((سابقاً في ((العتبة
مولي آن كافري)؟)
لقد أصبحت للتوّ أهمّ شخصيّة في الكون
دكتورة (كافري) كتبت البروتوكولات التي سنبّقها الليلة
ليس لدينا وقت للخوف
ليس لدينا ترف عدم الثقة بالذات
نحن نقترب من السفينة
كان يجب أن نهدئه
أحدهم يحاول حلّ الـ(دي أن آي) ومن ثمّ يعيد تركيبه
قمنا بتفجير سفينته, لمَ يأتي هنا؟
يبدو أن (غينيسون) ترك لنا هدية نحتفل بها
لمَ لاتعدْ غداً بعد الظهيرة
سنجري دورة أخرى من الفحوصات
لا أشعر بأني على طبيعتي
أنا خائف أيضاً
لكن علينا أن نتشبث سويةً
أنت واحد منّا
كلا, أنا لست كذلك
إتصل بالطوارئ
يا إلاهي, إتصل بالطوارئ
أخبار جيدة, وأخرى سيئة
تعلم أنّني أزدري الأخبار السيئة
,بالنظر للرسم التخطيطي لدماغك
موجات (ثيتا) الدماغية, لاتزال مسرعة
الأخبار الجيّدة؟ - المسح لديك نظيف -
لا أورام, أو إنحرافات نسيجية
لقد إستعدتُ دمك
لا تغيّرات وراثية إطلاقاً
(نفس الشيء مع (لوكاس), و(كافنوف
ماذا تعني موجات الدماغ؟
لا أعلم لحدّ الآن
تتسارع موجات (ثيتا) عندما نسترخي أو نكاد ننام
تسيطر موجات (بيتا) عندما نكون منتبهين و متيقظين
من يعلم ما فعلت لك تلك الإشارة الفضائية
أهناك المزيد من الأحلام الغريبة؟ - كلا -
من حسن الحظ أن ثلاثتكم تعرّضتم لشريط فيديو لثوان قليلة
طاقم السفينة كانوا عرضة مباشرة لوقت أطول
الـ(دي أن آي) خاصتهم تحوّل بالكامل
أيّ تغيّر في (غينيسون)؟
أجل
أعني أنّه لا يزال فاقداً للوعي
دماغه متضرّر, لكنّه يعمل
لكن تعرفين ثقوب الرصاص تلك التي رميتيه بها؟
لقد شفيت - ماذا؟ -
أنت تمزح
يبدو أنّ (غينيسون) بادل تركيبته الوراثية
للأقوى, ولقوّة التجديد
إذن أعضاء الطاقم الستة بالخارج يلعبون كـ(الرجل الخارق)؟
(لن أقول (الرجل الخارق
لن يكونوا قادرين على إنتاج ما نستطيع انا وأنت فعله
ألم تجد أيّاً منهم لحدّ الآن؟
لا نزال نراقب منازلهم
يجب أن أذهب
يُتبع
كجزء من مراقبتهم
عملائنا يراقبون كلّ المكالمات المستعجلة
على مقربة من بيوت أفراد الطاقم
هل تلقّينا ضربة؟ - محتمل -
العملاء عند بيت أحد أفراد الطاقم (توماس سانفورد) بـ(غلادستون), (فرجينيا)
إلتقط على مكالمة غريبة للشرطة عند مطعم أطعمة جاهزة يربط بين بلدتين
أهذا شريط سرّي؟
أجل
هل نعلم أين ذهب؟
لقد وُجد في غرفة المؤونة برأس منفجرة
المتفرّج الذي طلب الطوارئ
قالت أنّ وجهه كان مهشّماً
مهشماً كيف؟ - لم تقل -
لكن شاهدي هذا بسرعة أقل
صورة النمط الهندسي المتكرّر - بطاقة النداء لدى الفضائيين -
لقد وجدنا أنفسنا فرداً آخر من الطاقم
((العتبة)) ~الموسم الأول~الحلقة 03~ IrOnSnAkE:ترجمة
سفينة أميركية تُدان من قبل إشارة من جسم غريب
وجدنا الطاقم ميت
عدا ستة كانو قد إختفوا, وآخر هرب
طبيعياً إفترضنا أنّ أولائك الرجال أيضاً موتى
عندها ظهر أحدهم عند باب بيتك
كان منزعجاً وحائراً
وحاول قتلك
لو كان ذلك هو ما أتى لأجله
سأكون ميتة الآن
وكيف علم أين يجدك؟
لا أزال أحاول إكتشاف ذلك
ماذا عن بقيّتهم؟ ماذا يخططون؟
يبدو أن لدينا أقلّ فرد في الطاقم لنسأله
(لو أن هذا الرجل في (فيرجينيا (هو فرد الطاقم (سانفورد
يترك لنا خمسة فضائيين مصابين لإيجادهم
حسناً, سواء كان الوقت لنتقدّم من المراقبة إلى صيد اكثر فاعليّة
لا يمكننا فقط الإنتظار حتى يخرج الآخرون
إذا كانوا بالخارج بتلك القوّة
هل تغطّي خطتك هذا الظرف؟
أجل سنقوم بإنشاء شبكة من المعطيات
لمراقبة كلّ وسائل الإعلام, وتردّدات الردود الطارئة في كامل البلاد
جي تي)؟, (جي تي)؟)
جي تي)؟)
لا أستطيع حتى القراءة عندما أكون على الطريق
دعونا نأخذ غفوة
كيف إنجرفت؟ - حسناً, ماذا كانت؟ -
خمسة أيّام منذ كنّا على تلك السفينة؟
هل نمت حتى ليلة محترمة واحدة منذ ذاك الوقت؟
النوم للضّعفاء
أنا بخير, لا تقلق
بقاء الإنسان قد يعتمد عليك وعلى خطتك تلك
بما أنّني طبيبك, أنا آمرك...بأن تنامي كثيراً
حسناً
هل راودك حلمٌ آخر؟
أجل
ليس أشجار ثلجية
.....كنت في العمل, و
.....تُهت و
ذلك الفتى كان يلاحقني
طفل يلاحقك في العمل
حسناً, ربّما فقط يمكننا نحت ذلك على ساعتك الحيويّة
هذا أصليّ
هل لمس أحد الجسد؟ - كلا -
عملاؤنا كانوا أول الوافدين أظهروا بطاقات هوياتهم
وقالو أنّ هذا متعلّق بهارب
أعلموا رجال الشرطة, قلّلنا من التحقيقات
المشيرون الأميركيون؟ ظننتُ أنّ غطاءنا كان تحقيقاً فدرالياً
الجثة في الخلف هناك
ما الإصابات؟
هشّم أنف رجل, وضلعين بالإظافة لطفل
إنّه مرمي بالمشفى, بكسر في عظم الترقوة
ها هي العاملة الأخرى التي كانت في نوبتها
قالت أنّها لن تتكلّم إلا بحضور الضابط
جثة ذكر أبيض
حوالي 81 كيلوغراماً
رذاذ الدم الشرياني على الحائط
....حوالي نصف متر من قاعدة المرآة حتى
أين نتعلّم ذلك "توتو عضّها"
جسم ملتفّ
منكفئ جزئياً
وجه ممزّق
وعندها أصبح (كال) كـالمعتوه
وكان هو كالمجنون
ورمى بـ(كال) إلى الحاسبة على قمة المقلاة
بضع إنشات من مقربتي
هل قال المهاجم أيّ شيء؟
لم أسمع شيئاً
هل كان مخموراً أو شيئاً من هذا القبيل؟
لأن الجميع قالوا أنه بدا غريباً
لا نعلم
أهذا هو؟ - كلا, (جيري) أكبر من ذلك الرجل -
ــ (جيري)؟ (ــ (جيري دالتون
رجل محلي, يأتي كلّ أسبوع لأكل طبق (الفاجيتا) الذي نعدّه يوم الجمعة
دائماً ينظّف المكان, بعد تنظيف نفسه, إنّه ضخم
ألا تعلمين إذا ما كان بحّاراً؟ - لا, وكأنّه بوّاب -
أين؟
أكاديمية (ويموث) العسكرية، بعد الشارعِ
هذا الرجل ليس من أفراد طاقم القرن الكبير؟
كلا, إنّه من أهل المنطقة
....عظام بارزة, ميزات مشوّهة
رأيت هذا النوع من التغيّرات مرّة قبل
على رجل ميت على تلك السفينة
كم يلزمك لتشريح هذه الجثة للتأكيد؟
خلال ساعات لو أعدتني لمخبري
سأستدعي هيلوكبتر
تمهّلي يا (مولي), إنتظري لحظة
لو أنّ هذا الرجل لم يكن من أفراد طاقم القرن الكبير
كيف لهذا أن يحدث؟
السبب الوحيد الذي نعرفه لهذه التغيّرت الوراثية
هو إشارة الجسم الغريب
إذن, إمّا أن تحدث هنا مجدداً
أو أنّ هناك مصابون آخرون من القرن الكبير لا نعلم بشأنهم
نحن في طريقنا إلى المدرسة الآن
ماذا تريدين منّا أن نفعل؟
ليلة الحادثة
كلا من وكالة الطيران الفدرالية وخفر السواحل أرسلوا لنا تقريراً
مفاده عدم وجود أناس على مقربة من القرن الكبير عندما تعرض للإشارة
تأكّد من صحّته - حسناً, نحن بصدده الآن -
غطاؤك هو (مولي كافري), مارشال اميركي
شكراً
سنحتاج مايكفي من الرجال لتأمين الحرم الجامعي
وطبيب تقني لأخذ عينّات من الدم
سأوفّر لك ذلك
جيري دالتون) كان مدير وسائل) لمدة أطول من التي كنت بها عميداً
لقد عمل بكدّ, لم يتسبّب بمشاكل
نحتاج لعزل الحرم الجامعي ومقابلة الطلاب
حسناً, لن يكون ذلك صعباً هذه إجازة عطلة نهاية الأسبوع
هناك حوالي28 طالب عسكري وأربعة أعضاء كلية في الحرم
نودّ أخذ عيّنة دم من كلّ واحد منهم أيضاً
كلّ الآباء يوقّعون على محرّر للفحص عن المخدّرات إلزامي ومنظّم
بالإظافة إلى الدم لو تطلّب الأمر
جيّد
طلابنا أظهروا تهذيباً لا مثيل له
سيكون شاقاً عليّ تصديق أن أحداً منهم
متورطاً بأي شيء غير شرعيّ
آمل ألا أجد شيئاً غير عادي بطلابك
جانكلو), (أرويو), تقدّما)
حاضر يا سيّدي
القائد فوكس فال أنّك زعيم (فرقة, أيها الطالب (جانكلو
هل لاحظت أيّ شيء غريب بفرقتك مؤخراً؟
غريب سيدتي؟
تصرّفات غريبة, شجار؟ - كلا ياسيّدتي -
الشجار يكلّفهم الجري لـ 18 ميلاً
معظم الأولاد من سنّك يلعبون ألعاب الفيديو, يتسكعون بالمحلات
(هذا تحضير للقمّة أيها المارشال (كافري
للجيش؟
للمساعدة في تخليص العالم من الإرهابيين, والحفاظ على ديموقراطيتنا
هذا هدف كبير على مبتدئ بالمدرسة العليا
أبي قال أنّ تلك الأهداف لن تكون كبيرة جداً يا سيّدتي
أبي قال شيئاً مماثلاً
بعد أن تنتهي المارشال (كافري) من أسئلتها
ستمضون مباشرة إلى المشفى لفحص الدم
(أجل سيّدي زعيم الفرقة (جانكلو
إذن متى كانت آخر مرّة رأيت فيها السيّد (دالتون)؟
في المسكن يا سيّدتي, يصلح غرضاً
كيف بدا لك؟
مشغول يا سيّدتي كعادته
هل حدث أي شيئ مؤخراً في المدرسة بدا غريباً؟
لا, لا يا سيّدتي
(مولي)
(فقط لحظة يا (جوش
أيّ شيء غير عادي في حاجيات (دالتون)؟
مشروبات كحولية, عدّة, أشياء لا أخلاقية
(الرجل فتى إعلانات من (الياقة الزرقاء
تفقّد مع التقنيين وخذوا معكم قارءات مغناطيسية
إذا ما ظهرت المركبة الفضائية
الإشارة ستكون عالية جداً
حسناً
سجلّ الـ(جي بي أس) لخفر السواحل يتوافق
مع سفينة ميناء (بلتيمور) لتعقّب البيانات
لاوجود لسفينة بحرية أخرى على نطاق عشرة أميال من القرن الكبير في ليلة
التعرّض لإشارة الفضائيين
يمكنني فقط تخيّل تأثير الإشارة على الحياة البحرية في المنطقة
حسناً, لا تزعج نفسك
(لم تكن زعنفةً تحوّلت إلى بطاقة بريدية في مغطس (تاكو
صحيح, لكن (تونة شارلي) متحوّلة قد ينتهي بها المطاف في أي من صحوننا
نقطة مهمّة يا (لوكاس), لكنّنا نحتاج أن نولي الإهتمام بالبشر المصابين أولاً
حسناً, عندها سأحتاج للبيانات لتفقّد جدول طيّارات النادي الفدرالي للطيران
لديّ مطبوعة لمراقبة الرادار (من الملاحة الجوية لـ(ميريلاند
ليست بكر, أليس كذلك؟
لست متيقناً ممّا يعنيه ذلك
نظام الرادار البكر, قديم
هناك الكثير من الإنقطاعات
أيمكنني.....من فضلك؟
هذا جيد, يستعمل مركز الطريق هذا أحدث أنظمة الرادار
دقيق, وسهل القراءة
أتعلم, إعتقدت أنّنا إتفقنا كلّنا البارحة
أنّ أفضل إستخدام لعبقريتي الرياضيّة
كان حلّ لغز صورة النمط الهندسي المتكرّر
(الآن, أنا مشوّش, لم قامت (كافري
بإزاحتي من ذلك المشروع للقيام ببعض الأعمال المكتبية
صدق أو لا تصدّق
أنّ تحليل وثائق (لجنة سلامة النقل (الجوي) جديد عليّ أيضاً يا دكتور (رامزي
لكن هناك ستة منّا فقط في الفريق الأحمر
يعلم حقيقة مايمثّله ذلك التهديد
الآن, العملاء, والموظّفين لديهم توضيحات غاية في السرّية
لكن إعطائهم للمعلومة على حسب حاجة القاعدة
لا أحد من موظّفينا سمع بكلمة "أحد المخلوقات العليا"
إذن لو أنّنا سنؤيّد خطة ((العتبة)) لمنع رعب جماعي
علينا كلّنا أن نوسّع من آفاق وظيفتنا
حسناً, كنت فقط أسأل
ماذا؟
هناك تناقض
طائرة (أميريسكاي 23) تحوّلت عن مسارها
بسبب ضغط هواء جيبي
على بعد ميل من القرن الكبير
على الساعة 10:20 مساءاً
ذلك توقيت ظهور سفينة الفضائيين
(لابدّوأنّها وصلتنا برجل (مولي (المهشّم الميت في (فيرجينيا
هذا قد يعني أيضاً أنّه لدينا طائرة محمّلة بالفضائيين المصابين
متحمّس لروية طلابنا العسكريين أنقياء
حسناً, لن يطول ذلك
نقوم بتسريع العيّنات لنعود بها إلى مختبرنا
الآن إنتهيت من لقاء كلّ الطلاب
لكن أحدهم لم يظهر ليعطنا عيّنة من دمه
ــ من؟ ــ (إينساين جوردان بيتيرز), بالصفّ الثامن
وقت إطفاء الانوار كان منذ عشر دقائق
سأذهب للمسكن
سآتي به هنا بنفسي
لو لم تستطع إيجاده أيها القائد
رجاءاً أعلمني في الحال
سأجده
أهذا أنت يا (بيترز)؟
لم أنت خارج المسكن؟
أيها الطالب
هذه المكتبة مقفلة
(الطالب (بيترز
أتسمعني؟
إبتعد عن ذلك الحاسوب أعرني بعض الإهتمام
وإشرح لي لمَ إنتهكت حضر التجوّل
لدينا تحقيق فدرالي يجري هنا يا بني
أحد رجالنا سمع ضجيجاً ووجد هذه
هل تُقفل هذه البناية بعد ساعات؟
كانت كذلك, أحدهم حمل الباب الأمامي
القائد (فوكس) كان يبحث عن أحد الطلاب الذي تهرّب من فحص الدم
(جوردان بيترز)
لم أكن قادرة للوصول إلى فوكس) على جهازه الخليوي)
لا وجود لأثر جثة في الجوار
لقد رأيت ذلك القناع في حلمي
طفل كان يلبسه, أحلمت بذلك؟
كلا, لا أحلام منذ الليلة الأولى
أي شيء آخر بجانب القناع؟
لقد...أرادني أن أرى شيئاً
لا أعلم ماهو
أيمكنك إخباري بمكان المكافحة؟
....تموضع الأثاث, إتجاه سقوط الدم
أعتقد أنّه كان بجانب هذا المكتب
لا يزال دافئاً
سآخذه وأجري آخر نشاطاته
(أنت جد (بيترز) والقائد (فوكس
حسناً, إتصلي بي حالما تجدين شيئاً غريباً
هذا سيكون شعارنا
متى آخر مرة رأيت فيها زميلك في السكن؟
لمْ أرى (بيترز) منذ الفوضى الثالثة, يا سيّدي
إفترضتُ أنّه وُضع في المؤخّرة لمغادرته نهاية الأسبوع
هل قال لك شيئاً على العشاء؟
فقط ذكر أنّه سيذهب لمخبر الحواسيب, يا سيّدي
لأجل ماذا؟
لم يقل يا سيّدي
حسناً, كلاكما لديه حاسوب هنا
هذا صحيح, يا سيّدي
لكن الطلبة يستطيعون دخول الأنترنت من حواسيب المختبر فقط
سيدي؟
أجل, (أرويو)؟
جوردان بيترز) صديقي)
إلا أنّني ملزم بشرف المهنة بأن أعلمك
أنّه كان يتصرّف بغرابة منذ أن قدمتم هنا, يا سيّدي
كيف ذلك؟
لا أستطيع القول, يا سيّدي
لم يكن على طبيعته
(هذا سجّل بيانات (الرحلة 23
كان يجب أن أحطّ بالطائرة
تحقّقنا من قائمة مسافري الطائرة وطاقمها
مع طلاب المدرسة وقائمة العمّال
لا يوجد تداخل
لم يطلقون عليها الحقيبة السوداء إذا كان لونها برتقالي؟
لربّما لأنّ الوقت الذي ينظرون إليه يكون قد تفحّم
يجب أن نكون حذرين
قد يكون ممكناً أن هذه إلتقطت إشارة الفضائيين
سأوجّه بياناته خلال برنامج ترشّحي سمعي
ليقلّل من أيّ ترددات معيّنة
لكم من الوقت سيستغرق ذلك؟ - ساعات قليلة -
حسناً, سأكون هنا, أنا على وشك مقابلة الربّان
ماذا, ألن أنظمّ إليكم؟
أتودّ الإنظمام يا (رمزي)؟
أليس هذا تحت عبقريّتك الرياضية؟
بالطبع هي كذلك, لكني أيضاً عالم لغة
لا أعلم بمَ تفكّر, إجراء المقابلة بدوني
حسناً, جيّد
كانت جدّ....رحلة جدّ عادية
كلّ ما أستطيع تذكّره هو أنّه كان هناك إعادة توجيه بسبب ضغط هوائي جيبي
أخّر من وصولنا بعض الشيء
هل واجهت أيّ صخب أثناء إعادة التوجيه؟
اعذرني؟
صخب
أجل, واجهنا بقعة صغيرة
لكن معظم الرحلات تتلقّى بعض الصدمات في نقطة ما
أتعلم, أتمنّى أن أكون أكثر عوناً
ليس لديّ فكرة عمّ أنتم تبحثون
ربما لا تعلم شيئاً أيها الربّان
ستقومون بإلقاء نظرة على الصندوق الأسود
رجاءاً؟
سجلّ بيانات الرحلة
لم أسمع أبداً عن مراجعة سجلّ بيانات الطائرة لرحلة هادئة
هل هذه قضيّة أمن داخلي؟
هذا صحيح أيها الربّان
من أيّ جزء من (أوهايو الغربية) أنت؟
(لوفلاند)
(إنّها على مقربة من (كينكيناتي
كيف تعرف ذلك؟
أنا عالم لغة
أنت جيّد
لم أقطن بـ(أوهايو) لثلاثين عاماً
هل لي بكلمة؟
اعذرنا؟
إنّه....إنّه يخفي شيئاً ما
كيف تعلم ذلك؟
إختيارات لغة متناقض
لم أسمع أيّ تناقض في ما قاله
كلا, لا, ليس بما قاله, وإنّما طريقة قوله له
مبكراً في المقابلة
عندما أرادك أن تعيد بياناً "أنت صُغته سألك "اعذرني؟
لكن بعد ذكرك صندوق سجلّ البيانات
"قال "رجاءاً؟
حسناً؟
(رجاءاً" كسؤال توضيحي مشهورة في (أوهايو الغربية"
(إقليم كنتاكي)
ينزلق الناس إلى اللهجات الإقليمية عندما يكونون إمّا غاضبون
أو متعبون, أو متوتّرون
والقبطان (مانسيني) لم يبدُ لي غاضباً أو متعباً
(سنبقي عليه هنا حتى يصل (لوكاس لبيانات الصندوق الأسود
(آخر أمر كان (بلاكسلاش 364
أجل ذلك هو
قُم بتسريعه
مارشال (كافري), سيّدتي
(براين)
آسف على المقاطعة, يا سيّدتي
لكنّك طلبت مني أن آتي لك مباشرة عندما أجد شيئاً غير عادي
ادخل
أحد أعضاء فريقي لم يكن محسوباً في حظر التجوّل
أكان ذلك (جوردان بيترز)؟ - (هذا صحيح, (إينساين بيترز-
(ولا أستطيع أن أجد القائد (فوكس
نحن نبحث عن كليهما
سيكون كلّ شيء على مايرام تستطيع العودة إلى مسكنك
شيء آخر, يا سيّدتي
ماهو؟ - يبدو سخيفاً -
كنتُ في المكتبة اليوم مجموعة من الكتب كانت على الأرضية مشكّلة هذا التصميم الغريب
أرني - أجل سيّدتي -
لا تدع أي أحد يلمس هذا الجهاز
أين رأيت الشكل؟
(في الخلف هناك سيّدتي المارشال (كافري
بيترز)؟)
ماذا يجري ياسيّدتي؟
أغلق فمك وأبق هناك
حسناً, أنا بعيد
إفعل ما أطلبه منك بالضبط
لفّ هذه
أسرع
أشعل الخريطة بالنار - سيّدتي -
الآن
ماذا كان (جانكلو) يفعل على ذلك الجهاز؟
لا أعلم عمّ تتكلّمين
هل ساعدته لمهاجمة القائد (فوكس)؟
لم أهاجم أحداً
أقسم لك
مولي), هل أنت بخير؟)
أنا بخير
قم بفحص دمه
لم تقومي بحرق سلاحك
لم يكن أفضل معين لي
أجريت ست دورات وعشرات المهاجمين
إظافة إلى أنّهم كانوا أطفالاً
كانوا مجرّد أطفال
قد يكونون مصابون
الحرم الجامعي مؤمّن, مفهوم؟
لا يستطيعون المغادرة
(لنتجّه إلى المشفى, ونرى ما يمكننا إخراجه من (بيترز
حسناً, إنتظري
(لقد إتصّل (بايلوك
وجدوا طائرة حلّقت بالقرب من إشارة القرن الكبير
حسناً
لنركّز على هذه الأزمة في هذا الوقت
لا علم لي بما كان (جانكلو) والفيتة يعملون
أقسم لك يا سيّدتي
لم تخطّيت فحص الدم؟
لم أكن أريد أن أُطرد من المدرسة بسبب التنفيض
من أجل ماذا؟
إستنشاق علب مذرار الحاسوب
لم تكن خائفاً من الموت جرّاء النفخ الدافع
ولكنك كنت خائفاً أن يمسكوك؟
أعلم أنّ ذلك كان غباءاً يا سيّدتي
سمعت بعض الفتية يتكلّمون عن التنفيض
قالوا لا يمكن أن يقبضوا عليك
لأنه لن يظهر في فحص البول
لكن الدفع يظهر في مجرى الدم لديك
أجل سيّدي
لمَ كنت في غرفة الخريطة إذن؟
علمت أنّهم سيمسكون بي لتخطّي فحص الدم
لذا خطّطت للإختباء هناك, والتسلّل للحرم الجامعي في اليوم التالي
مخبراً إياهم أني نسيت ملئ أوراق التسريح
هل ســ...هل ستقوم بإيقافي؟
لا أعتقد أنّ (بيترز) مصاب - أوافقك الرأي -
سأبقي عليه هنا تحت الحراسة ليكون بمأمن
أتستطيع تخيّل الذهاب لمدرسة كهذه؟
لا يجب عليّ ذلك
أيّ أثر للطلاب الذين لاحقوني؟
كلا, ليس بعد
لا أعلم كيف هربوا من مبنى المكتبة ذلك
(كافري)
حسناً, شكراً لك
سألت أحد تقنيي الخبر لدينا
لحلّ الأوامر التي إستخدمها جانكلو) في ذلك الحاسوب)
أجل؟
كان يحاول تخطي جدار الحماية الخارجي وإرسال رسالة إلكترونية جماعية
ماذا كان يحاول أن يرسل؟
لا أعلم, لم يحمّلها إلى جهازه
ألديك ملابس لتغيّري؟
أجل في الشاحنة
أجلب معي واحدة أينما سافرت أكثر من 20 دقيقة عن البيت
أمر جيّد, لم تكن رحلة لـ19 دقيقة
إبتسامتك ستكون أكثر فاعلية لو لم تكن مقتنعاً
الشروع في إعادة التوجيه
التسارع العمودي, موقع العدّة
....سرعة الطيران, تدفّق الوقود
كلّ القراءات الخارجية الطبيعية للساعات الأولى الثلاث و تغيّرت
وعندها وصلنا لـ10:23 مساءاً
ما هذا؟
تبقى هكذا لـ 4.2 ثانية
أولاءك الفتية رأوها
(لقد كنت محقاً يا (رمزي
الربّان كان يكذب
ظننتُ أنّكم نسيتموني
ما الذي يجري؟
ماذا تفعل؟
كلا, كلا
لا يمكنك أخذ دمي دون إذني
إنها ضدّ قواعد الإتحاد - لا أهتمّ لإتحادك -
أنت كذبت علينا - إستمع إلي -
لقد أمسكتم بالشخص الخطأ - صوّب على رأسه -
لو قام بحركة مفاجئة, فجّره
حسناً, حسناً, حسناً
ماذا حدث على تلك الطائرة؟
لقد كان عيباً كهربائياً متقطّعاً فقط لثانيتين
تحدث طيلة الوقت على تلك الطائرات القديمة
كلا, لا
إستمع, قد تكون أي شيء, سلك ساخن
.....موصل صدئ, عروة طليقة
أتقول أنّه لم يكن هناك شيئاَ فريداً على الإطلاق بشأن ذلك الصخب
لقد خلقت صورة نمطيّة, لقد كان غريباً
....كان وكأنــ
كأنه ثلاث من نجم البحر المسلّح
أيّ مكوّنات صوتيّة؟
كنّا نرتدي سمّاعات
قل لـ(فينواي) أن يفحص هذا
أجل سيّدي, في الحال
والآن, لمَ كذبت علينا؟
أنا ومساعد القبطان شربنا كأسين قبل التحليق بالطائرة
فقط كأسان
أنت لم ترد التبليغ عن المشكل, وجلب الإنتباه لنفسك
بمخاطرة بفحص البول
طاقم المهندسين لاحظ هذه الأشياء أثناء الصيانة
انظر, أنا لست إرهابياً
أنت غامرت بحياة طيّارة محمّلة بالناس
ما الفرق؟
لم يبق لي سوى ثلاث سنوات على التقاعد
ليس بعد الآن
نسبة الكحول في دم الطيار هي 20
لكن لا أثر لتغيّرات وراثية
لقد وصلنا لنهاية مقفلة - كلا, ليس صحيحاً -
على ماذا حصلت؟
(بدات بالنّظر في حياة ركاب (الرحلة 23
بإستعمال أرقام الضمان الإجتماعي
مدهشة هي المعلومات التي نحن على علم بها هنا
أعني, إنها فقط نضج لسوء .....الإستخدام لكن
(عليك أن تدردش مع (رالف نايدر (حول هذا بإستخدام بعض (التوفو ((المترجم: التوفو هي الكتابة اليابانية العمودية))
حسناً أيها الشاب العنيف
أحسبك تقيّم حقوقك كما أفعل أنا
أجل, وأفترض أنّك تقيّم حياتك كما أفعل أنا
وإذا كان ذلك يعني إلقاء نظرة على مخالفات بعض بطاقات الإئتمان
للإيقاع اولاءك الفضائيين الأغراب فأنا لا أهتم
حسناً, جيّد
أنا فقط أقول أنه يجب علينا إبقاء أنفسنا تحت المراقبة
وإلا كنّا اولاءك المتآمرين الحكوميين الذين لطالما خفنا منهم
الفكرة وصلت, ماذا لديك؟
هناك فتى على متن الطائرة
(سُجّل بإسم (جوشوا هايبر
هايبر) هو إسم أمّه)
(إسم (جوشوا) القانوني هو (فوستر
إذن؟
إذن (جوشوا فوستر) هو طالب بالصفّ السادس بأكاديمية (ويمورث) العسكرية
(علينا الإتّصال بـ(كافري- أجل -
(أأنت متأكد من أنّ (جوشوا فوستر لم يكن أحد مطارديك؟
أجل, أتذكّره بوضوح من مقابلة اليوم
لديّ شيء أريدك أن تنظر إليه
هل رأيت هذا؟
هذا جاسوس حواسيب - جاسوس حواسيب؟ -
لقد ظهر فجأة عندما كنت أقوم بحرق قرص لصديقي
متى؟
في طريق عودتي من بيت أمي على الطائرة
عندما أتى هذا التشكيل, جهازي تجمّد بالكامل
هل قام جاسوس الحواسيب بإصدار صوت؟
كلا, حتى للآخر, هنا بالمسكن
كانت كما لو....أنّ
سكاكين تُشحذ
أجل سيّدتي, بالضبظ
أخبرني بما حدث بعد ذلك
كان لديّ بعض الأعمال المنزلية على حاسوبي
لذا حاولت مجدّداً إعادة تشغيله
حاول أحد أصدقائي مساعدتي, لكن
كل ماحصلنا عليه هو جاسوس حواسيب
(لذا إستدعيت زعيم الفرقة (جانكلو
هل كان سيّد (دالتون) هناك؟
جانكلو) دعاه بحجّة أنّه خبير بالحواسيب)
أدخل (دالتون) بعض الأوامر
وعندها بدأ ذلك الصوت
لكم من الوقت؟ - بضع دقائق -
(بعدها غادر سيّد (دالتون
والفتية الآخرون, أصدقاؤك, كانوا بخير؟
أجل ياسيّدي
أين حاسوبك الآن يا (جوش)؟
(أخذه (جانكلو
(المكتبة بها حراسة في حال ظهر (جانكلو
لا يهمّ
(لدينا حرم جامعي مليئ بهواتف (جاكس
وغرباء مصابين يحاولون إرسال الإشارة الله وحده يعلم إلى كم من الناس
حسناً, سنحرس كلّ بناية إذن
كلا, ليس لدينا وقت, علينا إيقاف الطاقة الآن
(اجلب كل برقيّة, حطّم كل هواتف (الجاكس
لا يهمني إن أحرقتهم
حسناً, إبقوا متيقضين هناك
هل حصلنا على كلّ الحواسيب التي في المسكن؟
كلّهم عدا حاسوب (جوش), لكن لدينا مشكلة أخرى
أحدهم إقتحم ميدان الإطلاق
ألم نستخدم خط هاتف؟
سُحبوا كلّهم, لكن الذخيرة والأسلحة مفقودة
أخبروني أن كلّ بناية تحت الحراسة
إنّها كذلك, كان لديّ رجلان عند ذلك الميدان, لكن بطريقة ما
إختفوا, إنهم كأولاءك الفتية الأشباح
أريد تعزيزات مضاعفة على كلّ بناية
لقد قمنا بذلك بالفعل, بإستثناء الخطوط اللاسلكية
نحاول قطع خط الهاتف
إلا أنّه مدفون تحت الأرض بـ 20 قدماً
سيستغرق ساعات
لا نستطيع الإنتظار
إذا ما وصلت تلك الإشارة للأنترنت
خلال 24 ساعة, قد تصل إلى 33 بالمائة من مستعملي الأنترنت في البلاد
كيف وصلت إلى تلك النتيجة؟
((أستعمل شريط ((جنس باريس هيلتون كنموذج توزيعي
دكتور
لقد توصلنا لأول نتيجية إيجابية على تحوّل جيني للولب الثلاثي
(الطالب (براين جانكلو
أي شخص آخر في الحرم؟
ليس على حد علمي
ماذا عن السيّد (دالتون)؟
كما هو متوقّع, لقد كان مصاباً أيضاً
خلاياه لاتزال تتحوّل
أي ملاحظة أخرى من خلال تشريح جثته؟
أجل, لقد أتممتها في وقت قياسي
شكراً لك, أيّ شيء آخر؟
أجل, هنالك تضارب
أنت قلت أنّ (دالتون) عاش و عمل لسنوات في المسكن
إلا أنّ رئتيه في حالة متقدمة (من التآكل جراء (الأسبستوس
أسبستوس)؟ ذلك لم يكن في مبنى المدرسة لعقود)
أعلم, أيضاً وجدت آثار (السيليكا) في رئتيه
ذلك مكوّن رئيسي للإسمنت
أعلم كيف إختفوا أولاءك الفتية
جلّ المؤسسات القديمة لها أنفاق تحت الأرض
دالتون) كان رجل صيانة)
لابدّ وأنّه مكث الكثير من الساعات فيها
هذا يفسّر لماذا رجالنا لم يستطيعوا إيجاد الطلبة
مداخل نفق الباخرة تختفي بالعادة
ولسخرية القدر, لإبقاء أولاءك الفتية الفضوليين خارجاً
أيّ تفاصيل أخرى من الحلم؟
لا
فقط ولد بذلك القناع
بقي يحاول معي ليريني شيئاً خلف الباب
عندها إستيقضت
لمَ قد يظهر لك أنت وليس أنا أو (لوكاس)؟
من يعلم
لربّما كنت المتضرّرة الأكبر من الإشارة
ولمَ ذلك؟
كلنا كنّا معرّضون لشريط الفيديو ذاك لنفس القدر من الوقت
وكلّنا راودتنا نفس أحلام أشجار الزجاج
(أجل لكن لكلّ منّا الـ(دي أن آي الخاص به, إظافة إلى أنّني إمرأة
أنت ماذا؟
كلّنا نعلم أنّ التغيّر الجيني شخصي
هؤلاء الرجال يطبّقون القاعدة الاول من الإستراتيجية العسكرية
ادخل إلى عقل عدوّك
حرفياً
أعني, ماذا لو لم تكن رغبتهم في التواجد بأحلامنا
ولكنّنا نستدعيهم
ولمَ قد نغعل شيئاً كهذا؟
حسناً, لا شعورياً
أعني, إذا كانت الأحلام هي الطريق ...لدخول أدمغتنا لمخاوف الحياة اليومية
الفضائيين بلاشك مؤهّل ليكون أحد مخاوفنا
أجل, ربّما موجاتنا الدماغيّة المعدّلة
إندمجت مع عمليّة الحلم لدينا
لتتصرّف كـ...كـمشعل لهم
عظيم, أيجب عليّ إرتداء قبّعة رقائق معدنية عند النوم؟
ظننتك فعلت ذلك سلفاً
أوجدته؟
أجل, كامل تخطيط النفق
أعتقد أنّها هي
كالجرذان في الجحر
هذه الأنفاق توصل إلى كلّ بناية في الحرم
علينا إيجاد (جانكلو) قبل أن يجد هاتف (الجاك) الذي ضاع
لو أنّه بالأسفل هنا, سنجده
أجل, سأرشدكم من خلال الخريطة
أنت
أأنت متأكد أنّه لديك القوة الكافية لإيقافه؟
هذه المدفعية ستوقف فيلاً
حسناً, سنمشط النفق بثلاث فرق
لك ذلك
عيناه كانت مدفوعتان للداخل
(لقد وجدنا جثة (فوكس) يا (مولي
لابدّ وأن (جانكلو) سحبه إلى الأسفل هنا
بعد أن أمسكه (فوكس) في مخبر الحواسيب
لقد أعادو الطاقة ماذا حدث؟
(كافنوف)
ماذا حدث؟
للأسفل هنا, أيضاً داندري) تعال, أأنت بخير؟)
أجل سيّدي
لماذا أعادوا الطاقة؟ - لا نعلم -
نحن هنا في المدخل الرئيسي لحرم الجامعة
لم يلمسه أحد
لقد قاموا بتشغيل المولّد
عليك إيقافه - أين هو؟ -
تقدّم ربع ميل للشمال
إنّه تقاطع بعد غرفة التبريد
أيّها الطالب, إلزم مكانك
(للتوّ إكتشفت (جانكلو
إنّه مسلّح يا سيّدي
إنّه يهرب نحو المخرج
إنّه يحمل حاسوباً
أين يتواجد؟
يتجه بـ18 متراً شمال المكتبة يا سيّدي
نحن على مقربة منه سننال منه
كلا يا (مولي) إبقي هناك
لا يستطيع عمل شيء بدون طاقة
أنتم الأربعة جدو المولّد هذا أمر
عُلم
إستمرّوا في التوجّه شمالاً ياشباب
أجل يا سيّدي
(مولي)
لقد وجدنا المولّد
جانكلو) في المبني, لكنّه لن يبقى طويلاً)
فقط أطفئ ذلك المولّد
ألق سلاحك أرضاً, وإلا إظطررنا للإطلاق
نحن مسلّحون ومستعدون لفعل أي شيء ممكن
لمنعك من إرسال تلك الإشارة
سنشرع في الإطلاق خلال ثلاث ثوان
نحن مجهزّون للدفاع عن مدرستنا
لا أعتقد أنّهم مصابون
بأمر من أنت تفعل هذا؟
رئيس الفرقة (جانكلو) يا سيّدي
ما إسمك يا بني؟
الطالب (كيمبر), بالصفّ السابع
حسناً, يا (كيمبير), أريدك أن تستمع لما أقوله
مهما يكن العذر الذي قدّمه لتلك الأوامر, فهو يكذب
جانلكو) مريض جداً)
إبق بالخلف يا سيّدي
أنت لا تصغي إلي
أنا (شون- ب. كافنوف), من سلاح البحريّة الميركي
رتبتي تتجاوز كلّ منك
الأوامر تغيّرت, إلق سلاحك الآن
....إسأل نفسك
كيف أصبح تصرّف (جانكلو) مؤخراً؟
المدرسة العسكرية لاتريدكم أن تصبحوا آليين
يريدونكم أن تصبحوا رجالاً
رجال يفكّرون
والآن, سأسألك للمرّة الأخيرة
ألق سلاحك أرضاً
هذا أمر
لا بأس يا بني
ألق سلاحك أرضاً
إنّه قادم إلى هنا
ماهو الموضوع الذي يحاول فعله, يا سيّدتي؟
إرسال ملفّ حسّاس للغاية عبر الأنترنت
أليس اولاءك الحرّاس حول البناية؟
أجل, يجب أن يكون واحد بكلّ جهة, يا سيّدتي
لا أحب اولاءك المتطرّفين
(عمل جيّد يا (كافنوف
نحن في طريقنا إليكم
(ديتيرو)
أنا بخير يا سيّدتي, فقط ساقي اخرجي من هنا
توقّف
براين)؟)
لا تفعل ذلك
فكّر, أنت لست على طبيعتك
كلا....أنا لست على طبيعتي
أنا أفضل
وسنجعل الآخرين أفضل
ألق سلاحك أرضاً
لا تستطيعين إيقافه
اقتله
كان هنالك تحقيقاً فدرالياً على المخدّرات (بأكاديمية ويمورث العسكرية ياسيّد (جانكلو
أثناء سعينا وراء هارب, كان هناك إطلاق نار
إبنك براين مات ببطولة أثناء محاولته إنقاذ حياة الطلاب الآخرين
نأسف كثيراً لخسارتك
الشباب ضائع على الصغر
(بعد ثلاث فحوصات لـ(جوش فوستر وثلاثة من أصدقائه
ممّن كانوا معرّضين للإشارة
أجريت إختباراً لجرذ غير بالغ
لم يكونوا مصابون بالكامل
أليست شفرتنا الجينية تبقى دون تغيير لبقية حياتنا؟
هذا صحيح, لكن مناعتنا تتغيّر
خصوصاً الغدّة الدّرقية
عندما نكون صغاراً غدّتنا الدّرقية تنتج خلايا لمفاوية وأجسام مضادّة
لكن بعد سنّ البلوغ تنكمش ويصبح النسيج اللمفاوي سميناً
ربّما بسبب ذك النسيج, هؤلاء الفتية مُحصّنون ضدّ الإشارة
إذن, عندما نكبر لحدّ كاف لإعادة الإنتاج
بإمكان الفضائيين إعادة إنتاج أنفسهم عبرنا
سأكون سعيداً بتقديم عملي لفتى كشافة مع حاسبة
يمكننا أن نمرح
إلا أنّ هذه المعلومات قد تساعدنا بتطوير لقاح
جيّد
إستمرّ في العمل على ذلك, يا دكتور
الآن, (لوكاس) جلبني إلى نقطة مهمّة
نحن الآن نعلم هدف تلك الجينات المعدّلة بواسطة إشارة الفضائيين
التوليد بكلّ وسيلة ضرورية
كيف تشعر؟
الكهرباء المذهلة التي نستعملها قد تقتل بشرياً طبيعياً
لكنّها أوقعتك فقط
لقد فحصناك بالكامل
أعلم أنّك تستطيع فهمي
هل ستتكلّم معي؟
ستبقى هنا, إذن
حتى تتعاون
أنت خطر على الولايات المتحدة
والجنس البشري
IrOnSnAkE:ترجمة