... "في حلقات سابقة من المسلسل"
(الأمور تغيرت, (إيلاي
لأنك قبلتِني, و من ثمّ أنا قبلتُكِ
و من ثمّ استجبتِ لذلك بالاختفاء في منتصف الجانب الآخر من البلاد لمدة أسبوع
كانت مجرد علاقة جسدية
أنا من حصل على "مجرد علاقة جسدية"
ما حصلنا عليه كان شيئاً... آخر
هل أنت على وشك أن تخبرني أنه من دون شك لا يجري شيء بينك و بين (ماغي)؟
... لا شيء يجري بيني و بين
هل ذلك خاتم خطوبة؟
سأعثر على جرّاح, و سأستأصل هذا الشيء من رأسي
لستُ متأكد من ضرورة خضوعك للعملية
انظر, هناك شيء يحدث معك يتعدّى العلم
(صباح الخير, (بيل
منذ متى و أنت تشتري صحيفتك من هذا الكشك, سيد (ستون)؟
لا أدري. منذ أن انتقلتُ لشقتي؟ تقريباً خمس سنوات؟
ذلك يبدو صحيحاً - نعم -
(أعلم بشأن انفصالك مع (تايلور ... و عن كيف أتت لتعمل معك
... و عن الفتاة الأخرى التي تعمل معها
(نعم, أنا شخص يحب المُشاركة, (بيل
(اسمي (هانك
... نعم, أنا أقول فقط
"(الولايات المتحدة) تكمل الانسحاب من (العراق)"
"الثلاثاء, 16 أكتوبر, 2018"
!عشْ شجاعاً
مَنْ ذاك؟
!(ذلك (دايفيد موزلي
دايفيد موزلي)؟)
دايفيد) من؟)
دايفيد موزلي), و الجميع كان يشاهد) ... كما لو
كما لو كان نجم (روك) أو شيء ما
عادةً نجوم (الروك) في رؤياك يكونون أكبر سناً و أكثر بياضاً و بريطانيون أكثر
ذلك مساعد جداً
إيلاي), تسعدني مساعدتك) في تفسير رؤياك
... بما أنك مقتنع أنها مجرد هلوسات
فأنا لستُ متأكداً كليةً مما تعتقد أنه يمكنني فعله من أجلك
حسناً, كان عليّ أن أخبر أحداً
ماذا عن أخيك, الطبيب أو جرّاح الأعصاب الذي عثر عليه من أجلك؟
أتعلم؟ يبدو أن أحدهم يغار
لا يمكنك أن تحصل (على كلا الأمرين, (إيلاي
هل تراودك هلوسات أم رؤى ملهمة سماويّة؟
لماذا يريدني الرب أن أحصل على تفسير هنا؟
إذا كنت تريد معرفة (المغزى من (موزلي
اكتشف أولاً إن كان حقيقياً إن كان يعيش في الوقت الحاضر
سيكون في منتصف أو أواخر العشرين من عمره, أميركي من أصل أفريقي
أحتاج منك أن تكتبي لي قائمة بكل دايفيد موزلي) يمكنك إيجاده)
انظري إلى ذلك
و أنا آسف لمقاطعة بحثك على الشبكة من أجل العمل الفعليّ
حكَّ ظهري, و أحكُ ظهرك
انظري إليه فقط
إنه أكثر شيئ محزن رأيته في حياتي
يجلس هناك مفطور القلب لأنّ حديقة الحيوان أبعدت عنه رفيقه
أتعلمين؟ أليس ذلك انتهاك للحماية المتساوية؟
أقصد, الولاية لا يمكنها أن تفصلني عن خطيبي؟
ذلك هو خطيبك؟
لم تخبريني أنك مخطوبة لقرد
(ليس قرداً, بل شمبانزي, اسمه (ستيف
(و رفيقه اسمه (بيت
لكن بعض مجانين الجناح الأيمن المنغلقين فكرياً يحاولون إبقاؤهما منفصلين
تقولين أنهما شاذين؟
إنهما شمبانزيين شاذين؟
فقط انظر إلى وجهه الصغير أترى كم هما سعيدين؟
أنا آسف لم أمارس قانون الشمبانزي
ستفعل إن كنت تريدني (أن أجد لك ذلك الشاب (موزلي
(مقابل, (إيلاي
إنه الأظرف - أعلم -
المادة التالية
برنامجنا الصيفي التدريبي (المساعد... (مارسي
لا تدعني أقاطعك
متأخرة جداً
(جميعكم تعرفون (مارسي كلاين (... كما في شركة (ويذيرزبي, بوزنر, و
من دون ذكر المستعمِرة (لمكتبنا في (لندن
افسحوا مكاناً حول الطاولة (للآنسة (كلاين
فرغم كل شيء, هي من اختارته
... إيلاي), سمعتُ عن الـ)
هل يجب أن تجلس؟
أنا بخير, آنسة (كلاين). شكراً لك
أعتقد أننا كنّا نناقش أمر التدريب الصيفي المساعد
مع الجميع؟
المعذرة؟ - أنا آسفة -
كنتُ أبدي إعجابي بِكَمْ أصبحنا نؤمن بالمساواة و حسب
فلنتابع
ملف (ليبتون) الرسمي للجنة الأمن و التبادل
ستون)؟ هل لديك دقيقة من الوقت؟)
أليس من المتوجب عليك أن تكون منشغلاً بمحاولة ضرب خطيب إحداهنّ؟
أنا منشغل بخطيبتك, في الواقع
في الحقيقة, ذلك هو ما أردتُ التحدث إليك بشأنه
يمكنني الاستفادة من بعض التبصُّر
منذ تلك الليلة جُلّ ما فعلناه معاً هو إقامة علاقة
كانت تبعدني عنها
هل تمازحني؟
أنت تريدني حقاً أن أساعدك للسعي وراء خطيبتي السابقة؟
ماذا؟ ليس الأمر كما لو أنكما معاً بعد الآن
كنتُ لأعتقد, أنك من بين كل الناس تريدها أن تكون سعيدة
و خروجها معك سيحقق ذلك, كيف؟
ذلك مضحك
إذن, أيّ معلومات داخلية يمكنك أن تعطيني إيّاها
تعلم, يساعد في تشحيم العجلات؟
حسناً, حسناً
لكن يجب عليك ألاّ تخبرها بأنني قلتُ أي شيء - لا -
تعلم كم تحب (تايلور) الحيوانات, صحيح؟ - نعم -
كل من يعرفها يعرف أنّ ذلك هو شغفها, صحيح؟ حقوق الحيوانات
صحيح, نعم. أنا أحب الحيوانات اسأل قطتي
حسناً, المعذرة
(بيت) وَ (ستيف) ضد حديقة حيوانات (باركلاند) شمبانزيان ينتميان لبعضهما البعض
تمّ فصلهما عن بعضهما بواسطة قوى التعصُّب
... كنتُ سأقبل بها بنفسي, لكن
إذا كنتَ تريد القول ... مساعدة (تايلور) في القضية
أنت إنسان استثنائي
و أنت كذلك
حللتُ مشكلتك
جمعتَ شمل (ستيف) و (بيت)؟
لا, لكنني قمتُ بثاني أفضل الأمور
مات داود) سيأخذ القضية)
ماذا وجدتِ لي؟
ثلاث و خمسون شخص باسم (موزلي), كلهم أميركيون من أصل أفريقي, جميعهم في عمر ما بين الـ 20 و الـ 40
ياللهول, حصر ذلك العدد ... سيستغرق
أبدَ الدهر, أعلم
(اعتبره "عاقبة أخلاقية" لرميك بقضية (بيت) و (ستيف لرحمة (مات داود) الغضّة
في الواقع, أعتقد أنني أعلم مَنْ مِنْ هؤلاء الـ (موزلي) أبحث عنه
(دايفيد موزلي)
مذكور هنا أنك كنتَ محامي دايفيد موزلي) في ذلك الحين)
نعم, قضية قتل جنائية
يقضي عقوبة من 25 سنة إلى مدى الحياة في سجن (تيبتون باي)؟
شكراً. لم أكن أعلم ذلك حقاً
في الواقع, أنا على وشك الخروج ... لزيارته, و كنتُ أفكّر
بما أنك محاميه الأخير المُدوّن ربما ترغب بالمجيء معي
لا, شكراً لك
كيث), لن تسأل حتى لماذا سأذهب؟)
أنا مشغول جداً
بلّغهُ تحياتي
سيد (موزلي)؟
(اسمي (إيلاي ستون
قد يبدو هذا غريباً بعض الشيء ... لكن
لا يصادف أنك بحاجة إلى محامٍ, أليس كذلك؟
الآن, ما هي المعلومة الأولى للحل؟
لا تخبرني. إنه زيّ السجن, صحيح؟
... آسف. أنا فقط
القانون الجنائي ليس بالضبط من اختصاصي
لا يهم, على أية حال
المحامون يقولون أنه ليس هناك أي شيء للاستئناف في قضيتي
إذا شهد شركاؤك ضدك
كنتُ سأقول أنها مُعدّة مسبقاً إلى حد ما
باستثناء أنهم يكذبون
حتى أنني لم أدخل المحل قط
كنتُ بالسيارة طوال الوقت
لذا أنا متأكد تماماً من أنني لم أقتل أحداً
لكن ذلك من الماضي البعيد, صحيح؟
و ما هي 20 سنة أخرى في السجن على أية حال؟
عشرون سنة؟
متى ستحصل على إطلاق سراح مشروط؟
لن أحصل عليه
في الواقع, نظرتُ إلى حكمك القضائي
و من المفروض أنك مؤهل لذلك الآن تماماً - نعم, لديّ الحق بإطلاق سراح مشروط -
لكن من أجل ذلك, أحتاج لجلسة استماع من أجل إطلاق السراح المشروط
و آمر السجن يستمر في رفض طلبي بسبب مشاكل تأديبية
لا بد أن يكون هناك سبب ما
لمدة سنة الآن, و أنا أنام على أرض زنزانتي
السجن لديه نزلاء 3 مرات أضعاف ما صُمّم ليتحمله
قدتُ إضراباً عن الطعام لتغيير الأمور
و لم يُقدّر ذلك
الآن, ذلك يكلّفني جلسة استماع من أجل إطلاق سراح مشروط
لكن لا يهمني
يجب على الناس مناصرة (ما يؤمنون به, سيد (ستون
... علينا أن - نعيش شجعاناً -
نعم
(إيلاي ستون) الموسم الأول - الحلقة الحادية عشرة "الصبر" .ترجمة: داليا. أ. ح
كيف كان السجن؟
ليس جميلاً إلى ذلك الحد
لو كنتَ ستقضي هناك, فلنقل, من 25 سنة إلى مدى الحياة لكنتَ سترغب بالخروج بأقرب و قت ممكن
لذا سأحصل له على جلسة استماع من أجل إطلاق سراح مشروط
لماذا يحتاج إلى مساعدتك؟
آمر سجن محب للانتقام
نعم, حسناً, ليس الأمر كما لو أنّ دايفيد) شخص غير مثير للمشاكل)
يقول أنه بريء
الجميع يقولون أنهم بريئين
كمحامٍ عام, ستكون محظوظاً إنْ حصلتَ على شخص بريء واحد
شخص بريء بحق مرة واحدة كل 3 سنوات
... الآن هؤلاء هم الأشخاص - الذين تقاتل من أجلهم؟ -
دايفيد) لم يكن واحداً منهم؟)
إذن, انظر مَنْ هو المحامي الجنائي الآن
مذنب أم لا, لقد كان نزيلاً مثالياً
يستحق جلسة استماع لإطلاق سراح مشروط
أعلم أنك لا تعرفني حق المعرفة ... لكن
لم يمنعك ذلك من اتهامي بخذلان موكلي
لم تكن تلك كلماتي
انظر, سألتقي بآمر السجن ... لكن حقوق السجناء, أنا
أنا في منطقة غير مألوفة بالنسبة لي هنا و يمكنني الاستفادة من مرشد
أصبحت تملك فناً جديداً
رذيلتي غير السرية للغاية
أذكر أول نموذج أصلي لك (إيلمر بيشوف)
(لا داعي لأن تكوني دبلوماسية, (مارسي
قولي ما استدعاكِ لأن تأخذي رحلة عبر القارّات لتقوليه
ميدفيو) المالية هي آخر شركة في صف) من ثروة 500 موكل متراجع
... بيوتل) للصيدلة, (زاير) للسيارات)
و مع ذلك, ساعات العمل للموكلين بلغت أرباحها أكثر من 10% في هذا الفصل من العام
بعد ثلاثة فصول من الانحطاط
(حدثني عن (إيلاي ستون
... إيلاي)؟ حسناً, تعلمين عن)
نعم, لديه مرض تمدد الأوعية الدموية و ضمير جديد جداً ليتلاءم معه
كم هذا رائع بالنسبة لنا
لقد كان يُبلى حسناً في المحكمة إلى حد استثنائي
ذلك ليس بجديد
المشكلة تأتي عندما يستخدم تلك المواهب ليقاضي شركته التي يعمل بها
أخبريني شيئاً
كيف يمكن لمساعد واحد أن يستحق قلق شريك رئيسي
لم يعمل حتى في هذه الشركة منذ ثلاث سنوات؟
الخوف هو أنّ السيد (ستون) يشكّل أحد (أعراض مشكلة أكبر هنا في شركة (و. ب. ك
لم يثر أحد انتباهي لقلق من هذا النوع حتى الآن
اعتبر أن الأمر قد تمّ
كان الله في عوني, (مات), من الأفضل أن يكون هذا عن عمل حقيقي
و ليست محاولة أخرى للتودّد إليّ
ما هذا بحق الله؟
(هذا الشمبانزي (بيت (من حديقة حيوانات (باركلاند
(بيت), صافِحْ (تايلور ويذيرزبي) محاميتك الجديدة
الجديدة ماذا؟ - محاميته -
في الواقع, واحدة من محاميه نحن فريقه القانونيّ
(و هذه (ليلى ماكسفورد
ليلى) هي الطبيبة البيطرية) (لحديقة حيوانات (باركلاند
عالمة حيوانات رئيسية في الواقع
السيد (داود) كان يخبرني أنّ اختصاصك هو قانون العائلة؟
نعم
عادةً قضاياي تقتصر على أبناء جنسي ... لكن
العديد من علماء الحيوان كانوا ليجادلوا بأنّ الشمبانزي هو فعلاً عضو من جنس الإنسان
مما يجعل (بيت) إنسان شاذّ, صحيح؟
إذن, هذه قضية الشمبانزي الشاذّ
اعتقدتُ بما أنك تحبين الحيوانات, ستكون هذه القضية المثالية لنقبل بها و نحاول معاً
... لا تقلقي. يمكنك أن تشكريني لاحقاً
مع القليل من الملابس عليكِ
أنا آسفة. مَنْ قال لك أنني أحب الحيوانات؟
سيد (ستون), ادخل في صلب الموضوع
دايفيد موزلي) حصل على الشهادة المعادلة للثانوية) و درس مقررات جامعية
و أظهر تصرفاً نموذجياً يحتذى به
نعم. هذا هو
رفضَ أوامر الحمّام" "رفضَ أوامر المطبخ
شجّعَ الآخرين على رفض" "أوامر أعمالهم
وُجِدَ لديه مواد قراءة محظورة" "رفضَ تناول الطعام
أعتقد أنه كان مشاركاً في عصيان مدني احتجاجاً على ظروف الازدحام الشديد
حسناً, هذا ليس حرم جامعي حيث يتم تشجيع النشاط الجماعيّ
متى يمكنه توقع الحصول على جلسة استماع؟
لا أعلم. يعتمد على موقفه ذلك
ربما خمس سنوات أخرى أو شيء من هذا
منعطف أهليته حادّ قليلاً
خمس سنوات؟ لا بد أنك تمزح
... إذا كنّا انتهينا هنا - لا, لم ننتهي -
... نعلم أنّ لديك وظيفة صعبة. نحن
لا, في الواقع, إنها سهلة إلى حد ما
أنا أطعمهم و أسقيهم الماء
أحاول منعهم من قتل بعضهم تلك هي وظيفتي
ماذا عن إعادة التأهيل و الإصلاح؟
ليسا ضمن ميزانيتي
حسناً. الآن, انتهينا
(سنحصل لـ (دايفيد على جلسة استماع أمام قاضٍ
حسناً, إن كنتَ تظن أنّ ذلك سيساعدك فتابع
لسبب واحد, أنا معجب بتفاؤلك
لا نرى الكثير من ذلك هنا
... (إيلاي)
أنا أكره الحيوانات, خاصةً !أنواع الغوريلا
الكره" كلمة قوية"
أليس الأمر معك هو خوف أكثر منه كراهية؟
ما الذي تتحدث عنه؟
قردان. أحدهم هو موكلها
و الآخر هو مساعدها في القضية
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلاً (تغار من (مات داود
أنا لا أغار
حسناً. سنرى إنْ كنتَ كذلك
إذا احتجتَ إليّ, سأكون في مكتب (مات) أعمل معه جنباً إلى جنب حتى وقت متأخر من الليل
أنت تعيش حياة مثيرة للاهتمام
ألستُ أفعل, بالرغم من ذلك؟
(إيلاي)! اتصل (دايفيد موزلي)
حدثَ شيء ما
ماذا يفعل هنا؟
أنا ضمن فريقك القانونيّ
فلنأمل أنّ المرة الثانية ثابتة
لا أريد مساعدته
في الواقع, كنتَ تحصل عليها مسبقاً
هل أنت على ما يرام؟
سأنجو
إنها مجرد بضعة أضلاع مكسورة
كيف أصبتَ؟
آمر السجن يعرف كيف يبدي وجهة نظره
حسناً, سنبدي وجهة نظرنا, أيضاً
ما رأيك؟ أمر بالمثول في المحكمة؟
ذلك يساعد (دايفيد) تماماً
أشك في أنه الشخص الوحيد هنا الذي يحظى بهذا النوع من المعاملة
لا بأس. إذن سنساعد الجميع
دعوى جماعية لصالح كل سكان السجن
سنقاضيهم لرفض جلسات إطلاق السراح المشروط, و لانتهاك الحقوق المدنية
الإساءة للسجناء, كل ذلك
شيء مضحك بخصوص ذلك؟
فقط تعجبني طريقتكما , أيها الشابان, في العمل
لديكم 48 ساعة لتدرسوا بدقة و حرفياً (مئات الصناديق لسجلات (دي أو سي
ضمن هذه الصفحات, علينا أن نجد ... دليلاً على نمط من الإساءة
(و نربطه بآمر سجن (تيبتون باي
ما الذي يجري هنا؟
نجذب بعض المساعدين في قضية دعوانا الجماعيّة
هل... هل تعلم عن أي قضية يتحدث؟
لا, في الواقع, لا أعلم. سيد (ستون)؟
نحاول أن نتقدم برفع دعوى جماعية (لصالح النزلاء بسجن (تيبتون باي
حقوق السجناء دعوى جماعية؟
حسناً, يجب أن يأتي هذا لنا بثروة 500 موكل تجري عائدةً إلى موطنها
(مارسي)
شركة (و. ب. ك.) ليست مساعدة قانونية أنقذوا أنفسكم
ذلك ليس قرار يمكنك اتخاذه من طرف واحد
ستساندهم في هذا؟
أنا أدعم محاميّ
هذه الشركة لا تلوذ بالفرار
و لا نبذّر المال بصرف المزيد منه على شيء فشلنا من قبل فيه, أيضاً
تسرُّني رؤية التزامكم بعملكم الخيريّ
و مع ذلك, لكون هذه القضية عملاً خيرياً
وقتكم الذي تقضونه عليها لن يُحسَب من ضمن الـ 75 ساعة في الأسبوع التي يُتوقَع منكم تقديم فاتورة عليها
الآن, مَنْ يهتم بمساعدة السيد (ستون)؟
قدمتما لي قضية شمبانزيين شاذّين؟ جديّاً؟
ستيف) يموت حرفياً بسبب) قلبه المحطم
و أنا متقمّصة عاطفيّة
لكن إن لم يرى المدعي العام أيّ ميزة في هذه القضية
عندها سنرفع عريضة لنكون وصياهما المخصصين في القصية
و ترميان بالرصاص
هذان شمبانزيان, و ليسا طفلان
إنهم متشابهون أكثر مما تظنين حضرة القاضي
هل سمعت بنظرية حماية الشمبانزي من الضرر؟
فلنخالف الرأي العام و نقول أنني لم أفعل
(.في الواقع, حضرة القاضي, الـ (ح. ش. ض كما هي معروفة عند بعض الجماعات
"بما فيها "صحيفة (هارفرد) للقانون النقدية
تجادل بأنه بسبب التشابهات بين الشمبانزي و الإنسان
عاطفياً, و سلوكياً, و أخلاقياً
و جينياً
الإنسان و الشمبانزي يتشاركان فيما يزيد على 25% من الحمض النووي النشط المماثل
لذلك هناك واجب قانوني لتوسيع حماية الحقوق المدنية لأبناء عمومتنا, الشمبانزي
حضرة القاضي, أنت لا تفكرين جدياً في هذه النظرية السخيفة؟
... سأفعل
بعد أن أسمع الجدال الشفهي في هذ القضية
الثانية تماماً يوم غد
سيتم رمينا من قاعة المحكمة ما لم نتمكن من إثبات رابط
بين السجناء الذين انتهى أمرهم في المشفى و أولئك الذين عبّروا عن رأيهم علناً
و من ثمّ علينا أن نربط تلك المجموعة (بآمر السجن (براون
يجب ألاّ تكون مشكلة
أقصد, نحن اثنان و عدد لامنتهٍ من صفحات المستندات فقط
أتعلمين, إنْ كان ذلك خطيبك؟ لا بأس بالتحدث إليه أمامي
أعلم ذلك
مرحبا, حبيبي
نعم, ليلة متأخرة أخرى
سأتصل بك بعد قليل
و أنا أحبك, أيضاً
إذا أردت التحدث إليه ... لبرهة
لا, إنه يتفهم الأمر سكوت) رائع بحق)
ماذا؟
لا شيء
في الواقع, ليس لا شيء. لقد همهمت ذلك يعني شيئاً
لا, أقصد,..., مثل تعلمين, ذلك مثير للاهتمام
لأنه, تعلمين, أقصد, لم تذكري قط (سكوت) حقاً قبل أن تُخطَبي
كنتَ تعلم أنّ لديّ صديق
عليك أن تعترفي بأنّ كل أمر الخطوبة ظهرَ من العدم نوعاً ما
(لا, لم يكن كذلك. لقد ظهر من (أوهايو
عدتُ إلى المنزل, و أعاد ذلك لي ترتيب الكثير من أولوياتي
أدركتُ أنني... تعلم كنتُ مشتتة الانتباه مؤخراً
و ليس بسببك, بما أنني أعلم أنّ ذلك ما تفكر فيه
... حسناً, أنا
بل بسبب العمل و أمور أخرى
جيد
أنا مسرور, لأنني سأكره التفكير في أنك قمتِ ... بأمر خطير مثل الخطوبة كردة فعل على
مهما كان
لم أفعل
فقط أخبر المحكمة بما أخبرتني به بالضبط
أنك كتبتَ تلك الرسائل عن مياه المجاري في زنزانتك
فأبرحوك ضرباً
ذلك ما حدث
لديّ الـ 22 غرزة لإثبات ذلك
(شكراً, (لويس
أراك في المحكمة
شكراً لك - لا بأس -
ماذا تفعل هنا؟
ستطرح عليّ ذلك السؤال كل مرة تراني فيها؟
كل مرة؟
لقد كانت مرتين خلال عشر سنوات - لقد عرضوا عليك خمس سنوات -
مع حسن السلوك, لكنتَ خرجتَ من هنا الآن
في الواقع, لما وافقتَ على خمسة أسابيع لو كانت جريمة لم ترتكبها
لكنني رفضتُ الخمس سنوات التي عرضتَها و توقفتَ عن النضال و حسب
بل ناضلتُ فعلاً. و خسرنا
أخبرتُك أن ذلك هو الخطر في الذهاب للمحاكمة
لم يكن لديك أحد يساند حجة غيابك
أين المحامي الآخر؟ أين (ستون)؟
يعمل على القضية في المكتب أنا سآخذ الشهادات
(أنا الرجل الذي لديك الآن, (دايفيد
لن يأتي أحد آخر
ثاني سنة كنتُ هنا انفجرتْ الزائدة الدودية لدى شريكي في الزنزانة
انتظروا يوماً و نصف قبل أن يحضروا له طبيباً
حررتُ شكوى
ماذا حدث؟
"نقلوني إلى الجناح "هـ أنا و 25 عضواً من الأمة الآرية
رئة مثقوبة, ذراع مكسورة في موضعين و نجوتُ منها بسهولة
شريكي في الزنزانة ذو الزائدة الدودية ماتَ في تلك الليلة
أمر لا يُصدّق
نعم, علينا أن نستمر
لديّ عشر سنوات من القصص تستحق أن تُحكى
كيف حالكما؟ - عظيم -
رائعة - بخير حقا -
هل دخلتما الموقع على الشبكة اليوم؟
هل رأيتما الصور الجديدة لـ (ستيفي)؟
اشتدّ مرضه يبدو شاحباً للغاية
لكنه ما زال شمبانزي, و في نهاية اليوم, هو مشكلتنا بالكامل
(علينا أن نتخلى عن هذه القضية, (باتي
لا تتوددي إليّ
الجميع يعرف أنك تكرهين أكل لحوم الحيوانات
ماذا؟ - ... ذلك غير -
كم من مخلوقات الله وجبَ أن يموتوا كي تُصنَع أحذيتك؟
لا أدري
... تقصدين أنك لا تحبين حتى
ستون) فعل هذا! لا أصدقك)
السبب الوحيد في قبولك هذه القضية !هو لكي تغيظي خطيبك السابق
السبب بأسره في قبولك لها هو لتحاول إعادتي لإقامة علاقة معك
!حسناً, توقفا, كلاكما
لا يهمني كيف انتهى بكما المطاف هنا لكن هذا هو المغزى من هذه القضية
الآن, ضعا شهادات الحقوق !الباهظة الثمن تلك في العمل
سأكون في الخارج, لكن لا يغادر أحد حتى تستنجا كيف ستنقذان شمبانزيي
!أشرعا في العمل
إذن, ستعود حقاً للعمل؟
فقط... فقط ساعة أخرى, نعم
شكراً. أراك غداً
لما كنتُ لأقف هنا الآن أنظر لهذا البحر من الوجوه
من الأمل, عشرات الآلاف من الأقوياء
لو لم يكن بسبب الأشخاص الذين لمسَتْ حياتهم (حياتي, منذ سنوات, أشخاص مثل (داريل رودز
من أجل (داريل رودز), الرجل الذي صوته (الشجاع الوحيد ساعدني لتغيير (تيبتون باي
... (و (كيث بينيت
المحامي الذي لم ينسى أمري قط
الذي وقف إلى جانبي و ساندني عندما كنتُ أقع
يا إلهي
(وُلدَ (بيت) في البرية في (أوغندا
و بعمر الثلاثة أشهر, رأى والدته تُقتَل بواسطة الصيّادين
لحسن الحظ, بعض الناشطين في مجال المحافظة على البيئة عثروا عليه
لكنه لم يشكل مطلقاً تعلقاً بأحد حتى أتى إلى حديقة الحيوانات لدينا
و ذلك التعلّق كان (ستيف)؟
حيوانات الشمبانزي عادةً تواجه التهديد بواسطة القادمين الجدد لمجموعة ما
ستيف), نحيل, و نوعاً ما يُعدُّ دخيلاً هو نفسه) (كانت لديه علاقة وئام مباشرة مع (بيت
(كان (ستيف) يحضر الطعام لـ (بيت
و يُسايسه, و كانا ينامان معاً كل ليلة
... "و بقولك "ينامان معاً
تذكرينه بوالدته
ذلك لطيف جداً
(إذن, عندما تقولين أنّ (بيت) و (ستيف ... ينامان معاً, تقصدين
أنهما حرفياً ينامان معاً في أحضان بعضهما البعض
لكن, نعم, كان هناك نشاط جسدي, أيضاً و هو السبب في فصلهما في النهاية
و منذ الفصل؟
توقفَ (ستيف) عن تناول الطعام
و فقد وزناً
و أصيبَ بقرحة نازفة و جروح أحدثها بنفسه
مثل جميع الحيوانات الرئيسية الاجتماعية ستيف) يتوق بشدة للارتباط)
و (بيت) كان ذلك الارتباط و من دونه, هو محطم القلب
"ستيف) الشمبانزي, محطم القلب)"
هل ذلك فيلم من إنتاج شركة (بيكسار)؟
إذن, أساساً, حيوانات الشمبانزي هم بشر لكنهم أقصر, و أغبى و بشعر أكثر؟
لقد وصفتِ للتوّ زوجي السابق
حيوانات الشمبانزي هي أقرب جينياً للبشر منهم للقرود الأخرى
ألم يعضك (بيت) قبل سنتين؟
كان متحمساً فحسب
تلك كانت غلطتي
كان لديّ طعام في جيبي عندما ذهبتُ إلى المستوطنة
إذن, أفترض أنك اتصلت بالشرطة و وجهت تهماً ضد (بيت) بسبب الاعتداء؟
بالطبع لا - لِمَ لا؟ -
أقصد, إنْ كنّا سنمنح الحيوانات حقوقاً قانونية أليس من الواجب منحهم ذات المسؤوليات؟
لماذا لم تتصلي بالشرطة؟
لأ... لأنّ ذلك سيكون سخيفاً
حسناً, أنا... أنا أثق بحكمك
يبدو أنك خبيرة في السخافة
قضيتُ 13 سنة من أصل 25 سنة إلى مدى الحياة
ماذا عن إطلاق السراح المشروط؟
لم أحظى بجلسة استماع واحدة
ألم تكن مؤهلاً لها بعد عشر سنوات؟
تمّ رفض جلسة الاستماع بسبب مخالفات تأديبية
ماذا فعلت, (لويس)؟
سرقتُ بعض السجائر
دخلتُ في شجار مع نزيل آخر
كانت غلطتي
.أعلم أنّ ذلك ما يذكره تقرير السجن هل يمكنك أن تخبر المحكمة ما أخبرت به السيد (بينيت)؟
ذلك ما أخبرته به. كانت غلطتي تماماً كما ذكرتُ في التقرير
أطالب بمعاملة هذا الشاهد كمُعادٍ, حضرة القاضي؟
على أي أساس؟
الشاهد أنكر علناً شهادته الخطية التي أقسم عليها بالكامل, حضرة القاضي
سيد (كالديرون), أنت تدرك أنك إذا توقفت عن ذكر الحقيقة
ستواجه تهماً بالحنث باليمين؟
هل هذا توقيعك؟
هنا تحت الخط حيث مذكور وُقّعَ تحت طائلة العقوبة و الجزاء بالحنث باليمين"؟"
لم أوقع هذه الصفحة إطلاقاً
لا أعلم من أين توصلت إلى هذه
لقد أثّرَ عليهم
ما زال لدينا استدعاء لتسعة نزلاء آخرين
سيكون المزيد من ذات الأشخاص و حسب
إذن سنجد المزيد من الأدلة حول أن آمر السجن أجبرهم على تغيير شهادتهم
هل أنت دائماً بهذه السذاجة؟
... حسناً, دعونا لا نهلع
و لا أقول أنه ليس بالوقت المناسب لفعل ذلك تماماً
لكن ما زال لدينا قدر كبير من الملفات لنفحصها
لماذا لا تتوجهان عائدين أيها الشباب, حسناً؟
سأكون هناك خلال دقيقة
أنا آسف
ليست غلطتك
آمر السجن كانت لديه اليد العليا, و هو لا يخشى أن يصفع أيّ أحد من حوله بها
أنا لا أتحدث عن آمر السجن
أنا أتحدث عن نفسي, قبل عشر سنوات
"تأخر الوقت قليلاً على "أنا آسف
... أعلم. أعلم, لكن
... كنتُ صغيراً, و اعتقدتُ - اعتقدتَ أنني مذنب -
كان من السهل فعل ذلك, ماذا عن الدليل ضدك, و موقفك
لم تجعل الأمر سهلاً
يا له من اعتذار رائع
المغزى هو أنه كان عليّ أن أنظر إلى ما وراء هذا كله
الرجل المذنب يستحق ذات الدفاع مثل الرجل البريء
... تلك هي وظيفتي
و لم أقم بها
لو كنتُ أعرف نوع الإبرة التي كنتَ تبحث عنها
لربما استطعتُ مساعدتك في إيجادها في كومة القش
شيء عن شخص يدعى (داريل رودز)
و ليس لديّ فكرة عمّن هو, لذا لا فائدة حقاً من أن نقوم كلانا بتضييع وقتنا
ليست مضيعة عندما يكون زوج من العيون ... أفضل من فقط
اذهبي للمنزل و حسب, اتفقنا؟
... إيلاي), ماذا) - جديّاً, (ماغي), اخرجي من هنا -
لا أريدك أن تلغي حياتك من أجلي
ألغي حياتي؟
لا أريد أن أكون السبب في انفصالك أنت و صديقك
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
... لا شيء. أنا فقط ... أنا
... أنا حقاً مُتعب, و
ربما لسنا بحاجة لقضاء الكثير من الوقت لوحدنا هكذا
حسناً
تصبحين على خير
تصبح على خير
!(إيلاي). (إيلاي). (إيلاي)
هل يمكنك أن تصرخي بصوت أعلى قليلاً ربما؟
ما زلتَ تبحث عن (داريل رودز), صحيح؟
للأسف, صحيح
حسناً... لقد أحضرتُ مساعدة
العديد و العديد من صناديق المستندات ... أكوام من الشهادات الخطية من نزلاء
و التي يبدو أن المحامي لا يمكنه أن يجعل النزلاء يشهدوا لصالح ذلك
لأنهم أجبِروا - حقاً؟ -
إذن, لمَ لا نقدم دليلاً على ذلك؟
حمداً لله
ماذا كان ذاك, سيد (ستون)؟
حضرة القاضي, أودُّ أن أستدعيَ شاهداً آخر
هل سيكون هذا شاهداً حقيقياً أم هي شهادة بواسطة شهادة خطية؟
(شاهد حقيقي, السيد (داريل رودز
سيد (رودز), هلاّ ذكرت مسمى وظيفتك من أجل السجل؟
حتى شهر (مارس) الماضي, كنتُ مساعد إداري ... لآمر السجن (براون) في
سجن الولاية الإصلاحي (تيبتون باي)
لماذا غادرته؟
سئمتُ من عدم قدرتي على النوم خلال الليل
ما الذي كان يبقيك يقظاً, سيد (رودز)؟
أمور في السجن
الازدحام الشديد, الزنزانات المزدوجة
ظروف المعيشة تحت المستوى حتى بالنسبة لسجن
و إذا اشتكى نزيل قط بشأن أيّ من تلك الأمور
سينقله آمر السجن إلى جناح آخر
ما العيب الشديد في ذلك؟
لطالما كان جزءاً من السجن حيث ... النزلاء العدائيين يُسكَنون
النزيل الأسود في منطقة أخوية آرية
و إن كان نزيلاً أبيضاً يوضع حيث يوجد التابعين اللاتينيين
و... و ماذا... ماذا يحدث إن لم ينسجم النزيل المنقول مع جيرانه الجدد؟
... حسناً, بالنسبة للرجل, سـ سينتهي به الأمر في المشفى
سيد (رودز), راجعتُ كل نقل, كل سجل
كل ورقة من وثيقة قُدمتْ لي (من (تيبتون باي
لم أجد شيئاً يدعم بالوثائق ما تصفه
ذلك لأنه لم يكن هناك أي شيء مكتوب قط
كان آمر السجن يستدعيني لمكتبه فحسب
و كنتُ أنجز الأمر
و بعد ذلك, هل كان النزلاء ليشتكوا قط من ظروف السجن مجدداً؟
لا, سيدي
... حضرة القاضي
حضرة القاضي, لا توجد كلمات لتصف كم أنا معارضة لهذا بشدة
أن أطلق عليه عمل تمثيلي مثير "سيكون إساءة لكلمة "عمل تمثيلي مثير
الآنسة (بونيا) وضحّت نقطة جيدة جداً بالأمس
مع الحقوق القانونية تأتي المسؤولية القانونية
بما فيها مسؤولية دعم قضية المرء مع شهادة شخصية
و التي تفترض أنّ الشاهد يمكنه أن يشهد و التي تفترض أنّ الشاهد يمكنه أن يتكلّم
لذا ما احتمال الأذى الذي قد يكون هناك؟
(لقد أوقعتْ بك, آنسة (بونيا
آنسة (ويذيرزبي), استدعي شاهدك
شكراً لك, حضرة القاضي
نستدعي (بيت) الشمبانزي - انتظري. لا. هذه مزحة -
تراجعي
إذن, ماذا نفعل الآن, نجعله يقسم على الإنجيل؟
أعتقد أنه يمكننا أن نسلّم بشهادة صادقة هنا
هل لديك أية أسئلة لشاهدك آنسة (ويذيرزبي)؟
سؤالان فقط, حضرة القاضي
(انظر, (بيت)! إنه (ستيف
بيت), هل تشتاق لـ (ستيف)؟)
بيت), هل تريد رؤية (ستيف)؟)
و هو شمبانزي آخر. لِمَ لا؟
بيت) و (ستيف) لم يريا بعضهما منذ) أن تمّ فصلهما عن بعضهما
أعتقد أنه واضح جداً كم أنّ حبهما لبعضهما حقيقي
(المشكلة هي, بالطبع, أنّ (بيت) و (ستيف مجرد شمبانزيان
و إن كنتُ سأحكم لصالحك سأكون قد ابتدعتُ قانوناً جديداً هنا
و حكمي سيسخر منه من دون أدنى شك
و سيُسقَط خلال ستة أشهر
... من الممكن حتى خلال سنة
(خلال هذا الوقت, (بيت) و (ستيف سيكونان معاً
... حضرة القاضي, لا... لا لا تفعلي ذلك
أحكم لصالح المُدعى عليهما
فصل هذين الشمبانزيين سبّبَ ... أذى غير ضروري تحت نظرية
حماية الشمبانزي من الضرر
!لقد لفقوا ذلك! لقد لفقوا ذلك
أمر أنا متأكدة من أنك ستشيرين إليه في استئناف الدعوى
سيستغرق منك شهراً تقريباً لتعدي المسودة و الملفات
تمّ منحي السلطة من قِبَل دي أو سي) لأن أقدم عرضاً للتسوية)
أولاً, أن يرى (دايفيد موزلي) داخل قاعة جلسة الاستماع لإطلاق السراح المشروط, و بسرعة
و من ثمّ هناك مسألة الأضرار
أعطِني رقماً
كم كان ليكلّفنا الإذعان لازدحام سجن الحاكم
و مبادرات الانتكاس؟
أتصوّر, الملايين
حسناً, هأنتذا
سنتوصّل إلى رقم و نعود إليكما
هل لدينا اتفاق من حيث المبدأ؟
نعم لديكما, إذا طردَ قسم الإصلاح (آمر السجن (براون
و وعدَ بعدم توظيفه في أي مكان ضمن المنظمة
أنت مجنون
ذلك ليس بشيء يمكنني فعله (سيد (ستون
بل يمكنك, و سأخبرك لماذا
كل شيء نتحدث عنه, جلسة الاستماع لإطلاق سراح (دايفيد موزلي) المشروط
و المال من أجل إصلاح السجن, لا يعني شيئاً إنْ كان مسؤولاً عن شيء بقدر مشبك الأوراق
يستخدم (تيبتون باي) كسلاح و يضرب النزلاء به
تورطه الوحيد بالنظام الإصلاحي ... يجب أن يكون مثل النزيل
و هي, بالمناسبة, خطوتنا التالية إنْ لم يستقيل
لقد قدنا (داريل رودز) إلى مكتب المدعي العام
حيث أقسم على شهادة خطية (ضد السيد (براون
لذا أظن أنّ هذا حقاً ... سؤال موجّه لك, سيدي
هل ستستقيل, أم أذهب لأحضر سيارتي؟
ما رأيك؟
جميلة
أعتقد أنني أرى رجلاً يمتطي حصاناً
(تهانينا على تسوية (تيبتون باي
شكراً لك, و شكراً من أجل دعمي
أعلم أنني وضعتك في موقف غير مريح (مع الآنسة (كلاين
أيّ موقف قد أكون فيه أو قد لا أكون (فيه مع الآنسة (كلاين
غير مريح أم لا لا شأن لك فيه
أرجو أن تكون هذه من مقتنياتك الشخصية (.و ليست لمجموعة شركة (و. ب. ك
تهانينا على نصرك الأخلاقي
شكراً لك
يستحق تقريباً شركتي الكمبيوتر و 3 أقسام من متاجر تسلسلية خسرناها
نتيجةً لسمعتنا الجديدة "نحن نشفق على المجرمين"
و ذلك أمر يدعو للأسف
(سننجو. حقيقة أنّ (دايفيد موزلي (سيبقى ثابتاً في سجن (تيبتون باي
تساعد في احتواء الضرر
في الحقيقة, وافق المجلس على إطلاق سراح (دايفيد) المشروط
... صحيح
لكن الحاكم رفضه
ما... هل فعلت ذلك؟
فقط في أنني صوّتُّ لصالحه
إذا أردت مناقشة هذه المسألة أكثر معي
فقد استوليتُ على مكتبين في الطابق العشرين
سأكون هنا خلال هذه الفترة
لا أعلم ما عليّ قوله
ليس هناك شيء لتقوله
تعلم, لا أدري إن كنتُ ... أستطيع فعل ذلك
تلقي ذاك النوع من الضرب و المضي قدُماً
تلك هي ماهيّة العيش بشجاعة
حصلتُ على محاولة أخرى لإطلاق السراح المشروط خلال العام القادم و العام الذي يليه
لقد خرجتَ سالماً, يا رجل
أحضرتُ لك شيئاً
"قاموس قانون السود" سمعتَ به؟
نعم. إنه للمحامين
و للرجال الذين يبحثون عن إطلاق سراح مشروط
اعتقدتُ أنه يمكنني المجيء إلى هنا مرة, أو مرتين في الشهر
يمكننا أن ندرسه بدقة
كلية الحقوق الخاصة بي؟
نعم. شيء من ذلك
من أين نبدأ؟
هنا "الحق في المثول أمام القضاء"
إنها لاتينية. تعني "أن تنتج الجسد"
لكن قانونياً, هذا أهم إجراء وقائي ... لكل الأشخاص
هذه حقاً جنة شمبانزي
لم يكونوا يمزحون عندما سمّوها بذلك
سيحبان الحياة هنا
لا أستطيع أن أصدّق أن حديقة الحيوانات وافقتْ على إطلاق سراحهما
أعلم. ما سيفعله الناس لتجنب ... مشاهدة قردين يتوددان لبعضهما
إنهما شمبانزيان
حانَ الوقت
أحدهم يريد أن يقول وداعاً و شكراً
انتظري حتى ينظران إلى الفاتورة
وداعاً, أيها الشابان تمتعا بحياة جيدة
حسناً, سأصحبهما للداخل
هل يريد أحد منكم رؤية المستوطنة؟
تعلمين أنني قادمة
سـ... لديّ منظر رائع من هنا
تعلمين, تتصرفين كما لو أنكِ لا تحبين الشمبانزي
لكن في أعماقك, تبدين مثلنا نوعاً ما
هل تعرف مطعم (لا بوتيت تايبل)؟
(نابا فالي)
قائمة الانتظار لمدة 6 أشهر
لا بد أن تعرفي (بيل غايتس) للدخول إليه مطعم (لا بوتيت تايبل) ذاك؟
لو استطعتَ أن تحصل لنا على حجز هناك ليلة السبت القادم, سأتناول العشاء معك
متأكدة من أنك لن تحسمي المسألة من أجل بطاطا مقلية؟
حسناً. كان عليّ أن أحاول
كيف لا تزال صامداً؟ أنت هنا منذ 36 ساعة
ليس لديّ فكرة
(سمعتُ بشأن (دايفيد
نعم
(لقد أحدثتَ فرقاً, (إيلاي
آمر السجن رحل
السجن بدأ يتغير
... نعم, إنه فقط
كانت لديّ صورة في فكري, تعلمين؟
دايفيد) كان سيخرج و سيتابع حياته) و سيفعل بعض الأمور المذهلة جداً
(لا نعلم ما سيحدث, (إيلاي
لذلك السبب يطلقون عليه المستقبل
مرحبا, حبيبي
سأستقل التالي
لم أكن لأقف هنا الآن
لو لم يكن بسبب الأشخاص الذين لمسَتْ ... حياتهم حياتي منذ سنوات
أشخاص مثل صديقي العزيز جداً ... (إيلاي ستون)
الرجل الذي أقواله و أفعاله ... ذكّرتنا بأنه
لا يوجد إيمان من دون أمل
لا عدالة من دون شفقة
... لا إنسانية من دون إنصاف
الرجل الذي ذكّرَنا بأنّ كل واحد منّا
أقلّ واحد منّا, ما يزال رائعاً
سيداتي سادتي, أقدم لكم الرجل ... الذي أتينا جميعاً لرؤيته الليلة
(إيلاي ستون)
!عش شجاعاً! عش شجاعاً
.ترجمة: داليا. أ. ح (السعودية)