"في حلقات سابقة من المسلسل"
(جميعكم تعرفون (مارسي كلاين ... كما في شركة "(ويذيرزبي), (بوزنر), و
(الخوف هو من أن يكون السيد (ستون ... أحد أعراض
مشكلة أكبر في سلسلة من تراجع الموكلين
هل تعرف مطعم (لا بوتيت تايبل)؟
ستة أشهر على قائمة الانتظار مطعم (لا بوتيت تايبل) ذاك؟
إذا استطعت أن تحصل لنا على حجز هناك سأتناول العشاء معك
لم تذكري حقاً (سكوت) قط قبل خطوبتكما
كنتَ تعرف أنّ لديّ صديق
عليك أن تعترفي, مسألة الخطوبة بأسرها أتت من العدم نوعاً ما
تايلور), هل تشعرين بذلك؟)
رأيتُ زلزالاً (و هو يدمر (سيلفر تيريس
سيد (ستون)؟
سيد (ستون), اجلس, من فضلك
سمك رائع
اختبارك ما قبل العملية يبدو واعداً
في الواقع, لقد درستُ بجهد كبير
تلك كانت... مزحة
المؤشرات الحيوية تبدو جيدة ضغط الدم طبيعي
القلب بحالة صحيّة يبدو أننا جاهزين تماماً
لاستئصال التمدد
ظننتُ أننا سنتخلص من مرارتك
مزحة صغيرة
تبدو متوتراً
و لماذا أكون متوتراً؟
ليس الأمر كما لو أننا نتكلم عن الدخول بجمجمتي
بأدوات حادة مع احتمال كبير
في أن أفقد قدرتي على الكلام
... هذا إذا لم أفقد قدرتي على تَعلَم, الحياة
تسليماً بالخطر, في تلك الحالات
أنصح المرضى بأنه عليهم ترتيب أمورهم
أنت تقول أنه عليّ أن أُعِدَّ وصية؟
وصية حيّ... مستند يوضّح رغباتك
إذا لم تكن قادراً على التعبير عنها بنفسك
أنا متأكد من أنك تعرف بضعة محامين جيدين
!أنت! تاكسي
!مغفل
!تاكسي
مرحبا. 101 الشارع الفيدرالي وسط المدينة, من فضلك
على وشك أن أصبح هناك أيتها المعكرونة
أنا على جسر البوابة الذهبية, الآن
نعم, ذلك الجسر البرتقالي الكبير
البوابة الذهبية؟ !قلتُ لك وسط المدينة
مرحبا؟ مرحبا؟
رائع. رؤية
أراك قريباً, أيتها المعكرونة
لا, ليس كذلك إنه يوم الاثنين, الواحد و العشرون
و الساعة العاشرة صباحاً
يا إلهي, ليس مجدداً
أنت, يا صاح؟
قلتُ, إلى أين ستذهب؟
الحي الصيني أنا ذاهب إلى الحي الصيني
و ابقَ بعيداً عن البوابة الذهبية
كما لو أنّ هلوسة واحدة عن زلزال مزيف لم يكن كافياً
الآن, أرى واحداً من إخراج (مايكل باي)
(إنه كما لو أنّ التمدد يعلم, (فرانك
إنه يعلم أنني أحاول استئصاله
و هو يحاول إخافتي بتكملة فيلم ذو ميزانية ضخمة
تشخّص مرض تمدد الأوعية الدموية؟ ذلك غريب نوعاً ما, يا صاح
(إنه مثل (يونس
ظلّ الرب يخاطبه عندما لم يؤمن
نعم, كنتُ أقرأ كثيراً
عاصفة قوية التقمه حوت
تريد أن تتابع كل التفاهات؟ !إليّ بها
يونس) كان ما يزال نبياً) إلا أنه كان نبياً مغاضباً
أنت نوعاً ما تثبت وجهة نظري لي - أرى ذلك عندما يحدث -
عندما يضرب الزلزال؟
بعد ثلاثة أيام الساعة 5:13 مساءً
إيلاي), عليك أن تخبر الناس)
لا أعتقد ذلك ... (أتذكر (سيلفر تيريس
كيف قمتُ برشوة قاضٍ ... و تسببتُ بطرد بعض
العائلات من منازلهم؟ و ماذا إن كان هذا الزلزال
... تصحيح للأول
مثل سماع (يونس) لصوت الرب مرتين؟
!لا أستطيع فعل شيء
قواي الخارقة لا تصل !إلى إيقاف الزلازل
و إنْ بالكاد صدقتُ نفسي من سيصدقني أيضاً؟
(اطلب من (سايمون) مجالسة (إدواردز (إلى أن تعود, يا (نايجل
أحتاج إليك على متن طائرة متجهة إلى (سان فرانسيسكو) الليلة
أنا لا أسأل
أرى أنك جعلت من المكان بيتاً لك تماماً
أنا فعلاً بالمنزل, أتذكر؟
بنينا هذا المكان معاً
مما يجعله مزعجاً أكثر بالنسبة لي أن أراك تؤثري على المجموعة لطردي
(ما زال اسمي الأول على الباب, (مارسي
أكنت تعتقدين حقاً أنني لن أكتشف ذلك؟
الحقيقة تُقال, لم أكن قلقة جداً في كلا الحالتين
أنا قلقة أكثر بشأن عملائنا المشتركين الأوائل
يتهافتون على الباب
سيكون هناك عملاء جدد
و حتى بعض العملاء القدامى سيعودون للجماعة - (ليس (بيوتيل -
(ليس (زاير موتورز
فلديهم محامينهم الجدد
يعدون شكاوى سوء ممارسة مهنة, بدلاً من ذلك
تحدثت إلى المدراء التنفيذيين من دون موافقتي المسبقة؟
هناك خيط مشترك يجري من خلال
أكبر الأخطاء الفاضحة التي ارتكبتها هذه الشركة - إيلاي ستون) ليس خطأ فاضحاً) -
كنتُ لأطرده
لكنه محمي بواسطة اتفاقية أنت وقعت بالموافقة عليها
(قمتُ بعمل الحسابات, (مارسي
ليس لديك الأصوات لاستبدالي
كنْ متأكداً من ذلك
لقد تمّ الأمر. الغي أياً من الخطط التي لديك لليلة الأربعاء
لأننا سنذهب لتناول العشاء
أشك في ذلك كثيراً
قد يكون اضطراب ذهني استحثه الشمبانزي
لكن لديّ ذاكرة دقيقة إلى حد ما "حولك و أنت "تعرضين
تناول العشاء معي - عندما و إذا حصلت لنا على حجز -
في مطعم ذو قائمة انتظار تصل لستة أشهر
ستة أشهر. ذلك كان منذ أسبوع؟ - يكفي أن أقول أن مطعم (لا بوتيت تايبل) هو - الآن عميل لدى هذه الشركة
مع رسم فاتورة محسوم منها بشكل كبير
(عمل ممتاز, سيد (داود
فهمتُ من نظرة المفاجأة على وجهك
أنك غير معتادة على التعامل (مع رجال بقدر كفاءة الـ (داود
غريب كنا نتحدث عنك للتوّ
مرحبا, هل لديك ثانية؟
لديّ حوالي 60 منها على الأقل
... في الواقع, كنتُ أسأل (الـ (داود
ماذا في عقلك المتخلّف تركيبياً, يا صديقي؟
أحتاج لتحديد موعد لبعض الوقت معك
رباه, يا صاح يبدو هذا ممتازاً
لكن رزنامتي الاجتماعية حافلة جداً هذه الأيام - ليس أمر شخصي. بل هو أمر قانوني -
في الواقع, هو أمر شخصي قانوني - دعني أخمّن. أنت تقاضيني لمواعدتي خطيبتك السابقة -
لا, لكن يا لها من فكرة لطيفة
إن استطعت فقط أعلِمْ (باتي) متى سيكون لديك وقت شاغر يوم غد؟
شكراً
هل سقطتَ و ضربتَ تمدد الأوعية الدموية خاصتك؟
عليك أن تحصلي على إجازة لبضعة أيام, اخرجي من المدينة
اخرجي بعيداً عن المدينة اذهبي إلى منتجع
تجنبي جسر البوابة الذهبية فحسب
عدتُ للتوّ من إجازة لمدة أسبوع - حسناً, خذي أسبوعاً آخر -
لسنا مشغولين فعلاً هنا
خاصةً مع قرب موعد عمليتي
باتي), لم يكن عليك فعل هذا) - (لم أفعل. إنها هدية خطوبة لـ (ماغي -
ماذا أحضرتُ لها؟ - اعتذار لكونك أحمقاً الأسبوع الماضي -
استخدمتُ بطاقة ائتمانك خذ الوصل
إما أنني آسف "جداً", و إما (أنني سعيد "جداً" من أجل (ماغي
أنت كلاهما
إنها من أجلك من أجل خطوبتك
هذا لطف كبير منك لم يكن عليك فعل هذا
إنه جميل
(حسناً, اعتقدتُ بما أن (سكوت (في (أوهايو
يجب أن يكون أيضاً على مكتبك... في إطار - حسناً, في الواقع, سيكون كلاهما -
سينتقل إلى هنا يوم الخميس
هذا رائع
لا أطيق صبراً لمقابلته
مرحبا؟
يا صاح, لقد حليتُ مشكلتك
آسف. عليك أن تخبرني أيُّهما
فقط شغّل التلفاز على القناة 8
"زلزال! - تنبؤ بهزة أرضية؟" هذا ليس خيالاً -
لا منتج مهمل للمخيلة الجامحة
لا, يا أصدقائي هذه مسألة
حقيقة علمية لا ينكرها أحد
هل تشاهده؟ هل ترى هذا؟
أرى متخلفاً عقلياً مع لوحة مصنوعة يدوياً و خط خالٍ من الأخطاء
أنت قلت أنك تريد أن تخبر الجميع بشأن الزلزال
لكي يصدقوك اسمع هذا الرجل
إنه عالِم
من خلال التكهنات الجيولوجية
قدّرتُ بحساباتي أن الزلزال سيضرب خلال ثلاثة أيام
يوم الخميس
هل سمعتَ ذلك؟
قلتَ في رؤيتك, أن الزلزال سيضرب يوم الخميس - يوم الخميس -
(إيلاي ستون) الموسم الأول - الحلقة الثانية عشرة "في انتظار ذلك اليوم" .ترجمة: داليا. أ. ح
أتعلم؟ لم يكن عليك مرافقتي
أنا لا أرافقك. بل أنا أتأكد من ألاّ تفسد هذا الأمر
بقولك "هذا", تقصد خطتك لجعل الناس يصدقونني
بالاعتماد على شخص ما لا يصدقه أحد؟
إيلاي) لقد تنبأ بوقوع الزلزال) الذي كان في رؤياك
و هو أيضاً تنبأ بخمسة زلازل أخرى لم تحدث أبداً
من الواضح, أنه جعل العيوب التي في نظام تنبؤه تعمل
ذلك غير واضح بل ذلك عكس "واضح" تماماً
المعذرة, دكتور (فوت)؟
!(دكتور (فوت
(مرحبا. أنا (إيلاي ستون أنا محامٍ
إثبات الزلازل هذا مطابق للقانون تماماً
و مرخص ببراءة اختراع, لذا لا تحاول حتى أن تخدعني
دكتور (فوت), نحن هنا لأننا نصدقك
لا أحد يصدقني محاولة لطيفة
لا أحد من مقاطعي الحديث حاول أن يقول أنتَ, نحن نصدقك!" من قبل"
أنتما تحصلان على نقاط لأصالتكما - حسناً, شكراً -
لكننا لسنا هنا لمقاطعة حديثك و لسنا هنا لمقاضاتك
و لسنا هنا لنخدعك
... أنا هنا لأنني أنا... أنا مهتم جداً
بطريقتك في التنبؤ بالزلازل - التكهن الزلزالي -
... حسناً - إذن, كيف يعمل؟ هل لديك أداة لقياس الزلازل أو شيء ما؟-
أنت تنظر إليه
اتبعاني
امسحا قدميكما, من فضلكما أيها السيدين
حسناً, المنزل بكامله هو في الأساس محطة زلزالية ضخمة جداً
كل ملفاف ليس فقط يحمي المنزل
من التموجات الزلزالية لكن أيضاً يجمع البيانات
من الترابطات الميكانيكية المضخمة للحركة
أنا لستُ عالِماً
أنت تقول بالأساس أن هذا المنزل بأسره
هو جهاز ضخم للكشف عن الزلازل؟
و ضريبة مخفضة, نعم
... لكنك لم تقم يوماً
بالتنبؤ بشكل دقيق بحدوث زلزال باستخدامه
أكره تلك الكلمة "تنبؤ" فهي تتضمن قوى روحية
يضعني في مجموعة مع قُرّاء الكف و العرّافين
ما رأي عائلتك في تحويلك
للمنزل بالكامل إلى شيء... ضخم للزلازل؟
لا يفعلون. زوجتي نقلت الجميع (إلى (كوبيرتينو
أفضل لهم, على أية حال
كلما بعدوا عن المدينة, كان أفضل - و الزلزال الذي تقول أنه قادم -
أين تعتقد سيكون مركزه السطحي؟
"لا "أعتقد". بل "أعرف
هنا. تعال هنا
ترى هذه الخطوط؟ هذه هي التصدعات السبعة الرئيسية
تقع تحت منطقة الخليج
و الآن حساباتي الخوارزمية تقول أن المركز السطحي سيكون داخلياً
... على الأرجح هنا (سيلفر تيريس)
سيلفر تيريس)؟) أنت تمزح
... مقياس الهزّة... 6.5 على الأقل
سيعني موجات اهتزازية من الممكن ... أن تدمر الأشياء مثل
جسر البوابة الذهبية - نعم -
دكتور (فوت), إلى أي مدى أنت مستعد لتصل بهذا؟
تقصد أن أجعل الناس يستمعون إليّ
لإدراك الخطر؟
حسناً, سيد (ستون), لقد خسرتُ عائلتي, و وظيفتي
و سمعتي, و نسبة كبيرة من كرامتي
لذا, سأصل بالأمر إلى أقصى حد
لا يمكن أن تكون جادّاً - بل يمكنني. و أنا أعدك -
كيف لا تكون هذه مزحة؟
أنت تطلب من المحكمة أن تغلق جسر البوابة الذهبية - لا, لا. أنا أطلب من المحكمة -
أن تأمر "المدينة" بإغلاق البوابة الذهبية - تحت هذا الأمر القضائي (ماد أينوس) الذي ذكرته؟ -
ماندايموس), حضرة القاضي) - نعم, قانون قديم جداً -
إنه عملياً مكتوب على لوح حجري
و هو يُطبق فقط إذا لم تفي المدينة
بأحد واجباتها القانونية - مثل حماية صحة و مصلحة مواطنيها -
المواطنون بأفضل حال. شكراً - لن يكونوا كذلك بعد ثلاثة أيام من الآن -
هذا هو الجزء حيث يقدّم عالم الزلازل
مع تنبؤ الزلزال الغريب - (دكتور (فوت) لديه شهادات من (ستانفورد - و معهد (ماساشوستس) للتقنية, و معهد (كاليفورنيا) للتقنية
و سجل صفر من خمسة في التنبؤ بالزلازل
قانون (ماندايموس) القضائي يفترض مسبقاً أن المدّعي يملك
حكماً أفضل من المحكمة - لا أعتقد -
أن الدكتور (فوت) مؤهل - لكنني أفعل, حضرة القاضي. ستلاحظ من أوراق العمل -
أنني المدّعي المسمّى هنا
الدكتور (فوت) يوفّر فحسب الدليل الذي استند عليه
و يعيدني تماماً إلى "المشعوذ" و "غريب الأطوار"
ربما هذا ليس الوضع المثالي لإغلاق الجسر
لأول مرة؟ - في الواقع, تمّ إغلاق البوابة الذهبية ثلاث مرات -
نتيجةً لـ "تنبؤات" جوية برياح شديدة إلا أنه في هذه المرة
بدلاً من الرياح, نتحدث عن زلزال - (بافتراض أنك تصدق الدكتور (فوت -
لا, يا حضرة القاضي بافتراض أنك "أنت" تصدقه
مئات الأرواح تواجه الخطر هنا
و ماذا هي بضعة ساعات لسماع ما على الرجل أن يقوله؟ - حضرة القاضي -
إذا رفضتُ النظر في هذه القضية
سأضطر لبدء محاكمة لمدة ثلاثة أشهر لممارسات حكمية
سأفعل أي شيء لتأخير هذا ليوم أو يومين
أحضر شاهدك للمحكمة عند العاشرة غداً
التالي؟
إيان يونغ) من (نيويورك) في الطابق) (السفلي يتحدث إلى (مات داود
(شارلوت فيليبس) من (شيكاغو) في الطابق السفلي
تتفحص بريدها الإلكتروني على حاسبي الآلي في هذه اللحظة
هل تدخلين موقع المكتب الشبكيّ مباشرة الآن؟
لا, لكنني امرأة و أنا محامية
(و أنا ابنة (جوردان ويذيرزبي
و أعلم عندما تحاول ساقطة ما أن تنسق ثورةً على القصر
أفترض أن الساحرة الشريرة التي تشيرين إليها
هي واحدة من شركاء هذه الشركة المؤسسين
مارسي) هي بالكاد أول محامية) تحاول أن ترميني من عليائي
لا تقلقي, يا حبيبتي (والدك مصنوع من مادة الـ (كيفلار
ابنك المفضل يفعلها مجدداً
هل لديك أي فكرة عمّا فعله للتوّ؟ - لا أستطيع القول أنني أفعل -
و لا أستطيع القول أنني متفاجئة
كشريك إداري
تمكنت من أن "تدير" بصرك (فيما يتعلق بـ (إيلاي ستون
(قاضى للتو (سان فرانسيسكو
المدينة بأكملها
طلب من قاض أن يغلق جسر البوابة الذهبية
إن فعل ذلك, فأنا متأكد أن لديه سبب جيد
سأتحدث إليه - أنا سأتولى هذه المسألة -
أردتُ أن أرى فحسب إن كنتَ على إطلاع بما يجري
بما أنك لا تبدو كذلك
أتمنى لو يرمي أحد دلواً من الماء عليها
(هل ستتحدث إلى (إيلاي (و تخبره بأن يتوقف عن منح (مارسي
ذخيرة لتستخدمها ضدك؟ - لم يخطر ببالي فعل ذلك, لا -
حسناً, لقد خطر ببالي
لديّ مفاجأة لك
أفضل من مفاجأة في الواقع إنها هدية أخرى
حقاً؟ الإطار كان كرماً بما فيه الكفاية
سننقذ الناس من زلزال حقيقي
المئات, و ربما الآلاف من الأرواح
سنكون مثل الأبطال الخارقين لكن مع بزّات و حقائب جلدية
بدلاً من ثياب دون أكمام و هويّات سرية
هذه قضيتك عن الزلزال؟
إنها قضيتنا "نحن" عن الزلزال أنت مساعدتي
(لا أستطيع فعل ذلك, (إيلاي
لماذا؟ (سكوت) لن يأتي قبل مضي أسبوع آخر
و القضية ستكون منتهية حينها صدقيني, لا بد من ذلك
ليست تلك هي المشكلة
(أنا نوعاً ما أعمل مع السيدة (كلاين على قضية ما
... ميدوسا كلاين)؟ أي نوع من) - هل قمت بالتسجيل في المحكمة؟ -
نعم. أنت الآن محامية مسجلة للمدينة - (نحن", يا آنسة (ديكر" -
... (أنت و الآنسة (كلاين - محاميتين معارضتين ضد قضيتك عن الزلازل, نعم -
قضية خيرية قد تكون مألوفة لديك
سنراك في المحكمة
أرى أنك وضعت صورة في الإطار؟ هل هذا (سكوت)؟
نعم. هذا (سكوت) و أنا في (نيويورك) السنة الماضية
(أراك في المحكمة, (إيلاي
أراك قريباً, أيتها المعكرونة
ستون), ماذا أردتَ بالأمس؟)
(الآن حقاً ليس بالوقت المناسب, (مات
(الشحاذون لا يمكنهم أن يختاروا, (ستون
إنها إحدى حقائق الحياة الثابتة - هل يمكنك منحي دقيقة؟ -
حسناً, لقد تأخرتُ على مارسي) و (ماغي) و محاولتهما)
تمزيقي في المحكمة لذا سأختصر هذا
سأستأصل تمدد الأوعية الدموية
الاحتمالات هي أنني قد لا أنجو من العملية الجراحية
لذا أحتاج لشخص ما ليعد لي وصية حيّ
لكي تكون رغباتي و كرامتي محمية
و أوتار قلبي مشدودة بقوة
سأكون أعرجاً بالنسبة لخطيبتك السابقة (محاولة لطيفة, (ستون
انتظر, انتظر. هذا ليس (بشأنك و (تايلور
هذا بشأن أنني لا أريد أن أعيش معاقاً لثانية واحدة أكثر مما يتوجب عليّ
أحتاج لهذا لأكون مدرعاً
أحتاج لإعدادها دون شفقة أو تعاطف
أنا لا أشفق عليك فعلاً
هذا ما أعتمد عليه
سنضع الانعدام التام لإنسانيتك لعمل الخير
كانت لديك وظيفتك بأكملها أمامك
مُثبّت كأستاذ في جامعة بيركلي) في سن الـ 32)
نائب الرئيس للجمعية الأمريكية لعلم الزلازل في سن الـ 35
بكل المقاييس الموضوعية
كنتُ مستعداً لأن أصبح القائد" في مجالي"
لكنك لم تفعل - لا. مثل الكابتن (أيهاب), أصبتُ بثأر العاقد العزم -
ضد الحوت الأبيض
في حالتي, كان التنبؤ و الحؤول دون وقوع
كارثة زلزالية مدمرة
تقصد بتوقع الكارثة الكبيرة
(الزلزال العظيم التالي لـ (سان فرانسيسكو - هذا صحيح -
لكنك لم تكن بالضبط ناجحاً حتى الآن, أليس كذلك؟
لا, لكنه استغرقَ (أديسون) سنة تقريباً
قبل أول اختبار ناجح للمصباح الكهربائي
أول طائرة شراعية تُدار بقوة آلية (بُنيَتْ بواسطة الأخوين (رايت
حلّقَتْ فقط لمدة ثلاث ثوانٍ
الفشل هو طريق النجاح فحسب
لقد صقلتُ منهجي
أستطيع أن أؤكد لك بنسبة 98 % يقيناً
أنّ هذا الزلزال قادم
متى؟
يومان. خلال فترة الازدحام
حضرة القاضي, في هذا الوقت أتقدم بطلب بأنتُلغى شهادة السيد (فوت) من السجل
و يُصرَف النظر في قضية المُدّعي - (حضرة القاضي, الآنسة (كلاين) كانت في (أوروبا -
للسنوات الثلاثة الماضية لكن بشكل عام المُدّعى عليهم
سيتم استجوابهم في هذه المرحلة
السيد (ستون) مُحِقّ كنتُ خارج البلاد مؤخراً
(لكن أفترض أن قانون (دوبيرت ما زال مذكوراً في الكتب؟
الشهادة العلمية غير مقبولة
ما لم تكن مقبولة بشكل عام من قِبَل الجمهور العلمي
أيّ أعضاء من الجمهور العلمي يساندون ادعاءك, سيدي؟
حسناً, بعض من زملائي كانوا حقاً مأسورين بعملي
لكن العدد الدقيق لمَن يصدقونك فعلاً
سيكون صفر - حضرة القاضي؟ -
إنها ضمن الحدود, أيها المحامي
إذن, لا يوجد علماء لا بأس بذلك
ماذا عن الأشخاص العاديين؟
ربما صحفي متعاطف؟
ليس على حد علمي
أنت الوحيد الذي يصدق بأن هذا الزلزال قادم - السيد (ستون) يبدو أنه يصدقني -
و زوجتك, أنا... أنا واثقة
لا أدري عليك أن تسأليها
هل أنت غريب عن زوجتك, سيدي؟
لقد هجرتني - متى؟ -
الرابع من سبتمبر 2005
يبدو أنك دقيق جداً بشأن هذا التاريخ
هل له أهمية ما؟
إنه تاريخ آخر تنبؤ لي بحدوث زلزال
لا يبدو أنني أتذكر حدوث زلزال في ذلك التاريخ بالضبط
أمر غريب
(أنا لا أضحك, (إيلاي
هل أنت متأكدة؟
لأنني أعتقد أن زلزال كارثي أمر مضحك للغاية - ساعدني هنا -
هل هذا "كارثيّ" مثل الزلزال الأخير الذي تنبأت به؟ - أنا لا أتنبأ هذا -
(ثمة عالِم... (دانييل فوت - انظر, لطالما دعمتُ كل ما قمتَ به -
باستثناء, على ما أظن, عندما يختصُّ الأمر بزلازل كارثيّة
حيث يبدو أن لديك منطقة عمياء واضحة - و ما هي منطقتي العمياء هذه المرة؟ -
مارسي كلاين) إنها تستغل حملتك) العنيفة الصغيرة هذه
كدليل على أنّ والدي لا يملك القدرة للسيطرة على شركته الخاصة
هذا صحيح ... أنت تواصل عمل هذا, و والدي
الرجل الذي كان كأب لك يتلقى الضربة
... يمكنني أن ألغي القضية
قضية الزلزال
يمكنني أن أنقذ نفسي حالاً و أحضر لموكلي محامياً جديداً
أشكّ في أنك ستجد محامياً آخراً في هذه المدينة
(بقدر غرابة أطوارك, (إيلاي
ليس من شيمك أن تتخلى عن موكل
هل من خطب؟ - لا, ليس بي, بل بك أنت -
سمعتُ بعض التذمر
و هل سمعته من زميلة أنثى طويلة
عيناها مثل عيني؟
ربما ذكرتْ (تايلور) أنه قد يكون هناك
عواقب سياسية بالنسبة لك إنْ تابعتُ هذه القضية
و أنت قررت أن تأتي لنجدتي؟
لقد كنتَ إلى جانبي و دافعتَ عني
و حميتني, و مثّلتني
الآن, أنا هنا من أجلك
موقف كهذا, بالرغم من نبله
يَفترِض أن تجريد نفسك من الأهلية القضائية هذه هو قرار تتخذه أنت
حقاً؟
كل قضية جربتها أو ستجربها يوماً في هذه الشركة
كان, و سيكون كذلك من دواعي سروري
إذا كنتُ لا أريدك أن تمثل (دانييل فوت)
أو, بقدر ما يتعلق بهذه المسألة (بيث كيلر) أو (آرفين سولينسكي)
... لا ترتكب أي غلطة لم تكن لتفعلها
و بينما أقدّر
إحساسك بالولاء المكتشف حديثاً
أنت بدأت هذه القضية
لم تنتهي بعد
محاميّ ينهونَ قضاياهم
مفهوم؟
نعم, سيدي
مرحبا! لا أستطيع أن أصدق أنني سأهزمك
أنت لن تهزميني بل (مارسي) ستفعل
لن تقومي بأي حديث - الاستماع لم ينتهي بعد -
أخبريني عن الأمر - لا, أنا جادة. (مارسي) تقول أن لديها خطط كبيرة لي -
... (ماغي)
لماذا تعتقدين أن (مارسي) اختارتك كمساعدة لها؟
لعملي في محاكمة مستشفى ساينت فينسينت) لسوء ممارسة المهنة؟)
و الذي كان حقاً عملي أنا (و الذي (مارسي
بما أنها شخص ذكي, سيناسبها - ما الذي تقوله؟ -
من بين كل المحامين في الشركة
لم تختار بالضبط أكثر المحامين خبرة
إذن لمَ تعتقدين أنها اختارتك؟ - ... لأنني ... نشيطة -
و أعمل بجد
و تعرفين الكثير عني أكثر تقريباً من أي شخص آخر في هذه الشركة
اختارتك لكي تتمكن من انتزاع
... معلومات منك عني و عن تكتيكي, و استراتيجيتي
... و تاريخي - ماذا عن غرورك المتضخم بإفراط؟ -
أنا أقول فقط ماذا لو كان (فوت) محقاً؟
أناس قد يموتون
... أناس أو شخص تعرفينه
عندما تأتي إليك
... و ستفعل, فقط لا تكوني
على طبيعتك
تعلم, يمكنني أن أرى السبب (في تمثيلك للدكتور (فوت
كلاكما رائع في إبعاد الناس
حضرة القاضي, نودّ استدعاء شاهد اعتراض (مويرا فوت)
ما لم تكن السيدة (فوت) عالمة زلازل بنفسها فأنا لا أرى صلتها بالموضوع
الآنسة (كلاين) جعلتها ذات صلة بالموضوع بالأمس عندما سألت الدكتور (فوت) عن زواجه
أحضرها
أعتقد أن أكثر شيء أحبه ... في (دانييل) هو أنه
كان يحب اللحم و البيض كوجبة عشاء
لم يفهم قط لماذا أطعمة معينة
تُعتبر و بشكل صارم أطعمة لوجبة الفطور فقط
يتحدى الحياة بتلك الطريقة
يرتاب في كل شيء
أعتقد أننا بالأمس غادرنا و لدينا انطباع
أنك انفصلت عنه لأن (دانييل) كان مجنوناً
(ألبيرت آينشتاين) ملأ خزانته
بأزواج مضاعفة من ذات القميص و البنطال
لكي لا يضطر لتبديد فكرة عمّا سيرتديه
لقد كانت خاصية غريبة لعبقري
اليوم, ذات التصرف سيصنف على أنه مرض الوسواس القهري
هل تصدقين بأن آلة (دانييل) يمكنها التنبؤ بالزلازل؟
بصراحة, لستُ متأكدة
لكن ذلك ليس هو المقصد
لم أهجر (دانييل) لأنني اعتقدتُ أنه مخطىء
بل هجرته لأن كونه محقاً
كان مهماً بالنسبة له أكثر مني
تسليماً بأن السيدة (فوت) قدّمتْ شهادة لا صلة لها بالموضوع
ليس لديّ استجواب للشاهدة
إنه نوعاً ما مثل "أن تكون أو لا تكون"
نوعاً ما
باستثناء جزئية "سأكون ميت دماغياً مسبقاً"
ذاك هو ... إن كان من عزاء في ذلك
فأنا أفكر فيك كميت دماغياً من قبل
حسناً, أقدّر لك هذا
"... لا أريد أن تُمَدّ فترة حياتي إن كنتُ في حالة"
لا يُمكن الشفاء منها نهائياً" "... أو إن أصبحتُ فاقداً للوعي
و كانت استعادتي للوعي" "... بعيدة الاحتمال
"أتمنى أن يُسمح لي بالموت"
هذا مبهج أين أوقع؟
هنا
حسناً
لم يحل الظهر حتى
و قمتُ مسبقاً باتخاذ قرار بإنهاء حياتي
ماذا فعلت اليوم حتى الآن؟
أنا آسف
هذا... الأمر برمته كئيب قليلاً
لا أستطيع أن أتصور السبب
نعم, أنا غاضبة منه
بعد كل ما فعله والدي (من أجل (إيلاي
... لا يستطيع أن يلغي قضية غبية واحدة قضية غبية بشكل لا يُعقَل؟
... نعم, حسناً, تعلم
ماذا قلتُ للتوّ؟
المعذرة؟
هل لديك أي فكرة عمّا كنتُ أتحدث للعشر دقائق الماضية؟
أكيد. بالطبع. الآن, ما الذي يبدو جيداً هنا بالنسبة لك؟
كنتُ أفكر في ذيل الثور شرائح اللحم البقري
انظر, أدركتُ أنه ربما مضى بعض الوقت
منذ أن تمكنتَ من الخروج في موعد غرامي بدون امرأة
تقوم بالأمر باحترافية لكن بشكل عام, يُتوقَع منك
أن تعير انتباهاً للمرأة التي معك
آسف
... انظر, من الواضح, أننا
فاترين قليلاً هنا
لذا, لمَ لا تخبرني بما يشغل بالك؟
لا شيء
حسناً, ربما عليك أن تترفقي (قليلاً بـ (إيلاي
أرأيتِ؟ كنتُ أعيرك انتباهاً - أترفق بـ (إيلاي)؟ -
نعم - منذ متى تهتم؟ -
لقد قام والدي بكل شيء من أجله
كان يمكنه أن يقوم بهذا الشيء الوحيد من أجل أبي
أعتقد أن (إيلاي) كان مركزاً قليلاً على أمور أخرى مؤخراً
أيّ نوع من الأمور؟
هل لهذا أي علاقة بالأمر القانوني
الذي أراد منك أن تساعده فيه؟ - أنا أهتم بشيء من أجله, نعم -
... و كل شيء أعرفه هو - سريّ؟ -
أنا و (إيلاي) كنا نخبر بعضنا طوال الوقت
حسناً.لا تضعيني في هذا الموقف
مع ذلك, يمكنني التفكير في عدة مواضع يمكنك وضعي فيها
من الصعب تقريباً أن أصدق أنك كنتَ لتفسد الأمسية الوحيدة
التي اضطررتَ فيها أن تثبت أنك لست حيواناً بالفعل
... سحق أرقام ميزانية المدينة تمّ سحقه
ماذا عليّ أن أفعل تالياً؟
اذهبي للمنزل. أعتقد أنك عملتِ بجد بما يكفي لهذه الليلة
لكنها الساعة العاشرة فقط
مهما كان ما سمعتِ به آنسة (ديكر), فأنا لستُ وحشاً
لم يكن ذلك ما قصدته
نالي قسطاً من الراحة
أعلم كم كانت هذه القضية صعبة عليك
ماذا؟
... (أنا و (جوردان ... كنا على علاقة ذات مرة
قبل أن يتزوج قبل أن نبدأ بتأسيس هذه الشركة
كنا نتشاجر مع بعضنا داخل المحكمة و خارج المحكمة
أتفهم كم هو صعب
أن تجلسي إلى الجانب الآخر للممر بعيداً عن شخص أنت قريبة منه
أنا و (إيلاي) لسنا قريبين من بعضنا
حقاً؟ لقد تفحصتُ قضاياه الأخيرة
عملتِ عليها كلها تقريباً
احتجتُ لخبرة بقاعة المحكمة
ربما تستطيعين إفادتي في شيء ما
أنا حقاً لستُ مفيدة لتلك الدرجة
بتفحصي لكومة قضاياه يبدو أن الغرباء غير القانونيين
و الأطفال يحصلون على أكثر تمثيله الحماسيّ
... بينما بقية أكثر موكلينا رفعةً ... (آرفين سولينسكي), (زاير موتورز)
يحصلون على شيء أقل من لعبته المفضلة
(في الواقع, في قضية (سولينسكي
إيلاي) قام بفعل كل ما أمكنه) (لإخلاء (سيلفر تيريس
إخلاء"؟" تقصدين "طرد"؟
صحيح! طرد
أليست (سيلفر تيريس) هي المركز السطحي المزعوم
للزلزال المزعوم؟
عليّ أن أذهب حقاً - (اجلسي, آنسة (ديكر -
ستخبريني كل شيء تعرفينه
(عن (إيلاي ستون (سيلفر تيريس)
و الزلازل الخيالية
أخبرني أشياء ثقةً بي لا أستطيع أن أقول أي شيء
لستِ فقط تستطيعين بل أنت مُجبرَة لفعل ذلك
حسناً, أيتها المحامية, هل يمكننا أن نتابع مع الخلاصة النهائية؟
في الواقع, لدينا شاهد اعتراض نود استدعاءه
حضرة القاضي
(مارغريت آن ديكر) - اعتراض, حضرة القاضي -
(الآنسة... الآنسة (ماغي ديكر هي محامية مسجلة هنا
هذه جلسة استماع و ليست محاكمة و في كل الأحوال
الآنسة (ديكر) لم تذكر كلمة واحدة في المحكمة حتى الآن
الاعتراض مرفوض (اصعدي المنصة, آنسة (ديكر
... ارفعي يدك اليمنى - ماذا ستقول تلك الفتاة؟ -
لا شيء جيد
سأفعل
آنسة (ديكر), بصفتك واحدة من زملاء السيد (ستون) في العمل
هل لاحظت تغير في ممارساته القانونية؟
اعتراض! لا أنا نفسي و لا مهنتي يُحاكمان هنا
أعترف أنها ليست مثل دعواه القضائية المشطوبة من جماعة المحامين
(منذ شهرين, لكن السيد (ستون وضع نفسه في محل مساءلة
(بسعيه وراء قانون (ماندايموس شخصياً, حضرة القاضي
مات الشاه, أيها المحامي
اجلس
إيلاي) يحاول تمثيل المزيد من الأفراد)
و القليل من الشركات
لا عيب في ذلك
أنا متأكدة أننا جميعاً نوافقك الرأي (آنسة (ديكر
لكن هل يمكنك إخبار القاضي كيف حاول السيد (ستون) أن يساعد
(مواطني حي (سيلفر تيريس
عندما قاضوا موكله (آرفين سولينسكي)؟
كان قلقاً على مصلحتهم
أرادهم أن يحصلوا على صفقة جيدة - أرادهم أن ينتقلوا -
بأسرع وقت ممكن, هل ذلك صحيح؟ - (ذلك ما أراده السيد (سولينسكي -
لكن ليس لذات السبب - ... اعتراض! إنها تقود الشاهدة -
أطلب الإذن في معاملة هذه الشاهدة - كمُعادية, حضرة القاضي؟ مساعدتُك في القضية؟ -
لا أنسجم مع زملائي في العمل حضرة القاضي
لماذا أراد (إيلاي ستون) مواطني
سيلفر تيريس) أن يُخلوا منازلهم؟)
كيف يمكن لأحد أن يعرف ما في قرارة شخص آخر؟
ماذا أخبرك, آنسة (ديكر)؟ - اعتراض... إشاعة -
لن أعترف بأن هذه حقيقة
حضرة القاضي, صدقني
... قال أنّ
أنّ ثمة زلزال سيقع
(لكن ليس لأن الدكتور (فوت أخبره بذلك, صحيح؟
أخبري القاضي لماذا
اعتقد السيد (ستون) أنّ ثمة زلزال سيقع
... قال أنّه
أنه يمكنه رؤية المستقبل
أمرّر الشاهدة
عندما أخبرتُك بأنّ ثمة زلزال سيقع
ماذا أخبرتِني؟
أنني أصدقك
فلينهض الجميع
(حضرة القاضي المحترم (غايتين يترّأس المحكمة
تفضلوا بالجلوس
(في مسألة قانون (ماندايموس
المدّعى عليه يجب أن يكون منتهكاً بوضوح لواجبه المدنيّ
بالإضافة إلى أن الدعوى المطلوبة لا بدّ أن تكون إلزامية بطبيعتها الخاصة جداً
إذا حكومة المدينة
أخفقتْ في حماية مواطنيها من زلزال تعلم بقدومه
فمن المؤكد جداً أنه يفي بهذا المعيار
... لكن الرأي المدعوم
من قبل عالِم فرنسي ... يمثّله محامٍ
... ذو عقل مشكوك في سلامته
من الواضح أن العدالة لا توافق على هذا المعيار
... طلب تطبيق قانون
(ماندايموس) ... لإغلاق جسر البوابة الذهبية
تمّ رفضه
رُفِعتْ هذه الجلسة
مساعِدة ممتازة (آنسة (ديكر
أنت مجنون! إنْ أردتُ أن يُضحك عليّ في المحكمة
لمثّلتُ نفسي و حسب
دانييل), أنا آسف) - نعم, أنا آسف, آسف جداً لدرجة أنني تركتُك تقنعني بهذا -
آسف لأنني تركتُك تستغلني كلسان لحالك
!لغرابة أطوارك الشخصية - !لا. لم أفعل! أنا أصدقك -
!فقط لأنك أحمق مغرور
على الأقل لديّ آلة, و منهج - يمكنني أن أرفع استئنافاً طارئاً -
لا. إذا حاولتَ, سأحصل على أمر تقييد
!ابقَ بعيداً عني
موكل راضٍ آخر
الذنب كله ذنبي
عليك أن تخبري (سكوت) أن يبقى بعيداً عن البوابة الذهبية - (هيا, (إيلاي -
(إنه يناديك بـ (معكرونة
إذا لم أكن محقاً فكيف لي أيضاً أن أعرف ذلك؟
حسناً, لا بدّ أنني أخبرتُك
(أولاً, كانت (ماغرونة و جبنة
(ثم أصبحتْ (ماغرونة و من ثم أصبحت (معكرونة) و حسب
لا. لم تخبريني كنتُ لأتذكر كونه مملاً هكذا
فقط اتصلي به
افعلي ذلك من أجلي
باتي), يمكنني الاستفادة) من بعض الأخبار الجيدة الآن
إيلاي), أين كنت؟) بول ميلر) اتصل)
يريد أن يقابلك أنت و الدكتور (فوت)؟ - رائع. من هو (بول ميلر)؟ -
المساعد الرئيسي للمحافظ
محافظ (سان فرانسيسكو)؟
(لا, بل محافظ (مانتشكين لاند
إنه ينتظرك في قاعة المدينة
لا أريد القيام بهذا
أريد أن أكون أي شخص غير الشخص الذي يقود هذه المهمة
(أنا و (جوردان) و (مارتن بوزنر أسّسنا هذه الشركة معاً
و أسسناها على مبدأ أننا سنضع
معياراً جديداً للتمثيل القضائي
و أنّ موكلينا سيكونون الأفضل و الألمع
الأضخم و الأكثر نجاحاً
لكن هؤلاء الموكلين يغادرون
و لن يعودوا
حتى يتلقوا إشارة واضحة منّا
بأننا رأينا الخطأ في وسائلنا
للأسف, هذه الإشارة بحاجة لأن تكون أعلى
من طرد واحد من الزملاء المرتدّين
إنها بحاجة لطرد الرجل الذي يسمح له
بإلحاق الضرر بشركتنا و سمعتها
إيلاي ستون) لم يلحق الضرر) بسمعة هذه الشركة
السيد (ستون) كان يمثل ... فرداً ذو شرعية
و إنْ كان في النهاية سبباً غير ناجح لإقامة دعوى
إنْ لم يكن شرعياً لما قامت المحكمة
باستضافة ثلاثة أيام من جلسات الاستماع
مشكلة الآنسة (كلاين) مع (السيد (ستون
ليست لأنه غريب الأطوار
... بل لأنه
يستعمل مواهبه الكبيرة مع المستضعفين
و الأفراد بدلاً من التكتلات و المدراء التنفيذيين
إنه يذكّرُنا بأنه في العمل
لا يزال هناك متسعاً للإنسانية
و أنّ الرأسمالية من دون رحمة
مساوية للشر
... إنه يذكّرنا
بأفضل الجوانب في أنفسنا
(نعم, لقد حميتُ (إيلاي ستون
لأنني أعتقد أن هذه الشركة (تحتاج إلى (إيلاي ستون
أعتقد أن كل مؤسسة, و كل شركة ... و الجميع
(بحاجة لأمثال (إيلاي ستون
و بتصويتكم, ستقولون سواء كنتم توافقوني الرأي أم لا
إن لم توافقوني
فحينها سيكون هذا المكان قد أصبح شيء لا أريد أن يكون اسمي عليه, بأية حال
هل تمانع في تكرار ذلك؟
لأنه... إفشاء تام هنا أنا معروف عني سماعي لأشياء
المحافظ سيغلق جسر البوابة الذهبية
بالرغم من حكم القاضي
ربما لا يجب عليّ أن أسألك هذا لكن, ... لماذا؟
في الواقع, لسبب واحد
(عندما لا يصرخ الدكتور (فوت بتصريحات هستيرية
من الدرجات الأمامية لهذا المبنى
هو في الحقيقة مقنع إلى حد ما - شكراً -
لكن الحقيقة تُقال, لم يكن هو مَنْ أقنع المحافظ
هل تتكلم عني؟
ماذا إن كنتُ أنا و (دانييل) مخطئين و لم يقع أي زلزال؟
حسناً, ماذا إن كنتَ أنت و (دانييل) محقين و لم نفعل شيئاً؟
نقطة عادلة
الشخص الوحيد في المدينة بأسرها
الذي يصدقنا يصادف و حسب أن يكون المحافظ
تحدثْ عن الحظ الغبي
(من الأفضل أن يكون هذا أمراً جيداً, (داود (فأنا أفوّت برنامج (أوبرا
الدكتور (أوز) على الهواء
هذا فقط مهم أكثر بقليل
قد يساعدنا في معرفة "ما هو "هذا
قبل أن أدخل في موضوع عملية الموت أو الحياة غير الخطرة التي سأخضع لها
أردتُ أن أتأكد من ألاّ تعاملوني مثلما (عومِلَتْ (تيري شايفو
طلب مني أن أعدّ
توجيهات رعاية صحية متقدمة
كنتُ لأطلب منك لكنني احتجتُ لشخص
من دون ضمير أو تعاطف لا أقصد إهانتك
لا بأس
إيلاي), أنا متأكدة أنه لا حاجة لذلك)
أقصد, أنا متأكدة أن هذه العمليات عادةً تنجح بشكل جيد
فقط 50 % من الحالات كنتُ أقرأ كثيراً عنها
إيلاي) بعيد كل البعد) عن أن يصبح معاقاً
(شكراً, (باتي
على أية حال, أحتاج إلى شهادتكما عليها
و هو سبب كونكما هنا
... أنت
تريد منا أن نشهد على رسالة انتحارك؟
ليست رسالة انتحار بل بيان برغباتي
حول كيف تريد أن تموت
حول كيف و تحت أية ظروف
لا أريد أن أعيش
شكراً
إيلاي), هل أعددتَ وصيتك بعد؟)
تركتُ لك كل اسطوانات جورج مايكل) المدمجة)
اعتقدتُ أن ذلك مناسباً
أظن بما أنك محامي (إيلاي) من أجل هذا
... السرية سـ
تمنعني من أتحدث عنه في موعد غرامي
ممتاز
... حسناً, إذن
إذا كنتم جميعكم ستذهبون إلى أقرب المخارج
حديقة البوابة الذهبية هي أكثر الأماكن أماناً
بالنسبة للزلزال الوشيك
(إيلاي) - من فضلك, افعلي ذلك من أجلي فحسب -
اعتبريه طلباً أخيراً إن اضطررتِ لذلك
لكن حديقة البوابة الذهبية و ليس الجسر, حسناً؟
المعذرة
مرحبا؟
... فقط
!مرحبا
مرحبا. آسف على مقاطعتكم
لكن لديّ معلومات موثوق جداً في صحتها
أنه خلال ساعة تقريباً من الآن
... سيكون هناك زلزالاً ... زلزال قويّ
الزلزال" القوي"
لذا أنا راحل
و أرجو أن تقوموا بذات الشيء ... لأنني أعتقد أنّ
اثنان و عشرون طابقاً معلقاً في الهواء و محاطاً بزجاج
ستكون واحدة من أقل الأماكن التي قد ترغبون التواجد بها
الآن, أعلم أن معظمكم إن لم يكن جميعكم
... تعتقدون أنني مجنون
المحامي صاحب الثقب في رأسه
و الأغنية ذات التوقيت غير المناسب في قلبه
و أعلم أننا كمحامين
تمّ تدريبنا على الاعتماد على الحقيقة و الدليل التجريبي
لكنني أطلب منكم... أطلب ... من الجميع و كل فرد منكم
هذه المرة فقط, مع مخاطر ... مرتفعة جداً تماماً
... أن تصدقوني
و تقبلوا بشيء من منطلق الإيمان
ثقوا بي. لن تندموا عليه
إذن, من معي؟
لقد طابقتُ أصوات الشركاء
و, حسناً, (جوردان) ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا
(أعتقد أنك فعلت للتوّ, (مارسي
لكن لمعلوماتك, إنه قرار الشراكة
(الذي قررَ صرف (جوردان ويذيرزبي من منصبه
كشريك إداري ساري المفعول مباشرةً
(حقاً, (جوردان
أنا آسفة
أنا لستُ كذلك
أستطيع أن أعيش مع قرار الشركاء
أرجو أن يتمكنوا هم من ذلك
مارسي)؟)
أريد إعادةً للتصويت
(المعذرة, (توم
!(أخبرتُك! 6.8 على مقياس (ريختر
!(ماغي) - !(إيلاي) -
أتيتِ
(بالطبع, (إيلاي (خطيبي, (سكوت
مرحبا
أخبرتُك أنني صدقتُك
!يا إلهي
أعتقد أنه لم يكن مجنوناً رغم كل شيء
لا أعتقد ذلك
.ترجمة: داليا. أ. ح (السعودية)
"إنه يوم الخميس, الرابع و العشرون" "و الساعة الآن هي 5:13"