0
00:00:13,711 --> 00:00:25,921
كوكب الارض
"الغابات"
ترجمة : حسام دويكات

1
00:00:31,711 --> 00:00:34,921
هذه هي دفيئة الاستنبات لكوكبنا : الغابة

2
00:00:35,252 --> 00:00:37,799
غابة الأمطار الإستوائية 

3
00:00:39,944 --> 00:00:43,542
غابات مثل هذه تحتل فقط ثلاثة بالمائة من الارض

4
00:00:43,655 --> 00:00:47,912
رغم انها موطن اكثر من نصف انواع المخلوقات في العالم

5
00:00:49,042 --> 00:00:52,678
لكن كيف يمكن لهذه الانواع المختلفة من النباتات والحيوانات

6
00:00:52,772 --> 00:00:56,577
ايجاد مساحة هنا للعَيْش
بِجانب أحدهما الآخر؟

7
00:01:08,182 --> 00:01:14,022
في الظلام،وعلى ارضية الغابة الرطبة
تبدو الغابة وكأنها بلا حياة

8
00:01:15,021 --> 00:01:19,033
في أغلب الأحيان الإشارات الوحيدة للحياةِ
هي التي تسمعها

9
00:01:25,326 --> 00:01:29,903
ذكر عصفور الجنة الازرق
يُعلنُ عن  حاجته لصاحبة

10
00:01:31,750 --> 00:01:33,238
أداء تام

11
00:01:33,313 --> 00:01:38,324
لكنه ليس طير الجنة الوحيد المتحمس هنا 

12
00:01:39,587 --> 00:01:43,204
هناك تقريباً أربعون نوع مختلف
على جزيرةِ غينيا الجديدة

13
00:01:43,279 --> 00:01:47,216
لكل منها عرضه الخاص
 وقد يكون أكثر غُرابةً مِنْ البقيةِ

14
00:01:55,881 --> 00:01:58,688
عصفور الجنة

15
00:02:08,258 --> 00:02:13,268
مثل العديد مِنْ حيواناتِ الغابةِ،
تتجنب التنافس فيما بينها

16
00:02:13,269 --> 00:02:18,789
وهي تفعل ذلك بالعيش في انحاء مختلفة من هذه الغابة التي تغطي الجزيرة

17
00:02:23,969 --> 00:02:30,883
عصافير الجنة ذو الريشات الستة 
يعرض هنا على أرضيةِ الغابةَ

18
00:02:37,024 --> 00:02:42,543
عصفور الجنة الملون الرائع
يفضّلُ الفروعُ المنخفضةُ للغاباتِ

19
00:02:45,859 --> 00:02:49,514
أنثاه تظهر بشكل معتدل الالوان

20
00:03:00,571 --> 00:03:03,114
الذكر عِنْدَهُ  مجموعة جيدة مِنْ الرئتينِ

21
00:03:03,170 --> 00:03:08,369
لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ أكثر مِنْ
تصفيق جفونَه، إذا اراد إثارة إعجابها

22
00:03:14,435 --> 00:03:16,847
 النتائج مرتبطة بأدائه

23
00:03:21,782 --> 00:03:25,531
الإناث ينظرن  نَظْرات مملّةً
وهن صعبات الإرضاء جداً

24
00:03:27,320 --> 00:03:30,937
وقد حان الوقت فعلا للتدقيق عن قرب

25
00:03:36,239 --> 00:03:40,901
جانبه الأيمن يَبْدو بخير. . .
لكن ماذا عن يساره؟

26
00:03:44,729 --> 00:03:49,065
رائع جداً،
لكن هَلْ يكفي انه رائع؟

27
00:03:50,978 --> 00:03:54,235
يا للعجب ، رحيلها يقول كل شيء

28
00:03:54,826 --> 00:03:58,755
أجيال الإناث الصعبات الإرضاءِ
قادَت التطورُ

29
00:03:58,856 --> 00:04:01,116
هذه العروضِ الرائعةِ.

30
00:04:02,134 --> 00:04:06,735
كلما كان الذكر اكثر افراطا بعرضه
كلما كان اكثر بروزا وملاحظة

31
00:04:31,388 --> 00:04:37,679
تتمدد غينيا الجديدة في الحزام الإستوائي الدافئً
الذي يُحزّمُ كوكبَنا حول خطِ الإستواء.

32
00:04:38,025 --> 00:04:41,282
بالمطرِ الوفيرِ
وإثنتا عشْرة ساعة مِنْ ضوءِ الشمس

33
00:04:41,364 --> 00:04:47,634
بثلاثمائة وخمسة وستّون يوما في السّنة
 تزدهر  هنا غابات الأمطار الإستوائيةِ ُ

34
00:04:52,254 --> 00:04:58,423
 فقط إثنان بالمائة مِنْ نورِ الشمس
يرشح للأسفل إلى أرضيةِ الغابةَ

35
00:05:00,275 --> 00:05:04,204
هُنا تُكافحُ شتلاتُ من أجل النَمُو

36
00:05:04,571 --> 00:05:07,543
لكن الكأبه ليست أبدية 

37
00:05:39,688 --> 00:05:43,597
موت  عملاق الغابةِ
يَحْزنُ دائماً

38
00:05:43,800 --> 00:05:48,198
لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَحْدثَ
إذا ارادات الغابةِ أَنْ تَبْقى صحّية.

39
00:05:49,745 --> 00:05:55,669
اللهيب المفاجئ لنورِ الشمس
سَيَجْلبُ الحياةَ إلى أرضيةِ الغابةَ.

40
00:05:58,642 --> 00:06:04,607
الهكتار الواحد مِنْ غابة الأمطار الإستوائيةِ
قَدْ يَحتوي بحدود 250  نوعِ من الشجر.

41
00:06:04,770 --> 00:06:07,926
 تقريباً عشْرة اضعاف  العددِ
الذي يَنْمو في بريطانيا

42
00:06:08,170 --> 00:06:13,361
والتعطش للضوء يطلق سباقا للحصول على مكان في الشمس

43
00:06:28,283 --> 00:06:30,116
ليس هناك مجال لاضاعة الوقت 

44
00:06:30,197 --> 00:06:36,752
البذور التي سقطت ربما قبل ليال قليلة
تتفجر الآن من بين فضلات الاوراق

45
00:06:50,087 --> 00:06:55,238
مع وجود العديد من المنافسين
فإن البدايات الجيدة تكون صعبة

46
00:06:57,151 --> 00:07:00,795
لكن كُلّ نبات لَه إستراتيجيةُ معيّنةُ خاصةُ

47
00:07:00,978 --> 00:07:04,500
للإسْتِفْاَدة إلى أبعد الحدود مِنْ هذه الفرصةِ النادرةِ

48
00:07:05,315 --> 00:07:08,002
إنّ بذورَ الأخشاب الصلبةِ  تنمو بسرعة 

49
00:07:08,165 --> 00:07:13,499
لكن، مثل السلحفاةِ الإسطوريةِ،
إستراتيجيتهم سَتصْبَحُ بطيئةَ وثابتةَ.

50
00:07:17,937 --> 00:07:24,899
الكرماتُ والمتسلقونُ الآخرونُ وضعوا كُلّ طاقتهم
في النمو العموديِ السريعِ، بدلاً مِنْ النمو الافقي

51
00:07:25,083 --> 00:07:28,015
مِنْ الضروري أَنْ يَكُونوا مدعومينَ بشكل جيد جداً

52
00:07:33,736 --> 00:07:38,174
إستراتيجية المتسلقين تَبْدو فوضويةَ
لكن هناك اسلوب في جنونِهم

53
00:07:38,215 --> 00:07:44,933
تنمو اذرعهم الدبقة  تبحث عن
المراسي لجذوعِهم الطويلة الضعيفةِ

54
00:07:51,142 --> 00:07:53,239
وتضع لفائفها الملتوية في حلقات

55
00:07:53,361 --> 00:07:57,657
وبهذا اذا تحركت الدعامه
تمددوا دون ان يتقصفواا

56
00:08:00,181 --> 00:08:03,988
لكن المتسابقين الأوائل في هذه المرحلة،
هم من شغل المراكز،

57
00:08:04,131 --> 00:08:07,225
"الرواد مثل "ماكارنجاس

58
00:08:08,162 --> 00:08:14,371
العدد الهائل من الاوراق يلتقط كميات
 ضخمة من نورِ الشمس،لتعجل نموهم ، لذا

59
00:08:20,195 --> 00:08:24,531
كنتيجة  لذلك ينمو"ماكارنجاس " 
 ثمانية أمتارِ رائعةِ في السّنة

60
00:08:24,613 --> 00:08:28,135
تنمو تقريبا قبل كُلّ منافسيها

61
00:08:40,330 --> 00:08:43,953
في السباق للطبقات العلياِ
تكون بالمئات

62
00:08:44,076 --> 00:08:50,652
رغم ذلك بضعة قليلة ستصل للنهاية،
حيث يتأخر نموهم بسبب نقص الضوء.

63
00:08:53,054 --> 00:08:56,821
في أقل مِنْ أربع سَنَواتِ،
الفجوة  ستَذْهبُ

64
00:08:57,126 --> 00:09:00,505
لكن تلك لَيستْ نهايةَ السباق.

65
00:09:08,751 --> 00:09:14,858
"إن الرابح النهائي هم "السلاحف
الأخشاب الصلبة البطيئة والثابتة

66
00:09:16,649 --> 00:09:19,703
عندما يسقط الرواد قصيرو العمر

67
00:09:19,947 --> 00:09:25,403
هي الأخشاب الصلبةُ التي تَأْخذُ مكانَهم،
 خمسون متر عملاقِ مثل هذه

68
00:09:25,607 --> 00:09:30,920
التي قد تحفظ مكانها تحت الشمسُ
لمئتي سنةِ أخرى

69
00:10:06,342 --> 00:10:10,496
في القمةِ ، كغطاء
لغرفة محرّكَ الغابةِ

70
00:10:10,760 --> 00:10:16,216
ومن هنا يمكن الاطلاع على معظم الحيوانات فى الغابات المطيره 

71
00:10:17,072 --> 00:10:24,441
ولكن رغم ما يبدو من وفرة الاغذيه النباتية ، وجمعها السهل 

72
00:10:37,349 --> 00:10:39,242
بدون فصولِ حقيقيةِ

73
00:10:39,608 --> 00:10:43,660
كل اشجار الفاكهة أو الزهور في أوقات مختلفة من السنة 

74
00:10:43,721 --> 00:10:47,853
مما يعني ان يكون الغذاء على نطاق واسع جدا

75
00:10:52,678 --> 00:10:57,809
القرود الهندية هذه يَجِبُ أَنْ تفتش  اعالي الاشجار بحثاً عن كُلّ أنواع الغذاءِ

76
00:10:58,012 --> 00:11:00,028
اذا هم ارادوا البقاء

77
00:11:02,491 --> 00:11:07,377
لكن عبر غابات العالم المطيره هناك نوع واحد من الاشجارِ المثمرة

78
00:11:07,458 --> 00:11:11,388
المرغوبة من الكل : التين

79
00:11:20,325 --> 00:11:26,432
حيثما يَنْمو التين  يعمل كمغناطيس
يجذب انواعا مختلفة من  الحيواناتِ

80
00:11:28,469 --> 00:11:33,090
في الأمازونِ  الأول في الظُهُور
هي قرودَ العنكبوتَ

81
00:11:34,373 --> 00:11:37,528
هذه القرودِ الكبيرةِ
هي اكبر أكلةَ للتين

82
00:11:37,610 --> 00:11:42,883
لكنهم لن  يحتفظوا بالشجرة لانفسهم لفترة طويلة. الآخرون يريدون نصيبا 

83
00:11:43,921 --> 00:11:47,219
مثل قرود الهند الإمبراطورِية الضئيلةِ

84
00:11:50,374 --> 00:11:56,400
تَحبُّ قرود الهند التينَ أيضاً، لكن كونها رشيقة
يَعْني انهم يخافون بسهولة

85
00:12:06,192 --> 00:12:11,118
قرود السنجابِ صغيرة أيضاً
لَكنَّهم  يملكون قوّةُ كثرة اعدادهم.

86
00:12:13,438 --> 00:12:19,342
الوقت الذي سيمكثوه على الشجرة قليل جداَ
لذا وسائلهم أكثر تُحطّيماُ ونهباُ

87
00:12:27,953 --> 00:12:31,292
قرود الكابوشين هم فتوة الغابة

88
00:12:31,455 --> 00:12:34,855
وهم يُريدونَ التينَ الناضج لأنفسهم.

89
00:12:51,528 --> 00:12:55,539
التين إحدى الأشجارِ القليلة
التي تثمر على مدار العام

90
00:12:56,008 --> 00:13:02,481
لذا عندما تقل اغذية اخرىُ، هذه الثمارِ
متوفره دائماً في مكان ما أَو آخر

91
00:13:06,268 --> 00:13:12,090
حتى لأكلةِ الورقةِ، مثل القرودِ النابحه
إن حبات التين الناضجة  الساقطة لا تعوض

92
00:13:17,831 --> 00:13:22,697
وهذه القرود اكبر من ان
تلاحق قرود الكابوشين

93
00:13:26,178 --> 00:13:31,471
اشجار التين شعبية عند اكثر من
اربعة واربعون نوعا من الطيور والقرود

94
00:13:31,594 --> 00:13:36,072
ما انفكوا يعملون بنظام النوبات على شجرة واحدة 

95
00:13:44,663 --> 00:13:50,323
لأن الأشجارَ المثمرةَ ثمينة جداً
العديد مِنْ القرودِ الإقليمية

96
00:13:50,485 --> 00:13:52,257
تعيش مباشرة على رؤوسِ الأشجار

97
00:13:52,358 --> 00:13:57,509
ربما لا يوجد هناك طريقة افضل
لحصولك على مكان من هذه الطريقة

98
00:14:03,373 --> 00:14:07,221
نداءات قرد جابون سومطرة الاسود  تبدأ كثنائي

99
00:14:07,222 --> 00:14:09,765
بين الذكرِ والأنثى المهيمنةِ

100
00:14:21,899 --> 00:14:27,986
بقيّة عوائلِهم  تنضم لاحقا ً
مما يُؤدّي إلى  هيجان محمومِ

101
00:14:36,129 --> 00:14:41,484
النداءات يُمْكِنُ أَنْ تَنْقلَ  لميل
ورسالتهم واضحةُ

102
00:14:46,146 --> 00:14:51,398
يخبرون كل من في الجوار ان
هذه المنطقة لنا فابتعدوا عنها

103
00:15:01,210 --> 00:15:06,565
وفي الاعلى هنا تبدو نداءاتهم وكأنها
محاولة للسيطرة على موجات الهواء

104
00:15:06,606 --> 00:15:09,374
لكن بتنويعِ الغابةَ المدهشَ

105
00:15:09,375 --> 00:15:12,693
هناك آخرون غير معدودون
يحاولون اسماع صوتهم ايضاً

106
00:15:18,658 --> 00:15:23,320
تبدو كل طبقة وكأنها تعزف لحنا مختلفا

107
00:15:39,728 --> 00:15:44,166
وفي الصباح الباكر تبدو
 جوقةَ الغابةَ غنيةُ جداً

108
00:15:44,430 --> 00:15:48,217
تُسافرُ الأصواتُ أبعد في الهواءِ الأبردِ

109
00:15:51,677 --> 00:15:57,744
لكن قلة منها قادرة على اختراق هذا الغطاء
النباتي الكثيف ،مثل هذا الصوت

110
00:15:57,907 --> 00:16:02,182
العزف المنفرد لذكر الغوريلا

111
00:16:17,226 --> 00:16:20,545
في منتصفِ اليومِ
الحركات الصَغيرة في الغابةِ

112
00:16:20,606 --> 00:16:25,105
وكثافه الهواء الساخن تخمد الصوت

113
00:16:27,507 --> 00:16:32,984
عند الدخول في المساء
لاعبون اخرون يبدأون في التحمية

114
00:16:35,020 --> 00:16:41,209
الحشرات تعمل في انسجام ، وتوقيت نداءاتهم  لتنسجم مع  الآخرين 

115
00:16:48,599 --> 00:16:51,531
العديد من المغنين يتمسكون بدقة بالجداول 

116
00:16:51,734 --> 00:16:55,664
وفي الساعة السادسة يحين دور دخول الزيز الصيفي للجوقة

117
00:17:07,450 --> 00:17:11,298
الليل يُظهرُ  أوركسترا جديدة 

118
00:17:34,854 --> 00:17:39,251
نشاز وتنافس النداءاتِ
يصم الآذان بالنسبة لنا

119
00:17:39,434 --> 00:17:45,215
لكن اذان الضفادع تستمع بنغمة
صوت هذا النوع بشكل خاص

120
00:17:52,015 --> 00:17:56,250
أغاني المغازله  تتردد من كل أنحاء

121
00:18:08,607 --> 00:18:14,063
ذكر الضفدع المنزلق على الاوراقِ
يقفز مِنْ رؤوسِ الأشجار

122
00:18:47,392 --> 00:18:53,947
لإبْطاء هبوطِهم
يَستعملونَ أقدامَهم الغشائيةَ الضخمةَ كمِظَلات.

123
00:18:58,080 --> 00:19:02,863
ضفادعِ الشجرةِ الكبيرةِ هذه 
يقضون أغلب حياتِهم في اعالي الاشجار

124
00:19:02,966 --> 00:19:06,590
ويَنْزلُ فقط عندما يحين الوقت للتَفْقيس

125
00:19:11,841 --> 00:19:16,911
متى استقروا
يَبْدأونَ بالغِنَاء لإناثهم الغير مرئياتِ

126
00:19:28,210 --> 00:19:32,424
الآن حان وقت الإناث
لإداء حركتِهم

127
00:19:36,619 --> 00:19:41,545
ليس هناك نقص في خطاب الانثى ، ولكنها بالفعل حددت اختيارها 

128
00:19:41,546 --> 00:19:47,287
لأنها متجهه الى الاعلى صوتا ، لأن النداءات 
الصاخبه  تأتي من الضفادع  الكبيرة

129
00:19:47,754 --> 00:19:55,246
والكبير هو الأفضل ، ولكن للوصول إليه
يجب عليها القفز فوق عصابة الاصغر خطابا

130
00:19:55,653 --> 00:20:00,396
فرصتهم الوحيدة للتزاوج
اعتراض الاناث بطرق ملتوية

131
00:20:05,709 --> 00:20:07,114
لقد نجح

132
00:20:07,256 --> 00:20:14,097
لكن مع وصول اعداد اكثر من الاناث طول الوقت
لا يلبث ان  يُتوقّفْ الضفدعُ السمين عن الغِنَاء

133
00:20:20,123 --> 00:20:25,579
الأقدام، حيوية جداً للتزلّق
لكن  لها الان  إستعمالاتِ  أخرى

134
00:20:30,403 --> 00:20:34,699
الرفقة زوجية 
الثلاثية غير مناسبة

135
00:20:34,903 --> 00:20:39,402
لكن على أي حال ، كل الضفادع
الذكور مزودة بإبهامات جافة 

136
00:20:39,545 --> 00:20:44,207
والتي تمكنها من الحصول على قبضة قوية  
على شركائِهم الرطبينِ

137
00:20:45,490 --> 00:20:49,725
انها حالة من ياتى اولا يخدم اولا

138
00:20:57,176 --> 00:21:03,670
معيشتهم في مثل هذه البيئةِ الرطبةِ
ضفادع الغابةِ  أقل ارتباطا بالبُرَكِ والبركاتِ

139
00:21:03,854 --> 00:21:07,315
حتى ولو ادى لوضع  بيوضها خارج المياه 

140
00:21:16,721 --> 00:21:19,184
هناك فرصة ضئيله لقلة منهم لتجف 

141
00:21:19,510 --> 00:21:23,236
وفوق هنا هم أكثر أماناً مِنْ المفترسين

142
00:21:30,239 --> 00:21:34,861
ياللعجب، هي لا تمطرُ كُلّ يوم
في غابة الأمطار الإستوائيةِ

143
00:21:35,512 --> 00:21:39,157
لكن ما زال يسقط هنا اكثر
مِنْ أي مكان آخر على الأرضِ

144
00:21:39,523 --> 00:21:42,516
في المتوسط ، أكثر من مترين سنويا 

145
00:21:52,308 --> 00:21:58,009
أي شجرة وحيدة يُمْكِنُ أَنْ تَمْصَّ
مِئات الأطنانِ مِنْ الماءِ كُلّ سَنَة

146
00:22:00,370 --> 00:22:02,691
لكن الأشجارَ لا تَستطيعُ إسْتِعْمال كُلّ هذا الماءِ

147
00:22:02,813 --> 00:22:09,246
لذا، مُعظمه يَعُودُ إلى الهواءِ كبخار
لتشكيل السحبِ والغيومِ

148
00:22:14,255 --> 00:22:18,958
في الأمازونِ، الإمتداد لم يكسر اكبر
غابة أمطار إستوائيةِ في العالمِ

149
00:22:19,141 --> 00:22:26,144
نصف جميع مياه الأمطار التي تسقط ، يأتي
من الغيوم التي تنتجها الاشجار انفسهم 

150
00:22:57,128 --> 00:23:02,544
مع الكثير من الامطار ، ليس من
المدهش ان العديد من أكبر أنهار العالم 

151
00:23:02,727 --> 00:23:05,394
يوجد في غابات الأمطار الإستوائيةِ

152
00:23:19,849 --> 00:23:22,902
داخل الغابةِ، الرطوبة العالية

153
00:23:23,004 --> 00:23:30,699
تهيئ الظروف المثاليه لعالم غريب
حيث تبنى الحياة  على الانحلال 

154
00:23:42,120 --> 00:23:50,508
اميـبا الوحل المميزة الطراز الانسيابية الشكل
تتغذى على النباتات وبكتيريا التعفن 

155
00:24:05,858 --> 00:24:09,889
يَزدهرُ الفطرُ أيضاً على الإنحلال

156
00:24:11,192 --> 00:24:16,099
هذه الأجسامَ المثمرةَ للفطرِ
الإشارة المرئية الوحيدة

157
00:24:16,200 --> 00:24:21,351
من شبكة سرية تحت ارضية واسعة من  شعيرات الفطريات  

158
00:24:51,482 --> 00:24:56,999
في الغاباتِ المعتدلةِ،تخلق فضلاتِ الاوراق
مخازنُ غنيةُ مِنْ المواد المغذية

159
00:24:57,204 --> 00:24:59,993
والذي على أية حال، لا يَحْدثُ هنا

160
00:25:03,636 --> 00:25:07,647
المواد المغذّية التي تَصِلُ التربةَ
تخرج بالمطرِ

161
00:25:07,687 --> 00:25:12,024
لكن الفطرَ تصلُ إلى جذورِ الشجرةِ
بشُعَيراتِهم التحت أرضيةِ

162
00:25:12,187 --> 00:25:14,264
وتستهلك بسرعة الميت منها 

163
00:25:14,305 --> 00:25:19,740
فهي تساعد على اعادة تدوير المعادن
مباشرة واعادتها الى الاشجار 

164
00:25:26,133 --> 00:25:32,098
ويَحْدثُ هذا التدوير هنا أسرعِ 
مِنْ أي مكان آخر على الكوكبِ

165
00:25:51,276 --> 00:25:56,386
يعتقد ان هناك اكثر من مليون من
الأنواع المختلفة للفطرِ في المنطقة المداريةِ

166
00:25:56,508 --> 00:26:00,783
الأغلبية الواسعة ما زالَتْ مجهولةَ إلى العِلْمِ

167
00:26:06,748 --> 00:26:09,048
لكن هناك شيءَ واحد مؤكد

168
00:26:09,231 --> 00:26:14,056
بدون فطرِ، غابات الأمطار الإستوائية لا تَستطيعُ أَنْ تعيش

169
00:26:24,662 --> 00:26:27,533
 لا شيءُ يضيع هباء في غابة الأمطار الإستوائيةِ

170
00:26:27,777 --> 00:26:32,439
يُصبحُ الفطرُ غذاءاً للآخرين
مثل  يرقاتِ الخنفساءِ هذه

171
00:26:36,572 --> 00:26:39,544
إيجاد الفطرِ لَيسَ  مشكلة
لليرقاتِ

172
00:26:39,626 --> 00:26:44,023
منذ رعايه الوالدين التي تبين لهم الطريق ِ

173
00:26:56,807 --> 00:27:01,876
بشكل لا يصدق، 80 % من كُلّ الحشرات
تعيش بشكل مباشر في الغاباتِ

174
00:27:02,243 --> 00:27:08,819
الأكثر نجاحاً هو النملِ حيث يمكن ان
يكون هناك 8 مليون فردَ في الهكتار الواحد

175
00:27:10,102 --> 00:27:14,071
لكن لنمل الغاب لا يكون كل شيء على طريقته 

176
00:27:20,545 --> 00:27:25,594
 نملِ الرصاصةِ هذا يبدي
بَعْض أعراضِ القلق

177
00:27:26,164 --> 00:27:29,869
الابواغ من الفطريات الطفيليه تسمى كورديكيبس

178
00:27:29,909 --> 00:27:34,083
تسللت الى اجسادهم وعقولهم 

179
00:27:40,191 --> 00:27:44,893
وهو يصيب دماغ هذه النملة مرورا إلى أعلى 

180
00:27:46,318 --> 00:27:51,428
ثمّ يمسك َ تماماً
جذعها مَع فكيها

181
00:27:51,896 --> 00:27:54,950
المصابون الذين يكتَشَفهم  العُمّالِ

182
00:27:54,951 --> 00:27:59,225
يؤخذون بسرعة ويتخلص
منهم بعيدا عِنْ المستعمرةِ

183
00:28:00,752 --> 00:28:05,414
ويبدو تطرفا ، لكن هذا هو السبب

184
00:28:06,900 --> 00:28:09,628
الذي يجعله من الخيال العلمي

185
00:28:09,771 --> 00:28:15,207
الجسم المثمر للكورديكيبس
يَنفجرُ مِنْ رأسِ النملةَ

186
00:28:29,173 --> 00:28:31,575
يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ ثلاثة أسابيعِ للنَمُو

187
00:28:31,922 --> 00:28:36,380
وعندما تنتهي
البويغات القاتلة سَتَنفجرُ من رأسُه

188
00:28:36,604 --> 00:28:41,857
ثمّ، أيّ نملة على مقربة
سَتكُونُ عرضة لخطرِ الموتِ

189
00:28:44,055 --> 00:28:48,513
إنّ الفطرَ فتّاكُ جداً وهو يمكن
 أَنْ يُبيدَ مستعمراتَ نمل كاملةَ

190
00:28:48,921 --> 00:28:52,728
ولَيسَ النمل فقط الذي
يقع ضحيّةِ عند هذا القاتلِ

191
00:28:54,763 --> 00:28:59,344
هناك بشكل حرفي آلاف
الأنواعِ المختلفةِ مِنْ فطر الكورديكيبسِ 

192
00:28:59,487 --> 00:29:05,329
واللافت ان كل  واحد يتخصص بنوع واحد فقط 

193
00:29:39,633 --> 00:29:44,417
لكن هذه الهجماتِ لَها  تأثير إيجابي
على تنويعِ الغابةَ

194
00:29:44,683 --> 00:29:51,014
لأن مثل هذه الطفيليات توقف اي مجموعة 
من الحيوانات تصبح لها اليد العلياِ

195
00:29:51,482 --> 00:29:56,796
النوع الذي يصبح اكثر عددا
على الأرجح هو سَيُهاجمُ من عدو لدود

196
00:29:56,918 --> 00:29:59,361
فطر الكورديكيبسِ

197
00:30:22,285 --> 00:30:28,005
بكثير من المنافسة
الغابات أَصْبَحتْ بيتَ المختصين

198
00:30:28,229 --> 00:30:33,278
ان هذا الحيوان ، في جزيرة بورنيو 
 واحد من أغرب الحيوانات

199
00:30:33,991 --> 00:30:38,999
هو الكولغو ، أَو الهبّار الطائر
مع ذلك هذا  خطأ في التسمية

200
00:30:39,000 --> 00:30:42,928
فهو لا يَطِيرُ في الحقيقة
وهو بالتأكيد لَيسَ هبّارا

201
00:30:43,091 --> 00:30:47,998
في الحقيقة لا أحد متأكّد 
بأنه يشبهه نسبيا

202
00:31:06,747 --> 00:31:10,534
يَعتمدُ  الكولغو على  حمية الأوراقِ الصغيرةِ

203
00:31:10,676 --> 00:31:15,176
ولإيجاد ما يَكْفي منها فهو يجب 
 أَنْ ينتقل مِنْ شجرةِ إلى شجرةِ

204
00:31:16,662 --> 00:31:23,034
الأوراق لَيستْ مغذّيةَ جداً، لكنه
 لا يَستعملُ طاقةَ كثيرةَ

205
00:31:28,631 --> 00:31:33,355
الكولغو قد يتنقل في ليلة واحده
ما مقدارة ميلين

206
00:31:33,416 --> 00:31:38,953
لكن تلك المهمّةِ تُصبح أسهل
بواسطة مهاراتُ التزلّق المتفوّقةِ

207
00:32:09,591 --> 00:32:14,090
سِرّ النجاحِ
في الغابةِ التنافسيةِ : الَتخصّصُ

208
00:32:14,212 --> 00:32:18,528
وأدى هذا الى تطور بعض العلاقات الحميمه جدا 

209
00:32:18,529 --> 00:32:21,846
بين النباتاتِ والحيواناتِ

210
00:32:22,681 --> 00:32:26,916
هذه نباتات الاباريق ايضا من بورنيو

211
00:32:31,883 --> 00:32:35,670
تَكيّفَت للعَيْش في التُرَبِة المغذّيةِ المنخفضةِ جداً

212
00:32:35,852 --> 00:32:41,003
نبات الاباريق  يحصل على اكثر الغذاء
من الحشرات المغريات بغدد العصائر  

213
00:32:41,165 --> 00:32:43,853
على الجانب السفلي مِنْ الأغطيةِ

214
00:32:44,952 --> 00:32:51,101
عندما تصبح في الداخل، الجوانب الشمعية للإبريقِ
تضمنْ ان لا يكون هناك فرصة الهروبِ

215
00:32:54,235 --> 00:32:57,899
أكثرهم  يَنزلقُ إلى  قبر مائي

216
00:33:05,065 --> 00:33:09,218
في أسفل الإبريقِ
تَخفي الغدّدُ الإنزيماتَ

217
00:33:09,340 --> 00:33:14,104
التي تساعدُ في هَضْم الجثثِ
لتَغذّي النباتُ 

218
00:33:14,979 --> 00:33:19,051
لكن لَيسَ كُلّ الزوّار عِنْدَهُمْ  جاذبية قاتلة
إلى الأباريقِ

219
00:33:20,150 --> 00:33:27,622
إنّ عنكبوتَ السرطان البحري الأحمرِ يَصْرفُ  معظم
حياته في الأباريقِ معلقا عليها  بخيوطِ الحريرِ

220
00:33:36,173 --> 00:33:42,158
بدلا من بناء الشبكه ، وهي تعتمد
على المياه لتملأ اباريق الفخ الغذائيه 

221
00:33:44,682 --> 00:33:49,324
عندما تَسْقطُ نملةَ فيه
 يَنتظرُه العنكبوت ببساطة لتغَرَق

222
00:33:49,487 --> 00:33:53,823
وبعد ذلك يَنْزلُ بالحبل الى بقعة الصيدِ

223
00:34:00,277 --> 00:34:04,430
هذه النملةِ حية سَتَكُونُ إلى حد
بعيد  صعبة المعالجة للعنكبوت

224
00:34:04,552 --> 00:34:10,436
لذا، إستعمال الأباريقِ كأفخاخ
يساعده في الحصول على وجباتَ طعام اكبر

225
00:34:12,167 --> 00:34:15,180
والعنكبوت لا يَسْرقُ من الإبريقَ
كُلّ شيءِ

226
00:34:15,322 --> 00:34:19,028
إنّ البقايا المَهْضُومةَ من الغنيمةُ
سَيَنتهي في الماءِ

227
00:34:19,170 --> 00:34:22,529
وتزود النبات بالغذاءِ الفوريِ

228
00:34:26,499 --> 00:34:30,937
الغذاء الآخر، مثل يرقاتِ البعوضةِ
يَبْدو بعيد المنالَ

229
00:34:31,018 --> 00:34:34,072
لكن العنكبوتَ عنده خدعةُ  أخرى

230
00:34:34,337 --> 00:34:37,452
بأَخْذه ما يلزمه من الهواء ويحصره في فقاعة 

231
00:34:37,574 --> 00:34:42,542
عنكبوت السرطان البحري يُمْكِنُ أَنْ 
يَغُوصَ في الحقيقة الى قاع الابريق

232
00:34:45,554 --> 00:34:52,395
عندما تقع الفريسة يسحب العنكبوت
نفسه الى اعلى بخَيطُّ الأمانِ الحريريِ

233
00:34:59,296 --> 00:35:04,833
قد يكون الإبريقَ كدكان تسوق لهذا 
العنكبوت ، لَكنَّه لَيسَ له وحده

234
00:35:05,159 --> 00:35:10,921
في الغابةِ هناك منافسة على كُلّ شيءِ
حتى على الماء القليل في نباتَ الإبريقِ

235
00:35:26,454 --> 00:35:31,136
مثل هؤلاء الإختصاصيين يَخْلقونَ
تنويع الغابةَ الرائعَ

236
00:35:31,544 --> 00:35:34,699
لكن إيجاد الغذاءِ الكافيِ للبَقاء
صعبُ جداً

237
00:35:34,802 --> 00:35:37,835
لذلك أكثر الحيواناتِ التي تَعِيشُ
هنا تَمِيلَ إلى أن تكون صغيرة 

238
00:35:38,099 --> 00:35:40,481
مع ذلك هناك إستثناءات

239
00:35:47,933 --> 00:35:51,292
هذه الكونغو في أفريقيا

240
00:35:51,536 --> 00:35:56,971
انها بريّة واسعة
والأقلّ إسْتِكْشافاً بين الغابات

241
00:35:59,272 --> 00:36:05,054
هنا مِنْ فوق تبدو الغابةِ مشابهة للتي
في الأمازونِ أَو جنوب شرق آسيا

242
00:36:05,624 --> 00:36:09,919
لكن تحت في الأسفل هناك
 بَعْض المَشاهدِ الغير متوقّعةِ

243
00:36:27,061 --> 00:36:31,967
تتقاطع في هذه الغاباتِ اميال
غير معدودةَ مِنْ الطرق السريعةِ

244
00:36:32,110 --> 00:36:35,530
وهم صنعوا من قبل شيءِ كبيرِ

245
00:36:44,508 --> 00:36:49,333
تَجُوبُ فيلةُ الغابةِ مسافاتَ عظيمةَ
في بحثِهم للغذاءِ

246
00:36:49,700 --> 00:36:54,708
لكن لتبقى حيه، يَجِبُ أَنْ يَظْهروا
الى خارج الغابةِ

247
00:36:56,173 --> 00:37:02,423
هي مغناطيس للفيلةِ من كل حدب وصوب

248
00:37:56,109 --> 00:38:01,463
تَعِيشُ هذه الفيلةِ في مجموعاتِ اصغر 
مِنْ التي يعيش فيها أبناءِ عمهم في سهول السافانا 

249
00:38:01,992 --> 00:38:07,693
هذه قَدْ تَكُونُ المرة الأولى التي تشاهد 
فيها مجموعةَ مجموعة اخرى من شهر

250
00:38:16,814 --> 00:38:23,756
بالنسبة للبالغين من الذكور انها استراحة 
ترحيب في وجودِ إنفراديِ بشكل كبير عادةً

251
00:38:31,492 --> 00:38:35,401
وهي ليست الحيوانات  الوحيدة التي جذبها  التنظيف

252
00:38:37,864 --> 00:38:43,320
جواميس الغابةِ والخنازيرِ النهريةِ الحمراءِ
زوّارَ منتظمينَ أيضاً

253
00:38:43,708 --> 00:38:48,960
  صعب جداً رُؤيتها
خارج هذا المكان

254
00:38:49,489 --> 00:38:55,271
جاءتْ كُلّ  حيواناتِ الغابةِ الكبيرةِ هنا
لجَمْع عنصرَ ضروريَ لحميتِهم

255
00:38:55,434 --> 00:38:58,305
مدفوناً تحت الطينَ

256
00:39:02,824 --> 00:39:07,710
والفيل هو الاداه المثاليه للوصول اليها 

257
00:39:21,289 --> 00:39:22,694
للحُصُول على ما يُريدونَ

258
00:39:22,695 --> 00:39:28,028
فيلة التنقيب يَجِبُ أولاً
إن تزيلْ طبقةَ الطمي

259
00:39:49,261 --> 00:39:52,071
الرضا أخيراً

260
00:39:56,855 --> 00:39:59,766
هم يَجْمعونَ
 نوع معيّن مِنْ الطينِ

261
00:39:59,889 --> 00:40:04,021
الذي يَحتوي على المعادنَ الحيويةَ
النادرة في حميتِهم الطبيعيةِ

262
00:40:04,307 --> 00:40:10,313
 قَدْ يَكُون طيناً، لكن  لا شيء
ً مثله لإغْناء الدمِّ

263
00:40:11,309 --> 00:40:17,763
يُساعدُ الطينُ أيضاً لإِمْتِصاص السمومِ
الموجودة في العديد مِنْ الأوراقِ التي تأكلها الفيلةِ

264
00:40:23,137 --> 00:40:26,007
هناك منافع أخرى للمَجيء هنا

265
00:40:26,801 --> 00:40:29,937
هذه  أماكنَ التنظيف الوحيدةَ
حيث يمكن لفيلة الغابةَ

266
00:40:29,938 --> 00:40:32,726
أَنْ تَجتمعَ في مثل هذه الأعدادِ

267
00:40:32,909 --> 00:40:38,976
عندما يَعُودونَ إلى الغابةِ، هم يَجِبُ أَنْ يَذْهبوا
في طرقهم المنفصلة، مرةً أخرى

268
00:40:58,643 --> 00:41:01,798
إذا كانت الحيواناتِ الكبيرةِ نادرة في الغاباتِ

269
00:41:01,921 --> 00:41:07,458
فان العيش في مجموعات كبيرةِ
في الحقيقة  أندر 

270
00:41:25,434 --> 00:41:32,193
هذه الجماعةِ مِنْ الصيّادين ليست فقط هائلة
ولكن كبيرةُ جداً أيضاً

271
00:41:50,700 --> 00:41:54,894
في بحثِهم للغذاءِ يتحرك
الشمبانزي بشكل سهل

272
00:41:54,895 --> 00:41:57,846
بين أرضيةِ الغابةَ والغطاء الاعلى

273
00:41:58,008 --> 00:42:02,019
هم أحد حيواناتِ الغابةَ القليلة
القادرة على فعل ذلك

274
00:42:16,046 --> 00:42:19,955
التين  جزء حيوي  لحمية الشمبانزي

275
00:42:20,322 --> 00:42:24,292
والبعض قد لا يَستطيعونَ الحُصُول على ما يَكْفي منه

276
00:42:33,454 --> 00:42:37,607
لكن هناك شيئا خاصا في هذه الغابات الممتدة فى اوغندا

277
00:42:37,688 --> 00:42:40,518
الفاكهة وفيرةُ في الحقيقة

278
00:42:45,893 --> 00:42:50,494
وتوفر الكثير مِنْ الغذاءِ للشمبانزي 

279
00:43:06,415 --> 00:43:10,323
في مجموعة من مائة خمسون شمبانزي قوي

280
00:43:10,324 --> 00:43:13,031
أكبر ماُ وَجدَ لحد الآن في أفريقيا

281
00:43:13,194 --> 00:43:18,447
أعدادهم كبيرة جداً، إنّهم يَحتاجونَ
 أرض كبيرة، والكثير مِنْ أشجارِ التين

282
00:43:18,569 --> 00:43:20,991
وهم راغبون في الكفاح من أجله

283
00:43:29,929 --> 00:43:35,955
تُعلنُ هذه النداءاتِ بدايةَ  هجوم
على أرضِ تَحْتَ سَيْطَرَة جيرانِهم

284
00:43:41,981 --> 00:43:48,801
بينما يَتْركونَ منطقتَهم الرئيسيةَ، الدورية
تذْهبُ بصمتُ،تَتوقّفُ للإستِماع من حينٍ لآخر

285
00:43:52,954 --> 00:43:58,512
إشارات العدوالمُكتَشَفة
تفَحصَ مباشرةً

286
00:44:12,050 --> 00:44:17,017
ميليشيات الشمبانزي الآن على حافة اراضيها 

287
00:44:17,750 --> 00:44:21,333
الكل يجب ان يكون على اهبة الاستعداد

288
00:44:29,293 --> 00:44:32,266
 ينتظر ويَستمعُ

289
00:44:52,888 --> 00:44:56,899
نداء شمبانزي غريب
يَرْفعُ درجة التَوَتّرُ

290
00:44:56,960 --> 00:45:04,105
وهذا امر مؤكد. حجم المجموعة المنافسة غير معروفة حتى الان

291
00:45:06,527 --> 00:45:10,090
وعلى القرب جيرانهم يتغذون على شجرة تين

292
00:45:10,415 --> 00:45:13,591
غافلون عن الأخطارِ القادمةِ

293
00:45:14,894 --> 00:45:18,518
الدورية تَتحرّكُ
مَع  إحساسها بالهدف

294
00:45:18,538 --> 00:45:22,264
 يَجِبُ أَنْ يَبْقوا صامتون
حتى يُطبقوا على منافسيهم

295
00:45:34,316 --> 00:45:36,066
بدأ الهجومَ 

296
00:45:38,530 --> 00:45:44,291
لإخافة معارضيهم، المُعتدون
يصرخون  ويطبّلْون على جذورِ الدعامةِ

297
00:46:03,732 --> 00:46:06,826
يَحاْصرُ عِدّة ذكور أنثى عدو

298
00:46:06,827 --> 00:46:11,611
  هجوم شرس
وهي محظوظةُ للهُرُوب بحياتِها

299
00:46:28,202 --> 00:46:30,930
الآخرون لَيسوا محظوظينَ جداً

300
00:46:36,956 --> 00:46:41,089
المعركة رَبحتْ
 مشهد التعب يَتجلّى

301
00:46:41,945 --> 00:46:45,060
طفل عدو
مُسِكَ وقُتِلَ

302
00:46:45,304 --> 00:46:50,678
تشارك اعضاء المجموعة بالجثة واكلوها

303
00:46:53,814 --> 00:46:58,843
قتل المنافس يُصبحُ مفهوماً
إذا اردت حِماية مصدرغذائِكَ

304
00:47:01,916 --> 00:47:06,904
لكن تمزيق الشمبانزيَ
الميت، غير مفهوم بالكامل

305
00:47:07,942 --> 00:47:12,706
 قَدْ يكون ببساطة  فرصة
لبَعْض البروتينِ الإضافيِ

306
00:47:23,740 --> 00:47:27,751
فريق العمل هذا جَلبَ 
لمجموعة الشمبانزي نجاحِ عظيم

307
00:47:27,934 --> 00:47:31,700
لَكنَّهم سَيَصِلونَ قريباً
حدود قوَّتِهم

308
00:47:32,474 --> 00:47:39,294
المنافسة على المصادرِ تَضْمنُ
ان لا يُسيطر احد الانواعُ على الغابةِ

309
00:47:45,564 --> 00:47:49,534
تنويع غابة الأمطار الإستوائيةَ
العظيم  تحقق مقابل تكلفة

310
00:47:49,716 --> 00:47:53,707
جَعلَها اكثر انظمة البيئة المتوازنة
 بشكل رفيع في العالم

311
00:47:53,890 --> 00:47:58,715
أختل وتحطم بسهولة من
ذلك القردِ العظيمِ الآخرِ

312
00:47:58,959 --> 00:48:01,701
قريب الشمبانزي الأقربَ

313
00:48:02,026 --> 00:48:05,304
أنفسنا