تالياً
أتعلمون ماذا؟ هذا كله سخيف جداً
(لقد ناقشنا هذا, (تايلور
تلك الحقيقة بأنّ الغزل ... كان واقعياً لا
لا, بل أتكلم عن كوننا هنا
لستُ متأكد من أنني أفهمك
أعلم أنني لستُ كذلك
إنه عالم كبير, و هذان الشخصين وجدا بعضهما فيه ليس مرة واحدة, بل مرتين
هل تعلمان كم ذلك صعب بشكل لا يصدق؟
خذاها نصيحة مني, تريدان الاستماع لما يقوله لكما العالم هنا
ماذا تفعلين؟
أنقذ نفسي من هذه القضية و كذلك هي
حقاً؟
... و أنتَ أيضاً
لمدة 72 ساعة
أنت تمزحين
انظرا, إذا بعد الثلاثة الأسابيع القادمة لا تزالان أنتما الاثنين تكرهان بعضكما, فلا بأس
سنباشر بالطلاق و سنمزّق زواجكما
لكنني أشجعكما بقوة ... لأن تتحدثا مع بعضكما
لا غرف دردشة, لا أسماء على الشاشة
فقط استفيدا من هذا الوقت بالتحدث مع بعضكما
ثمة سبب لاستمراركما بالوقوع في غرام بعضكما
هلاّ ذكرت اسمك كاملاً للسجل, من فضلك؟
(دينا ميشيل ألستون)
حضرة القاضي, أجدد اعتراضي على هذه الشاهدة
و أجدد رفضي لاعتراضك
سيد (ستون), باشر
شكراً لك, حضرة القاضي
ليس لديّ في الواقع أية أسئلة
أردتُ فحسب أن تلتقي هيئة المحلفين بالمرأة التي حصلتْ على القلب بالفعل
هذه ليست قرارات يجب على أي شخص اتخاذها
مع ذلك, يُطلَب من الأطباء اتخاذها كل يوم
يُطلب منهم أن يلعبوا أدواراً صعبة
... موت (كارين ماسترز) كان كان مأساوياً
لا أحد هنا يعتقد خلاف ذلك
لكن من أجل كل الكلام عن فقدان حياة يجب ألاّ ننسى أن حياةً أخرى أُنقِذَتْ أيضاً
(و بالرغم مما زُعِمَ أن (نايثن ستون (سلبه من السيد (ماسترز
يجب أن يتم تذكر ما أعادهُ (لـ (دينا ألستون
(هل يمكن لأي واحد منّا أن ينظر إلى الدكتور (ستون ... (في عينه... هل يمكنكم النظر في عين (دينا
و إخبارهما أنّ غلطةً ارتُكِبَتْ؟
(في قضية (هاورد ماسترز (ضد (نايثن ستون
في جرم تغير العواطف
خرق الواجب و إحلال عقوبة متعمدة لألم عاطفي
نحن, هيئة المحلفين, نحكم لصالح المُدّعى عليه
الآن قد يكون وقتاً مناسباً لذكر أنني سرقتُ تمثالك (بوبا فيت) عندما كنتُ في الـ 11
هاورد)؟)
أنا آسف جداً
جُلّ ما أريده لك هو أن تشعر بمثل ما أشعر به
أرجو أن تشعر بذلك يوماً ما
... ذلك يؤلم
اكتشاف أنكِ كنتِ ... تتشاجرين مع أبيك
الذي أظن أنه أصدر عقداً للتخلص من حياتي, بالمناسبة من فوق كعقبة في الطريق
أنا آسفة
لم أعتقد أنك ستكون مجنوناً بشكل كاف لأن تقول أي شيء لوالدي
إنه فقط ... تعلم, ذلك الطريق لا بد أن يذهب في كلا الاتجاهين
أترين؟ ذلك هو الأمر
أعتقد أنه كذلك - ... (مات) -
أقصد, بالتأكيد, فكرتُ أولاً "(إنها ليست مغرمة بـ (داود"
لكن حينها أدركتُ إن كان جزء منكِ ليس مغرماً بي
لماذا كنتِ مرتبكة جداً بشأن عملنا معاً كبداية, صحيح؟
أخبرتُك. لم أشأ أن أجرح مشاعرك
بالضبط
لم تقلقي يوماً هكذا بشأن مشاعري قبل أن نقيم علاقة معاً
لقد كانت مجرد علاقة جسدية
لا, لا. أنا أقمتُ "مجرد علاقة جسدية"
عموماً, في الغالب هو جُلّ ما حصلتُ عليه
... لكن ما تشاركناه
كان شيئاً... آخر
لم يكن كذلك
... أفهم
أنه لديك بعض الأمور لتفكري فيها
... فكرتُ فقط في أن أمرّ و أقول لك
فكري في الأمر
أحياناً, تفاجئك الأمور
قرأتُ هذه المقالة عن أولئك (العلماء في (ديوك
اكتشفوا ما تفعله زائدتك الدودية
ذلك ليس مثيراً للاهتمام حقاً
يقولون أنها تزرع البكتيريا الجيدة من أجل الهضم
فهي ليست مجرد بقايا عديمة الفائدة
لكن بالأمس, كنتُ لأخبرك بيقين طبي مُطلَق
أنّ زائدتك الدودية لا تعني شيئاً
اتضحَ أن العلم ليس دائماً على حق
ذلك رأي مطمئن في عشية عمليتي الجراحية الوشيكة بالدماغ
إيلاي), أنا لستُ متأكداً من أنه) يجب عليك الخضوع للعملية
انظر, شيء ما يجري معك
لا أعلم ما هو
لَمَا كنتُ لأبدأ حتى بتخمين السبب
لكن ما عرفتَه بشأني و أبي
يمكنني أن أخبرك بيقين طبي مُطلَق ... أنّ ذلك مستحيل
إلاّ إنْ كان يتعدى العلم
إذن ماذا تعتقد أنه يجري؟
لا أدري
لكنه مذهل جداً
تقريباً يجعلني أتمنى لو كان يحدث لي أنا
أمر غريب
طوال هذه السنوات, و أنا دائماً ... مَنْ يغار منك
أغار منك و أبي
(كنتَ دائماً المفضّل لديه, (إيلاي
لكنك تمكنتَ من توديعه
جولة أخرى؟
بالتأكيد
أبي؟
سنكون بخير
... نايت), أمي, أنا)
كلنا أصبحنا بخير
نحن بخير
أبي؟
أنا (نايت). أنا هنا
أنا آسف
ليس عليك أن تكون آسفاً
لم تفعل شيئاً
(أنا آسف, (إيلاي
... فقط... لا, أنا آسف, لأنني
أعلم أنك حاولتَ أن تخبرني أشياء ... عمّا كان يحدث معك
و أعلم أنه كان يبدو كما لو أنني لا أنصتُ إليك
لكنني سمعتُك, أبي
لقد سمعتُك
أبي؟
.ترجمة: داليا. أ. ح (السعودية)