... خلال ساعة من الآن تقريباً
سيكون هناك زلزالاً
"... في حلقات سابقة من المسلسل"
!يا إلهي
إنه كما لو أنني أرى أشياءً الآن
أشياء لطالما كانت هناك
لكنني لم ألاحظها من قبل إطلاقاً
... أخبرني والدك أنني سأفي
بديني له يوماً ما
لم أكن أعلم ما كان والدك يقصده
أنصح المرضى بأنه عليهم ترتيب أمورهم
عليّ أن أعدّ وصية؟
قبل أن أدخل في موضوع ... عمليتي الجراحية
تريدنا أن نشهد على رسالة انتحارك؟
... إنها بيان عن كيف و تحت أي
ظروف لا أريد أن أعيش
حالة الميكانيكا الحيوية السريرية صامدة - ضغط الدم 100 على 70 -
لتران جاهزان
هذا جيد
التطعيم آمن
أنا أستعد لسدّ التمدد بربطه
أوكسيجين... الرأس جيد التنفس طبيعي
النبض ينخفض
تباً. لقد انفجر
إنه ينزف
إنه في حالة انقباض عضلي
أعيدوا القصّ عن قرب
!بسرعة, يا جماعة, الآن - الضغط ينخفض -
فلنبدأ بزيادة الحجم
المزيد من الشفط
شكراً
... إذن, ستقوم بذلك
الشيء هذا الأسبوع, صحيح؟
"إذا كنت تقصد بـ "الشيء القيام بفتح جمجمتي بمنشار
فحينها, نعم, سيكون ذلك يوم الجمعة
حسناً, اسمع, إذا كان من أحد يستحق ألاّ ... يموت
أو ... أن يكون به ضرر بدماغه فذلك أنت
... و انظر إلى الجانب المشرق
إذا أصبحت معاقاً عقلياً, كلمتان إسفنجة ... مغطس
شكراً
هذا مريح
(كيث)
نحن بحاجة للحديث عن شهادة (ألين), صحيح؟
(في الواقع, كنتُ أبحث عن (إيلاي
رائع. سأكون في مكتبي
كل شيء بخير مع (موزلي)؟
إلى جانب أنه ما يزال بالسجن؟
إنه بخير. رأيته الأسبوع الماضي
لكنني أردتُ أن أتحدث إليك عن شيء آخر, مع ذلك
اعتقدتُ أنهم أصلحوا ذلك مسبقاً
انظر, أعلم أن هذا أسبوع مهم ... بالنسبة لك
هل هناك أي شخص بهذا المكتب
لا يريد أن يحدثني عن عمليتي العصبية؟
انظر, أقدر اهتمامك لكنني سأكون بخير
هل يعانون من صدمة ما بعد الزلزال أو شيء ما؟
لا بد أنني نعستُ خلالها
حسناً, فهمت
لا تريد أن تتحدث عنه
لكن إذا غيرتَ رأيك أو إذا أردتَ فحسب
أن تخرج و تثمل فالحساب عليّ
شكراً
اعتني بنفسك, يا رجل
هل لديك أي فكرة لماذا الناس ... في المكتب
يعاملوني كما لو أنني مصنوع من زجاج؟
لما أمكنني أن أقول
عليك أن تستعد لموعد العاشرة
باتي), لست مضطرة لتهديد) الناس ليتلطفوا معي
حسناً, ماذا تريدني أن أفعل أيضاً, (إيلاي)؟
الناس لا يخضعون لعملية دماغية كل يوم
عامليني كما تعامليني دائماً
في الواقع, أنا أطالبك بأن تكوني أكثر لؤماً من المعتاد
أين محافظ (ساستاون) عندما أكون بحاجة لها؟
هل يمكننا أن نتصرف كما لو أن كل شيء طبيعي؟
موعدك للساعة العاشرة هنا
لم أدرك أن لديّ موعد عند العاشرة
هذا لأنك لا تنصت
أرأيت؟ أرأيت؟ تلك هي الحيوية
آسف. مرحبا هل أنت (باتي)؟
يسرني جداً أن ألتقي بك (شخصياً, سيد (غرين
(قابلْ (إيلاي ستون كان يتوقع حضورك
نعم, كنتُ كذلك
هل يمكنك فقط أن تذكّرني عن موضوع هذا؟
أحتاج إليك لتساعدني في أن أموت
المساعدة على الانتحار (أمر غير قانوني في (كاليفورنيا
لستُ مهتماً بالانتحار (سيد (ستون
بمساعدة أو غيرها
زوجتي تريد أن تعلن عدم أهليتي قانونياً
تريد أن تسلبني حقي
في اتخاذ قراراتي الطبية
إذن, هل أنت مريض؟
بالسرطان
بدأ في قولوني, لكنه انتشر
خضعتُ للعلاج الكيميائي مرتين
في كلا المرتين, دخلتُ في مرحلة انخفاض حدة المرض
و في كلا المرتين, عاد السرطان
زوجتي تريدني أن أخضع ... للعلاج الكيميائي مجدداً
لكنني لن أقوم بذلك
لا تريد أن تمُرّ بذلك مجدداً؟
لا
الرب ألهمني أن أكون في سلام
و بحسب تجربتي, العلاج الكيميائي ليس سلاماً
ألهمك الرب؟
نعم
في الواقع, هو ألهمني
أنا... صليتُ, و شكوتُ إليه حالتي
... و خطر لي ذلك و حسب
ليس إلهاماً, بالضبط, لكن شعوراً
عندما يتعلق الأمر بالعلاج الكيميائي ... بالنسبة لي
... ألهمني ... شعرتُ بأن
المرة الثالثة ليست ثابتة
من الواضح, أنني لستُ طبيباً ... لذا, أظن
... من دون العلاج الكيميائي
... سأموت, من المحتمل و ربما لا
أنا... أنا... أنا صليتُ فحسب و الرب ألهمني
أن أضع نفسي في عنايته
و زوجتي لا تريدني أن أفعل ذلك
هلاّ ساعدتني لإيقافها؟
هل فقدتَ عقلك تماماً؟ - طبيعي -
خلال ثلاثة أشهر, لم أسمع ذلك مرةً واحدة
آسف, لكن الناس سليمي العقل لا يتنبأون بالزلازل
و هم بالتأكيد لا يوقعون على عدم الإنعاش
مباشرة قبل عملية عصبية ذات مخاطر عالية - لِمَ لا؟ -
لأن نتائج ما بعد العملية لا يمكن التنبؤ بها
... بالنسبة لشخص مثلك في الـ 35, شاب, و في حالة جيدة
يمكنك أن تخرج منها بتشخيص رهيب
و بعد 6 أشهر تكون بخير تماماً
إذن, حتى إذا خرجتُ منها معاقاً عقلياً
ربما لا أبقى معاقاً عقلياً؟
نعم, حسناً, إذا أردتَ أن تكون تقنياً بشأن الموضوع
أو من الممكن أن أبقى معاقاً عقلياً, أو في غيبوبة
لهذا السبب أحتاج إلى أمر عدم الإنعاش
فقط لأن العملية خطيرة لا يعني
أنه عليك أن تضع حياتك بين يدَي طبيب عشوائي ما
أنا لا أفعل. أنا أضعها بين يديك
تريدني أن أكون راعيك الصحيّ بالوكالة؟
هل سنعود إلى النكت "المجنونة"؟
لا, لقد فقدتَ عقلك بحق هذه المرة
ما هو الأمر الجنوني جداً بشأن سؤالي لأخي
الذي يصادف أيضاً أن يكون طبيباً
أن يكون الراعي الصحي بالوكالة؟
لا شيء, باستثناء أن الشخصين الأخيرين
اللذين رعاهما أخوك صادفَ أنهما توفيّا
فاليري ماسترز) رفضتْ القلب)
قلتَ ذلك بنفسك هي من اتخذتْ قراراً
نعم, لكن أبي لم يفعل انظر, أنا... أنا أعرف حدودي
منذ عشر سنوات, اتخذتُ قراراً سيئاً
و لن أفعلها مجدداً - لن تفعل -
لا تعرف ذلك - بل أعرف -
نايثن), لقد كنتَ محقاً) ... بشأن كل شيء حتى الآن
(تمدد الأوعية الدموية, الدكتور (راجاباسكا
مهما حدث فأنا أثق بك
و إذا كنتُ لا أثق بنفسي؟
هذا جمال الأمر
لستَ مضطراً لفعل ذلك
أكثر ما يهم هو أنني أؤمن بأنك ستفعل الصواب
و بقولك "الصواب", تقصد أنه إذا ساءت الأمور
إذا السيء أصبح أسوأ ... تريد مني أن
أريدك أن تدعني أرحل
دكتور (ستون)؟
الدكتور (راجاباكسا) يريد رؤيتك
إنه بشأن أخيك
... إذن, سمعتُ بشأن قضيتك... و
حسناً, كنتُ أفكر بأن جدولي شاغر إلى حد ما
يمكنني مساعدتك
(لا بأس بذلك, (ماغي يمكنني توليها بنفسي
في الواقع, لا, بالطبع, يمكنك ... لم أكن ألمّح بأنك
هل تعرفين حتى ماهية القضية؟
ليس بالفعل - لديّ إحساس -
إذن, ماذا تفعلين هنا حقاً؟
لا شيء. لا شيء على الإطلاق
أنا فقط... أنا أدين لك لما حدث في الأسبوع الماضي
... (لإنقاذك (سكوت و من أجل كل شيء
أنت تحاولين أن تكوني جزءاً من قضية الرجل المُحتضَر
مع الرجل المُحتضر الآخر قبل أن يُسحَب كلا الرجلين
إلى المرحاض المعروف جيداً
نعم. لا. انتظر. ماذا؟
أنت تخشين أن أموت
لا, لستُ كذلك أنا لستُ كذلك
في الواقع, أنا أفضّل حقاً ألاّ تموت
إنه فقط... هذه العملية إنها... إنها خطرة
خطرة فعلاً
لذا, ربما أنا خائفة قليلاً
أقصد, ألستَ كذلك؟
بصدق؟
الحياة أو الموت... أيّاً من هذين لا بأس به معي
إنه الشيء الذي بينهما هو ما يخيفني
لكن لمعلوماتك, الموت ليس حقاً ... ضمن جدول أعمالي, لذا
حسناً, يمكنك أن تساعديني, لكن لا شهيق - اتفقنا. شكراً -
لا أحد يريد الموت, لكنني (سأموت, (ريبيكا
أنا فقط أختار أن أموت بشروطي الخاصّة
(لكننا اخترنا الحياة, (ديفيد هذا ما نفعله
آخر كلمات (موسى) للإسرائيليين "اختاروا الحياة"
"أطلقتْ عليها "الوصايا الإحدى عشر في إحدى عظاتها
زوجتي حاخام. هل نسيتُ أن أذكُر هذا؟
نعم, في الواقع, فعلتَ
لكن ذلك يُوضّح جزئية إلهام الرب لك
اليهود لم يلهمهم الرب منذ العهد الإنجيليّ
و على أية حال, عليك أولاً أن تؤمن بوجود الرب
ديفيد) لا يؤمن بذلك)
(هذا غير صحيح, (ريبيكا - حسناً -
لا يؤمن بأن الرب موجود باستثناء خلال موسم كرة السلة
كما يتضح, تمّ تشخيصي بالمرض خلال موسم كرة السلة
أنا بالكاد أول شخص يجد الإيمان في أوقات الأزمات
هذا جزء كبير من سبب وجود الإيمان, أليس كذلك؟
لسنا هنا للتشكيك في إيمانك بالرب
بل في إيمانك بأن الرب ألهمك
صليتُ, و حصلتُ على إجابات
كيف يجعلني هذا أقل أهلية
من مليون شخص آخر؟
لأن الإجابات التي حصلتَ عليها
تنصحك بالتخلي عن أطفالك
بل نصحتني بأن أموت بكرامة
و إن كانت تلك مشيئة الله
لا يمكنني أن أتصوّر درس أعظم من ذلك لأعلّمه لأطفالي
ليسوا بحاجة لدروس
بل بحاجة لوالدهم لأطول وقت ممكن
أين كنت؟
اتصلتُ مراراً
لماذا؟ هل حدث شيء ما؟
لا شيء هناك يثير جنوني أكثر من
عدم ردك على هاتفك الخليوي عندما أتصل بك
و أعلم أنك كنت في السيارة
حسناً, لا بدّ أنني وضعته على وضع الاهتزاز
حسناً, كم هو صعب أن تشغّل نغمة هاتفك؟
هل عليّ أن أتبعك في كل مكان لأقول لك
"رنّ, رنّ, (إيلاي), أحدهم يتصل بك"
بينما الشخص المتصّل هي أنا؟
!حسناً! سأشغّل النغمة - جيد -
و ... أمك تجعلك ترتدي ملابس مضحكة
أمر اللؤم
نسيتُ كم أنت جيدة في ذلك
... جوردان) يريد رؤيتك)
ربما شيء غبي جديد ارتكتبته
و الآن, اخرج من هنا! لا أطيق النظر إلى وجهك
(شكراً, (باتي
حسناً, لا تقف هناك و حسب !ها هو هناك. اذهب. اذهب
إيلاي). امشِ معي)
سيدي, أعلم أنني قلتُ لن أقبل ... بأي قضايا جديدة قبل يوم الجمعة
ليس الأمر بشأن القضية
بصفتي شريك إداري سابق و حالي ... (لشركة (و. ب. ك
بمناسبة الحديث عن هذا, أعلم أنني هنّأتُك
منذ يومين, لكن يراودني هذا الشعور الغريب بمروري بهذه التجربة من قبل
نوعاً ما منذ يوم, لذا في حال أنني لم أفعل أهنئك مجدداً
هل يمكنني أن أتابع؟
عندما دخلتَ إلى مكتبي منذ ثمان سنوات
أتعلم ما رأيتُ؟
محامٍ شاب طويل و قويّ البنية ذو شعر كثيف؟
شخص طمّاع, مؤمن بتصرفاته و أفكاره, و متملّق تافه
أحمق
أشعر بالإطراء, سيدي
لكن عندما تعرفتُ عليك رأيتُ أنك أكثر من ذلك
كنتَ مندفعاً, تنافسياً و عندما اكتشفتُ
أنك تواعد ابنتي و أنك ستصبح صهري
لما تمكنتُ أن أكون أكثر سعادة
كنتَ الرجل الذي سيتبع خطاي (.لتصلَ بـ (و. ب. ك
للأعالي المهيبة التي كنتُ أحلم بها
وضعتُك على الطريق السريع كشريك
لكن عندها أُصبتَ بمرض تمدد الأوعية الدموية - و تغيّرتُ, أعلم -
هل هذه النزهة و الكلام ... الوجيزين عن
كم خيّيتُ أملك؟
أحياناً... أنت ما تزال أحمقاً
ماذا... ماذا يجري؟
سيداتي سادَتي, أقدّم لكم الشريك المبتدىء
المسؤول عن المبادرات الخيرية
(السيد (إيلاي ستون
!حسناً
أنا؟ ماذا؟ يا إلهي
تهانينا, يا رجل تستحق هذا
إيلاي), نحن فخورين جداً بك)
أنت تعني الكثير للجميع هنا
لما أمكن أن يحدث هذا لرجل أفضل منك
سوايَ أنا, بالطبع
إيلاي), أنا سعيدة جداً من أجلك)
"تهانينا - (إيلاي ستون) - (ويذيرزبي, بوزنر, و كلاين) - شريك مبتدىء" انتظر. أنا... أنا أعرف - ما يجري هنا
سيدي, كوني شريكاً يعني الكثير بالنسبة لي أكثر مما قد تعرفه يوماً
لكن إنْ كنتَ تفعل هذا لأنك تعتقد أنني سأموت
... أو كدافع للحياة
إيلاي), لقد فهمتَ الأمر بأسره) بشكل خاطىء
جعلتُك شريكاً لأن شفقتك غيّرتني
أرجوك... استيقظ
و كيف تصفين معتقدات ديفيد) الدينية؟)
ديفيد) وُلِدَ يهودياً, لكنه لم يكن) لديه أي إيمان ليتحدث عنه قط
كان يقول دائماً لو لم أكن جميلة جداً
لتزوّجَ أيّ فتاة غير يهودية
(إذن عندما... عندما قال (ديفيد ... أن الرب ألهمه
حسناً, في البداية, اعتقدتُ أنها مزحة
الآن أنا مقتنعة أنها أحد أعراض اكتئابه
اكتئاب؟
عندما تطورَ سرطان القولون (عندما لم يستجب (ديفيد
... للعلاج الكيميائي الجديد, أصبح
أصبح قنوطه يزيد باستمرار يائساً
يدّعي أنه وجد إيماناً و أملاً جديدين
حسناً, لو كان الأمر هكذا لما استسلم
لكافح من أجل أن يعيش, من أجل أن... أن يرى أطفاله يكبرون
بقدر ما يمكنه
تلك هي مشيئة الله
شكراً
الإله الذي تؤمنين به
إله العقيدة اليهودية
اليهودية تعلّم أن الله غرس في أنفسنا هبة التعلُّم
البشر تعلّموا أن يوسّعوا آفاق العلم
و الطب من أجل خلق علاجات مهما كانت قاسية أو خطرة
و التي تكافح المرض و التي يمكنها إنقاذ أرواحنا
لذلك السبب أعتقد أن مشيئة ... (الله هي أن يعيش (ديفيد
لأنه خلق عالماً حيث
هناك فرصة لأن ينجو زوجي
أريده فحسب أن يغتنم ... تلك الفرصة... من أجلي
... و من أجل أطفاله و من أجل نفسه
لهذا السبب تزوجتها
إنها رائعة تحت الضغط أليست كذلك؟
إنها مقنعة جداً
هل ستغير رأيك بشأن مساعدتي؟
ماذا ألهمك الرب بالضبط؟
كيف حدث الأمر؟
... هل... هل أنت, هل رأيتَ أحداً, أو ... أنا... أسمع أغنية, أو
لا يمكنني الشرح
ليس كما لو أنني سمعتُ صوتاً, بالضبط
... إنه... إنه أكثر مثل
لحظة... صفاء
و شعرتُ بالهدوء
حصلتُ على السلام
ذلك لم يحدث لي قط
و تعلم, لم يحدث لـ (ريبيكا) أبداً و هي حاخام
تريد استعادة مكتبك؟
الشريك لا بدّ أن يكون لديه مكتباً كبيراً و خاصّاً و ليس مكتبة
من كان يدري بأن الموت الوشيك من الممكن أن ينقلك لمركز أعلى؟
تعلم أنني لما تمكنتُ أن أفخر بك أكثر, صحيح؟
... في الواقع, ذلك يعني لي الكثير
خاصةً لأنك أحد الأشخاص
الذين تعثرتُ بهم خلال صعودي القاسي إلى القمة
كنتُ أريد أن أخبرك بشيء
أعتقد أن الآن وقت مناسب جداً
أنت أهم شخص في حياتي
اعتقدتُ أنه (كارلو), الرجل الذي يصبغ شعرك
(أنا جادّة, (إيلاي
... أنت علّمتني عن الحب
و ليس فقط الحب الرومانسي
بل الحب الذي يشمل ... الحياة بأسرها
الحب الذي يستمر خلال المأساة و ... النصر
... خلال الانفصال - و العملية الدماغية؟ -
... (تايلور)
سأبذل أقصى جهدي كيلا أموت
اسمعني
أنت لست ميّت, حسناً؟
أنت لست ميّت
اسمعني
قلتُ لك أنني سأكون إلى جانبك مهما حدث
إيلاي), و كنتُ أعني ذلك)
تايلور)؟)
مرحبا - تسرني رؤيتك -
و أنت, أيضاً
هل أنت صامد؟ - أنا؟ نعم, أنا كذلك -
أنا بخير
كانوا قد انتهوا من العملية تقريباً
على وشك قصّ تمدد الأوعية الدموية و حسب
ظننتُ أنه خرج من مرحلة الخطر
و بعدها كان هناك نزيفاً
و بعده نزيف آخر
جدران الشرايين ضعفتْ نتيجةً للضغط
من تمدد الأوعية الدموية, و العملية جعلتْ الأمور أسوأ فحسب
إيلاي) دخل في حالة توقف قلبي) و الذبحة القلبية
أوقفتْ تدفق الدم إلى دماغه
و تمدد الأوعية الدموية؟
اختفى
... لكن
أتعلم؟ في عالم بديل لهذا
لكنتُ أنا و (إيلاي) متزوجين ... الآن, و
لكنتُ أنا من سيضطر ... لاتخاذ قرار أن
القرار - إيلاي) اتخذ قراره مسبقاً) -
لا يريد أن يعيش بهذه الطريقة
نايت), من السهل قول ذلك) عندما يكون فرضياً
لكن عندما يحدث الأسوأ ... في الواقع
فقط لأن (إيلاي) طلب منك ... أن تدعه يرحل
لا يعني أنه عليك أن تحترم طلبه - لا -
لكن عليّ احترامه هو
فقد خذلته مسبقاً و لا أستطيع أن أفعل ذلك مجدداً
... أنا فقط
لا أستطيع
كل شيء يجري حسب طريقتي
نُصّبْتُ شريكاً... شريكاً مبتدئاً
و أحضروا كعكةً لي مخمل أحمر
تهانينا
هذا ما كنتُ أعمل من أجله منذ سنوات
و الآن حصلتُ عليه
استحقيته
... إنه... إنه فقط
"... ماذا سينفع المرء إنْ"
استعاد زاوية مكتبه و خسر روحه؟
سفر (مرقس) 8:36, من كتابك المفضل الجديد
لديّ موكل جديد
إنه يحتضر بسبب السرطان
يقول أن الرب ألهمه
هل استعان بمقطع موسيقي؟
لا. لقد... تخلّص من أعبائه و حسب
يشعر كما لو أنّ هذا الحمل الثقيل قد أزيح عنه
يجعلني أفكّر
ماذا وهبك الله مؤخراً؟ - نعم -
هذا الرجل... مُنح السلام الداخلي ... و أنا
إنه يحاول فقط أن يخيفني
ربما هو يظهر حبه لك
بإخافتك
إذن, هذه هي العقوبة الجسدية الروحية؟
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
سابقاً في (الكوميون), التي من المفترض أن تكون
مكاناً للانسجام و التواصل مع الطبيعة
لم أشعر قط بالقرب من الرب
لذلك عندما خرجتُ لوحدي
... غمرتُ نفسي بدراسة الدين
كل الأديان, لكي يمكنني إيجاده
أمر غريب, طوال تلك السنوات من البحث عنه
و هو من وجدني, عندما أرسل لي ... محامياً معتداً بنفسه, عنيداً
و مزعجاً, عند بابي تماماً
(لقد أزحتَ أعبائي, (إيلاي
الآن أنت تفعل ذلك, أيضاً
لماذا الجميع يتحدث إليّ ... كما لو أنني
نايثن)؟) - هل يمكنني مساعدتك؟ -
في الواقع, أنا هنا لأساعدك (لتساعد (إيلاي
ربما يمكنك قول ذلك مجدداً
(راودني حلم عن (إيلاي
جزء منه حيّ ما يزال هناك
و أعتقد أنه يحاول إرسال رسالة - رسالة؟ -
من خلال حلم إلى معالجه بالإبر؟
إلى صديقه, إلى شخص قد يكون
أكثر انفتاحاً على هذه الرسائل
لو حدثَ الأمر لك, كنتَ لتعتقد أنه مجرد حلم
حسناً, لقد حدث لك و ما زلتُ أفكر في الموضوع
لا أقصد إهانتك
لا يعلم أنّ العملية قد جرَتْ (بعد, دكتور (ستون
لكنه قريب
قبل أسبوعين, كنتُ لأدعوك بالدجال
و لأرسلتُك في طريقك ... لكن الآن
... إيلاي) أخبرك أشياء)
أشياء عن ماضيك لم يكن يعلم عنها بأي طريقة
و بعد ذلك جعلني مسؤولاً عن أمر عدم إنعاشه
حتى في حالة الغيبوبة هو أداة
لكن اليوم, يُفترض بي أن أفصل عنه أجهزة دعم الحياة
و أعتقد أنه يفترض بي أن أقنعك بألاّ تفعل ذلك
أريد أن أسمعك
أريد أن أصدقك
أكثر من أي شيء ... أريد أن أصدق أنني
إذا انتظرتُ أكثر بما يكفي و حسب (سيستيقظ (إيلاي
إذن, لماذا لا تفعل ذلك؟
لأنني لا أستطيع
لأنني أعلم أنه ليس بخير
و أنه لن يتحسّن
العلم الطبيّ ليس كل شيء
إذا استمعتَ لأي شيء اضطر (إيلاي) لقوله
لكنتَ عرفت ذلك الآن
إذن... ليس هذا بشأن ما أعرفه
(بل بشأن ما يريده (إيلاي
و كان دقيقاً للغاية
و إذا بدأتُ باستبدال ركبتي بركبته
عندها أنا... نعم
إنه كما لو أنني أخونه
"محل (ستون) للمبيعات و التصليح" (نحن لا نخونه, (نايت -
هذا أبي
معي
عملتُ له
من غير المحتمل أنك غيرتَ هذه ببرنامج الفوتوشوب؟
بالكاد يمكنني تفحص بريدي الإلكتروني
نايت), منذ سنوات, والدك) (تنبأ بأنني سأساعد (إيلاي
و أخيراً, أنا... أعتقد أن هذه فرصتي لفعل ذلك
امنحه المزيد من الوقت
سأنتظر 48 ساعة
(لكن إذا لم يستيقظ (إيلاي - سيفعل -
إذن, سأبذل جهدي لتصديق ذلك, أيضاً
كنْ في سلام"؟"
هذه رسالة الرب لك؟
إنها بسيطة جداً
أظن لهذا السبب هي رائعة
إذن, العلاج الكيميائي من الممكن أن يطيل حياتك أو حتى ينقذها
لماذا لا تريد ذلك؟
هل زوجتك محقة؟ هل أنت مكتئب؟
لا
في الواقع, بطريقة ما أنا أكثر سعادة مما كنتُ عليه يوماً
هكذا أريد أن أقضي بقية أيامي
و أليس هو خياري لأتخذه؟
(شكرا, (ديفيد
كيف يبدو الرب بالنسبة لك, سيد (غرين)؟
في الواقع, لا أعلم
حسناً, إذا كنتَ لا تعلم
كيف يمكنك أن تكون متأكداً من أن الرب هو من ألهمك؟
شعور راودني و لا يمكنني وصف ذلك الشعور
ذلك السكون, بأي شيء سوى أنه رائع
و قبل ذلك, كنتَ قانطاً؟
نعم
ماذا عن أول مرة نجح فيها العلاج الكيميائي؟
مبتهج لماذا؟ ما هو مغزاك؟
حسناً, في لحظة كنتَ سعيداً و في لحظة أخرى أصبحت كئيباً
هل هناك شكّ في مستقبلنا؟
حسناً, أنا أتساءل فحسب إنْ كانت هذا السكون ليس
مجرد آخر قمة في الرحلة
و أنّ دماغك المُثقل خلقَ لحظة صفاء
لكي لا تتشبث بالحياة و حسب ضد كل الدلائل العلمية
ذلك العلاج الكيميائي, يا سيدي يمكنه, في الواقع, إنقاذ حياتك
أتعلم أنّ هناك تفسير علمي
للأجمة المحترقة؟
حيوانات منطقة محلية جافة تحت صَدْع بركاني
لكن و لا واحد منّا (كان هناك, (ريبيكا
لا أحد منّا يعرف
كيف يمكنك أن تعرفي أنه لم يكن رائعاً؟
دعيني أستمتع بلحظاتي الأخيرة على هذه الأرض
معك و مع الأطفال
سأخسر
سيدة (غرين), يجب عليك ألاّ تكوني هنا حقاً
كنتُ... من الممكن أن أعاقَب لتحدثي معك من طرف واحد
لن أخبر أحداً إن لم تفعل أنت
أقسم بشرف الحاخام
انظر, أعلم أنني لا أستطيع أن أقنع قاضٍ
باستبدال حكم (ديفيد) بحكمي
إذن... لماذا تجعلين (ديفيد) يعاني من هذا؟
لأنني فعلاً أعتقد أنني بحاجة (لإقناع (ديفيد
أنا بحاجة لإقناعه بالاستمرار في الكفاح
و أحتاج إلى مساعدتك
أيتها الحاخام, لقد اتخذ قراره
(أنا أعرفك, سيد (ستون
أعرف كل شيء عنك
ماذا تعرفين؟
أنك مريض
... و أنك تكافح من أجل حياتك تماماً مثل
زوجي الذي يجب عليه أن يكافح من أجل حياته
أعلم بشأن الزلزال
أعلم عن الأمر كله
في الأغلب, أعلم أنك أكثر من مجرد محامٍ
و أعلم أن (ديفيد) اختارك لسبب ما
و أعتقد أن ذلك السبب هو من أجل
أن تريه أن الصعوبات يمكن تخطيها
و أن الكفاح من أجل حياتك يستحق ذلك
الدين اليهودي يعلّمنا أنّك ... إذا أحييتَ نفساً واحدة
فكأنما أحييتَ الناس جميعاً
و أنت بداخلك القوة على إنقاذ حياة فرد ما
أتوسل إليك... أن تستخدمها
أعتقد أنه يمكننا ربح هذه القضية
أعتقد أنه يمكنني حمل (القاضي على إيقاف (ريبيكا
من إجبارك على الخضوع للعلاج الكيميائي
حسناً, هذه أخبار رائعة لكن من الواضح, ليس بالنسبة لك
ريبيكا) جاءتْ لرؤيتي)
ظننتُ أن ذلك ضد القوانين
إنها حاخام
تحدثنا
... و الأمر هو, (ديفيد), أنا أعتقد أنها محقة
... أعتقد أنه عليك أن ترغب بالحياة
و ليس من أجلها أو من أجل الأطفال بل من أجل نفسك
أليس من المفترض أن تكون في صفي, (إيلاي)؟
ريبيكا), الأطباء, و الآن) أنت تحاول إقناعي؟
أنا لستُ مثلهم
أنا... أنا... أنا مثلك أكثر
أنا أؤمن بإلهام الرب لك
لكنني أعتقد أنك مخطىء في ذلك و حسب
لقد أرسل لك طبيباً
و أرسل لك حاخاماً
و الآن أرسلني
... طبيب, حاخام, محامٍ تبدو كبداية نكتة
أعتقد أن مشيئة الله هي أن تكافح من أجل حياتك
أنا كذلك
أنا أكافح... من أجل الحياة التي أملكها الآن
تعلم, أنت لم تسألني قط كيف كانت حياتي قبل السرطان
في الواقع, كنتُ أملك كل شيء
كانت لديّ وظيفة رائعة
و سيارة رائعة
و أقود كل يوم عائداً إلى منزل رائع
... تقطنه زوجة و أطفال رائعين
غير أنني لم أرى قط عائلتي
كنتُ دائماً في العمل
أتعلم لماذا لم أذهب يوماً إلى طقوس (ريبيكا) الدينية في الكنيس؟
لأنني أصل إلى المنزل متأخراً جداً كل ليلة جمعة
إلى درجة أنني صباح كل سبت أكون مرهقاً جداً للنهوض من السرير
هل كنتُ نزّاعاً إلى الشك؟ نعم ... لكن من يمكنه لومي على أنّ
أنّ الحياة لم يكن لها معنى؟
... إنه - يبدو مألوفاً -
كنتُ أمشي في نومي
ألا ترى, (إيلاي), أنني ... لو لم أمرض أبداً
لكنتُ ما أزال نائماً؟
و أنا يقظ الآن
لديّ حياة كاملة الآن
و هي حياة لم أظن قط أنني قد أحصل عليها
و أنا أدين بها... لتلك اللحظة مع ربي
لديّ هدف الآن
هذا ما أكافح من أجله اليوم
هذه القضية ليست بشأن الرب
مجرد حقيقة أنّ (ديفيد غرين) تقبّل فكرة الموت بسرور إلى أقصى حد هكذا
رغم مناشدات زوجته و أطفاله
هو دليل بحد ذاته على أنه غير مؤهّل لاتخاذ هذا القرار
الحاخام (غرين), و أطفالها و أطبائه
عجزوا عن إجبار هذا الرجل على فعل
الصواب, لكن هذه المحكمة تستطيع ذلك
و يجب عليها ذلك
الحاخام (غرين) تعتقد أنه من المستحيل
(أن يلهم الرب (ديفيد
في الواقع, من المستحيل إثبات أنه فعل ذلك
لكن من المستحيل إثبات أنه لم يفعل, أيضاً
المحامي طلبَ (ديفيد) أن يخبرنا كيف كان يبدو ذلك. لماذا؟
أعتقد أنه لو كان لدينا إيماناً سنؤمن
بأن الرب يلهم كل واحد منّا بطرق مختلفة
منذ بضعة شهور, بدأتُ بسماع و رؤية أشياء
أشارتْ إلى وجود الله في حياتي
حاولتُ اتباع ما اعتقدتُ أنها مشيئة الله
و دفعتُ الثمن
بالنظر إلى الماضي, أعتقد أنها كانت أفضل الأوقات في حياتي
ديفيد) كان يملك شعوراً)
(رأيتُ... (جورج مايكل
هل ذلك جنون؟
لو ألهمتنا لتغيير حياتنا نحو الأفضل
... "عندها أرجو... بل "أدعو أن نكون جميعاً مجانين
ديفيد) يريد أن يعيش) بقية حياته
بطريقة تقربه إلى الله
ربما كان هذا ما لا كنّا لنختاره له
لكنه ليس خيارنا نحن لنتخذه بل خياره هو
تايلور)؟) - أبي, مرحبا -
لا بدّ أن نذهب - أجل. نعم. امنحني لحظة فقط, اتفقنا؟ -
أنت تبكين - نعم -
أنا آسفة. أعلم أنك تكره البكاء
حبيبتي, أنا لا أكره البكاء
حسناً, أنا أكرهه
... لكن هذه صعبة
أيام أكثر من صعبة
أفهم ذلك
ليست بالضبط كما توقعتُ أنها ستمر
عندما بدأتُ العمل هنا
هل تندمين عليه؟ العمل هنا؟ - لا. لا -
لم يكن سهلاً
إنْ كان لذلك قيمة, أنا أدرك أنّ الكثير من ذلك كان ذنبي
أفهم من صمتك أنك توافقيني الرأي
لا بأس, يا أبي
... أنت تتصرف على طبيعتك و حسب
سيد صعب
أريدك أن تعلمي أنني أحاول ألاّ أتصرف على طبيعتي بعد الآن
... (لو كان (إيلاي
... لو كان (إيلاي) هنا
كنتُ سأجعله شريكاً
سأبدأ بممارسة المحاماة للأعمال الخيرية
أنا أتغير
الشركة تتغير
أريدك أن تكوني جزءاً مكمِّلاً من هذا
من فضلك, يا عزيزتي, ابقي معي
أنا بحاجة إليك هنا
كيف لا يمكنني ذلك؟
في الحكم على أهليّة (السيد (غرين
أنا أدرك أنّ قرار المحلفين
لصالحه قد يوقّع حقاً على شهادة وفاته
السيد (دوبلر) استخدم إلهام الرب (المزعوم للسيد (غرين
كدليل على أنه غير مستقر عقلياً
السيد (ستون) حذّرنا ضد دعوة الإيمان ضربٌ من الجنون
لكن في نظر القانون
(إيمان السيد (غرين ليس له صلة بهذه القضية
يجب أن آخذ بعين الاعتبار قراره في عدم متابعة
سلسلة من العلاج ستجعله أكثر اعتلالاً بشكل مؤقت
و لكن التي لا تضمن له شفاءً دائماً
(من هذا المنظور, قرار السيد (غرين عقلانيّ تماماً
القانون يحترم رغبات رجل يُحتضر لمواصلة الحياة
بأيّما تعريف للحياة يختاره
طلب إعلان (ديفيد غرين) غير مؤهل تمّ رفضه بموجب هذا القانون
تهانينا - شكراً لإعادتك حياتي -
أحضري عربة الطوارىء - لا. لا بأس -
هذا ما أراده
وداعاً, يا حُبي
هناك خطب ما
كنتُ... كنتُ أرتدي ذات السترة
و ذات القميص و ربطة العنق منذ أيام
لا أتذكّر قط أنني ذهبتُ للمنزل
أو كيف أنني انتقلتُ من مكان لآخر
إنه كما لو أنني في مكان ما و من ثمّ أصبحتُ في مكان آخر
... و تنصيبي شريكاً
و القضية التي كانت ... عن الحياة أو الموت
... الطريقة التي كان يعاملني بها الجميع
... كما لو أنني - كما لو ماذا, (إيلاي)؟ -
لقد خضعتُ للعملية فعلاً, أليس كذلك؟
... جرَتْ بشكل سيء كما حصل في الرؤية
آسف, يا أخي
هل أنا... هل رحلتُ؟
هل يهم؟
أيّ نوع من الأسئلة هذا؟
!لا أريد أن أكون ميّتاً
إذن, لا تكنْ كذلك
!ماذا يعني هذا؟
إنه يعني ما يعنيه
هلاّ توقفتَ عن أن تكون مزعجاً و غامضاً فحسب؟
لا أعرف ما أخبرك
أنا لستُ فعلاً هنا
و لا أنت كذلك فيما يختص بهذا الشأن
أمر غريب نوعاً ما, أليس كذلك؟
يمكنك أن ترحل
(لا أحد يلومك, (إيلاي
لا أحد غاضب
... إنهم حزينين
و كلهم يتألمون
سيتألمون لوقت طويل
لكن العالم سيمضي (من دونك, (إيلاي
(العالم ليس بحاجة إلى (إيلاي ستون
... ما لم
ما لم؟
... لديّ
(يمكنك قولها, (إيلاي لا بأس
أنا متأكد أنه من اللطيف بالنسبة له أن يسمع
لديّ الكثير لأفعله؟ لديّ الكثير لأفعله
أعتقد ذلك, أيضاً
كيف أخرج من هنا؟
هل أتناول حبةً حمراء أو, تعلم
أحضر (سكوتي) لكي ... ينقلني لأعلى أو
ماذا عن ركوب الإبرة؟
هل الوخز بالإبر ينجح إذا كان خيالياً بشكل تقني؟
أنت تستمع إلى !دكتور (تشين) مُختَلَق
نعم
شكراً لك
علامَ؟
أنت تتحدث إلى نفسك
سأفتقدك و أكثر من أي شيء, الفزّاعة
ذلك أمر لئيم, يا صاح
مرحبا؟
هل من أحد هناك؟
(جورج)
... ماذا تفـ
يا إلهي
هل أنت شخص مهم؟
في الواقع, بعض الرجال قالوا ذلك
لا أعرف كيف أعود
بالتأكيد, تعرف لطالما عرفتَ ذلك
حقاً؟
* الطيور تحلّق عالياُ تعلم كيف أشعر؟ *
* الشمس في السماء تعلم كيف أشعر؟ *
* النسمة تنساق في الهواء تعلم كيف أشعر *
* إنه فجر جديد, إنه يوم جديد إنها حياة جديدة بالنسبة لي *
* إنه فجر جديد, إنه يوم جديد ... و أنا *
* أشعر بخير *
* السمك في البحر تعلم كيف أشعر؟ *
* النهر يجري حراً تعلم كيف أشعر؟ *
* الزهرة على الشجرة تعلم كيف أشعر؟ *
* إنه فجر جديد إنه يوم جديد *
* إنها حياة جديدة بالنسبة لي *
* و أنا أشعر بخير *
* اليعسوب خارج عند الشمس تعلم ما أقصد؟ *
* الفراشات جميعها تستمتع بوقتها *
* تعلم ما أقصد؟*
* ارقد بسلام عندما ينتهي اليوم *
* ذلك ما أقصده, و هذا العالم القديم هو عالم جديد *
* و عالم جريء بالنسبة لي *
* تعلم كيف أشعر؟ *
* تعلم كيف أشعر؟ أشعر بأن الحرية ملكي *
* تعلم كيف أشعر؟ إنه فجر جديد إنه يوم جديد *
* إنها حياة جديدة و أنا أشعر... بخير *
.ترجمة: داليا. أ. ح (السعودية)
(إيلاي ستون) الموسم الأول - الحلقة الثالثة عشرة و الأخيرة "روح حرة" .ترجمة: داليا. أ. ح