1
00:00:25,795 --> 00:00:29,713
ترجمة
حمود الجبل
jabal99@hotmail.com

2
00:00:33,795 --> 00:00:34,713
الأشجار.

3
00:00:34,990 --> 00:00:40,269
بالتأكيد هي من اروع
الكائنات الحية

4
00:00:42,121 --> 00:00:45,213
وهي من أكبر الكائنات الحية حجما

5
00:00:45,287 --> 00:00:50,975
حيث تبدو بقية الكائنات اقزام امامها
وهي الأطول  على الاطلاق.

6
00:01:03,211 --> 00:01:08,505
الغابات النفضية والصنوبرية
التي تَنْمو في االمناطق الموسميّةِ مِنْ كوكبِنا

7
00:01:08,666 --> 00:01:12,093
هي الغاباتَ الأكثر شمولاً على الأرضِ.

8
00:01:20,246 --> 00:01:24,154
هنا حيث يداهمك الخيال المطلق.

9
00:01:25,155 --> 00:01:29,655
الغابات الموسمية

10
00:01:36,260 --> 00:01:38,842
الثلوج القاحلة للقطب الشمالي.

11
00:01:38,929 --> 00:01:43,596
أي على مسافة ألف ميل جنوباً
من القطب الشمالي.

12
00:01:46,556 --> 00:01:50,188
هذه هي أول منطقة
يمكن ان تنمو فيها تلك الاشجار

13
00:01:52,915 --> 00:01:55,526
في البداية تكون الصنوبريات متناثرة

14
00:01:55,817 --> 00:01:58,866
لكن قريباً ستسيطرعلى هذه المساحة.

15
00:02:06,886 --> 00:02:10,241
هذه غابةُ التايغا

16
00:02:11,947 --> 00:02:17,737
هنا تجمعت العديد من الاشجار،
كما في كُلّ غابات العالمَ  وغابات الأمطار إستوائية .

17
00:02:18,496 --> 00:02:24,052
يُحيطُ التايغا با الكرة الأرضية
ويشكل  ثُلث  الأشجار على الموجودة الأرضِ.

18
00:02:24,402 --> 00:02:31,374
انها تنتج كمية كبيرة من الاكسجين
الذي بُنعشُ الاجواء في  كل الكرة الارضيةِ.

19
00:02:35,370 --> 00:02:37,703
في نطاق التايغا الشمالي

20
00:02:37,849 --> 00:02:42,414
موسم النمو يُمْكِنُ أَنْ يَدُومَ
لمدة شهر واحد فقط في السّنة.

21
00:02:42,953 --> 00:02:47,752
يمكن ان يستغرق نمو الشتلة
خمسين سنة لتصيح شجرة بالغة.

22
00:03:00,849 --> 00:03:02,759
انه  العالم  الصامت

23
00:03:03,124 --> 00:03:05,224
حيث القليل من الحركة

24
00:03:06,901 --> 00:03:12,750
لكن هناك إشارات  على وجود أحياءِ.
وهذا تدل عليه الاثار االتي تركت على الثلج.

25
00:03:14,121 --> 00:03:19,488
أثار  أقدام  ثعلبِ قطبيِ
يطارد الارانب البريةَ.

26
00:03:24,753 --> 00:03:28,661
وانثى دبّ قطبي وأشبالها.

27
00:03:38,535 --> 00:03:43,582
بَعْض الحيواناتِ تصعب جداً رؤيتها
تبدو كالارواح.

28
00:03:43,874 --> 00:03:49,576
ربما يعيش احدنا كل عمره هنا
و لا يَرى الوشق ابداً.

29
00:03:52,683 --> 00:03:56,489
القطّة عليها أَنْ تَجُوبَ مِئاتَ الأميالِ
عند البحثِ  عن الفريسةِ

30
00:03:56,766 --> 00:04:00,471
وقَدْ لا تَزُورَ
نفس المكان من الغابةِ مرّتين.

31
00:04:02,178 --> 00:04:05,518
وهذا هو جوهر الحياة في هذه البريةِ.

32
00:04:09,980 --> 00:04:16,412
مَع ذلك هنا  بِضْعَة مفترسون ،
فحياة الصيّاد  تبدو صعبُة جداً.

33
00:04:18,673 --> 00:04:22,946
المخلوقات نادرة
لأن الحيوانات التي تَأْكلَ اوراق الصنوبريات قليلة جداً.

34
00:04:23,777 --> 00:04:26,038
بإستثناءُ الأيائل.

35
00:04:31,026 --> 00:04:32,907
النمو صعبُ جداً

36
00:04:33,010 --> 00:04:37,210
تلك الصنوبرياتِ تَحْمي أوراقَها الثمينةَ
بحشوها بمادة الريتنج الشمعية.

37
00:04:37,341 --> 00:04:42,388
الكي تقلل من فقدان الماءِ،
وتجعل مذاقها سيئ جدا.

38
00:04:52,919 --> 00:04:56,434
فقط بذور الصنوبريات صالحة للأكل

39
00:04:56,667 --> 00:04:59,789
لَكنَّها محمية ضمن دروعِ  المخاريطَ

40
00:05:00,080 --> 00:05:03,333
فقط هناك إختصاصي  واحد يمكن ان يصل اليها.

41
00:05:05,607 --> 00:05:07,664
انه منقار طائر الكروسبل الإستثنائي

42
00:05:07,854 --> 00:05:13,294
يُمْكِنُ أَنْ يستعمل منقاره ليَفْتحَ المخاريط،
ثم ينتزع البذور بلسانه.

43
00:05:16,678 --> 00:05:18,180
الطيور محظوظة.

44
00:05:18,428 --> 00:05:22,279
عندما يتكون هذاالمحصول الموسميّ،
لكنها يُمْكِنُ أَنْ تطير الى الجنوب

45
00:05:26,654 --> 00:05:31,467
لكن هناك حيوانَ واحد خبيرُ جداً في البقاءِ
هنا في هذه الغابةِ المتجمّدةِ

46
00:05:31,700 --> 00:05:35,988
بحيث  يَبْقى هنا وينشطُ
طِوال السّنة  ولمدة طويلة.

47
00:05:38,424 --> 00:05:42,989
في الفولكلورِ المحليِّ،
حيوان الولفرين الذي يحمل صفات مشتركة

48
00:05:43,150 --> 00:05:45,833
بين الدب والذئب.

49
00:05:46,154 --> 00:05:49,946
في الواقع،
إنه ابن عُرس الضخم.

50
00:05:51,975 --> 00:05:56,526
لديه ما يساعده ُ لحِفْظ حرارةِ جسمِه
كما ان له خيارات عديدة اخرى.

51
00:05:56,701 --> 00:06:01,937
هو كبيرُ وقويُ جداً،
حيث يُمْكِنُ أَنْ يصرع وعلَ بالغَ ايضا.

52
00:06:03,424 --> 00:06:08,631
وبسبب حجمه يمكننا القول بأنّ الحيوانَ يُمْكِنُ أَنْ يَأْكلَ
في الوجبة الواحدةأكثرمن اي حيوان اخر

53
00:06:08,850 --> 00:06:12,394
ولهذا السبب َعرف ابن عرس بِالنهمِ.

54
00:06:29,224 --> 00:06:33,337
الشراهة في الأكل
تعد إستراتيجية فعّالة جداً هنا.

55
00:06:33,381 --> 00:06:37,421
هنك حكمة تقول اذا توفر الاكلْ،
فكل بقدرما  كلما تجده

56
00:06:38,923 --> 00:06:41,898
وعندما  لا يَستطيعُ أن تأَكْل أكثرُ

57
00:06:41,971 --> 00:06:47,265
فاحتط للشتاء القارس
وَخزن ماتبقى للمستقبل،.

58
00:06:53,798 --> 00:06:56,569
الربيع في غابةِ الثلجَ.

59
00:07:07,434 --> 00:07:11,809
طائر الكابر كيلي يُمْكِنُ أَنْ يأكل إبرَ الصنوبريات أيضاً

60
00:07:11,998 --> 00:07:15,470
لكن الطعام لَيسَ اهتمامه الاول في هذه اللحظة.

61
00:07:17,861 --> 00:07:22,193
كالمصارعين،
يُتجه  الذكورُ  الان للمعركة.

62
00:07:32,695 --> 00:07:37,770
فَرُبَّما هي فرصته الوحيدة
لإثارة إعجاب الأنثى.

63
00:07:38,806 --> 00:07:42,919
أي خطأ في التركيز قد ينتج عنه  مالا تحمد عقباه

64
00:08:06,417 --> 00:08:10,355
والخاسر  قَدْ لا يَبْقى.

65
00:08:14,935 --> 00:08:17,633
قاطنو هذه البريّةِ العظيمةِ

66
00:08:17,634 --> 00:08:22,053
قَدْ يَعِيشُون ويَمُوتُون
دون أن يتصلوا بالبشر مطلقاً.

67
00:08:22,664 --> 00:08:25,100
وربما يبقون على ذلك طويلاِ.

68
00:08:34,565 --> 00:08:37,964
الغابة الشمالية قَدْ تَكُون الأكبرَ على الأرضِ

69
00:08:37,965 --> 00:08:42,032
لكن لرُؤية أشجارِ الصنوبرِ
بكل خصائصها ومميزاتها

70
00:08:42,251 --> 00:08:46,057
يَجِبُ أَنْ تُسافرَ لمسافة ألف ميل جنوباً.

71
00:08:51,410 --> 00:08:54,079
شاطئ المحيط الهادي في أمريكا الشمالية.

72
00:09:00,350 --> 00:09:06,068
أرض تتناوب فيها اشجارالهيملوك , الدوغلاس
والخشب الاحمر العملاق.

73
00:09:13,434 --> 00:09:16,861
هنا، الماء لاينقطع  في الثلجِ

74
00:09:16,919 --> 00:09:18,670
وحتى اذا لم تهطل الأمطارِ

75
00:09:18,888 --> 00:09:24,401
الإبر  الصنوبرية يُمْكِنُ أَنْ تَنتزعَ الرطوبةَ
مِنْ الُضبّابُ المتبخر  مِنْ البحرِ.

76
00:09:32,073 --> 00:09:34,902
طاقةُ الشمسَ تنعش هذه الغاباتِ

77
00:09:34,903 --> 00:09:40,372
لَيسَ لشهرِ واحد كما في غابات  التايغا هناك
انما لنِصْفِ، السَنَة.

78
00:09:48,817 --> 00:09:53,192
تَنْمو هذه الصنوبرياتِ  هنا بمعدل  عشْرة اضعافِ
نمو تلك التي  تنمو قرب القطب الشمالي

79
00:09:53,485 --> 00:09:56,722
وهي تعيش  لآلافِ السَنَينِ.

80
00:10:06,189 --> 00:10:09,062
هذا واحد مِنْ بساتينِ الخشب الأحمر في كاليفورنيا

81
00:10:09,121 --> 00:10:13,088
تَحتوي  على ثلاث مِنْ الأشجارِ الأطولِ على الأرضِ.

82
00:10:18,134 --> 00:10:24,143
هذه الشجرة يبلغ ارتفاعها أكثر من مائة متراً،
اي بحجم ثلاثين مبنى .

83
00:10:51,282 --> 00:10:56,517
هذه الغاباتِ كَانتْ تَنْمو هنا
قبل فترة طويلة من وجودالبشرعلى الأرضَ.

84
00:10:56,692 --> 00:10:59,910
كانت هذه الغابات في بِدايةعمرهاِ
قبل عشرين مليون سنةً

85
00:11:00,022 --> 00:11:05,689
حيث نمت قبل تكون  جبال الألبِ السويسريةِ
بل حتى قبل ان تتكون جبال روكي.

86
00:11:17,873 --> 00:11:24,084
هناك مسألة أكثر حيّةً في ا غابة
صنوبرياتِ عملاقةِ، مِنْ أيّ غابة أمطار إستوائية إستوائية

87
00:11:24,580 --> 00:11:27,813
لَكنَّه جميعاً مُحتَوى ضمن الأشجارِ.

88
00:11:28,053 --> 00:11:31,447
انها غير صالحة للأكل كتلك التي في التايغا

89
00:11:31,655 --> 00:11:36,922
لذا الحيوانات ما زالَتْ نادرة،
لَكنَّها موجودة.

90
00:11:40,172 --> 00:11:47,343
هذا حيوان سمور الصنوبر. انه فصل الربيع،
أفضل اوقاتِ السَنَةِ  لإيجاد الغذاءِ.

91
00:12:02,151 --> 00:12:08,907
بيض الطيورِ وجبة خفيفة موسميّة
ولفترة قصيرة، وهنا الكثير مِنْه

92
00:12:10,236 --> 00:12:13,053
وأحياناً أكثر  .

93
00:12:16,207 --> 00:12:21,938
ولكن للعَيْش هنا بشكل دائم،
يَحتاجُ السمور مصدر غذاءِ دائم.

94
00:12:22,626 --> 00:12:24,931
السناجب تلائم احتياجاته.

95
00:12:25,139 --> 00:12:29,862
تعيش السناجب هنا على ثمارِ الصنوبر
وبالرغم من أنها ثمار موسمية

96
00:12:29,942 --> 00:12:33,624
يُمْكِنُ أَنْ تخْزَن وتؤْكَل
على مدار السَنَة.

97
00:12:37,755 --> 00:12:40,636
إنّ السناجبَ الان مشغولة بالتزاوج

98
00:12:44,254 --> 00:12:49,825
اوهذا يشجع  الصياد لاقتناص أي .
،   سنجاب ضعيف. عند انشغال السناجبِ

99
00:12:56,212 --> 00:12:59,558
لكن، في هذا الوقتِ، االتزاوج آمنُ.

100
00:12:59,750 --> 00:13:04,953
هناك جورب وحيد في مسكنه،
سَيَكُونُ هدفَاً اسهلَ.

101
00:13:38,423 --> 00:13:43,666
صيف مبكر،
وفراخ البومةِ الرماديةِ العظيمةِ بدأ يكسوها الريش.

102
00:13:45,927 --> 00:13:48,589
البالغون فقط يُمْكِنُ أَنْ يجلبوا للصغار

103
00:13:48,649 --> 00:13:53,311
محصولِ فأرِ الحقل الموسميِّ
انه كبير بما فيه الكفايةُ لدَعْمهم.

104
00:13:57,974 --> 00:14:01,736
حانت اللحظة الأولى لطيرانهم.

105
00:14:06,258 --> 00:14:12,521
القفز مِنْ الأشجارِ الأطول في العالمِ
لَيسَ للجبناءِ.

106
00:14:36,732 --> 00:14:42,375
إذا كنت سَتَسْقطُ هنا
فهي فكرة جيدة لتتعلم ِ.

107
00:14:59,945 --> 00:15:04,108
لا مكانَ لبومةِ على الأرض.

108
00:15:05,688 --> 00:15:10,510
إذا أراد ان يرتفع الى القمة
بالتأكيد سَيَحتاجُ للمُثَابَرَة

109
00:15:12,992 --> 00:15:16,574
لذا الآن، دعونا نذهب الى مكان اخر.

110
00:15:35,524 --> 00:15:40,786
الغابات الصنوبريةِ الأمريكيةِ
قَدْ لا تكُون أغنى في الحياةِ الحيوانيةِ

111
00:15:41,006 --> 00:15:44,088
لكن أشجارَها إستثنائية.

112
00:15:44,608 --> 00:15:50,911
هذا عملاقِ السيكويا، قريب الشبه بالخشب الأحمر،
الكائن الحيُّ الأكبرُ على الأرضِ.

113
00:15:51,270 --> 00:15:56,793
المعروف بالجنرالِ شيرمان،
هو بوزنُ عشَر حيتانِ زرقاءِ.

114
00:16:06,139 --> 00:16:14,083
هناك في أعلى الجبالِ القريبةِ , صنوبريات برستليكون ،
الكائنات الحية الأطول عمراً على الكوكبِ.

115
00:16:15,564 --> 00:16:19,286
بعضها وجدت هنا
منذ خمسة آلاف سنةِ.

116
00:16:19,287 --> 00:16:22,248
هي نبتت قبل بناءالأهرامِ

117
00:16:22,408 --> 00:16:27,831
وكَانتْ بعمر ثلاثة ألاف سنة
عندما ولد السيد المسيح .

118
00:16:32,034 --> 00:16:39,758
عبر خطِ الإستواء، في نصف الكرة الأرضيةِ الجنوبيةِ
هناك غابات موازية لتلك التي فيْ الشمالِ.

119
00:16:40,118 --> 00:16:41,739
هنا في أمريكا الجنوبية

120
00:16:41,779 --> 00:16:46,962
أشجار الاروكاريا
مثل صنوبرياتِ التايغا.

121
00:16:47,542 --> 00:16:50,543
لديها تقنية الاوراق المخروطية للحفاظ على الماءُ،
بدلاً مِنْ الاوراق الإبريةِ

122
00:16:50,563 --> 00:16:55,806
ومخاريطها تبدو مختلفة إلى حدٍّ ما
لكن المبادئَ نفسها.

123
00:16:59,968 --> 00:17:06,031
الببغاواتَ الرشيقة
، تنتزعُ بذورَها بدلاً مِنْ  طيوالكروسبل.

124
00:17:13,435 --> 00:17:20,458
حيث أنَّ النمو المُتزايد ،
هنا لأشجار (اليرس) الى  اللجنوبِ من الخشب الأحمر.

125
00:17:34,367 --> 00:17:41,071
كما في الشمالِ المتجمّدِ، االغابات الفالديفيةُ
في تشيلي  تدعم القليل جداً  من الحيوانات

126
00:17:41,331 --> 00:17:44,833
لكن هذا فقط ما تتشابه به مع الغابات المتجمدة.

127
00:17:47,915 --> 00:17:52,737
هنا عالم غريب مِنْ المخلوقاتِ الصغيرةِ.

128
00:17:54,918 --> 00:18:02,022
بودو، الأيِّل الأصغر في العالم
ايتغذى على الأوراقِ العملاقةِ لنباتِ الغونيرا.

129
00:18:08,805 --> 00:18:12,767
إنّ الأنثى فقط  بارتفاع ثلاثين سنتيمتر
الى الكتفِ

130
00:18:12,787 --> 00:18:16,750
وأطفالها أكبر قليلا مِنْ القطط.

131
00:18:32,817 --> 00:18:39,080
الذكر يَجِبُ أَنْ يَبْقى يقِظ.
هناك صيّادون قد  يَختطفونَ صغاره.

132
00:18:40,801 --> 00:18:44,363
الصغير الآخرهنا .
هو قطّة الكودكود.

133
00:18:47,764 --> 00:18:54,127
هي القطّةُ الأصغرُ في كُلّ الأمريكتينِ
وصغار البودو  قد تكون مغرية له

134
00:18:55,288 --> 00:19:00,530
لكن، مَع وجود الذكرِ على أهبة الأستعداد،
الكودكود يَجِبُ أأن يكون حذراً .

135
00:19:05,373 --> 00:19:09,095
بيض العِثّ يُفقّسُ.
في آخر الصيفِ.

136
00:19:09,396 --> 00:19:13,398
القطّة الصغيرة جداً
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قادرة على االاستفادة من هذا.

137
00:19:15,799 --> 00:19:18,881
لا أحد يَعْرفُ لِم المخلوقاتَ هنا صغيرة جداً

138
00:19:18,941 --> 00:19:23,243
لكن على الأقل  يُمْكِنُها أَنْ تعيش على الحصصِ الضئيلةِ.

139
00:19:48,297 --> 00:19:52,359
أنت قَدْ تقول أن هذه
لعبة القطّةِ والعثِّ.

140
00:20:15,171 --> 00:20:21,614
عندما يكون الشتاء في تشيلي
الربيع يَصِلُ إلى نصف الكرة الأرضيةِ الشماليةِ.

141
00:20:29,078 --> 00:20:33,300
هذه الغاباتَ النفضيةَ للهوم.

142
00:20:34,001 --> 00:20:36,923
الخامل على مدار الشتاء،
يَمر الأن

143
00:20:37,023 --> 00:20:41,685
بإحدى أكثر التحولاتِ السحريةِ
في العالمِ الطبيعيِ.

144
00:20:53,132 --> 00:20:58,134
بحلول نهاية الربيع
إنّ المنظر الطبيعي ممحاط
بلون أخضر جديد حيوي.

145
00:20:58,515 --> 00:21:02,597
هنا، بدلاً مِنْ الصنوبرياتِ،
هناك أشجار ذات أوراق عريضة

146
00:21:02,817 --> 00:21:07,380
الغابة هنا عملها
مختلف كليَّاً.

147
00:21:11,381 --> 00:21:15,924
وكون الأوراق عريضة فهي تتلقى
كمية من الضوء أكثر بكثير مِنْ االأوراق الابرية الصنوبرية

148
00:21:16,183 --> 00:21:20,385
لكنها صالحة للاكل ولذية ومفيدة

149
00:21:38,596 --> 00:21:42,098
وهنا أخرون يُمْكِنُ أَنْ يَأْكلوا
أكلات هذه الاوراقَ.

150
00:22:03,388 --> 00:22:10,231
انه الربيع في الغابات المورقة العظيمة
في أوربا الشرقية وروسيا وآسيا.

151
00:22:11,112 --> 00:22:14,093
ذكر بط الماندرين يغازل الأنثى.

152
00:22:26,919 --> 00:22:30,335
تعششُ انثى الماندرين في فتحات الاشجار

153
00:22:30,521 --> 00:22:35,571
وعندما يحين وقت المغادرة
تَأْخذُ الأنثى القيادة.

154
00:22:38,156 --> 00:22:41,919
صغار البط هنا بعمر اربع وعشرون ساعة فقطَ.

155
00:22:43,982 --> 00:22:48,174
وثب من ارتفاع عال،
ولابأس من نداءات التشجيع.

156
00:23:01,405 --> 00:23:04,231
إثنان في الأسفل
وسبعة يستعدون للهبوط.

157
00:23:37,122 --> 00:23:39,278
مازال هناك اثنان  مفقودان.

158
00:24:00,439 --> 00:24:02,622
الكل وصل الى الارض بسلام.

159
00:24:03,385 --> 00:24:06,238
لَكنَّهم لَنْ يَكُونوا آمنينَ
حتى يَصلوا  الى الماء

160
00:24:06,425 --> 00:24:10,148
وبركة الغابةَ
على بعد ميلت تقريبا.

161
00:24:44,583 --> 00:24:47,677
بحلول شهر يونيو/حزيران الأيام تكون طويلة

162
00:24:47,784 --> 00:24:53,168
عبر نصف الكرة الأرضيةِ الشماليةِ
إنّ االنباتات المورقة تعمل بنشاط.

163
00:25:02,089 --> 00:25:07,138
على الساحل الشرقي لأمريكا الشمالية
يَبْدو المساء  مثل مساء أي صيفِ آخرِ

164
00:25:09,308 --> 00:25:12,562
لكن هذه اللّيلة  هنا ستكون خاصُّة.

165
00:25:16,111 --> 00:25:19,098
بعد سبع عشْرة سنةِ تحت الأرض

166
00:25:19,392 --> 00:25:22,044
بدأت بعض المخلوقات تتحرّكُ.

167
00:25:27,803 --> 00:25:32,812
حوريات السيكادا الدورية
لقد بدات الان حياتها ونشاطها.

168
00:25:33,027 --> 00:25:39,804
الآن يتتقدّمَ مثل الجيوش
نحو الشجرةِ الأقربِ، ثم تبْدأُ افي الصعود .

169
00:25:47,236 --> 00:25:49,942
في باديء الأمر، يبدو أن هناك مجرّد آلاف

170
00:25:50,250 --> 00:25:54,964
لكن قريباً، أكثر مِنْ بليون من هذا
الحشد   سيعم جميع أنحاء الغابة.

171
00:25:55,158 --> 00:25:59,729
ظهور التجمع  الأكبر لهذه الحشرةِِ
على كوكب الارض يحدث الأن .

172
00:26:29,361 --> 00:26:34,735
يَغْزونَ الفروعَ العلياَ،
حيث يتخلصون من هياكلهم الخارجيةِ

173
00:26:34,836 --> 00:26:38,619
وتَكتمل اشكالَهم المجنّحَة البالغَة.

174
00:26:46,537 --> 00:26:52,631
في باديء الأمر يكون لونهم ابيض، لَكنهم
سيكملون تحولهم عند الفجر تقريبا.

175
00:27:06,525 --> 00:27:13,105
بعد غيابِ  سبع عشْرة سنةِ،
السكادا تجتاح الغابة الأن.

176
00:27:20,990 --> 00:27:25,476
السيكادا البالغ أخرق
وهو صالح للأكل جداً.

177
00:27:34,298 --> 00:27:37,278
من قبل السلاحفِ وسكان الغابة  الآخرينِ

178
00:27:37,445 --> 00:27:41,077
انهم محظوظون برؤية هذا التجمع
لمرة واحدة في حياتهم

179
00:27:41,144 --> 00:27:44,258
وهم يَلتهمونَها بشراهة  حيث تتوفر الان .

180
00:27:57,216 --> 00:27:59,426
بشكل أكثر من أي وقت اخر.

181
00:27:59,760 --> 00:28:05,653
السيكادا لَيْسَ لهُ دفاعاتُ
ويَعْرضُون أنفسهم عملياً إلى مهاجميهم.

182
00:28:15,263 --> 00:28:18,075
إنّ مسيرة الحشراتِ مُستمرةُ

183
00:28:18,126 --> 00:28:22,813
قريبا كل المفترسون سيشبعون
إلى حدّ  التخمة

184
00:28:33,696 --> 00:28:36,207
وما زالَ السيكادا  يأتي بكثرة.

185
00:28:36,408 --> 00:28:42,100
ومع كثرة ما تم اكله منهن
الباقون على قيد الحياة يُمْكِنُ أَنْ يُنجزوا غرضَهم.

186
00:28:44,645 --> 00:28:50,018
بعد التزاوج، يَضِعُ البالغوي بيضِهم
وبعد ذلك ينتهي دورهمُ.

187
00:28:50,454 --> 00:28:55,577
في أيام قليلة فقط هم السيكادا سيَمُتونَ
والغابة سَتَصْمتُ.

188
00:28:55,978 --> 00:29:02,139
السيكادا لَنْ يُسْمَعُ هنا ثانيةً
لمدة سبع عشْرة سنةِ أخرى.

189
00:29:11,331 --> 00:29:17,960
بَعْدَ أَنْ غَذّى المفترسين، السيكادا
يتركْ هديةَ  واحدة للغابةِ نفسها.

190
00:29:18,111 --> 00:29:24,020
المواد المغذّية في من أجسام جيل السيكادا
يَعُودُ إلى التربةِ، الأن

191
00:29:24,255 --> 00:29:27,770
والأشجار تَتمتّعُ بزيادةً في النمو الأن.

192
00:29:28,121 --> 00:29:33,528
هذه قَدْ تَكُون الجرعةَ الأكبرَ والوحيدةَ
من تخصيب أي التربة العالمِ الطبيعيِ.

193
00:29:53,918 --> 00:29:57,250
من الغابات العظيمة
الغابات المورقةِ لأوربا الشرقية

194
00:29:57,383 --> 00:30:05,553
إنّ الأيامَ تَبْدأُ في القصر،
و صوت بدائي يُبشّرُ ببدايةَ الخريفِ.

195
00:30:22,594 --> 00:30:26,964
الأيِّل الأحمر الذكر يَبْدأُ أنشاطة للبحث عن انثى.

196
00:30:32,020 --> 00:30:36,171
إنّ الهواءَ مثقيل برائحةِ الإناث.

197
00:30:47,053 --> 00:30:48,844
إنّ القواعدَ بسيطة.

198
00:30:49,279 --> 00:30:51,439
يَأْخذُ الفائزُ كُلّ شي.

199
00:31:43,386 --> 00:31:48,341
عبر نصف الكرة الأرضيةِ الشماليةِ
إنّ الغاباتَ النفضيةَ تَتغيّرُ.

200
00:31:48,643 --> 00:31:54,335
تلك الأوراق التي توفر  غذاءاً وملجأَ
منذ الربيعِ، تتساقط الان.

201
00:31:58,586 --> 00:32:04,947
في الغابات المورقة في روسيا
الشتاء حادُّ جداً

202
00:32:09,368 --> 00:32:14,155
لكن هناك دائماً بعض الذين
سيَستفيدُون من اهذا الطقس القارس.

203
00:32:17,839 --> 00:32:21,556
تَقتاتُ العقبانُ السوداءُ مِنْ جثةِ
ا أيِّل نافق

204
00:32:21,639 --> 00:32:24,335
والذي ماتَ من البرودةِ أَو المجاعةِ.

205
00:32:24,636 --> 00:32:26,963
هذه الطيورِ الزائرة  المعرَّضة للخطرِ .

206
00:32:26,997 --> 00:32:32,421
جاؤوا  مِنْ الشمالِ للهُرُوب
من الطقس الأقسى والأبرد في سيبيريا المستوية.

207
00:33:08,429 --> 00:33:10,338
نمر الاميور.

208
00:33:10,522 --> 00:33:13,217
القطّة الأندر على الأرضِ.

209
00:33:13,770 --> 00:33:16,766
الشتاء يمثل وقت صعب لهذا الصيّادِ.

210
00:33:16,867 --> 00:33:20,969
ليس هناك أوراق للاشجار يستعملها كملاجئ ِ
ولا فرائس حيوانية صغيرةِ.

211
00:33:21,220 --> 00:33:26,811
هذه الأنثى عليها أعباء اضافية،
فهي تحتاج الغذاء  لها و لشيلها الذي يبلغ سنه واحدة فقط.

212
00:33:27,096 --> 00:33:32,319
الذي يحتاج الى اثناعشر شهر ،
قبل أن يكون قادراً على الإعتِماد على نفسه.

213
00:33:44,338 --> 00:33:48,121
العقبان
تَركتْ الجثةُ.

214
00:33:48,155 --> 00:33:51,754
الجثة إكتشاف ثمين للنمورِ.

215
00:33:56,241 --> 00:34:00,995
لكن الأشبال لاتشترك فيه
حاسة الام تقودهم اليه.

216
00:34:29,226 --> 00:34:32,761
العقبان المتناحرة تَركتْ وراءها
الكثير مِنْ اللحمِ الجيدِ

217
00:34:33,123 --> 00:34:35,413
لَكنَّه متجمد بسبب بالصقيعِ.

218
00:34:37,972 --> 00:34:43,316
تَعْملُ الأمُّ علة نزع الجلدِ،
وهذا يسهل قليلا على شبلها الأكل.

219
00:34:54,485 --> 00:34:58,757
هناك أربعون  من نمور الاميور فقط
متبقة في هذه البريةِ

220
00:35:00,900 --> 00:35:03,659
وذلك العددِ ما زالَ يفي تناقص.

221
00:35:04,651 --> 00:35:09,164
قسوة الشتاءِ هنا
تُعيقُ  تزايد أعدادُهم .

222
00:35:09,378 --> 00:35:13,450
تستغرق الانثى الواحدة من هذه النمور
أفترة اطول لتربية صغيرها ليصبح مستقل

223
00:35:13,516 --> 00:35:16,182
بعكس النمر الافريقي.

224
00:35:23,696 --> 00:35:27,767
إذا الأمِّ يُمْكِنُ أَنْ تربي شبلَها
لبضعة أسابيع أكثر

225
00:35:27,848 --> 00:35:33,379
الربيع سَيَجْلبُ زيادةَ في  عدد الفرائس ِ
والمهمّة ستكون اسهل.

226
00:35:38,293 --> 00:35:41,682
لكُلّ قاطني هذه الغابةِ الموسميّةِ

227
00:35:41,883 --> 00:35:45,217
إنّ االطقس الباردَ الطويلَ تقريباً إنتهى.

228
00:35:57,161 --> 00:36:01,206
ربيع في خاص في  غابة نفضية

229
00:36:04,943 --> 00:36:09,818
بدون وجود الأوراقِ فوقالأشجار، أشعة الشمسِ
ستضربْ أرضيةَ الغابةَ مباشرة

230
00:36:09,979 --> 00:36:14,024
ويُوقظُ دفئَهم النباتاتَ
مِنْ بياتها  الشتويِ.

231
00:36:21,069 --> 00:36:23,426
تنمو الأعشاب الأرضيةَ بسرعة.

232
00:36:23,559 --> 00:36:28,354
قريباً ستورق الأشجار
وستحجب عنها اشعة الضوء.

233
00:36:37,928 --> 00:36:40,553
تُزيّنُ زهورُالاعشاب أرضيةَ الغابةَ

234
00:36:40,607 --> 00:36:45,629
بينما يُعلنونَ عن وجود رحيقهم الحلوَ
للحشراتِ الظَاهِرةِ حديثاً.

235
00:37:02,275 --> 00:37:06,346
الزهور الربيعية للغاباتِ النفضيةِ
لَيْسَ لها مثيل

236
00:37:06,452 --> 00:37:10,912
سواء في الغابات الصنوبرية العظيمة ،
أَو الغابات الإستوائية.

237
00:37:15,653 --> 00:37:19,524
خلال أسابيع
تُحجب أشعة الشمس

238
00:37:19,525 --> 00:37:24,519
فقط بضعة خيوط من أعمدةِ الضوءِ
تخترق الغابة.

239
00:37:32,528 --> 00:37:37,148
في رؤوسِ الأشجار، االأوراق العريضة
يَكبر بسرعة إلى حجمِهم الكاملِ

240
00:37:37,268 --> 00:37:40,925
للإسْتِفْاَدة إلى أبعد الحدود مِنْ الصيفِ
الى نهايته.

241
00:37:46,617 --> 00:37:51,170
ثمّ، بعد بضعة شهور،
تَبْدأُ الأيامُ بالقصير ثانيةً

242
00:37:51,398 --> 00:37:55,576
والأشجار يَجِبُ أَنْ تتخلص من اوراقها
والأوراق تستعد

243
00:37:55,577 --> 00:37:58,831
لاستقبال الفصل البارد والمظلم.

244
00:38:03,050 --> 00:38:08,555
المناطق العظيمة في أمريكا الشمالية يغمرها اللون الاحمر
بينما يتقدم الفصل

245
00:38:09,813 --> 00:38:13,925
إنّ تأثيرَه مدهشُ جداً
وشامل جداً

246
00:38:14,153 --> 00:38:16,965
بحيث  يُمْكِنُ أَنْ يُرى مِنْ الفضاءِ.

247
00:38:31,363 --> 00:38:37,377
تهديد الصقيعِ الشتويِ لَيسَ
السبب الوحيد الذي يجعل الاشجار تتخلص من اوراقها.

248
00:38:41,635 --> 00:38:44,340
تقف هذه الغاباتِ في المنطقة المداريةِ.

249
00:38:44,595 --> 00:38:47,260
طول النهار هنا لم يتغير

250
00:38:47,434 --> 00:38:49,671
لكن الفصلَ الجافَ قاسي جداً

251
00:38:49,752 --> 00:38:52,792
الأشجار التي لاتستطيع تحمل
فقدان الماء

252
00:38:52,858 --> 00:38:58,296
الذي يَتبخّرُ مِنْ أوراقِها الواسعةِ،
فلذلك يجب عليها التخلص من اوراقها.

253
00:39:15,399 --> 00:39:19,805
الغابة هنا تَشْبهُ الغابة الأوروبية
في منتصفِ الشتاء

254
00:39:20,180 --> 00:39:25,483
لكن الحرارةَ قاسية،
وقاطنوها غريبون.

255
00:39:29,166 --> 00:39:34,845
بالنسبة لحيواناتِ غاباتِ  الهند،
هذه أوقاتَ صعبة

256
00:39:36,090 --> 00:39:38,273
لكن انقاذها في متناول الايدي.

257
00:39:38,514 --> 00:39:41,541
شجرة (المهوى) أَوْشَكَتْ أَنْ تُزهرَ الأن.

258
00:39:45,694 --> 00:39:49,846
هي زهورُ مليئة بالسائلِ
بحيث لا يمكن ان تقاوم.

259
00:39:56,797 --> 00:40:01,524
اسجار المهوى  تشكل مايشبه الواحةُ
في صحراء جافّة حارة.

260
00:40:11,489 --> 00:40:16,993
الذباب ليس الوحيد
المستفيد من هذه الغابة.

261
00:40:20,033 --> 00:40:23,020
بل هناك  أيِّلُ الشيتال و قرود اللانغور

262
00:40:23,247 --> 00:40:26,301
فهي تجمع االثمار التي تَسْقطُ.

263
00:40:31,645 --> 00:40:37,698
القرود ترحب بوجود الأيِّل الى جوارها،
للأن للايل قدرة خارقة لإكتِشاف المفترسين.

264
00:40:39,077 --> 00:40:43,055
إذا هي مطمئنة،
فالمكان  يَجِبُ أَنْ يَكُونَ آمنَ للنُزُول الى الأرض

265
00:40:43,162 --> 00:40:45,653
حيث تقوم بجمع الغذاء هنا

266
00:40:56,033 --> 00:41:00,533
لكن ليس من الحكمة الابتعاد
عن الحراسِ.

267
00:41:52,013 --> 00:41:53,834
مدغشقر الإستوائية.

268
00:41:54,437 --> 00:41:56,352
الفصل الرطب.

269
00:42:02,700 --> 00:42:06,504
ها هي  أشجارِ الباوباب
تنمو اوراقها من جديد

270
00:42:06,692 --> 00:42:12,504
وتجمع الماء لتخزينه في تجاويفها الضخمةِ،
إستعدّْاداً للفصلِ الجافِ القادم.

271
00:42:33,076 --> 00:42:36,544
اشكال هذه الاشجار تعود الى ماقبل التاريخ
حيث انتشرت بشكل واسع

272
00:42:36,718 --> 00:42:40,321
لكن القليل من شاهد
سحر  اشجارالباوبا الحقيقي

273
00:42:40,562 --> 00:42:44,955
فعند المساء
و على مستوى عالي في رؤوسِ الأشجار.

274
00:42:49,880 --> 00:42:57,162
يتدفّقْ الماءِ، الباوباب يُهيّئُ نفسه
لعرضِ لاينسى.

275
00:43:13,033 --> 00:43:18,742
بَدأتْ الزهورُ  التي بطول قَدَم بالتفتح
يحيث يُمْكِنُ أَنْ تتَفْتحَ بالكامل في أقل مِنْ دقيقة.

276
00:44:01,666 --> 00:44:06,538
بينما الزهور تتَفْتحُ،
تصحو مخلوقات  الغابةَ.

277
00:44:17,753 --> 00:44:21,804
حيوانات هبّار الفأرَ التي كانت في سبات
في كافة أنحاء الفصلِ الجافِ.

278
00:44:22,156 --> 00:44:26,392
بعودةِ الأمطارِ
لقد حان الوقت لأَنْ  يشغل وقته.

279
00:44:30,944 --> 00:44:35,247
الدوزين  يشترك فتحة هذهِ الشجرةِ،
لكن هناك مجال واسع.

280
00:44:35,264 --> 00:44:40,018
القرد الأصغر في العالم
الذي لابتعدى حجم كف اليد.

281
00:44:45,124 --> 00:44:50,883
اعصارة الباوباب بدأت في التدفق
من الفروع العليا للشجرة.

282
00:45:04,158 --> 00:45:07,440
شراب هذه العصارة تعطي  الطاقة اللازمة

283
00:45:07,657 --> 00:45:11,926
وهو غذاء مثالي لحيواناتِ الهبّار
لبَدْء يومِهم.

284
00:45:15,375 --> 00:45:20,850
االعصارة السائلة تقطر من مركزِ الزهرةَ
 عبر الأوراق التويجيةِ

285
00:45:36,335 --> 00:45:40,052
لكن العصارة  ليست  لحيواناتِ الهبّار فقط .

286
00:45:43,467 --> 00:45:49,695
هذه عِثِّ الصقرِ العملاقِ
المنافس الذي يجتاح الشجرة.

287
00:45:58,500 --> 00:46:06,301
حيث يمتص العصارة وينتقل من شجرة الى اخرى
لذا تحمل معها  حبيبات الطلع  وتخصب الازهار.

288
00:46:19,544 --> 00:46:23,712
العصارة كانتَ غذاءاً  أولاً ممتازاً
لحيواناتِ الهبّار

289
00:46:23,931 --> 00:46:26,994
لكن العِثَّ اهو الطبق  الرئيسيَ.

290
00:46:28,234 --> 00:46:30,912
إنّ العِثَّ مهم جداً  لحيواناتِ الهبّار

291
00:46:31,080 --> 00:46:37,743
لذلك هم سيحتاطون بأخذ كفايتهمَ
الذي يَحتاجُها حيواناتَ الهبّار للنَجاة من الفصلِ الجافِ القاحلِ.

292
00:46:45,225 --> 00:46:48,607
حيوانات الهبّار  تَبْدو كأنها  حشرة
الباوباب.

293
00:46:48,741 --> 00:46:52,039
يَقْتلونَ البوليناتروز
ويَسْرقُ منه العصارةُ

294
00:46:52,139 --> 00:46:54,834
لَكنَّهم يَعطونَ شيءَ بالمقابل.

295
00:46:54,935 --> 00:47:00,225
فبينما يَتصارعُ  مع بالعِثِّ،
يُصبحُ فرائُهم محمل حتماً بغبارِ الطلع

296
00:47:00,459 --> 00:47:04,159
وكذلك ، يُصبحُ البوليناتروز.

297
00:47:25,371 --> 00:47:31,900
كتناوب الفصولِ الرطبةِ والجافّةِ
يَجْلبُ التغييرُ إلى بَعْض الغاباتِ الإستوائيةِ

298
00:47:32,033 --> 00:47:38,193
لذا  فان تعاقب الصيفِ و الشتاءِ
قاعدة الحياة ِ في المناطقِ الأكثر اعتدالا.

299
00:47:46,748 --> 00:47:50,164
سواء الأشجار  الإبرية أَو اعريضة الأوراق

300
00:47:50,297 --> 00:47:56,023
هي قدرتُهم على النَجاة من التغييرات السنويِة،
التي مكنتهم من الانتشار

301
00:47:56,024 --> 00:47:58,601
في مثل هذه المناطقِ الواسعةِ مِنْ الأرضِ

302
00:47:58,786 --> 00:48:00,945
وجَعلَ الغاباتَ الموسميّةَ

303
00:48:01,130 --> 00:48:06,487
الغابات الأعظم في العالم.

304
00:48:08,088 --> 00:48:13,088
ترجمة
حمودالجبل
jabal@hotmail.com