"...سابقاً في طريق أكتوبر"
،بعد أن نتزوّج (أرغب في تبنّي (سام
عليّ أن أخبر (راي) بأنّ جافن جودارد) ليس والد (سام) الحقيقي)
(نيك) يستحق أن يعرف,(هانا)- (لا تفعل ذلك,(إدي-
سام),لا أعلم شيئاً بشأن موضوع "الأب" هذا) ولكنني حقاً سعيد بكوني صديقاً لك
شكرا
عليك أن تمنحني فرصة أخرى- لا,ليس عليّ ذلك-
عرضي عليك بالعمل لدى بناة كاتالدو) لازال ساريا)
أوبري) كانت تتصرّف بشكل مريب) "للغاية,مثل "لا يمكنني الحديث الآن
أحبك
ممّن كانت تلك المكالمة؟
لا أواعد أيّ شخص آخر
!نعم! لابد أنّ هذا مؤلم,صحيح؟
!مت,يا فتى الطماطم,مت! نعم
تفضّلا,أخيراً توصّلت لطريقة رائعة
لصنع العصيدة بالشوكولاتة وجبنة الشيدر
هيا يا رفاق,أيمكنني اللعب؟
أمامي بالضّبط ست دقائق (قبل أن أذهب لملاقاة (أليسون
إنه الأحد,يوم خروجي مع الأطفال
أنتم يا رفاق لن تصدّقوا هذا
روني) كان محقّا)
!هناك بالفعل أحجام مختلفة من اللامحدودية؟
،أوبري) كانت تخدعني) تكذب عليّ بما قالته
ماذا؟- أوقفها للحظة-
(ماذا؟! لا,ليست (أوبري
رأيتها ليلة أمس
لم تكن في (بوسطن) لمشاهدة (فرقة (مقاتلي الكونغفو
كانت في ذلك الفندق القبيح مع رجل (الثاندربيرد) الزرقاء
حسناّ,أقترح بأن نذهب الى هناك و نريه من نكون
في الواقع,أقترح بأن نبدأ "نادي..."معاقبي العشّاق السّريين
ننتقل من بلدة لبلدة نخرج أحشاء العشّاق السرّيين
(زوجتك تخونك؟ فلتطلب (م.ع.س
م.ع.س)؟)- معاقبي العشّاق السرّيين)؟)-
أنا موافق
.حسناّ,سأخرج من هنا (سأذهب لأرى ماذا يجري مع (أوبري
حسناً,أ..أيجب علينا ملاحقته؟- ماذا؟ هل تمزح؟-
أنا تقريبا المنافس الأول هنا,يا صاح
حطّمه- (حطّمه,(فيلي فيل-
مهلاّ
حسناً,مرحباً,آنسة ماسبب ملابس النوم؟
لاشئ
فقط هذا هو الفستان الذي كان يجمع الغبار أسفل درج أحلامي
الفستان الذي لن تشاهدني مطلقاّ ...أرتديه أمام الجميع
فهو نوع من الفساتين ...يتم ارتداؤه فقط عند الذهاب
للرقص
ليس هذا مجدداً!, أنا كلب عجوز
لا أغيّر من عاداتي أو..أو..أيّا يكن
لا أقوم بالرقص,فهو جزء من المحظورات
.هكذا قيل لي
...ولكن كل شهر,أخاطر وأفكّر
بأنه ربما هذا هو الشهر الذي سيأخذني الى جنون بيت الرقص الخاص بالمحاربين القدامى
فقط فتاة بسيطة بأحلام بسيطة
تلك أنا
...لا أدري كم مرّة عليّ أن أخبرك
بأن جنون بيت الرقص ليس بهذا الجنون
إنه يحتوي على مجموعة ...من كبار السن الحمقى
يستهزئون بكتاب الأغاني الأمريكي العظيم
في الواقع,الحمقى كبار السّن هم الذين يبقون في المنزل ولا يذهبون للرقص
كان ينبغي أن أعلم,بأنه فقط حدث أنني أُواعد أحدهم
عليّ أن أذهب
لديّ الكثير من العمل لأُنجزه
!غير معقول
مرحبا,(نيك),ماذا تفعل؟
لاشئ,أنا فقط على عجلة من أمري
طارئ خاص بالشركة؟- لا-
من ثم...الى أين أنت ذاهب؟
سام),لا يمكنني حقا الحديث معك الأن)
سأراك لاحقاً,حسناً؟
أرجوك أخبريني بأن هذا سيذهب الى المرحاص السفلي
في الواقع,لا أدري الى أين سيذهب هذا ما هذا؟
(هدية من (راي
مهلاً,دعيني آتيك بسجّادة أخرى فلا أرغب بتدمير أرضيّتك
شكرا
انظر اليك,تعمل لدى القط الكبير- نعم-
المفاجآت لازالت مستمرة
فقط ترقّبي لفترة طويلة وسترين كل شئ
عليك أن تأتي للعشاء يوم السبت
(أنت,أنا,(سام)...(راي
لا أدري
(حسناً,أعلم أنه نفس الشئ,العمل لدى (راي ...والأخرى أن آكل معه من نفس الخبز,ولكن
الأمر ليس كذلك.(راي) كان عظيماً معي فقط لا أرغب بالتطفّل
لا,سنكون سعداء بانضمامك لنا
حسناً,شكراً
وأنا جادّ,(راي) كان عظيماً معي
أعني,هو حقا سخيّ و ودود وهو حقا رجل رائع
نعم
أعني,لقد أخبرني بأنه يرغب (في تبنّي (سام
هل أخبرك ذلك؟
...نعم,وأعتقد أنها فكرة جيدة تمنح (سام) أبّا حقيقياً
هل ستقولين "نعم"؟
لا أدري,نحن فقط كنا نتحدث عن ذلك...مع الجميع,كما أعتقد
أبي- مرحباً,أحبّائي-
(مرحبا,سيد (جاريت- مرحبا-
أيمكنني...أيمكنني الحديث معك لدقيقة؟
بالتأكيد- حسنا-
أنتم يا رفاق انتظروا هنا,حسناً؟
سوف نمرح اليوم
هل أنت كالتّمثال؟
ماذا هنالك؟- ...فقط-
أنا حقا لا أعلم ما الذي نفعله
أعني,أ..أعتقد أننا انفصلنا
مع ذلك نحن رسميّا لم نوقّع تلك الأوراق أو أي شئ
(أليسون)- ...فقط-
شئ حقا غريب حدث اليوم الماضي
ما هو؟
لقد طُلبت في مواعدة
أحقا؟
,لم أعرف ماذ أقول...ماذا أفعل,أعني
هل كنت تخرج للمواعدة
...مواعدة؟ لم
نعم
لقد خرجت في كثير من المواعدات
حقا؟- نعم,فعلت-
لذا إذهبي,بالتأكيد
إذهبي لتلك المواعدة
حسناً,أعتقد أنني سأذهب
وداعاً
وداعاً- الى اللقاء,يا رفاق,أحبكم-
يا رجل,أنت عجوز وأحمق؟
أحقا؟
تلك هي مشكلة أن تولد منذ زمن بعيد
تُصبح عجوزاً...وأحمقاً
أيمكنني مساعدتك؟- نهم,أهي هنا؟-
الى من تشير بالضبط؟
نعم!,هيا نبدأ هذه اللعبة
من تكون أنت بحق الجحيم على أيّ حال؟- من تكون بحق الجحيم؟-
أحب أن أعتقد نفسي (كصديق (أوبري داياز
حقا؟- من تكون بحق الجحيم؟-
أحب أن أعتقد نفسي (كوالد (أوبري داياز
((طــريـــق أكــتــوبــر)) المـــوســـم الثـاني,الحـــلقة الثــامنة
مقدمة ومترجمة من الشـــــــــــــــبح
لم أكن أعلم أن أوبري) لديها صديق)
نعم,لم أعلم أن لها أباً- تعلم,لا أصدق ذلك-
حسنا,أعني,علمت أن لديها أباً ولكن لم أعرف مطلقاً...بأنه عاد للجوار
هو ليس...ليس عادة ولكنه هنا الآن,مع ذلك
يريد أن يُصحّح الأمور...مع ابنته الصغيرة
وربما هو يريد أن يتوقّف عن الإشارة لنفسه كشخص ثالث
نعم,ربما
ومن تكون أنت,شخص مشاغب؟
ذلك يلمس قلبي
أوبري) اختارت لنفسها) شخصا صغيراً مشاغباً,صحيح؟
حسنا,يبدو لي أنك فقدت الحق لتشعر أن
قلبك قد لُمس بخياراتها منذ زمن طويل
رائع!,الآن ذلك...ذلك شئ جداً جداً مشاغب لتقوله لي
ألديك اسم,يا مشاغب؟- (نيك)-
(جابرييل داياز)
(أنا مسرور أنك مررت بالجوار,(نيك
أعتقد أنه يمكنني الحصول على مساعدتك
لأجل ماذا؟- لأجل (أوبري),ماذا تعتقد؟-
،لقد جاءت هنا ليلة أمس ما كان سبب ذلك؟
اللعنة,جاءت لتطلب مني الرحيل؟
أفعلت؟ جيد لها
مهلاً,أيّا يكن ما أخبرتك به عني...تعلم كل شئ قالته؟ حقيقي
أنا كاذب,أنا خائن
أنا مدمن للنساء أنا مُقامر
ولكن أنا أيضاً لبِق,ومتفائل,تعلم؟
أنا هنا لأصنع السلام,يارجل,أتفهم؟
...أريد أن أصنع السلام مع طفلتي التي أهملتها
قبل فوات الأوان
،اسمع,يارجل,من ما أخبرته لي لقد فات الأوان منذ زمن
ماذا تعتقد؟ تعلم،فقط لأن شخص ما قد طاف العالم,تعلم
لا يعني أنه قد ضلّ الطريق
حسنا,نعم
أعني,هيا,والدي...كنت أعتقد أنه رائد فضائي حتى كان عمري 13
واجب تدريب صعب في ناسا"..هكذا أخبروني"
تعلم,يعتقدون أنه رائد فضاء قد ينفي أنه مدمن كحوليات
وهو مايعني,في عينيّ طفل صغير,تعلم,شئ حقيقي
أرى أنك تتعلّم جيداً هناك
لم يظهر عند عتبة بابي حتى بلغت ال22 عاماً
لقد ظهر ومعه زجاجة صغيرة من نبيذ الكريز
أيمكنك تخيّل هذا؟ نبيذ الكريز
أحببت هذا الشئ
جلسنا نتجرّعها معاً
وفي الوقت الذي فرغت فيه الزجاجة,تصافينا
فهمته,فهمته
تفهّمت الأمر
علمت من يكون هو,وهو تفهّمني
هذا ما أطلبه...من (أوبري),تعلم؟
أن تشرب زجاجة نبيذ وأن تتصافى معها,صحيح؟
سأقولها لك...أنت متفائل
لمَ لا ترتّب لي مقابلة مع ابنتي؟
ربما يمكننا أن نربح جميعاً هنا
إن خرجت (أليسون) للمواعدة,من ثمّ سأخرج أيضاً للمواعدة
جيد لك,مع من؟
حسنا,تلك هي المشكلة,لا أعلم
عليّ أن أجد أحداً لأواعده
كيف أفعل ذلك؟ باستخدام الإنترنت؟
في الواقع,أعرف واحدة ربما (تعجبك...(بيثاني
إنها زميلتي في الفصل,لطيفة للغاية,غير معقدة
أعتقد أنه يمكنني أن أعرفكما من بعض
(كن حذراً,من غير المعقّدين,(أوين
غير معقّدة تساوي غير نظيفة ولا تحلق
و غير قادرة عن التوقف عن الذهاب الى حقلات الفرق التي تغنّي أغنية لساعات
بيثاني) بديعة)
في الواقع,أعرف فتاة رائعة عليك أن تواعدها
من؟- (جودي واتسون)-
انتظر,من تكون (جودي واتسون)؟ وكيف تعرف فتيات رائعات ومتاحات؟
جودي) كانت مندوبة خدماتي) الشخصية لشركة التلفاز
هي وأنا تحادثنا لفترات طويلة بشأن أفضل وسيلة لتعظيم الإستفادة من قنواتي المدفوعة
وهي تعرف كل شئ عن السينما
عرّفتها على أبداعات (سام بيكينباه)
ثلاث ساعات معها قد تمضي كلمح البصر
حقا؟
هذا كان,بالطبع,قبل ظهورك بوقت طويل
وأحكامك السيطرة عليّ وكأن مصباحا أنار عقلي المظلم
بأمانة,هل جننتم جميعاً؟
(إن أردت مقابلة فتاة فلتأتي ل(إدي ليتيكا
(لدي مطلّقة مثيرة لك (أوين)...(فينيسا
فينيسا) لديها ما تبحث عنه)
على كم تريد أن تراهن بأن (بيثاني) هي المناسبة؟
حسنا,كم لديك؟
ماذا بشأن 50 دولارا؟- (انتظري,أنا أدفع ذلك في (جودي-
ماذا تفعلون يارفاق؟
حسنا,50 دولاراً وتفوز إحدى الفتيات
(بيثاني) مقابل (جودي) مقابل (فينيسا)
مباراة داخل قفص حديدي من أجل (القلب المرهف المكسور ل(أوين روان
من يجلب له شريك الحب الحقيقي هو الفائز
لست في مزاج لذلك
مرحبا,هذه مفاجأة لطيفة
...افتقدتك ليلة أمس,الحفلة كانت- ...لا تفعلي-
أعلم بشأن والدك
ماذا؟- رأيتك ليلة أمس-
تتبّعتك الى الفندق- تتبّعتني؟-
أنت كذبت؟- لا أصدق أنك تتبّعتني-
حسنا,لا أصدق أنك كذبتي عليّ
الأمر معقّد مع أبي
إذن لماذا لم تخبريني فقط بذلك؟
هل تجاهلت شيئا يوما ما,متمنّيا ألا يعود أبداً؟
...اليك ما يفعله
هو يظهر مرة أو مرتين في العام
محمّلاً بالوعود بشأن أنّه يريد تصحيح الأمور ...وتعويض الوقت الماضي وما الى ذلك
في بادئ الأمر قاومته,يصبح بعدها حزيناً ونادماً,فأسامحه
وأفتح قلبي له,فقط حتى يختفي مجدداً
حالما يسمع عن مقامرة بمبلغ كبير
أو...أو صديقة قديمة ظهرت فجأة ككرات النفثالين من زواج قديم بينهما وتريد العودة له
أو أيّ من الأعذار الواهية التي تنمّي موهبته على الرحيل
أنا آسف
وأنا أيضاً
آسفة لأني كذبت
إن كنت تمرّين بشئ ما أريدك أن تشعري بأنه يمكنك أن تخبريني
فقط أريد أن أكون جزءاً من حياتك- أنت بالفعل كذلك-
والدي هو الذي ليس كذلك,هكذا أريد أن أُبقي الأمور
مرحبا
فكّرت بأنه علينا أن نجرّب حوض الاستحمام الجديد
جلبت الصابون الخاص بي
أخبرت (آيكي) أنك ترغب بتبنّي (سام)؟
كيف لك أن تفعل ذلك؟
أنا آسف,كنت متحمّساً
لدرجة أنني كنت أريد أن أخبر العالم
(عليك حقا أن تتأنّى قليلاً,(راي
أتأنّى في ماذا؟
الأمر يبدو وكأنك تشعر بضرورة الحصول على كل شئ في أسرع وقت
وكأنّك قلق من أن كل شئ سيطير منك
انتظري لحظة,هذا ليس ما أفعله
حسنا,إذن ما الذي تفعله؟
لأن كل ما تفعله يُظهرك كالمذعور
مذعور؟
حسنا,أهناك شئ أنا بحاجة لأشعر بالذعر بشأنه؟
لا,ليس هناك
ما سبب هذا حقا؟
وهل أنت حقا ترغبين أن أتبنّى (سام)؟
لأنك لم تنطقي بكلمة بشأن هذا الموضوع منذ أن سألتك ذلك
فقط لا أريد أن أفصح عن الموضوع ل(آيكي) أو للعالم
عندما لا أزال أحاول استيضاح الأمور
فقط أريد إجابة في كلا الحالتين
الأمر ليس بهذه السهولة- بلى هو كذلك-
أعني,هناك وثائق لتوقيعها (ونحن بحاجة للتحدث ل(سام
ونحتاج لموافقة الأب الحقيقي
ولكن غيرذلك,فالأمر بتلك السهولة
مرحبا,(سام),ماذا يجري؟
أنت في السوق من أجل نافذة جديدة,صحيح؟
لأنه بإمكاني تركيبها
فقط جئت بالجوار لأخبرك بأنك كاذب- ماذا؟-
قلت بأنك حتى لو لم تكن والدي فأنت تريد أن تكون صديقي
تلك كانت كذبة
سام),أنا آسف بشأن الأمس) ...فقط كنت مصدوماً
ليس للأمر علاقة بالأمس
منذ أن شاهدت أمي في فستان الزفاف واتضح لك بأنكما مطلقا لن تعودا لبعضكما
قمت فقط بالإختفاء
...آسف,(سام),أنا..أنا فقط كن مشغولاً
كنتُ أحمقاً حتى أصدقك
كان عليّ أن أعرف أنك فقط تستخدمني حتى تستعيد أمي
لم أكن كذلك,(سام),أعدك
تعلم,طوال حياتي,لم أعلم مطلقاً بوجودك
الآن نوعاً ما تمنيت لو لم تظهر
حينها قلت,ربما التكعيبية ليست مناسبة لي
...أحب أن أرى البشر كالبشر ...والزهور كالزهور
ذلك ربما يبدو لك غير معقّد أبداً
لا,هذا منطقيّ بشكل مذهل
أعتقد أنني لن أشعر بالراحة عندما ...أتحدث لشخص يبدو كالزهرة
بنفس الطريقة سأكون شاذّاً لأمنح مجموعة من البشر لفتاة كهدية عيد الحب
يعجبني,فهو غريب الأطوار
دائماً أردت أن أكون غريب الأطوار
حسناً,عليك أن ترتدي قبّعة ...وتقود درّاجة بعجلة واحدة
(وتحصل على نعامة تُدعى (ستان
نعم
من يريد المزيد من الشامبانيا؟ أنا أريد-
وأنا أيضاً- حسناً,هذا مرح,صحيح؟-
ربما يمكنكم يا رفاق اختيار اسطوانة وسأجلب أنا بعض الحلوى
ما رأيك,(أوين)؟ هل يمكننا العثور على شئ يُعجب كلانا؟
يمكننا- حسنا-
ما رأيك بفرق الهواة للموسيقى؟- أكرههم كالطاعون-
رائع
فلتمضِ قُدُماً ولتدفع لي فلدينا فائز هنا
..."سأختار "الجزيرة الصحراوية
يمكنك أخذ اسطوانة واحدة الى الجزيرة الصحراوية حيث يمكنك قضاء بقية حياتك
ماذا ستختار؟- "المطر الوردي"-
رائع,بدون أدنى تردد- المطر الوردي" تجعلني سعيداً"-
أطفالي وأنا نرقص على عندما يبكي دوفز" طوال الوقت"
نحن نتخيّل وكأننا نرقص
نعم,أطفالك- تريدين رؤية صورة؟-
هذا (كونر),نوعاً ما الصورة قديمة
هنا,هذه واحدة أفضل
(و(كايتن
حسنا,في هذه الصورة,هي مع والدتها لذا...أنا متزوج
حسنا
حسنا,منفصلان أعتقد,مع ذلك لم نعلن ذلك رسميا
حسنا
أعني,هل تتصورين زوجتك تخونك مع أفضل أصدقائك؟
في بادئ الأمر,تلومين نفسك
ربما كان يجدر بي أن أحسن من شكلي وعاداتي
ولكن أعتقد أن لديّ عادات جيدة
...أليسون)...حسنا هذه زوجتي) بعض الأحيان تتساءل عن رائحة فمي
تعتد أن رائحته عفنة,ولكن لا أوافقها
أعتقد أن رائحته نعناع طبيعي بسبب معجون الأسنان الذي استخدمه
فتظل في فمي
أتريدين شمّها؟
مرحبا
أتشعر بتحسّن؟- أفضل قليلا-
أيمكنني أن أسألك شيئا؟ بالتأكيد-
شكرا- نعم
...نعم,طوال هذه السنين الماضية
هل...كرهتني بسبب مغادرتي؟
ماذا؟
هذا جنوني,لا بالطبع
...(أعني,يمكنني تحمّل الأمر بأسره,(نيكي
باستثناء,جزء فقدك
ذلك كان صعبا
ولكن عندما كنت طفلاً صغيراً كنت أحذّرك من الحديث مع الغرباء
لم أعرف مطلقاً بأنه بعد مرور تلك السنين سأعدّ من الغرباء
أبي,لم تكن مطلقاً غريباً
هذا ليس مهما الآن.أعني لقد عدت,أنت هنا
وهذا ما يهم
...تذكر هذا
الحياة ليست بعدئذ الحياة ليست متى
الحياة هي هذا...هنا,الآن
أحصلت على هذا الكلام من كعكة الحظ؟
...لا,حصلت عليه من أمك
والتي من المحتمل أنها حصلت عليه من كعكة الحظ
حسنا,أتعلم ماذا يعني؟
يعني أنه ليس شيئا جيداً ألا تذهب للرقص مع العميدة
بيثاني) مدهشة,شكرا جزيلا لك)
علمت أنك ستحبها
تعلمين,ليس عليّ الخروج لمقابلة الفتاتين الأخريين
فقط عليك أن تأخذي المال (وأنا أخذ (بيثاني
كنت أتمنى أن تقول ذلك
بيثاني) ستغادر)
نسيت,لديّ مشروع خاص بالغد لذا ربما عليّ الرحيل
حسنا,لابأس,سأحصل على رقمك من هؤلاء الرفاق
أ...لا أعتقد بأنه عليك ذلك
حقا؟ لمَ لا؟
...تعلم,فقط أنه
لا حاجة لذلك
آسفة
سأراك في الفصل؟
شكراً على العشاء
بالتأكيد- حسنا-
جودي) تقول بأنه لا يمكنني) أن أذهب للعب البولينج
حتى أعلّق أرفف بالمرآب
النساء وابتزازهم
الأمر يبدو وكأنهم يجلسون على جسم ضخم
(للبحث عن طريقة لغزو (بيرلين
كيف..كيف تسير الأمور مع (ليزلي)؟
تريد أن تذهب للرقص- الرقص؟! أنا آسف-
اعتدت على حب الرقص في الأيام الخوالي
أيضاً أحببت أن أقود دراجة نارية بسرعة جنونية وأن أشرب حتى الساعات الأولى
ولكن أراهن بأنها لن تكون سعيدة
إن اقترحت فعل ذلك بجانب الرقص
ومع ذلك,لابد أنه شئ لطيف أن تجد الحب
أعني,خاصة في مثل عمرك
عمري؟ لست صغيراً عني (بهذا القدر,(دوج
(نوعاً ما,أنا كذلك,(روبرت
فقط أصلح ظهري حتى نتمكن أنا و(ليزلي) من الذهاب للحفل
حسناً,دعنا نبدأ بأشعة الإكس راي
وسوف نصلحه لك ونجعلك ترقص في أقرب وقت
حسنا
يا فتى!,تلك المدن الصغيرة,سأخبرك بشئ
لقد سألت فتاة الميزان إن كانت (سمعت مطلقاً ب(نيك جاريت
وبعد صلوات استغفار عن فاحشة بشأن كتاب مروّع
على الفور اتجهت الى هنا
(جابرييل داياز),(إدي ليتيكا)
(إدي ليتيكا),(جابرييل داياز)
مرحباً,سيد (داياز),سمعت أشياء سيئة عنك
فقط الأسوأ هي الحقيقية
إذن...أيّ تقدّم؟
هي لا تريد أن تراك...مطلقاً
أعلم ذلك
ولكنك تعلم أن الحياة متغيّرة مع ذلك,أعني,انظر اليك
أنت ظهرت في فندقي عندما احتجت ذلك بشدّة
أعني هذا همجي,أليس كذلك؟ ذلك..ذلك فقط...ذلك نوعاً ما نفس الشئ
أعني,لا يمكنك أن تعلم مطلقاً متى ستحدث لحظات التغيير تك,صحيح؟
...ولكن عندما يحلّوا,(نيك),عليك أن تثق
فهم يحلّون لسبب ما
لماذا عليها أن تصدقك هذه المرة؟
حسناً,عليك أن تكون واثقا بنضجي ...لأنه
ليس هناك نِسَب للكذب
أتعلم بمن تذكّرني؟
(شريك)
شكراً لك,أحب ذلك الفيلم وأشاهد النسخة الأصلية مع أطفالي طوال الوقت
أ..أ..أ..أعني..مع أطفال صديقي
أ..أ..أ..أطفال..صديق شقيقي
فقط,تعلمين,الأطفال عموماً
أنا لم أرَ مطلقاً هذا الفيلم
لم تري مطلقاً (شريك)؟ من لم يرى مطلقاً (شريك)؟
كيف تعملين في شركة تلفاز ولم تشاهدي (شريك)؟
أكره الأفلام؟- تكرهين الأفلام؟-
من يكره الأفلام؟
ولكن...(فيل) قال أنكما تحدّثتما عن الأفلام بذكاء شديد
اذن أتريد العودة الى مسكني؟
آ..آسف,ماذا؟
كلانا أعزب,ولا,لا أجدك جذّاباً بشكل أعزب
وأستطيع القول أنك تجدني مزعجة قليلاً
ولكنها ليلة فريدة,هناك مطر في الأجواء
لديّ زجاجة عظيمة من النبيذ في مؤخرة عشّى
لذا,لمَ لا تأتي؟
سوف نثمل ونريح ظهرنا عى الفراش قليلاً
مرحبا,كيف حال ظهرك؟- ظهري سيكون بخير-
مدلّكوا العضلات بدأوا عملهم
أعلم أنني سأضطر للمواعدة كطريح الفراش لليومين القادمين
ولكن لابأس
حسنا,لازلت مسرورة بأنك رأيت الطبيب فقط للتأكد
شكراً لك لذهابك- لا,شكراً لك لإصرارك على ذهابي-
وكإثبات على امتناني...هذه
ما سبب هذه؟
هذه لك لتنفضي الغبار عن فستانك الأحمر
لأنك ستكونين أجمل امرأة
شهدها بيت الرقص للمحاربين القدامى
...(روبرت)
روبرت),نحن حقا...لسنا...لسنا) ...مضطرين
سنذهب,تعلمين لماذا؟
الحياة ليست بعدئذ,الحياة ليست متى
الحياة هي هذا..هنا,الآن
هل أعطاك (دوج) حبوب السعادة؟
...لا,هو ليس مضطراً,إنه
نوع الشئ الذي تفعليه للأشخاص الذين تحبيهم؟
أحبهم
لم يكن بتلك الغرابة
،لم يكن مثل فرس النبي بالتأكيد لم يكن كذلك
تماماً
من هذا؟- أبي-
جافن)؟)
...هل اتصلت به,أم- نعم-
أمّي هنا,أترغب بمحادثتها؟
لا,لا,لديّ شئ في الفرن,سأهاتفه لاحقاً
تقول بأنها ستهاتفك لاحقاً
متى ستأتي مرة أخرى؟
ربما يمكننا أن نذهب (لإحدى مباريات (سيلتكس
حقا؟
نعم,ذلك قد يكون رائعاً
ربما وجب عليً أن أسأل نفسي ماذا كان سيفعل (إدي)"؟"
لأنني أعلم بأنك كنت ستأخذ ...تلك الفتاة الى منزلك
في الواقع...لا
أعني,ليس فقط لأنهم يريدون ممارسة الجنس
لا يعني أنك مضطر لممارسة الجنس معهم
لكن...ربما (جودي) أفضل من سأحصل عليها
أعني,(بيثاني) لم تكن حتى لتنتظر (الحلوى,لقد كانت كعكة الكريم من (بوسطن
(انتظر (فينيسا
فينيسا) ستكون العلاج) لما يزعجك
والدي لم يغادر بعد
استقبلت ملايين الرسائل على هاتفي
أعتقد أنه كان عليّ رفض مقابلته منذ زمن طويل
هذا هو الشئ الوحيد الذي جعله يبقى في الجوار
(تعلمين,عندما عدت,قابلت (سام
...لقد أدهشني
تعلمين,ليس مجرّد فكرة أنه قد يكون لي ابنا
ولكن لأنني أهدرت من حياته عشرة أعوام دون أن أعرفه
نعم,ولكنك أردت أن تكون (والد (سام
عندما حصلت على الفرصة,أردت أن تكون جزءاً من حياته
ذلك هو الفرق
أعتقد ذلك,ولكن ما أقصده,أنني حصلت على فرصة
أعني,من كان يدري؟
لقد توقّفت عن الكتابة,وحصلت على وظيفة
تدريس ليوم واحد وفجأة...عالمي بأسره تغيّر
الحياة تتغير
(هو حقا شخص سئ,(نيك
نعم,حسنا,العديد من الأشخاص قالوا نفس الشئ عني
ذلك ليس الشئ النفسه
نعم,لكن لا أعلم فقط إن كنا
سنستمر إن بقي الحال دون تصافٍ
لا,لا,لا,لا,لا
تضع النقانق أولاً في المايكرويف ثم تضعها على البيتزا
بتلك الطريقة لن تكون مليئة بالدهون عندما تخرجها من الفرن
كنت دائماً أفضّل البصل والباذنجان
على عكس النقانق
الباذنجان يقدّم مع جبن البارما والنقانق تقدّم مع البيتزا
ما خطب ذلك الفتى,(هانا)؟
إعتقدت أنك تنشّئيه بالشكل الصحيح
في الواقع,أبي يصنع الباذنجان بالكالزون
قد يفقداكما عقلكما
ما المميّز بها؟
لا يمكنني كشف سر المهنة
وكأنني سأقوم بفتح مطعم لتدمير عمله؟
لا,لكن في بعض الأحيان عليك فقط أن تعرف متى تُبقي فمك مُغلقاً
(إنه نوعا ما شئ مضحك كوني هنا مع (راي
عندما يكون هو الشخص الذي دمّر حياتي
على الأقل (راي) كان لديه اللياقة ليخبر (أوين) بما كان يجري
أعلم
وإمكان أي شخص أن يجادل بأنك أنت من دمّرت
(حياتك عندما خرجت مع (أليسون
صدقيني,أعلم
(أسوأ جزء؟...(إدي
أعني,(أوين)...يمكنني تفهّم ذلك فتلك زوجته,لكن (إدي)؟
هو أكثرهم جنوناً
حقا؟- نعم-
هذا غير معقول- أعلم,صحيح؟-
انتظري.لمَ..لمَ ذلك غير معقل؟
...فقط
أعني,الرجل ينام مع مئات من النساء
وهو يقوم بدور الصالح معك؟
نعم,ولكن أي منهن لم تكن زوجة أفضل أصدقائه
صحيح
لا أعلم,فقط (إدي) وأنا كنا شركاء
وعملنا معاً لسنين
أنقذته من الغرق ذلك الصيف
لا أتذكّر ذلك
نعم,هذا لم يحدث مطلقاً ولكنني أقنع نفسي أنه حدث
عليّ أن أحافظ على أعصابي,تعلمين؟
حسنا,فقط هذا موقف صعب الذي يواجهه
هو يحاول أن يعرف ماذا يفعل
فقط امنحه الفرصة
هو فقط غاضب جدا- ...نعم,حسنا-
لم يكن نفس الشخص منذ أن غرق
نعم
دائماً كنت أعتقد بأنني ربما ...أجن حينما أطلّق
أُصبح ساحرة,ربما أنضم الى فرقة دينية
مثل الساحرات؟- ساحرة طيبة-
ولكن بعدها عرفت أنني مجرد أم
تعلم,أم اعتيادية
أحب العيش في بلدة صغيرة وأحببت كوني متزوجة
أنا,أيضاً
فقط لم أستطع إقناع زوجي أن يحب كونه متزوجاً
مع ذلك,وبشكل مرح بما يكفي
...مدلّكة الماسّاج ذات ال22 عاما أقنعته
وهو سبب ظهور فكرة الساحرات
فكرت بأن أرميهم بالسحر
...بشكل يحولهم الى صراصير
ومن ثم تحولين نفسك الى !صحيفة كبيرة ومطوية وتسحقينهم
بالضبط
تلك الفتاة معي في فصل اليوجا
هيا,دعنا نقول مرحبا
أليسون),مرحبا)- مرحبا-
(مرحبا,(ترينت- مرحبا-
...هذا- (مرحبا,(أوين-
أنتم يا رفاق تعرفان بعضكما؟
أوين) هو زوجي السابق)
زوجك السابق,صحيح؟- هذا تعبير مجازي-
أنا آسفة جدا,لم تكن لدي فكرة
أوجب عليك أن تأتي في مواعدة في هذا المتجر
حيث نبتاع البوظة لأطفالنا؟
ألست في مواعدة؟- بلى,ولكن...ليس معه-
هيا,يا رجل.انظر لا نريد أيّ مشاكل
كم مضى عليك وأنت تنامين معه؟
لم يكن فقط أفضل أصدقائي،صحيح؟
معلّمك لليوجا,أيضاً؟ ومن أيضا؟
مهلاً,يا بائع البوظة,أتنام مع زوجتي أيضا؟
!أوين),توقف)
أنت تكبّر المشكلة,يا صاح- "لا تنعتني "بالصاح-
أنا لست صاحبك
أنا شديد البعد على أن أكون صاحبك
استرخِ يا رجل...فقط استرخِ
يا الهي
آسف للغاية,آسف للغاية
ادخل
(مرحبا,(روبرت- دكتور (دوج),ما هذا؟-
اعتقدت أن الزيارات المنزية شئ من الماضي
حسنا,بشكل عام,أصبحوا كذلك- ظهري يتحسّن-
و (ليزلي) وأنا ذاهبون للرقص أخيراً
جيد,أنا مسرور
لكن...اعتقدت أنني أُدين لك كصديق أن أُخبرك بهذا بشكل شخصيّ
وعلمت أنك لن تظهر مطلقاً
...إن سألتك الحضور للمكتب لذا
ماذا يجري؟
(حسنا,أنا قلق,(روبرت
بشأن شئ قد ظهر في تحليل أشعة إكس
بعض البقع الرمادية
أريد أن تأتي لإجراء اختبار آخر...للنخاع العظميّ
أريدك أن تقابل صديقاً لي...طبيب أورام
عمّاذا بحق الجحيم تتحدّث؟
طبيب أورام؟ هذا سرطان
انظر,نحن لا نعرف أيّ شئ بعد
دعنا فقط نجري الاختبار
(تلك أيام صعبة كالصخر,(سولي
لقد تسبب باسوداد عين فتاة
لكن ليس عن عمد,ولكن عينها اسودّت,نفس الشئ
تعلم,ربما هناك شخص واحد فقط لكل منّا
لا أتمنى ذلك,وإلا دفعت نفقة المطلّقات
لثلاثة سيدات لا يستحقّينها
ربما (أليسون) كانت ذلك الشخص بالنسبة لي
وأنا أفسدت كل شئ أو هي من أفسدت كل شئ
ولكن بكلا الحالتين,انتهى الأمر حقا
وقت سعادتي قد ولّى
والآن ليس هناك في هذا الكون من (سيجعلني أشعر بهذه الطريقة مثل (أليسون
لذا...انسَ الأمر
أيّ عصير ستشرب الليلة؟- لا! لا عصير-
أريد أجنحة دجاج...أفضل أجنحة لدي (سولي)...بقدر ما لديك
استمر بطهيهم,وأنا سأستمر بأكلهم,هيا بنا
مرحباً
فيل) أخبرني أنك هنا)
نعم,أحرق زيت منتصف الليل
على أيّ حال,لدينا كم مخيف من الأعمال الورقية
لمثل تلك المهمات الصغيرة
أنا وأنت بحاجة للتحدث- حسنا-
(عليك أن تصفّي الأجواء مع (آيكي
عليك أن تسامحه.لا يمكنك...لا يمكنك فقط أن تظلّ غاضباً
حسنا
و...منذ متى بالضبط أصبح هذا من شأنك؟
هو صديقك,وهو حزين للغاية
لذا هو ضائع
هو يحاول أن يجعل الأمور في نصابها الصحيح,تعلم,هو آسف
عليه أن يكون آسفاً
وسؤالي مازال معلّقاً هنا بانتظار إجابة
لمَ يهمّك هذا؟
كيف لك أن تتظاهر بأنك رجل صالح وتكون قادراً على العيش بهذا الشكل؟
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن يعني ذلك؟
هذا يعني أنك منافق- منافق؟-
هيا,(إدي),كأنك لا تعلم كيف يبدو الأمر
عندما تنام مع حبيبة أعز أصدقائك
كنت في حالة فوضى شاملة عندما (غادر (نيك) البلدة,(هانا
وهناك العديد من الأشياء جرت بشكل خاطئ ذلك الصيف بجانب ما فعلناه
وأنت لم تتعاملي مع أيّ منها مطلقاً
أفكّر في الأمر كل يوم- لا,لا أعتقد أنك كذلك؟-
لقد جئت اليك مرتين قبل أن أطلب منك توضيح كل شئ
،تريدين إبقاء ذلك سراً,لابأس (فمي مُغلق,ولكن انظري الى (آيكي
لاشئ يبقى سراً للأبد
أذلك نوع ما من التهديد؟- ليس على الإطلاق-
لقد صنعت السلام مع هذا منذ زمن بعيد
(أنت أم عظيمة,(هانا
أنت صلبة ولَبِقة ومخلصة
ولكن هناك شئ لم تتحلّي به مطلقاً,وهو المسئولية
لذا لا تأتي الى داخل هنا لتخبريني ماذا أفعل,وكأنك أنت آنسة الفضائل بأسرها
لأن كلانا نعلم بأن تلك أكبر كذبة في البلدة
أنت محق
أحقا؟- بلى,أنت كذلك-
لذا سأفعل شيئاً كان يجدر بي فعله منذ زمن طويل
وما ذلك؟
أتحمّل المسئولية
زجاجة نبيذ كريز لذيذة
حسنا
دعينا نجرب هذا
أردت أن تراني؟- نعم,شكراً لمجيئك-
كنت أفكّر بأنه ربما يمكننا الجلوس معاً أما كوب بوظة كبير ونتحدّث فقط
حسنا
أيّ نكهة تفضّل؟- لا أدري,ماذا ستأخذ؟=
كنت أفكّر في الكريز
حسنا,سأحصل على الكريز,أيضاً
(اصغ,(سام
ربما لست على معرفة جيدة حول كيف أكون صديقاً جيداً
لم أكن الأفضل في البقاء في البلدة
ولكن أنا هنا الآن,وأود أن أحاول..إن سمحت لي
ربما لا نعرف بعضنا جيدا بهذا القدر
ولكن ممّا رأيته,حسناً,أنت بالفعل أعتقد أنك شئ مدهش
...لا يمكنني تعويض الوقت المنقضي
كل الأشياء التي لم تحصل عليها
كل الوقت الذي لم نقضيه ...معاً مطلقاً
...(ولكنّي عنيت ما قلته,(سام
،إن لم أستطع أن أكون أباً لك
حسناً,أنا حقا أعتقد أنه يمكنني أن أكون صديقك
أليس هذا رائع؟
على أفضل ما يكون
جولة أخرى
ها هو,المشاغب الكبير
يبدو أن نبيذ الكريز اللذيذ قد فعلها مجدداً
نعم,الحياة تتغيّر,أيها المشاغب
هذا القدر أنت تعرفه,صحيح؟- نعم...بلى-
حسنا,ليلة سعيدة لكما
حسنا,أتريدين مني اصطحابك للمنزل؟
أو أنا؟
أو كلانا؟
أنا بخير...الآن
(شكراً,(جاب),شكراً,(نيك
ليلة سعيدة- ليلة سعيدة-
مهلاً,هيا,امشِ مع رجل عجوز لمنزله
ما خطب ذلك الرجل؟
أنت بخير؟
(تعلم,شكراً على كل شئ,(نيك
حقا,أنا مسرور لأنك عثرت عليّ
أنا مسرور لأن (أوبري) عثرت عليك,تعلم؟
نعم,أنا أيضاً
هناك سيارة تلاحقنا- نعم,أعلم-
لمَ ذلك؟
فقط سأغيب لدقيقة- نعم-
عمّاذا كان الحديث؟- لاشئ...فقط ماضيّ يلاحقني-
تعلم,ديون يجب أن تُسدد,لاشئ مهم
أيّ نوع من الدّيون؟
،النوع الذي إمّا أن أقوم بسداده وهو ما لا أستطيع فعله
أو أهرب أو يتم القبض عليّ,أتفهمني؟
أنت لا تقول بأنك عدت مرة أخرى
في حياة (أوبري) لترحل مجددا
الحياة تتغيّر,أيها المشاغب
الآن هذا القدر الذي نعرفه,صحيح؟
هل (سام) هنا؟
نعم,لقد عاد منذ فترة قصيرة
هو في غرفته
أنت بخير؟- نعم-
(كنت على حق,(راي
كنت مترددة وأتباطأ في التحرك,لأنني كنت خائفة
ولكن...لست خائفة بعد الآن
حسنا
أحبّك كثيراً,وأريد أن نكون عائلة حقيقية
...لازال عليّ التحدّث مع (سام),ولكن
بقدر ما أنا مهتمّة,علينا فقط...المضيّ قُدُماً
حسنا,انتظري,ماذا تقولين؟
"أنا أجيبك ب"نعم
(نعم,يمكنك تبنّي (سام