1
00:00:09,868 --> 00:00:22,276
."كوكب الأرض"

2
00:00:26,908 --> 00:00:30,761
.كلا قطبيّ كوكبنا ، يكونان مغطيان بالجليد

3
00:00:31,083 --> 00:00:35,831
إنهما يكونان أكبر و أكثر البراري
.تطلباً للجهد على الأطلاق

4
00:00:37,529 --> 00:00:42,048
لا يوجد مكان أخر على كوكب الأرض
.تتغير مواسمه بهذه الشدة

5
00:00:42,300 --> 00:00:47,874
، إنه يُسبب تقدم و تراجع الثلج كل عام

6
00:00:48,884 --> 00:00:53,242
.و كل حياة هنا ، محكومة بذلك

7
00:00:55,256 --> 00:01:00,733
."عـوالـم الـجـلـيـد"

8
00:01:10,470 --> 00:01:14,025
...عندما توجه مستكشفي الأقطاب الأوائل نحو الجنوب

9
00:01:14,117 --> 00:01:20,173
فإن كاتدرائيات عملاقة من الجليد...
.قد علمت دخولهم إلى منطقة لم تُضع على الخرائط

10
00:01:24,165 --> 00:01:30,725
عابرين القمم الشاهقة ، لابد أنهم قد تسائلوا
.عما يتواجد من مشاهد تقشعر لها الأبدان

11
00:01:34,786 --> 00:01:38,754
...و بتقدمهم ، هيمنة الثلج تصبح في إزدياد

12
00:01:38,869 --> 00:01:45,659
لكن لا شئ يمكن أن يجهزهم لعالم الجليد...
.الذي أصبح أخيراً يَلوح في الأفق

13
00:01:50,614 --> 00:01:55,431
.تيرا إنكونجيتا" : الأرض المجهولة"

14
00:02:07,062 --> 00:02:11,718
..."في أقصى جنوب كوكبنا ، قارة "أنتارتيكا

15
00:02:11,810 --> 00:02:15,228
.*تكون كبيرة بحجم *الولايات المتحدة الأمريكية...

16
00:02:21,330 --> 00:02:25,780
.تسعين بالمئة من جليد العالم أجمع ، يتواجد هنا

17
00:02:28,350 --> 00:02:35,324
، هذا العالم المجمد ، يكون قاحل إلى حد كبير
.حتى بداية الربيع

18
00:02:39,613 --> 00:02:41,632
..."بطاريق "أدالي

19
00:02:42,366 --> 00:02:44,431
.في عجلة...

20
00:02:49,706 --> 00:02:51,931
.الساعة تدق

21
00:02:52,160 --> 00:02:59,323
بدلاً من إنتظار الذوبان الصيفي للجليد ، فإن الوافدون
.الجدد يذهبون بإستعجال للجنوب فوق البحر المتجمد

22
00:03:10,031 --> 00:03:14,298
، لقد أتوا إلى هنا للتناسل
...لكن الصيف القطبي قصير للغاية

23
00:03:14,481 --> 00:03:18,771
مما يتوجب عليهم أن يكونوا في مواقعهم...
.قبل أن يبدأ الجليد في الذوبان

24
00:03:23,405 --> 00:03:28,498
، بتراجع جليد البحر
.بإمكان الحياة أن تسافر أبعد جنوباً

25
00:03:34,186 --> 00:03:41,229
مياه "أنتارتيكا" تكون غنية جداً
.لدرجة إن الزوار تأتي من بعيد لتحصدها

26
00:03:48,271 --> 00:03:53,891
، "أعداد ضخمة من بطاريق "تشين سترب
.قد أتت إلى الشاطئ لتتناسل

27
00:04:01,463 --> 00:04:05,409
، لا يوجد طائر سيضع بيضه مباشرة على الجليد

28
00:04:05,501 --> 00:04:12,337
.لذا فالصخر العاري يكون مكان حيوي
.أفضل رقعة ، هي الأصعب في التسلق

29
00:04:16,855 --> 00:04:24,242
قمم المنحدرات ، تُصبغ سريعاً باللون الزهري
.بواسطة فضلات عشرات المئات من البطاريق المعششة

30
00:04:32,317 --> 00:04:39,979
، فقط في أرض تُغطى تقريباً بالكامل بالجليد
.يُمكن للصخر العاري أن يُعتَبر واحة

31
00:04:41,699 --> 00:04:46,172
.البعض سيسافر إلى قلب القارة لإكتشافها

32
00:04:47,779 --> 00:04:53,127
، "هؤلاء هم "نون إتاكس
...القمم المكشوفة للمدى الجبلي الضخم

33
00:04:53,254 --> 00:04:56,960
.مدفونة في الثلج بعمق أكثر من ميل...

34
00:04:58,904 --> 00:05:04,180
.السكون المخيف هنا ، يُكسر فقط في الربيع

35
00:05:10,649 --> 00:05:14,869
.طيور "النوء" ، قد وصلوا و هم يتغازلون

36
00:05:21,825 --> 00:05:27,262
، طيور "النوء" القطبية
.تضم الآن أكبر مستعمرة جنوبية على الأرض

37
00:05:28,689 --> 00:05:32,092
...الطيور قد إندفعت للداخل لأكثر من 300 ميل

38
00:05:32,112 --> 00:05:34,596
.لتصل إلى موقع التزاوج هذا...

39
00:05:39,132 --> 00:05:44,550
حالما يفقس بيضهم ، سيجبرون
...على القيام بتكرار الرحلة الدائرية لـ 600 ميل

40
00:05:44,569 --> 00:05:46,603
.لتجميع الطعام في المحيط...

41
00:05:48,793 --> 00:05:54,523
بالرغم من ذلك ، لابد أولاً الدفاع
.عن أماكن التعشيش القيمة من لصوص الممتلكات

42
00:06:01,172 --> 00:06:06,648
، بعد وضع بيضهم
.فإن طيور "النوء" تاخذ إستراحة من أجل تنظيف ريشها

43
00:06:27,035 --> 00:06:31,823
، طائر "الكَرْكَر" القطبي الجنوبي
، يكون إنتهازي بشكل هائل

44
00:06:35,159 --> 00:06:38,472
...لكن طيور "الكَرْكَر" لم يجدوا "النوء" بالمصادفة

45
00:06:38,926 --> 00:06:41,581
.لقد كانوا في إنتظارهم...

46
00:06:44,826 --> 00:06:49,932
هذه الطيور
.لا تحتاج للذهاب إلى المحيط من أجل طعامها

47
00:07:06,526 --> 00:07:10,667
طيور "الكَرْكَر" ، بإمكانها النجاة في الجنوب البعيد
...أكثر من أي ضاري أخر

48
00:07:10,668 --> 00:07:15,149
.بإستغلال حاجة "النوء" الشديدة للصخر العاري...

49
00:07:25,418 --> 00:07:30,722
حتى في منتصف الصيف ، أقل من ثلاثة بالمئة
...من "أنتارتيكا" تكون خالية من الجليد

50
00:07:30,779 --> 00:07:35,346
، و تقريباً كل الصخر المكشوف هذا...
: يتواجد في مكان واحد

51
00:07:35,686 --> 00:07:38,268
."شبه جزيرة "أنتارتيكا

52
00:07:44,423 --> 00:07:51,543
إنها زراع طويلة ، تمتد نحو الشمال
.أبعد من باقي القارة ، لذا فالربيع يصل هنا أولاً

53
00:08:05,215 --> 00:08:08,364
...ذوبان الجليد ، يُحرر الخلجان المحمية

54
00:08:08,365 --> 00:08:13,867
.التي توفر الملجأ من الضرب القاسي للمحيط الجنوبي...

55
00:08:17,554 --> 00:08:21,838
...في الأعماق ، شيئاً يتحرك

56
00:08:44,848 --> 00:08:46,845
."الحيتان المحدبة الظهر"

57
00:08:46,891 --> 00:08:52,178
.لقد سافروا أكثر من 5000 ميل للوصول إلى هذه المياه

58
00:08:58,329 --> 00:09:01,029
، "الحيتان تصطاد الـ "كريل

59
00:09:01,074 --> 00:09:06,748
، "مخلوقات تشبه "القريدس
.التي تبدأ في الإحتشاد هنا حالما يتراجع الجليد

60
00:09:20,355 --> 00:09:22,806
، الغوص في قلب الحشد

61
00:09:22,942 --> 00:09:28,094
فإن فرق من الحيتان تدور بشكل لولبي
.حول بعضها البعض في إحداثيات متقاربة

62
00:09:30,862 --> 00:09:36,989
الآن ، يدورون و هم ينفخون الهواء
.من فتحات تنفسهم و يصعدون بإتجاه فريستهم

63
00:09:38,554 --> 00:09:44,296
الـ "كريل" ، يصبح مركز
.حيث إن الشبكة اللولبية من الفقاقيع تتحرك للداخل

64
00:10:10,777 --> 00:10:15,656
فريق الحيتان ، يعمل على مدار الساعة
.لإن فترة الإزدهار قصيرة

65
00:10:15,814 --> 00:10:23,076
فالصيف يتلاشى بالفعل ، و ستُجبر الحيتان قريباً
.على التوجه نحو الشمال بسبب عودة الشتاء

66
00:10:26,072 --> 00:10:31,200
.تأثير الشمس يتقلص ، و المحيط بدأ في التجمد

67
00:10:31,438 --> 00:10:36,913
.التغير الموسمي الأعظم فوق كوكبنا ، يأخذ مجراه

68
00:10:41,422 --> 00:10:47,067
، ينمو الجليد بمعدل إستثنائي
.يتقدم بميلين و نصف الميل في اليوم

69
00:10:47,322 --> 00:10:52,684
، في غضون أسابيع
.ستضاعف القارة من حجمها بشكل مؤثر

70
00:10:55,520 --> 00:10:59,236
، "تهرب الحياة من "أنتارتيكا

71
00:11:04,994 --> 00:11:08,115
.لكن كائن واحد يصل الآن

72
00:11:12,767 --> 00:11:21,135
"كل شتاء ، تترك بطاريق "الإمبراطور
.الراحة في المحيط و يبدأون رحلة جديرة بالملاحظة

73
00:11:22,554 --> 00:11:28,653
، إنهم متوجهون نحو أراضي تناسلهم
.تقريباً ، مئة ميل في الداخل

74
00:11:50,308 --> 00:11:54,756
"أخيراً ، بطاريق "الإمبراطور
: قد وصلت إلى المكان الذي سيفقس فيه بيضهم

75
00:11:54,938 --> 00:11:59,408
.منطقة محمية بجبل جليدي يقع في المحيط المتجمد

76
00:12:00,497 --> 00:12:03,879
، هنا ، سيخرجون الجيل القادم

77
00:12:10,051 --> 00:12:13,364
.لكن أولاً على كل واحد منهم إيجاد رفيقته

78
00:12:16,155 --> 00:12:19,286
، الذكور تبدأ في الغناء

79
00:12:23,075 --> 00:12:28,998
، و إذا إستجابة الإناث
.فإنهم يتزاوجوا بالوقوف كالتماثيل

80
00:12:32,720 --> 00:12:35,988
، الأزواج الجدد ، يشكلان سريعاً رابط قوي

81
00:12:36,079 --> 00:12:40,368
.يبدوان غير شاعرين بالحشد المزعج الذي حولهما

82
00:12:42,205 --> 00:12:47,221
.لتقوية علاقتهما ، فإن الذكر يمشي مع رفيقته

83
00:12:56,706 --> 00:13:01,222
.فترة التودد القصيرة إكتملت
.لايوجد لحظة لإضاعتها

84
00:13:01,290 --> 00:13:06,850
، مع وجود الكثير من الضغط
.فإن أي ذكر سيصارع من أجل البقاء في الأعلى

85
00:13:14,317 --> 00:13:19,241
، بعد عدة أسابيع ، يبدو إن معظم الزيجات قد نجحت

86
00:13:20,126 --> 00:13:24,075
.لكن إنتاج البيضة قد بدأ يأخذ ضريبته

87
00:13:24,376 --> 00:13:28,098
.الإناث ، لم يعد لديها الطاقة اللازمة لحضن بيضها

88
00:13:29,913 --> 00:13:31,706
.الذكر سيتولي المهمة

89
00:13:31,978 --> 00:13:39,149
إنها لا تزال سالب 20 درجة مئوية ، لذا فعملية النقل
.لابد أن تتم بسرعة و إلا سيتجمد البيض

90
00:13:39,308 --> 00:13:44,368
، مع عدم وجود صخر عاري ليُعشش عليه
...فإن الذكر يخزن البيضة في جيب خاص

91
00:13:44,459 --> 00:13:46,524
.حيث يمكنه أن يبقيها دافئة...

92
00:13:47,205 --> 00:13:50,768
.إنها تتطلب عمل جماعي إستثنائي

93
00:13:54,921 --> 00:14:00,504
، مدفوعين بالجوع
، فإن الإناث المرهقات تعود الآن إلى المحيط بمفردهن

94
00:14:00,708 --> 00:14:06,313
مكررات الرحلة الملحمية
.التي قمن بها مع الذكور قبل شهر واحد فقط

95
00:14:11,691 --> 00:14:15,503
.الآن ، بالكاد تظهر الشمس بأعلى الأفق

96
00:14:16,138 --> 00:14:21,358
.بقصر النهار ، فإن دفئه يتراجع من القارة

97
00:14:31,750 --> 00:14:37,469
.برحيل الإناث ، فإن المستعمرة تخضع لتَغير غريب

98
00:14:38,036 --> 00:14:44,300
، الذكور ، يختلطون في مجاميع
.بيضهم مازال مُخزن فوق أقدامهم

99
00:14:46,524 --> 00:14:52,107
، يتشابكون معاً في حشد مُحكم
.حيث يكافحون من أجل البقاء دافئين

100
00:14:55,693 --> 00:15:00,640
، تسريع الحركة
، يكشف كيف تكون هذه الحشود دائمة التبدل و التغير

101
00:15:00,641 --> 00:15:06,018
حيث كل بطريق
.يعمل بطريقته نحو المنطقة الداخلية الأدفء

102
00:15:06,790 --> 00:15:12,576
بالتكدس في هذا الحشد ، فإن الطيور
.يكونوا ذوات طبيعة مميزة ، لكن يجب عليهم أن يكونوا كذلك

103
00:15:12,758 --> 00:15:18,091
، لو إنقطع التجمع حتى لو لثانية
.فإن الحرارة الغالية ستهرب

104
00:15:35,519 --> 00:15:39,468
إنهم مُجبرين على إعادة تشكيل نفسهم
، بأقصي سرعة ممكنة

105
00:15:39,604 --> 00:15:46,343
، فقط بالأداء كفرد واحد
.يُمكن للذكور مقاومة العوامل و يحموا بيضهم

106
00:15:50,950 --> 00:15:54,445
.لكن إختبارهم الأصعب يتربص لهم في الأمام

107
00:15:54,853 --> 00:15:59,959
بتقدم الشتاء ، فإن العواصف الثلجية المتكررة
.تدفع درجة الحرارة للإنخفاض

108
00:16:00,504 --> 00:16:05,406
.إنها الآن 60 درجة تحت الصفر

109
00:16:07,085 --> 00:16:09,399
...الطيور التي على حافة الحشد

110
00:16:09,467 --> 00:16:12,320
تعاني شدة الإصتدام...
...مع رياح بسرعة مئة ميل في الساعة

111
00:16:12,395 --> 00:16:17,251
و بالتالي يوفرون الحماية...
.لهؤلاء الذين يأخذون دورهم في المنتصف

112
00:16:25,240 --> 00:16:29,461
، مهجورين من قبل الشمس
...فإن الذكور قد تُرُكوا لوحدهم مع بيضهم

113
00:16:29,462 --> 00:16:34,476
.ليواجهوا أبرد و أظلم شتاء على كوكب الأرض...

114
00:16:40,943 --> 00:16:43,802
، في أقصي شمال كوكبنا

115
00:16:43,824 --> 00:16:51,471
، تشرق الشمس لأول مرة منذ شهور
.مُنيرة عالم جليدي مختلف تماماً

116
00:16:53,626 --> 00:17:01,092
على عكس "أنتارتيكا" ، فإن القطب الشمالي
.يكون بحر واسع متجمد ، محاط بالأرض

117
00:17:02,432 --> 00:17:05,518
، هنا ، الشتاء يأتي إلى النهاية

118
00:17:05,836 --> 00:17:11,464
.لكن هذه البرية الموحشة تظل محتجزة بالثلج

119
00:17:17,727 --> 00:17:20,654
.بط "العَيْدَر" ، يكسر الصمت

120
00:17:20,813 --> 00:17:27,939
لقد ظلوا هنا ، مواجهين الشتاء القطبي بشجاعة
.بدلاً من الطيران جنوباً إلى أمناخ أدفأ

121
00:17:30,980 --> 00:17:36,880
، أسراب ، تتكون من أربعين ألف من الأشداء
.تندفع عبر الأراضي البور المجمدة

122
00:17:49,475 --> 00:17:51,948
: كلهم لديهم نفس الهدف

123
00:17:52,017 --> 00:17:59,982
البولينير" ، ثقب دائم في الجليد البحري"
.يبقي مفتوحاً خلال الشتاء بواسطة تيارات المحيط القوية

124
00:18:03,364 --> 00:18:08,016
، بركة البط الإستثنائية هذه ، توفر الملاذ الليلي

125
00:18:08,061 --> 00:18:12,350
.و عندما يطلع النهار ، تمثل فرصة نادرة للتغذية

126
00:18:23,923 --> 00:18:31,048
، عشرة أمتار فقط أسفل الجليد
."يكون قاع البحر مغطي بسجادة كثيفة من أفرشة "بلح البحر

127
00:18:32,251 --> 00:18:36,222
هذه ، يمكن الوصول إليها فقط
.خلال الخمود القصير للتيارات

128
00:18:36,359 --> 00:18:42,781
يجب على البط
.تحرير "بلح البحر" بسرعة قبل أن يبدأ المد في الدوران

129
00:18:48,727 --> 00:18:51,291
.وقت إنتهاز فرصة يكون قصيراً

130
00:18:51,472 --> 00:18:56,601
، ببدأ التيارات في الإزدياد
.فإنها ترتفع لأعلى و تبتعد

131
00:19:07,290 --> 00:19:13,440
، هذه الثقوب الدائمة في الجليد
.توفر الطعام البحري طوال الشتاء

132
00:19:14,756 --> 00:19:17,343
.الأكلين يجذبون أكلين أخريين

133
00:19:23,425 --> 00:19:28,599
، في القطب الشمالي
.أي ثغرة في الحاجز الثلجي يمكن أن تكون حبل النجاة

134
00:19:32,457 --> 00:19:34,703
.ثيران المسك" ، تصنع واحدة لنفسها"

135
00:19:36,110 --> 00:19:40,286
...هؤلاء العمالقة لديهم القوة لتهشيم القشرة المجمدة

136
00:19:40,399 --> 00:19:43,327
.من أجل الرعي على النبت الذي في الأسفل...

137
00:19:47,229 --> 00:19:52,199
، مكسرين الجليد هؤلاء
.يصنعون فتحة للأخرين عبر فصول الشتاء

138
00:19:53,084 --> 00:19:58,167
، "أسراب "التّرْمجان
،"تصنع زمالة غير إعتيادية في الرعي مع "ثيران المسك

139
00:19:58,462 --> 00:20:01,254
.التي تنمو حاشيتهم طوال اليوم

140
00:20:09,899 --> 00:20:15,096
، هذا الإجتماع الشاذ من أكليّ النبات
.لا يمر بدون ملاحظة

141
00:20:15,845 --> 00:20:17,615
."ثعلب القطب الشمالي"

142
00:20:22,857 --> 00:20:26,465
.ثيران المسك" ، قد أنجبت مؤخراً"

143
00:20:26,873 --> 00:20:30,595
، بالنسبة للثعلب ، إنها فرصة لكي يقتات

144
00:20:36,994 --> 00:20:42,553
، لكن بقرة مشعرة مجنونة بوزن نصف طن
.ليست الكائن الذي يمزح معه

145
00:20:51,426 --> 00:20:54,445
...تولد العجول بصحة جيدة قبل ذوبان الجليد في الربيع

146
00:20:54,446 --> 00:20:59,664
معطيين لهم بداية جيدة...
.عندما يصل الصيف في النهاية

147
00:21:02,682 --> 00:21:06,109
، يجب عليها أن تتماسك في عالمها الثلجي الجديد

148
00:21:06,539 --> 00:21:11,525
، كونها رحيمة لدقيقة واحدة
.فإن الحياة تتوعد في الدقيقة التالية

149
00:21:16,229 --> 00:21:20,177
.حتى في الربيع ، فإن الرياح تقشعر العظام

150
00:21:23,083 --> 00:21:28,733
العجل ، لا بد أن يبقي قريباً من أمه
.ليتجنب الضياع في العاصفة الثلجية المفاجأة

151
00:21:37,938 --> 00:21:40,444
.ذئاب القطب الشمالي

152
00:21:43,893 --> 00:21:47,796
، في الجو العاصف
، يكون من المستحيل إكتشاف التهديد

153
00:21:47,886 --> 00:21:51,989
.لكن "ثيران المسك" تتراجع بغريزتها إلى أرض أعلى

154
00:22:07,039 --> 00:22:10,307
، مكونين حلقة دفاع حول عجولهم

155
00:22:10,380 --> 00:22:14,537
، فإن البالغين يمثلوا حاجز
.حيث القليل من الصائدين يمكنهم إختراقه

156
00:22:16,843 --> 00:22:20,619
.لكن الذئاب ، يحتاجوا ألا يخاطروا بالإصابة اليوم

157
00:22:22,380 --> 00:22:26,137
.عجل ، قد تُرك في الخلف أثناء الفزع

158
00:22:38,481 --> 00:22:42,947
، مع كل يوم يمر
...ترتفع الشمس أعلى في السماء

159
00:22:43,093 --> 00:22:46,687
.و تضرب أشعتها القطب الشمالي بشكل مباشر أكثر...

160
00:22:47,540 --> 00:22:52,061
.إنه الربيع و حياة جديدة تتحرك

161
00:22:55,782 --> 00:23:00,012
، جراء الدب القطبي
.يظهروا من عرينهم حيث ولدوا بداخله

162
00:23:00,393 --> 00:23:05,876
أمهم تمدد رجليها
.بعد خمسة أشهر من البقاء تحت الجليد

163
00:23:10,433 --> 00:23:12,321
...إنهما يبلغان شهرين فقط

164
00:23:12,661 --> 00:23:16,065
.و بشكل غريزي يتبعان خطاها...

165
00:23:30,724 --> 00:23:34,196
، المنحدر الشاهق يمثل أفضل موقع لعرينها

166
00:23:34,287 --> 00:23:38,757
.لكنه مكان مخادع لكي تقوم بأولى خطواتك عليه

167
00:23:56,751 --> 00:24:02,107
، ربما يبدو كأنه لهو
.لكن هذا تمرين جدي لمهمة في المستقبل

168
00:24:02,289 --> 00:24:04,150
...لا يوجد طعام على هذه المنحدرات

169
00:24:04,151 --> 00:24:10,549
و العائلة ستحتاج للتوجه إلى الخارج...
.عبر البحر المتجمد ، قبل أن يجف لبن الأم

170
00:24:16,699 --> 00:24:19,944
.بعد أسبوعين ، أصبحوا جاهزين

171
00:24:20,624 --> 00:24:24,664
، في الخارج ، فوق جليد البحر
، "بإمكان الإنثى أن تصطاد "الفقم

172
00:24:24,822 --> 00:24:28,952
لكنه سيتطلب منها
...إستخدام كل مهارات أمومتها لإبقاء جرويها أمنين

173
00:24:29,134 --> 00:24:32,560
.في هذا العالم الخطر من الجليد...

174
00:24:46,784 --> 00:24:50,370
.الذوبان السنوي ، قد بدأ

175
00:24:51,549 --> 00:24:55,067
.هذا هو وقت التحدي لعائلة الدببة

176
00:24:55,339 --> 00:25:01,534
، واحد من كل جرويين
.لا ينجو خلال سنته الأولى فوق الجليد

177
00:25:11,610 --> 00:25:17,601
، بزيادة تأثير الشمس
.فإن البحر الجليدي يبدو أنه يتبني حياته الخاصة

178
00:25:25,476 --> 00:25:28,335
...المياه الذائبة الباردة ، تتدفق من الأرض

179
00:25:28,517 --> 00:25:32,511
.مختلطة مع البحر و معجلة من عملية الذوبان...

180
00:25:37,232 --> 00:25:44,493
، اللوحة البحرية ، تكون في ذوبان مستمر
.بتحرك الجليد المكسور بواسطة الرياح و التيارات

181
00:25:52,955 --> 00:25:59,036
.الجليد ، يصبح ضعيف للغاية لكي يدعم ذكر الدب القطبي

182
00:26:05,890 --> 00:26:08,568
، هو يحاول توزيع وزنه

183
00:26:08,659 --> 00:26:13,923
.لكن الجليد الذي دعمه طوال الشتاء ، يتكسر بشكل سريع

184
00:26:15,625 --> 00:26:20,391
، كل عام ، بدفأ المناخ
.فإن القطب الشمالي يحتفظ بجليد أقل

185
00:26:20,595 --> 00:26:23,613
.هذا يكون كارثة للدببة القطبية

186
00:26:23,658 --> 00:26:30,194
"بدون السطح الصلب ، فإنهم لا يتمكنون من صيد "الفقم
.التي يريدونها من أجل النجاة

187
00:26:32,712 --> 00:26:36,162
...هذا ، ربما يكون لمحة عن المستقبل الغير مستقر

188
00:26:36,163 --> 00:26:39,429
.الذي يواجه من قبل هؤلاء المخلوقات الرائعة...

189
00:27:11,562 --> 00:27:17,303
، بإختفاء الجليد
.فإن الطيور البحرية تعود إلى القطب الشمالي

190
00:27:24,951 --> 00:27:28,809
.طيور "الأوك" الصغيرة تصل بالملايين

191
00:27:30,761 --> 00:27:34,936
.في بعض الطرق ، فإن هذه الطيور تكون بطاريق الشمال

192
00:27:34,982 --> 00:27:41,166
، إنهم يبحثون عن الصخر العاري ليضعوا بيضهم عليه
.و يبدوون مثل البطاريق أيضاً

193
00:27:46,509 --> 00:27:51,683
على عكس "أنتارتيكا" ، فإن القطب الشمالي
...يمكن أن يصل إليه من قبل ضواري اليابسة

194
00:27:51,707 --> 00:27:55,928
.و هذا هو السبب وراء مواصلة طيور "الأوك" الطيران...

195
00:28:00,602 --> 00:28:07,410
، إنهم يستخدمون منحدرات صخرية لحماية بيضهم
.بالحفر لعمق متر أسفل الصخر

196
00:28:13,333 --> 00:28:16,578
، في منتصف الصيف ، لا تغرب الشمس أبداً

197
00:28:16,579 --> 00:28:20,663
.لكن تقشد الأفق فقط قبل الشروق مرة أخرى

198
00:28:25,882 --> 00:28:30,443
.المهاجرون ، يعودون للقطب الشمالي من كل مكان

199
00:28:30,852 --> 00:28:34,097
لقد أتوا ليستفيدوا بأقصي قدر ممكن
...من الدفقة القصيرة من الطعام

200
00:28:34,234 --> 00:28:36,367
.و ينتجوا صغارهم...

201
00:28:37,819 --> 00:28:42,948
، "الكُرْكيّ "ساندهيل
.*قد سافر الطريق بطوله من *نيو مكسيكو

202
00:28:47,804 --> 00:28:53,727
، فراخهم ، تنضم للزمرة النامية من الصغار
.في إستكشاف التندرة

203
00:29:00,104 --> 00:29:05,777
، لأشهر قليلة من كل عام
، يصبح القطب الشمالي أرض الشمس الليلية

204
00:29:06,027 --> 00:29:11,405
، و أربعة و عشرون ساعة من ضوء النهار
.تسمح للحيوانات بالتغذية على مدار الساعة

205
00:29:12,721 --> 00:29:18,576
، ثعلب القطب الشمالي
.أصبح لديه أخيراً طعام كافي لتربية عائلته الكبيرة

206
00:29:32,877 --> 00:29:37,983
، إذا أخترت أن تُعشش في الخلاء
.فلابد أن تستعد للقتال

207
00:29:46,380 --> 00:29:52,348
، كركر" القطب الشمالي"
.ستتعدى على أي كائن حتى أكليّ النبات الضخام

208
00:30:36,577 --> 00:30:42,931
، العالم الجليدي لذكر الدب القطبي
.قد تلاشي في النهاية تحته

209
00:30:53,620 --> 00:30:58,408
...بينما تظل الإنثى على الأرض مع جرائها الغير مستقلين

210
00:30:58,453 --> 00:31:02,016
.فإن الذكر يمكن أن يلجأ للبحر للبحث عن الطعام...

211
00:31:02,175 --> 00:31:09,437
، "يغطس و يغوص ، يأمل أن يباغت "فقم
.تستريح فوق الأجزاء المتبقية من الجليد

212
00:31:35,012 --> 00:31:41,003
، في هذه البيئة الجديدة
.يكون سباح خبير بشكل مدهش

213
00:31:50,829 --> 00:31:53,530
، مشهد نادر جداً

214
00:31:53,531 --> 00:31:58,975
الدببة القطبية ، قد تم رؤيتهم مؤخراً
.على بعد أكثر من 60 ميل من الشاطئ

215
00:32:11,865 --> 00:32:15,723
.الآن ، لا يوجد عودة لهذا الدب

216
00:32:15,972 --> 00:32:20,397
.إنه مُجبر على التقدم نحو مياه أعمق

217
00:32:27,182 --> 00:32:32,561
، مخالبه الأمامية العملاقة
.تساعده على مكافحة تيارات المحيط

218
00:32:52,416 --> 00:32:58,067
، يبدو و كأنه في منزله في البحر
.لكنه لا يستطيع السباحة بشكل غير محدد

219
00:33:00,948 --> 00:33:06,757
، سوف يغرق
.إذا لم يجد أرض في مكان ما في هذا المحيط الواسع

220
00:33:33,217 --> 00:33:37,325
.أفيال البحر" ، تتجمع الآن فوق الجزر المنخفضة"

221
00:33:37,711 --> 00:33:40,071
، لقد أنجبوا فوق جليد البحر

222
00:33:40,072 --> 00:33:46,606
لكن بإنتهاء هذه الطبقة الآن ، فإنهم يحتاجون
.مكان جديد للأنتقال إليه و ليرضعوا صغارهم

223
00:33:48,421 --> 00:33:53,414
، بعد عدة أيام في البحر
.ذكر الدب ، قد وصل أخيراً إلى اليابسة

224
00:33:53,505 --> 00:33:58,430
.مجذوب بواسطة الروائح اللاذعة المنبعثة من الجزيرة

225
00:34:05,828 --> 00:34:10,094
.بنهاية الصيف ، فإن الدب قد فقد نصف وزنه

226
00:34:10,389 --> 00:34:16,062
، بإنتهاء الجليد الممتد
.فقد أُجبر على الوجود على اليابسة بحثاً عن الطعام

227
00:34:24,526 --> 00:34:28,066
.لن تتواجد ولائم سهلة على هذه الجزيرة

228
00:34:28,519 --> 00:34:33,103
، أفيال البحر" ، يكونوا أكبر "فقم" في العالم"
...إنهم يوزنون أكثر من طن

229
00:34:33,149 --> 00:34:36,417
.و هم مسلحين بأنياب بطول متر...

230
00:34:39,253 --> 00:34:44,449
.مرهق بسبب سباحته ، فعلى الدب إستعادة قوته

231
00:34:50,667 --> 00:34:54,524
.في اليوم التالي ، الضباب البحري يغطي الجزيرة

232
00:34:54,751 --> 00:34:58,133
.أفيال البحر" ، تحس بأنها في خطر"

233
00:35:00,720 --> 00:35:05,350
.مستخدماً الضباب كغطاء ، فإن الدب يقترب من القطيع

234
00:35:09,911 --> 00:35:16,492
، البالغين ، يغلقوا الصفوف حول صغارهم
.مكونين حائط من الدهن و الجلد

235
00:35:23,360 --> 00:35:28,360
.إنه يختبر السد ، لكن السد يقف ثابتاً

236
00:35:29,267 --> 00:35:35,016
، يبدو إن أضخم حيوان أرضي أكل لللحوم في العالم
.قد قابل نظيره

237
00:35:41,838 --> 00:35:44,403
.لابد من وجود فجوة في الدرع في مكان ما

238
00:35:48,624 --> 00:35:49,826
.ليس هنا

239
00:35:58,655 --> 00:36:03,851
، إنثى "فيل البحر" هذه ، تتستر على جروها
.إذا تمكن فقط من إزاحتها

240
00:36:10,819 --> 00:36:15,494
، مخالب و أسنان الدب
.لا تتمكن من إختراق حجابها السميك

241
00:36:23,799 --> 00:36:28,270
.بتراجع القطيع نحو البحر ، على الدب التحرك سريعاً

242
00:36:33,239 --> 00:36:37,029
.بفشله مع واحدة ، فهو يندفع مباشرة نحو أخرى

243
00:36:53,914 --> 00:36:58,316
.فرصة تناوله وجبته الأولى منذ شهور ، تنساب بعيداً

244
00:37:05,078 --> 00:37:07,279
.يبدو يائس بشكل متزايد

245
00:37:13,248 --> 00:37:15,222
.إنه الآن و إلا فلا

246
00:37:16,130 --> 00:37:20,079
.يجب عليه تفادي طعن الأنياب لو أراد الفوز

247
00:37:26,682 --> 00:37:32,175
أفيال البحر" المتحركة ، تكون قوية بشكل هائل"
...و تسحب الدب بعيداً عن المياه الضحلة

248
00:37:32,265 --> 00:37:34,648
.نحو أمان القطيع...

249
00:37:49,806 --> 00:37:52,302
.لقد أفلتت من قبضته

250
00:38:00,291 --> 00:38:04,807
، فقط في منتصف الصيف
، عندما تكون الدببة على شفا الموت جوعاً

251
00:38:05,079 --> 00:38:08,891
.سيخاطرون بمهاجمة مثل هذه الفريسة الخطيرة

252
00:38:12,386 --> 00:38:16,811
.لقد كانت مغامرة ، حيث خاضها هذا الدب و خسرها

253
00:38:19,353 --> 00:38:26,502
، "جروح الطعنات التي تلقاها من "أفيال البحر
.تكون شديدة للغاية لدرجة أنه بالكاد يمشي

254
00:38:30,609 --> 00:38:32,901
، أفيال البحر" ، هدئوا مجدداً"

255
00:38:33,242 --> 00:38:39,868
مدركين ظاهرياً من إن الدب المصاب
.لم يعد يمثل تهديد لهم أو لصغارهم

256
00:38:54,732 --> 00:38:59,656
.غير قادر على التغذية ، فإن هذا الدب لن ينجو

257
00:39:11,320 --> 00:39:14,315
...إذا إستمر المناخ الكوني في الدفء

258
00:39:14,565 --> 00:39:17,424
...و جليد القطب الشمالي بالذوبان مبكراً كل عام...

259
00:39:17,674 --> 00:39:22,054
فمن المؤكد...
.إن المزيد من الدببة ستتشارك هذا المصير

260
00:39:42,998 --> 00:39:45,494
، في الطرف الجنوبي من كوكبنا

261
00:39:45,585 --> 00:39:49,374
.فإن أوشحة نارية تنير سموات الشتاء

262
00:39:49,601 --> 00:39:52,778
."الشفق القطبي الجنوبي"

263
00:39:55,456 --> 00:40:00,857
، هذا الضوء ، لا يجلب أي دفء لذكور البطاريق
...الذين مازالوا محتشدين

264
00:40:01,084 --> 00:40:04,897
.متحديين أصقع الظروف فوق الكوكب...

265
00:40:17,855 --> 00:40:22,121
.محنتهم ، ذاهبة إلى النهاية

266
00:40:28,770 --> 00:40:35,918
، ثلاثون يوماً منذ أخر غروب لها
."فإن الشمس تشرق مرة أخرى فوق "أنتارتيكا

267
00:40:56,954 --> 00:41:01,561
.إختباراتهم المرعبة ، قد كانت كلها من أجل هذا

268
00:41:16,856 --> 00:41:21,621
.كل أب ، لديه وجبة واحدة فقط متبقية بداخله

269
00:41:21,803 --> 00:41:25,093
.لقد كان يحتفظ بها طوال الشتاء

270
00:41:25,865 --> 00:41:31,016
...هذه التغذية الوحيدة ، ستساند الفراخ لأيام قليلة

271
00:41:31,538 --> 00:41:34,579
.لكن الذكور لم يأكلوا منذ أربعة أشهر تقريباً...

272
00:41:34,580 --> 00:41:39,707
.إذا لم يأكلوا قريباً ، فسيموتون هم و فراخهم

273
00:41:48,850 --> 00:41:52,302
.لكن ، هناك أمل في الأفق

274
00:42:03,739 --> 00:42:09,912
.الإناث عائدات و بطونهن مليئة بالسمك

275
00:42:15,222 --> 00:42:20,418
.بإقترابهن ، فإن موجات من البهجة تموج عبر الحشد

276
00:42:27,747 --> 00:42:35,122
، كل إنثى تنادي رفيقها ، و هو يتعرف على صوتها
.الأبواق قد عادت

277
00:42:37,641 --> 00:42:40,432
.إجتمع شملهما في النهاية

278
00:42:43,381 --> 00:42:47,398
.الأم ، تُغذي فرخها للمرة الأولى

279
00:42:50,734 --> 00:42:53,026
...إنها متتوقة لبدء المشاركة في الأبوة

280
00:42:53,752 --> 00:42:59,675
لكن الأب يحتاج أن يقتنع بتسليم فرخه...
.الذي حمله طوال الشتاء

281
00:43:03,714 --> 00:43:10,136
.يتوجب عليه الآن أن يضع فرخه في خطر
.في درجات الحرارة هذه ، يُمكن أن يتجمد في ثواني

282
00:43:13,540 --> 00:43:16,354
.سيُجبر الذكر على إطلاق سراحه

283
00:43:22,640 --> 00:43:26,725
.في النهاية ، الإنتقال إلى الأم قد تم بأمان

284
00:43:41,179 --> 00:43:46,444
.تنمو الفراخ سريعاً على حمية من السمك و الحبار

285
00:43:59,243 --> 00:44:04,939
، قريباً ، سيكونوا تواقين للأستكشاف
.لكن دائماً في رعاية أمهاتهم

286
00:44:06,799 --> 00:44:09,023
.هذا الفرخ ، قليل الحظ

287
00:44:09,137 --> 00:44:13,176
.أمه لم ترجع لتطالب به

288
00:44:14,334 --> 00:44:21,391
، يتيم أخر ، يبحث عن عائلة جديدة
.لكن هذه الإنثى لديها فرخها بالفعل

289
00:44:29,288 --> 00:44:35,143
بعض الأيتام ، يتلقوا طلبات تبني أكثر من اللازم
.من بطاريق لم تنجوا فراخهم

290
00:44:35,324 --> 00:44:42,405
الرغبة في الأبوة تكون قوية للغاية ، لدرجة أنهم سوف
.يتنافسون مع بعضهم البعض ليتبنوا أي فرخ يجدونه

291
00:44:47,124 --> 00:44:49,847
...الكثير من هذه النزاعات سوف تنتهي بمأساة

292
00:44:50,051 --> 00:44:53,863
.بالدوس فوق الفرخ المسكين حتى الموت...

293
00:45:04,892 --> 00:45:10,543
، هؤلاء الفراخ اللذين لديهم أباء بالفعل
.يتعلمون مهارات النجاة سريعاً

294
00:45:11,541 --> 00:45:14,740
، حتى في الربيع
...يجب عليهم التجمع معاً من أجل الدفء

295
00:45:14,786 --> 00:45:18,235
.تماماً مثلما فعل أبائهم في أعماق الشتاء...

296
00:45:22,230 --> 00:45:25,883
.مجموعة من الفراخ ، قد تاهوا في العاصفة الثلجية

297
00:45:31,987 --> 00:45:36,254
.باردين و مرتبكين ، فإنهم يبحثون عن المستعمرة

298
00:45:42,359 --> 00:45:47,442
، لن يمر وقتاً طويلاً
.قبل أن تطالب العاصفة بضحاياها الأوائل

299
00:46:05,527 --> 00:46:10,315
، بحلول أول الصيف
...فإن الفراخ قد نموا جيداً بشكل مدهش

300
00:46:10,519 --> 00:46:14,377
.و الآن يبدون مستعدين لينجحوا في العالم...

301
00:46:15,489 --> 00:46:20,095
، هؤلاء الذين نجوا من سنتهم الأولى
، لديهم أفضل إحتمال ليبدئوا في الحياة

302
00:46:20,186 --> 00:46:25,564
...الفضل يرجع للتحمل الشاق الإستثنائي من قبل أبويهم

303
00:46:25,723 --> 00:46:31,804
، الأباء الذين تقاتلوا مع شتاء القطب الجنوب...
.و إنتصروا

304
00:46:40,406 --> 00:46:45,625
في القطب الشمالي ، فإن الدبان القطبيان الصغيران
...أصبحا الآن مستقلان عن أمهما

305
00:46:45,693 --> 00:46:50,981
، و جمعا شملهما لفترة قصيرة...
.حيث يتداخل إمتداد منزلهما

306
00:46:56,881 --> 00:46:59,673
.وقتهما معاً ، سوف يزول سريعاً

307
00:46:59,990 --> 00:47:02,827
...أغلب حياتهما ، سيقضيانها وحيدان

308
00:47:02,963 --> 00:47:06,843
.هائمان في الأراضي الشاسعة للمحيط المتجمد...

309
00:47:34,666 --> 00:47:39,182
: إتباع أمهما ، قد أعدهما للحياة في القطب

310
00:47:39,295 --> 00:47:44,287
.فهي أرض دائمة التغير ، محكومة بالجليد

311
00:47:45,308 --> 00:47:50,482
على أي حال ، فإنهما جاهزان للتغيرات الكبرى
...التي بدأت في تشكيل عوالم جليد كوكبنا

312
00:47:50,709 --> 00:47:52,873
.التي بقت لكي تُرى...

313
00:47:53,210 --> 00:48:09,905
: تـرجـمـة
.*مـحـمـد خـطـاب*
khatab_617@hotmail.com
khatab_0@yahoo.com