تحرّك
هيّا
هيّا , واصل التحرّك
إنه القاتل المتسلسل , إنه القاتل المتسلسل
قادمون - لنتحرّك -
هل ترون مدى ضخامة حجم ذلك الرجل؟
هيّا , تحرّك
هل سبب لكما المشاكل؟ - عليكّ مراقبته , إنّه مخادع -
توقف وجهك مقابل الحائط
اجثو على ركبتيك , و افصل بينهما
سنزيل القيود و حين نفعل ذلك لا تتحرّك , هل تفهم ذلك؟
سنزيل أصفاد يدكّ اليسرى ,و حين نفعل ذلك
ضع يدكَ فوق رأسك , هل تفهم؟
سنزيل أصفاد يدكّ اليمنى و حين نفعل ذلك
ضع يدكَ فوق رأسك , هل تفهم؟
لقد قمتم بتقييده, أليس كذلك؟ - حوالي 10 مرات -
حسناً , هيا قف
هل تعلم سبب وجودكَ هنا؟
هل أنتَ مريض أو مصاب؟
هل لديك أية أسئلة تود طرحها أو مخاوف؟
إنّه تحت تصرّفك
CATS ترجمة
STARTIMES2.COM
"الخوف بحد ذاته ... الحلقة الخامسة"
" الملتهم"
حسناً الآن , لنرى من حاضر -
(برنارد تايلر) - هنا أيها الرئيس -
(ستيف بروكتر) - هنا -
(شون لونغواي) - حاضر -
(داني بنرمان) - هنا أيها العريف -
أجل , إنها هنا أيها العريف
يا رجل , انظر لهذا أيها العريف
"لديها أحدث نسخة من "رقصة الموت
"من أجل رغباتك المرعبة"
أعدها إلي - ابتعدي , ابتعدي , ابتعدي -
يا (مارتي) لقد أرقتَ هذا عليّ - ألقِ نظرة هنا -
!رقصة الموت؟ كيف يبدو هذا منطقياً؟
ليس كمدى منطقية الشرطية (ستيفن كينغ)هنا
مبتدئة غريبة الأطوار
الأمر سيء كفاية أنه لدينا فتاة تقوم بحمايتنا - (هذا يكفي يا (ماتنغلي -
إنها ليست بفتاة يا (ماتنغلي) , إنها
الشرطية القوطية عليكِ الحذر و إلاّ قامت بامتصاص دمك
أجل , إنها أصلاً سيئة
ما رأيكم بالتوقف عن هذا المزاح و لنعد للعمل
إنّ (بنرمان) هنا منذ 3 أشهر و قد قامت باعتقالات
أكثر مما قمتما به معاً
(ستاينويتز) - أجل -
(ماتنغلي)- نعم-
(حسناً , (تايلر) , (بروكتر) , (لونغواي تحققوا من سجلات الاعتقال
هناك معلومات جديدة عن نماذج السيارات المسروقة
تحققوا من قائمتكم و ابقوا يقظين
أمرٌ آخر , قبل أن أدعكم ترحلون
لدينا ضيف ليلي مميز موجود بالأعلى بزنزانة الحبس
يدعى (دواين ميلر) و هو
"ملتهم" - هو ماذا؟ -
"ملتهم" - مقرف -
و خلال العامين المنصرمين قام (ميلر) بقتل أكثر من 30 شخصاً بخمس ولايات مختلفة
و بكل قضية قام بأخذ الضحية لمنزله
عادة ما يقوم بقتل الذكور فوراً و كان يبقي الإناث
أحياء لأيام , و أحياناً لأسابيع
يتلاعب بهن, يقوم بتعذيبهن
و بالنهاية
يلتهمهن
سيحضر المحققين الفدراليين صباحاً ليستلموه منّا
التقارير هنا في حالة كان أحدكم مهتماً
حسناً , هذا كل شي لليلة
(ستاينويتز) , (ماتنغلي) و (بنرمان)
ستقومون بحراسة الطابق
أراكم في الصباح
أيها العريف هل قام ذلك الرجل حقاً بأكل ضحاياه؟
هذا ما ذُكر في التقارير , 32 شخصاً لأكون دقيقاً
حين يجوع , يقوم بقطع اللحم من على الأجساد
و يقليهم بإناء القلي
لقد عثروا على أمعاء و أعضاء بشرية في الثلاجة
مغلفة بأكياس بلاستيكية
كبقايا طعام ؟- و هل تظنون بأنّ هذا أمرُ غريب؟ -
انتظروا حتى تسمعوا عن مجموعة الملابس التي عثرنا عليها معلّقة بخزانته
مصممة حسب الطلب
من جلد ضحاياه
يفترض بأنه قام بسلخهم و هم لازالوا على قيد الحياة
يبدو هذا مثل بطل فلم "صمت الحملان" , أليس كذلك؟
"هانيبال ليكتر" - أجل , " أتناول كبده مع -
"بعض الفاصولياء و مشروب كيانتي فاخر
"بالواقع لقد كان (بافالو بيل ) هو من قام بسلخ ضحاياه بفلم "صمت الحملان
أمّا (هانيبال ليكتر) فقد كان يحب أكل اللحم البشري
من طلب رأيكِ يا (بنرمان)؟ - لقد كنت أحاول تصحيح الحقائق -
لا شيء أسوأ من مهووسة بأفلام الرعب
ما هذا الذي على قميصكِ؟ - يا إلهي -
لا أعرف أيها العريف - قومي بتنظيفه -
حسناً أيها العريف - ليس سهلاً أبداً أن تكوني مبتدئة -
و أن تكوني امرأة , اصعب بكثير
(استمري بما تقومين به يا (بنرمان
انجحي بالاختبار و حينها ستصبحين شرطية و بعدها سيحترمونكِ
قد لا تروقين لهم , و لكنهم سيحترمونكِ
سأفعل ذلك شكراً أيها العريف
جيّد
لأنكِ إن لم تكوني كذلك (فقد يطعمونكِ ل (ميلر
طاب مساؤكِ
أردت سؤالكَ
(أيها العريف هل تعلم بأنّ نصف الإعتقالات التي قامت بها(بنرمان
أيها العريف هل تمانع إن ألقيتُ نظرة على ذلك التقرير
إنها دموية جداً, لا تدعيها تخيفكِ
لا تقلق , أنتَ تعلم بأنني معتادة على أمور كهذه
أتعلمين بأنّ (هانيبال) آكل اللحم البشري كان يتظاهر
أمّا هذا الرجل فلا
(مارتي)
يا (مارتي) , تمهل
هل أنتّ ذاهب للتحقق من السجين؟ - أجل -
سأرى إن كان جائعاً
هل تريدين رؤيته بنفسكِ؟ - سأصعد بعدََ قليل -
عليّ تغيير قميصي
أجل اسمعي , انا أعتذر بشأن ذلك
أنتِ
ألستِ قلقة من البقاء وحدكِ معي و مع (ماتنغلي)؟
هل عليّ ذلك؟ - كلاّ , بالطبع لا -
أنتِ مع الأشخاص الطيبين
أوغاد
أرجوك
سأفعل أيّ شيء
أرجوك
لا أريد الموت
مرحباً ؟
أنت - مرحباً -
هل سمعتَ ذلك؟ - سمعتُ ماذا؟ -
لقد كنتُ بالأسفل و خلتني سمعتُ شيئاً
تحطّم و كأنّ شيئاً سقط و بعدها أومضت الأنوار
كلاَ , لم أسمع شيئاً
أيّ نوع من البيتزا هذه؟
من البنكرياس و الأمعاء الغليظة
هاهاها, مضحكٌ جداً
أنتَ تعلم بأنه لا يفترض بكَ تناول الطعام هنا , بسبب الجرذان
حسناً , إن لم تخبري الجرذان بذلك فلن أخبرها
هل تريدين القليل؟
كلاّ , شكراً
(لقد كنتً أقرأ التقرير عن (دواين ميلر
* أركادي أو أكادي هو من المهاجرين الفرنسيين بلوزيانا "لم أكن أعلم بأنّه "أركادي
أجل , و ماذا بذلك؟
يبدو الأمر غريباً بعض الشيء "فلم أسمع عن قاتل متسلسل "أركادي
"هذا لأنه "ملتهم و ليس مجرّد قاتلٍ متسلسل
هناك فرق كبير
هل تصدّق قيامه بصنع غطاء مصابيح من جلد البشر
و أواني من الجماجم البشرية
أعلم
أعلم , هذا عملٌ خلاّق أليس كذلك؟ - هذا تصرّف مريض -
هذه عبقرية , إن أردتِ رأيي
"أتعلمين , بأسفل الأهوار أنّ "الأركاديين
كانوا يستخدمون كل جزء من فريستهم
كانوا ليأخذوا تمساحاً ضخماً و يتناولون لحمه كله
كانوا ليأخذوا الجلد
و يستخدمونه من أجل الملجأ و الملابس
كانوا ليستخدموا العظام كأدوات و أسلحة
أظن بأنّ (ميلر دواين) كان ليفعل نفس الشيء
لكنه يفعل ذلك بالبشر , هذا كل ما في الأمر
هذا أسوأ بكثير
إن لم نهدر ما لدينا , فسيكون لدينا بالمستقبل و لن نحتاجه
هل هناك قهوة؟
سأحضّر قهوة طازجة خلال لحظة- هل تريد منّي تحضيرها؟-
لا لا , لا , انتظري
دعيني أنهي وجبتي
إذاً , ماذا كان رأيك حين شاهدتَ (ميلر)؟
ماذا ؟ ما الذي تعنينه برأيي؟
هيّا يا(ستاينويز) , كيف يبدو؟
أتعنين إن كان له قرنين و ذيل , شيء كهذا؟
كلاّ , أعني
كيف يبدو؟
كيف هي طريقته بالتحدّث؟ كيف هو شكله؟
يبدو جائعاً
كيف يفترض به أن يبدو؟
لم يقل شيئاً حين كنتُ هناك
إن كنتِ مهتمة لم لا تتحدثين إليه بنفسكِ؟
أنا متأكد بأنه سيسعد برؤية فتاة جميلة مثلكِ
هل علمكَ والديك آداب السلوك؟
لقد تمّ قتل والدي حين كنتُ بالعاشرة من عمري
يا (مارتي) , أنا آسفة
لم , لم أكن أعلم
لم يتم قتل والدي
إنهما ب "فلوريدا" , انهما سمينان و أسمران
لقد كنت أخدعكِ
أقسم بأنني لا أعرف ما الذي أصابك الليلة
أنتَ يا (ماتنغلي)
(ماتنغلي)
(ميلر)
من العريف واحد إلى المركز
إنه لا يتنفس
(أنتَ يا (ميلر هل تحتاج لأي شيء ؟
هل تريد أي شيء؟ - ما رأيكِ بطبق من الكبد -
و مقل عيون على طبق الأرز ؟
لقد أخفتني - تفضلي -
خدمة مع ابتسامة , أليس كذلك؟
هل هي جيدة؟
شكراً - مزيجٌ خاص -
هل رأيتَ (ماتنغلي)؟ - كلاّ , ليس منذ صعد إلى هنا
لمراقبة السجين, لا
أنت , هلاّ تحققت منه؟
يبدو الرجل هامداً
إذاً
هل تسائلتِ يوماً لماذا يقوم بذلك؟
أتقصد قتل الناس؟
أجل , و التهامهم
أعني ذلك هو الأمر, التهام النّاس
ربما يثيره الأمر
إثارة ؟
يجعله نوعاً ما مستثاراٌ عاطفياً
لم لا تسألينه ذلك؟
أنا متأكد بأنه يتفق مع كل ما تقولينه
(أنتَ يا (ميلر هل تصغي لكلامنا؟
هل تسائلتِ كيف يبدو مذاقه؟
ماذا؟ - اللحم البشري -
نفس مذاق أيّ لحمِ آخر , على ما أظن
أتعرفين , أظنها القوّة
ماذا؟
القوّة التي يكتسبها منهم
القوّة هي التي تعطيه الأفضلية
صحيح؟ كيف عرفت ذلك؟ - هناك مقولة شعوذة قديمة تنص -
على أنّه إن قمت باقتلاع قلب بشري
و تناولته قبل أن يتوقف عن الخفقان
فإنّكَ لا تكتسب قوته فحسب بل تكتسب روحه أيضاً
إذاً هل تخبرني بأنّه , ماذا؟ - ما كان ذلك؟ -
ما الأمر؟ - لقد سمعت شيئاً -
(قد يكون (ماتنغلي
(كلاّ , ليس (ماتنغلي
لقد أخبرتكَ بأنني سمعت شيئاً ما سابقاً
انتظري هنا
(مارتي)
هل كل شيء على ما يرام؟
(ميلر) هيّا
لا للمزيد من الألاعيب
تباً , لا تمت خلال حراستنا
لستَ متأكداً من أنكِ تريدين القيام بذلك
أنا متأكد بأنكِ لا تودين فعل ذلك على الإطلاق
أين كنت ؟ ألم تسمعني أناديك؟
لو سمعتكِ لكنتُ أجبتكِ
ترك أحدهم الزنزانة غير مقفلة - ليس أنا -
لقد ظنّ (مارتي) بأنّه سمع شيئاً بالأسفل - لم يكن هناك أي شيء -
ماذا؟ - (لقد تحدثتُ للتو إلى (مارتي -
و قد طلب منّي إخباركِ بأنه لايوجد أي شيء
و ماذا كانت تلكَ الضجّة التي سمعتها؟
لا أعلم , قد تكون الرياح أو الجرذ ؟
من يعرف ؟ و من يهتم ؟, لا تكوني مجرّد
امرأة - هل شاهدتَ (مارتي) بالأسفل ؟ -
ما الذي يفعله الآن؟
لم يخبرني
أقول لك , بأنّ هذا الأمر كله بدأ يخيفني
أجل , و ما هو ذلك الأمر الذي يخيفكِ؟
ما المضحك؟
ماذا؟
أنتما
أنتما تفعلان هذا عمداً
أنتما تحاولان العبث معي
كيف اكتشفتِ ذلك؟ - أنا أرى ما الذي تحاولان فعله -
ما الذي نحاول فعله بالضبط أيتها المبتدئة؟
لا شيء , انسى الأمر
هل تريدين تناول كوب قهوة آخر؟
كيف عرفتَ بأنني تناولت القهوة؟
ما الأمر يا (بنرمان)؟ تحدّثي
هل تريدين كوبَ قهوة آخر أم لا؟
هل سألني (مارتي) للتو إن كنتُ أريد كوب قهوة آخر؟
إنّ (مارتي) ليس هنا , كيف سيسألكِ إن كنتِ تودين كوب قهوة؟
خلتني سمعت صوته - لقد كان ذلكَ أنا -
لقد سألتكِ إن كنتِ تريدين القهوة - لم يكن ذلك صوتك -
ما خطبكِ؟
سأخبرك ما خطبي
ما رأيك بوجودنا هنا مع مختل يأكل النّاس كهواية
و قد مات الرجل و هو تحت حمايتنا
كيف سيبدو الأمر عندَ الصباح؟ - إنّه نائم , هذا كل ما في الأمر -
أؤكد لك بأنه ميت , لقد كنتُ أراقبه
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
سأذهب لإخبار (ستاينويتز) بأنه لدينا مشكلة
يا (مارتي) لدينا مشكلة بالأعلى
هل تسمعني يا (مارتي)؟ لدينا مشكلة كبيرة
(مارتي)
يا شباب هذا مضحكٌ جداً
تباً لكم, لم يعد هذا مضحكاً بعد الآن
(ماتنغلي)
ما هو خطبكِ ؟
إنّ الهاتف لايعمل
ما الذي يجري يا (بنرمان)؟ - لقد خرج -
من الذي خرج؟ - الملتهم -
اصغي , اهدئي - ميلر) , لقد خرج )
إنّه طليق بالقسم - كيف؟ -
(لقد قام بقتل (ماتنغلي) و هو متنكّر الآن بشكل , بشكل (مارتي
أتعنين (مارتي ستاينويتز) ؟ - (قبل ذلك كان متنكراً بشكل (ماتنغلي -
اسمعي , لا أعلم ما الذي كنتِ تدخينه أيتها المبتدئة , لكن
اسمعني, تباً
لقد اتخذ شكلهما
أعلم بأنّ هذا يبدو غير منطقي لكن هذا ما حصل
كيف يمكن ذلك؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
(لقد قال (ستاينويتز لقد قال (ستاينويتز) بأنّ هناك أسطورة شعوذة
تقول بأنّه إن اقتلعت قلب شخصٍ ما و تناولته قبل أن يتوقف عن الخفقان
فإنّك لا تكتسب قوّة الشخص فحسب بل و روحه أيضاً
ربما هكذا هو الأمر ليس القوّة فحسب
بل و الشعر و الوجه و الجسد و كل شيء
كمتحوّل الشكل؟
هل تقصدين بأنّه يتخذ شكل الأشخاص الذين يلتهمهم؟
أعلم بأنّ هذا يبدو جنونياً لكن , أجل
هل تقولين لي بأنّه فرّ من الزنزانة و قام بالتهام (ماتنغلي) و ( ستاينويتز) ؟
كلّ ما أعرفه بأنهما لا يتواجدان معاً - لا يتواجدان معاً؟ -
لا يتواجدان أبداً بنفس المكان و بنفس الوقت
حين دخل (ماتنغلي) لغرفة الحجز, قال بالضبط
ما قاله (ستاينويتز) تماماً قبل دقائق
و أنتِ تعرفين كل هذا لأنّ (ستاينويتز ) و (ماتنغلي) تحدّثا بنفس الطريقة
و لم يتواجدا قط بنفس المكان و بنفس الزمان ؟
إنّ جثّة (ماتنغلي) موجودة أسفل الطاولة
تمّ اقتلاع قلبه من صدره
أقسم بالله , أيها العريف
حسناً
هل تصدّقني؟
دعيني أخبركِ بأنني أصدّق ما تعتقدينه , و لنترك الأمر عند هذا الحد
بكلا الحالتين , علينا التحقق من ذلك
ما الذي علينا فعله الآن؟
نصعد للأعلى و نرى ما بداخل تلك الزنزانة
أيها العريف , هل تسمع شيئاً؟
هل ترى شيئاً؟
لا شيء
إنّه صادر من غرفة الحجز
أيها العريف لننتظر المساندة قبل الدخول إلى هناك
قد يكون (ستاينويتز) بحاجة للمساعدة , لا يمكننا تركه
انتظرني
(ستاينويتز)
أيها العريف
ألقِ نظرة , لقد أكل قلبه
أيها العريف
أيها العريف - ماذا؟ -
توقف , لا تتحرّك
ما الذي يجري؟
هل هذا (ميلر)؟ - لابدّ من أنه كذلك -
تحققي من وجهه يا (بنرمان) , لا يعجبني الوضع
العريف
(يالكِ من شرطية بارعة يا (بنرمان
أنا جائع هل من الخطأ أن آكل؟
ما الذي تفعلينه (هذا أنا (مارتي
ما الذي أصابكِ الليلة؟
(أنتَ لستَ (مارتي - إن لم أكن هو؟ -
فمن أكون؟
(أنتَ (ميلر أنتَ "الملتهم" اللعين
هذا صحيح
"و هل تعلمين بأننا"الأركاديين لا نأكل من أجل العيش
بل نحن نعيش من أجل الأكل
هيّا , لم أظنكِ تخافين بسهولة
ظننتكِ معتادةٌ على أمورٍ كهذه
هيّا يا امرأة
ألم تتعبي من اللعب
دعيني أتناول قلبكِ
أظنّ بأنّ (مارتي) لم يخبركِ قط بالرمز
كان عليكِ معرفة هذا كله بنفسكِ , أليس كذلك؟
حسناً , لقد كان ممتعاً ترككِ للأخير
لا يمكنني السماح لكَ بالهروب - !لا يمكنكِ السماح لي بالهروب؟ -
كم هذا ظريف
متفائلة حتى النهاية
أترين يروقني الأمر أكثر حين تكون فريستي خائفة
استرخي
سيؤلمكِ هذا لبعض الوقت
سم فئران
لا للمزيد من الألاعيب
سئمتُ من اللعب معكِ
كلاّ
تعالي
حان وقت الطعام
سم فئران
أيتها الحقيرة
لقد قتلتيني
Cats ترجمة " Community إلى اللقاء مع الحلقة القادمة "