أتعرفون الشخص الذي لايقترف سوى السيئات
ثم يتسائل لما حياته مزرية؟
هذا انا كلّما حصل معي أمر جيد
كان بانتظاري أمر سيئ
العاقبة الأخلاقية
عندها أدركت أنه يجب أن أتغير
لذا كتبت قائمة بكل السيئات التي اقترفتها
وكنت سأعوض عن كل أخطائي الواحدة تلو الأخرى
أحاول فحسب أن أكون شخصاً أفضل
أسمي ايرل ترجمة:لاتجرح المجروح
من احدى فوائد عقد صداقات مع موظفي الفندق
هي الحصول على أغراض مجانية عندما يرحل أحدهم الى الأبد
ــ هل مات أحد ثانية؟ ــ أجل، الغرفة 203 ، لا أقارب له
أي منكما ينتعل مقاس 13 ؟
مقاس رجلي 12 لكن زوجاً اضافياً من الجوارب قد يسد ذلك النقص
قبعة رائعة، سأحتفظ بها
دواء للقمل
أيريد أحدكما هذا أو أرميه؟
ــ انظر الى هذا ــ آلة أفلام للراشدين
رآها مديري من قبل يقول انها حصته
الـ لاب توب حصتي
تباً
ــ التلفاز ــ انه للفندق
تباً
ايرل، أذكر أنه كان لدينا جهاز مماثل، لكنه كان رمادياً
ــ وكانت حروف الأبجدية كلها مغلوطة ــ أجل أذكر
ربما تحاول العاقبة الأخلاقية اخباري بأن الوقت حان لاعادته
رقم 37، سرقت لاب توب
منذ سنة تقريباً، أحضرت لاب توب الى المنزل، سرقته من سيارة
دع ذلك السمك يعود
لا أعرف كيف أقوم بشيئ عليه ها هو
تعجبني تلك السمكة الصغيرة الزرقاء دعنا ندعوها بانشو
سأطبع قرشاً وأرى اذا كان قرش سيظهر
تباً، اختفت الأسماك مجدداً
بعد أن أخذنا الـ لاب توب المسروق من منزل جوي
حاولنا تشغيله ثانية
ــ هل يقول، من هو صاحبه ؟ ــ يقول، نحتاج الى كلمة السر
ــ سأجرب جزرة ــ لماذا جزرة؟
ــ لأنه من سيفكر في جزرة؟ ــ أنت فعلت
أنت محق، سأجرب جزرة88 مهلاً ، 89
تباً، أستطيع فقط التفكير في أمور أستطيع التفكير فيها
ايرل ، السمك
ــ عاد السمك ــ هل السمكة الزرقاء الصغيرة هناك؟
هاهي ذهبت خلف صندوق الكنز
بانشو، اخرجي ياصديقتي
ــ كسرت لافتة موقف الحافلة ــ أجل أعرف سيدتي، سأصلحها غداً
لكنك كسرت لافتة موقف الحافلة
أعدك بأنني سأصلحها غداً
لا يحق لنا كسر لافتة موقف الحافلة انها لافتة موقف الحافلة
انظري، انها على قائمتي رقم 263، كسرت لافتة موقف الحافلة بينما كنت أبحث عن بانشو السمكة الزرقاء
ايرل وجدته اسم الرجل على ملصق في الخلف
يخص البروفسور اليك مايرز جامعة فروستبرغ الحكومية
جامعة؟ ياللهول
لم أكن متشوقاً للقيادة طوال الليل
لبلوغ جامعة والتحدث الى بروفسور حقيقي
في الواقع لم أبل حسناً مع الأذكياء
ايرل هيكي كلمتك هي ركبة
ركبة، ر.ك ..ـ
ركبة ر. ك. ب. ة، ركبة
حرف ت ساكن
هذا رائع
مثلما عندما كان ذلك الـ هوبيت في رودي يسير في حرم الجامعة للمرة الأولى
جامعة فروستبرغ الحكومية
ألم يذهب بولوينكل الى الجامعة هناك؟
ذهب الى واتس أماتريو سكن في شلالات فروستبايت
دعنا نتفقد هذا المبنى هناك
أنا متأكد من أنه حيث يحتفظون بالقوارير المليئة بالجرعات السحرية الفوارة
ربما لديهم فراكنشتيان في الداخل هناك
أو قرد ذكي يستطيع العد وتدخين السجائر
لن يتسنى لنا الوقت لاكتشاف هذا راندي
سنعيد هذا الـ لاب توب ونرحل
أبق عينيك مفتوحتين لنجد قسم علم النفس
تدعى قاعة دنكل
ألم يكن لدينا عم يدعى دنكل؟
راندي؟
هيا، هيا، هيا
راندي، تعال، فلنذهب
لم أفكر سابقاً في شرب الجعة بالمقلوب
ــ طعمها سيان ــ أجل، لكنها تصل الى دماغك قبل أن تبلغ كبدك
لطالما فكرت أن الأخوية كانت مجرّد مجموعة من العجزة
يركبون دراجات ضغيرة في الاستعراض لكن هذا أروع بأشواط
أيمكنني البقاء؟ أيمكنني البقاء، رجاءً؟
حسناً، لكنني سأعود فوراً لأخذك بعد اعادة الـ لاب توب
من يريد أداء وقفة البرميل؟
بينما كان راندي يكتسب أصدقاء جدداً يشربون الجعة بالمقلوب
نجحت في العثور على مكتب البروفسور مايرز
أيتها البروفسورة مايرز
توم، هيا، تعرف أنك تستطيع مناداتي بـ أليكس
بقدر القلق الذي ينتابني من تعاملي مع الرجال الأذكياء
لم أعرف قط كيف أتعامل مع النساء الذكيات
ايرل هيكي، كلمتك هي معرفة
معرفة، م. ع...ـ
معرفة م ع ر ف ة
معرفة
حرف الـ ت ساكن
عقدة مزدوجة، والتاء مربوطة
عقدة، مع التاء مربوطة
حرف الـ ت ساكن
أجل، شكراً، سأذكر هذا المرة التالية عندما أصبح في الصف الثاني
ما أسمك؟
هناك أمور كثيرة كانت توترني بشأن مواجهة اليكس
ليس فقط لأنها ذكية وجميلة بل لأنني عرفت من خبرتي أنها أيضاً
من نوع النساء اللواتي يلتقطن الجرذان باحكام أكثر عندما يرين رجلاً مثلي
ها نحن
هذه ركلة مؤلمة، من الجانبين
ــ أنا أعيد كومبيوترك فحسب ــ ماذا؟
ياللهول، أنا آسفة جداً هل أنت بخير؟
لا لا لا ، لا عليكم لا آسفة، ما مناعتداء هنا
استجابة رائعة مع ذلك أشعر بأمان كبير، شكراً
وأعدكم، المرة المقبلة عندما أنفخ تلك الصافرة
سيكون بسبب اعتداء حقيقي
أعدكم، اعتداء حقيقي
مرة ثانية أنا آسفة حقاً ايرل
لابأس ، ربما العاقبة الأخلاقية تنتقم
لأنني سرقت كمبيوترك في البداية
لقد أعددت اذاً تلك القائمة بناءً لعى خوفك من العاقبة الأخلاقية؟
أجل، تقاذفتني العاقبة الأخلاقية في الأرجاء قليلاً
حاولت قتلي وصدمتني بسيارة
ايرل، العاقبة الأخلاقية هي مبدأ بوذي معقّد جداً
انها مجموعة أفعال الشخص اللتي
تحدد قدر المرحلة التالية من وجوده
افعلي الخير وأمور صالحة تحدث
افعلي الشر وأمور سيئة تحدث
أجل، يعجبني تعريفك أكثر
أهناك طريقة يمكنك التحدث فيها الى صفي؟ سيكون مدهشاً
يمكنك وضع فأر في قفص والافتراض أنه وجد الجبنة لأنه كان جائعاً
لكن ماذا لو استطعنا فعلاً سؤال الفأر لماذا وجدها؟
المعذرة؟
لم تكن تلك أول مرة تركلني فيها امرأة وتدعوني فأراً
لكنها أول مرة لم أمانع فيها
سأكون فأرك
حقاً ؟ ممتاز، مارأيك في يوم غد؟ ألديك مشاريع؟
غداً؟ كلا، أنا حر كطير
ما نسيت آنذاك
كان وعداً قطعته لسيدة صغيرة أخرى
ــ كسرت لافته موقف الحافلة ــ أجل، أعرف سيدتي، سأصلحها غداً
سأراك في الص اذاً
ممتاز
يا للهول، أنا آسفة جداً
لا أدري من ترك علكة هنا
ــ لم تكن العاقبة الأخلاقية مجدداً، اليس كذلك؟ ــ لا، لا، بعض الأمور هي مجرد حوادث
متعامى بامرأة جميلة
تنتعل حذاء يبرز ربلتيها
نسيت أنه في عالمي، الأمور ليست فقط مجرد حوادث
انها تحدث لسبب وعدت بالاهتمام بشيء على قائمتي
والى أن أفعل هذا ستستمر العاقبة الأخلاقية بتذكيري
راندي
هؤلاء الشبان بغاية الذكاء ايرل
اكتشفو كيف يضعون الكحول في الطعام
لكنك لاتستطيع أكل الكثير والا تفقد وعيك
ويكتبون على جبينك بالقلم الدائم
اسمع، البروفسور مايرز هو امرأة
ــ أهي جميلة؟ ــ ليست جميلة فحسب بل ذكية
ــ بقدر مضيفة طيران؟ ــ أكثر بكثير واعتبرتني جديراً بالاهتمام
ما من امرأة مماثلة اعتبرتني جديراً بالاهتمام راندي
ــ وسأتحدث في صفها غداً ــ هل سنبقى يوماً آخر؟ مدهش
هذا يعني أنني سأشترك في معركة صواريخ القوارير غداً
اسموا جميعاً، لندع راندي ينخرط في لوس فالوجا
سأنخرط، هذا يعني أن هؤلاء الشبان سيكونون اخوتي
لكن ليس وكأنني سأشتري لهم هدايا عيد الميلاد أو ما شابه
ربما سيكون لدينا سانتا سري
اذا فعلنا، أتمنى الحصول على ستيف
فلديه اهتمامات كثيرة وملابسنا من المقاس ذاته
أعرف أن لديكم أسئلة عديدة
لكن فلنبقها وجيزة حتى تتسنى لنا جميعاً فرصة للتحدث
الى هذا المصدر المذهل السيد ايرل هيكي
مرحباً
هل طبعتم ماقلته للتو؟
هذا يرعبني نوعاً ما
ياجماعة، مارأيكم في عدم تدوين ملاحظات
والاستماع الى ما لدى السيد هيكي من أقوال
أنا هنا للتحدث عن علم النفس
وهو كما تعرفون جميعاً
العلم الذي يتناول الذهن والعمليات الذهنية
والعاطفية
حسناً ايرل، مارأيك في اخبارنا عنك وعن لائحتك
بكلماتك الخاصة
حسناً كنت شقياً
شقياً للغاية
قررت مصارحتهم بكل شيئ
وردود فعلهم فاجأتني قليلاً
وعادةً سلاح الطيران قد يطلق النار عليكم لفعل هذا
لكنهم تصوروا أنني كنت ثملاً جداً لأتذكر ما رأيته
لكن كما نعرف جميعاً الآن كانوا مخطئين
ترجمة: لاتجرح المجروح
alooojn@hotmail.com
كانوا يستمتعون برواياتي فتابعت سردها عليهم
كانت هناك تلك المرة الأخرى عندما ذهبت الى مدينة الملاهي
حينها أدركت أن سكاكين غينسو قد تقطع العلب لكن ليس العظم
فعلقت الآن في شرك وكنت أنزف
وهكذا، أعددت القائمة
لم أحظ قط بأحد يصفق لي سابقاً، وأعجبني هذا
حتى لو كنت لا أعرف تماماً ما العمل
وواقع أن اليكس كانت تصفق بدا هذا أفضل من أي شيئ
كنت مذهلاً ومضحكاً وفاتناً
ومحبباً للغاية
شيئ مدهش حدث بعد الصف
تابعنا السير والتحدث
ولم ينفد لدينا مانقوله
كان الأمر شبيهاً بأحد الأفلام عندما يقابل شاب فتاة
ويتحدثان ويضحكان من روايات بعضهما البعض
أنا عادةً لا أشاهد أفلاماً مماثلة
لكنني بدأت أفهم سبب مشاهدة الناس لها
تعرف، لدي ذلك الغداء غداً لأعضاء المجلس
وأكره الذهاب بمفردي
أجل، وأنا أيضاً
أقصد ان عرفت مايعني أعضاء المجلس
ــ الآن، أنا أتصورهم مثل تنانين ــ هذا قريب، تعرف
يمكنك أن تكون فارسي بالدرع اللماع اذا أتيت معي
أتريدينني أن آتي؟ أجل أجل أجل يمكنني فعل هذا
أجل، يمكنني أن أكون فارسك لكن سأضطر الى احضار سيفي
لم أقصد هذا بقذارة
أنا فقط ..ـ
ــ في أي وقت هو هذا الشيئ؟ ــ عند الثانية
اذاً
هل أنت متأكد من أن ليس هناك ما أبعدك عنه؟
أنا متأكد
"هذا موقف حافلة"
ــ أيجدر بي موافاتك الى..ـ ــ حاذر
ــ هل أنت بخير؟ ــ أجل
لا أعرف من أين أتى هذا
راندي
مرحباً ايرل
راندي، أظنني أعجبها دعتني للذهاب الى حفلة
وتحدثنا وتمازحنا حتى انها لمست ذراعي
حقاً؟ كيف فعلت هذا ؟
ــ يبدو وكأنك أعجبتها ــ هذا ما أقوله
أهذا يعني أننا سنبقى ليلة أخرى؟
ــ هل كنت لتتخلى عن هذا؟ ــ مستحيل، يعجبني عندما تفعل هذا
هذا يعني أنني سأنهي عملية الانخراط
قلقت من كونك ستريد العودة الى المنزل وتصلح لافتة موقف الحافلة
ــ ماذا؟ ــ حاذروا
انظروا، كدت أصيب التحري الخاص ماغنوم
كان هذا لقتلك
وحينها أدركت أخيراً
ماكان القدر يحاول اخباري
موقف الحافلة نسيت أمر موقف الحافلة
هذا مايجري راندي، قلت لتلك السيدة انني سأشطب هذا عن لائحتي ولم أفعل
لهذا السبب يعاقبني القدر لأنني أرجأت الائحة لأكون مع اليكس
ربما يفترض أن أذهب وأصلح لافتة موقف الحافلة
آسفة، نسيت اعادة هذا لك
أشكرك ثانيةً من أجل اليوم سأراك غداً
ــ سنبقى ــ نعم
يستطيع القدر أن يفعل بي ما يشاء
يمكنني الاحتمال، اليكس تحتحق العناء ــ انتبهوا
مازالت تستحق العناء
رغم أنني تناولت كوكتيلات كثيرة في حياتي
لم أتواجد قط في حفلة كوكتيل
علي الأعتراف كنت أشعر قليلاً بالتوتر
لكن أصوات النوافير كانت مهدئة بشكل مدهش
ــ كباب القرديس؟ ــ كم ثمن اثنين؟
انها مجانية
قرديس مجاني الجامعة، هذا جميل
الا تبدو وسيماً؟
ــ ملابس جميلة ــ شكراً، استعرتها من شاب في الأخوية
لهذا السبب رائحة السروال شبيهة بمياه المرحاض
وجدت أيضاً تشيتوز و هوهو في أحد الجيوب
لكن لديهم قرديساً مجانياً هنا فنحن بخير
شكراً
تباً
ــ هل أنت بخير؟ ــ أجل، أنا بخير
محاولة جميلة أيها القدر
ــ العفو؟ ــ لا شيئ، أنا فقط..ـ
لا يزال القدر غاضباً علي
لكنني كنت مستعداً لتحمل العقاب
رغم أن لا أحد كان مستعداً بقدري لتحمل العقاب
اتخذوا الوضعية
تريدونني أن أنحني حتى تضربوني بهذا المجذاف؟
أجل
اسمع، أحب الشرب وأحب ركوب الدراجات الثلاثية العجلات
لكن اذا ضربني أحدهم بمجذاف، فسأوسعه ضرباً
ــ ظننتنا أصدقاء؟ ــ نحن كذلك
لكن الاخوة الأكبر فعلوا هذا بنا عندما انضمامنا الى الأخوية
لذا حان الآن دورنا لتعذيب أحد ما
اذا أردت الانتقام من أحد فلم لاتضرب الشاب الذي ضربك؟
وليس بعض الشبان المساكين الذين لم يؤذوا أحداً
لم يظن راندي أنه سيشعر برضى بالغ
بمراقبة شبان يضربون بعضهم بعضاً
لكن كما اتضح، كان راضياً
وهذا أساساً كيف تسحبين قلماً من عنقك
أظن أن طيراً نال منك
ــ ممتاز ــ أنت منحوس جداً
أجل ، أنا منحوس جداً
أيها السـ ـ ـ
ــ ماذا؟ ماذا حدث؟ ماذا؟ ــ لسعت نحلة شفتي للتو
حقاً؟ نحل؟ أهكذا سنلعب؟
ــ حسناً ايرل، مع من تتحدث؟
العاقبة الأخلاقية، كانت تطاردني لأنني أرجأت لائحتي لأبقى معك
سدادة الشمبانيا؟ سلاح الطير والنحلة؟
ايرل، هذا جنوني انها مجرد حوادث
مستحيل أن يكون للعاقبة الأخلاقية دخل في أي من هذا، اتفقنا؟
تحاول العاقبة الأخلاقية قتلي ثانيةً
علي شطب شيئ عن لائحتي أنا آسف، سأعود حالاً
كيف تعرف أنه يؤثر فيك؟
عندما يؤثر فيك ستعرف
ــ انه يؤثر فيّ ــ رائع
ليس بهذه الروعة
انتظر انتظر انتظر أريدك أن تلكمني
ــ يريدني أن الكمه ــ الكمه
ــ استمع الى صديقك، الكمه ــ لن أموت الليلة
حاذر
آسف
مرةً أخرى؟
هيا، أنا أحاول هنا رأيتني أحاول
ذلك الشاب أغلق الباب في وجهي
أتعرف؟ طفح الكيل سأعود الى الحفلة
اذا أردت معاقبتي فابذل أقصى ما لديك
هيا، أعطني مالديك مرةً واحدة ونهائياً
لأنني سأكون معها سواءً أجبك هذا أم لا
هذه لائحتي وسأشطب عنها أشياء عندما أختار أنا وليس أنت
لن أكون عبداً للعاقبة الأخلاقية
هذا ما ظننته
عندما عدت الى الحفلة لم تكن اليكس هناك
ــ فأملت أن أجدهافي مكتبها ــ جيد، أنتي هنا
أنجزت الأمر، نظرت الى العاقبة الأخلاقية في عينيه فتراجعت
الوغد
أظن أن النحل كان يبحث عنك ايرل
ــ ما مدى خطورة الأمر؟ ــ ليس .. بهـ
ليس بهذا السوء
استمر يلاحقني
وكأنه كان في مهمة معينة
يعرف أنه لايستطيع النيل مني، لذا طاردك
ــ ماذا؟ ــ القدر
انه كالشرير في "سبايدر مان"
لا يستطيع التغلب على سبايدرمان فيطارد حبيبته
ــ لايستطيع القدر النيل مني، لذا ــ أتظنه يطاردني؟
ــ أعرف أنك تظنينني مجنوناً، لكن ــ كلا صدقني، لا أظن هذا
أنا آسف اليكس لا نستطيع فعل هذا
علي الابتعاد عنك قبل أن تتأذي فعلاً أكثر من هذا
أجل، هذا مؤسف جداً
لأنني بدأت أفكر أننا..ـ
أجل، وأنا أيضاً
لكن هذا غير مقدر لي حالياً
لا أستطيع أن أكون حبيباً لأحد
أنا عبد للعاقبة الأخلاقية
كان من الصعب الابتعاد عن اليكس
لكنه كان الصواب
لأنني قابلت فتاة جميلة لايعني أنني أستحق التواجد معها بعد
اقترفت سيئات كثيرة في حياتي ومازال علي التعويض عنها
وهذا ماكانت العاقبة الأخلاقية تحاول اخباري به
لكنني أدركت أنني لا أحتاج الى صواريخ القوارير أو السهام
انه الشعور الذي ينتابني
عندماأشطب شيئاً عن لائحتي يذكرني بأنني أسير في الاتجاه الصحيح
وكل يوم
أقترب أكثر من الرجل الذي أريد أن أكونه
ايرل، تذكر ماتعمل لأجله
أنا أفكر فيك، اليكس
ومن يدري، اذا تابعت فعل ما أفعله
ذات يوم، سأستحق فتاة مثل اليكس
لأن هذه هي طريقة عمل العاقبة الأخلاقية
أرجو أنكم أستمتعتم بالترجمة المتواضعة لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com