أتعرفون الشخص الذي لايقترف سوى السيئات في حياته
ثم يتساءل لما حياته مزرية؟
أنا هو هذا الشخص كلما حصل معي أمر جيد
كان بانتظاري أمر سيئ
العاقبة الأخلاقية
عندها أدركت أنه يجب أن أتغيّر
لذا كتبت قائمة بكل السيئات التي اقترفتها
وكنت سأعوض عن كل أخطائي الواحدة تلو الأخرى
أحاول فحسب أن أكون شخصاً أفضل
أسمي ايرل ترجمة: لاتجرح المجروح
ما رائع في كون قائمتي وظيفتي الوحيدة
هو أنني أحدد جدول أعمالي الخاص
للأسف، لا أستطيع تحديد جدول أعمال كاتالينا
كاتالينا كم يلزمك من الوقت مع هذه الكنسة الكهربائية؟
انها تشوش التلفاز
لو لم تكن الملابس مبعثرة في كل مكان لربما اتهيت أسرع
أخبرتك أنني سأساعدك في التقاطها بعد أن أشاهد هذا البرنامج
أردت التأكد من أن سيغموند سيفلت من تلك الدمية الأرجوانية، انطلق انطلق
ما هذا؟
انه شيك من روتمان للانشاءات باسم راندي
راندي من ؟ راندي أنا؟
هذا سروالي، انه راندي أنا أظن هذا، أهو راندي أنا؟
أجل، انه راندي أنت
أحياناً، عندما كان ينقصنا المال
كنا أنا وراندي نقوم بمهام عرضية لأيام قليلة
لا أدري لما يشتكي الناس بشأن مسألة الـ أسبستوس هذه
رائحته ليست بهذا السوء
أبليتما حسناً أيها الشابان
اليكما الشيكين واستمارتي 1099
أي استمارتين؟
حتى تدفعا ضرائبكما
الى متى هذا صالح؟ لا يوجد أي تفسير عليه
أظنني سأضيف أنني خدعت الحكومة على قائمتي
عليّ أن أدفع للحكومة الضرائب التي أدين بها لها
لماذا؟ الحكومة لا تفعل شيئاً لنا
بالاضافة، ألم تعطها مالاً كافياً في حياتك؟
هذا صحيح، على مر السنوات أعطيت الحكومة مالاً وافراً
ــ السرعة في منطقة المدرسة ــ 75 دولاراً
ــ تبوّل في مكان عام ــ 60 دولاراً
ــ في منطقة المدرسة ــ 85 دولاراً
أوقعت الاشارات المخروطية البرتقالية كلها على الطريق السريع بباب سيارتي
ــ 33 دولاراً ــ القاء شمام من فوق برج الماء
ــ كانتالوب أو هاتيدو ؟ ــ كان متنوعاً
ــ 44 دولاراً
لدى الحكومة أموال طائلة وهي لاتحتاج الى ضرائبك
ــ هذا على قائمتي راندي ــ لكنك دوّنته للتو هناك
اذا فركته بسرعة فسيمحى عنها، لكن عليك فركه الآن قبل أن يجف الحبر
افعل هذا الآن ايرل، افعله الآن جف الحبر
آسف، عليّ دفع ضرائبي
أهذه يعني أنني اذا صرفت هذا الشيك فسأضطر الى دفع ضرائبي؟
لن أخبرك عمّا تفعله بمالك راندي
أنت رجل بالغ أظنك تعرف ماهو الصواب لتفعله
أظنني أعرف
أشعر بحيوية بالغة
شعرت قليلاً بالخيبة لأن راندي قرر عدم دفع ضرائبه
لكن سرني أنه اشترى وسيلة نقله الأولى المزودة بمحرك
حتى لو كانت تشمل دواستين
انظر الى هذا ايرل زدت سرعتها الى 23 ميلاً في ..ـ
هل ابتلعت حشرة أخرى؟
بما أن دفع ضرائبي كان العمل الصائب
توجهت نحو مكاتب الحكومة لاعطائهم المال المتوجب عليّ
كي أشطب هذا عن قائمتي
مرحباً
كيف أستطيع مساعدتك؟
منذ سنتين، كسبت بعض المال ولم أدفع ضرائبي
أظن أنّ هذا سيغطيها
هل أرسلنا لك استمارة تقول انه يتوجب دفع هذا المال؟
ــ كلا ــ اذاً نحن لانتوقعه ولا نستطيع قبوله
ــ التالي ــ لكن ..ـ
ــ التالي ــ أنا..ـ
ــ التالي ــ هل ستقولين هذا كلما..ـ
التالي
من المزعج بما يكفي معرفة كيف تدفع ضرائبك
عندما تريد الحكومة مالك
لكن كيف يفترض أن تدفع لها عندما لاتريده؟
لحسن الحظ، كان لديّ اقتراح للحكومة
ولديها صندوق لأضعه فيه
تصورت أنني والحكومة تعادلنا
لكن بعد أيام قليلة اكتشفت أنني كنت مخطئاً
ــ مرحباً ايرل ــ مرحباً رجل السراطين
مرحباً، بعثت لك الحكومة برسالة الى المقطورة
هذه دراجة رائعة راندي، يبدو مظهرها وكأن دراجة نارية تزاوجت بدراجة هوائية
شكراً، عليك شراء واحدة أيضاً حينها نستطيع انشاء شلة للدراجات قد نلقبها ملح وفلفل
تعرف لأن كلينا يحب الملح والفلفل على البطاطا المقلية
ــ رائع ــ عجباً
ــ ما الخطب؟ ــ أعادت لي الحكومة شيكي
هذه الرسالة تقول انهم لايملكون سجلاً عن ديني لهم بـ 500 دولار
اسمع ايرل، اذا كانت الحكومة تحاول اعطائك مالاً لاتريده
فأعطني اياه لأنها تدين لي بأية حال
ــ لماذا؟ ــ تعويض الاسترقاق
وعدت الحكومة بـ 40 أكراً وبغل
بين دارنيل وايرل الابن يحق لنا بـ 60 أكراً وبغلين
أو على الأقل بمزلجة مائية أو ماشابه
في الواقع، هاجرت عائلتي من كندا
كندا ؟؟
عندما تأتي الحكومة الى هنا مع البغال أرجوك، دعني أتولى الحديث
بينما كان دارنيل وجوي يدرسان
ما سيفعلانه بـ 60 أكراً ومزلجة مائية
حاولت اكتشاف كيف أشطب الحكومة عن قائمتي
لا أعرف ايرل، حاولت عمل الصواب الا يكفي هذا ؟
كلا راندي، كان حرياً بي عمل الصواب من البداية
الآن علي معرفة كيف أصحح الأمور
لا أعرف كيف ستفعل هذا
ــ هل أنت بخير ؟ ــ أجل
حفرة سخيفة جعلتني أتعثر لم لا تنتبهين الى حيث تسيرين؟
راندي ، لم لاتجلس لدقيق؟
أنا جالس
متى أطلقت شاربيك؟
الارتطام بتلك الحفرة ربما أفقدت راندي ادراكه
لكنه أعطاني فكرة رائعة
ــ مرحباً أيها الشرطي ــ ألق السلاح
أنه مجرد رفش
ماذا فعلت؟ هل تدفن جثة هناك ؟
جثة ؟؟ انها حفرة من خمسة انشات
أهي جثة طفل ؟ تباً
تباً تباً يا قاتل الأطفال
لا لا ، اهدأ
كل شيئ بخير أنا فقط أسد حفرة
أحاول تسديد الحكومة بعض المال الذي أدين به لها
الحمدلله
فكرت أنني سأنبش طفلاً
أصغ اليّ
عليك نبش تلك الحفرة
ــ أنبشها ؟ ــ هذا صحيح
الحفرة تسد فقط من قبل عمال حكومة مخولين
بدأت أشعر قليلاً بالاحباط
بين الاستمارات الصحيحة والعمال المناسبين
الحكومة لا تسهل عليك أمر تسديد المال لها
لكن حينذاك طرأت لي فكرة
قد لا أكون عاملاً حكومياً مخولاً
لكنني أعرف جماعة من الناس كانوا مخولّلين
قد تريد العودة الى الفندق هذا سيستغرق وقتاً
ــ ماذا ستفعل أيرل؟ ــ سأدفع ضرائبي
المعذرة
أخبرت الحارس أنه لديّ دين للمجتمع وعليّ تسديده
بما أنه أطلق الرصاص على أحد السجناء وهو يحاول الهرب مبكراً هذا الصباح
كان ينقصه عمال وسرّته مساعدتي
ايرل هيكي
ــ ماذا تفعل هنا؟ ــ كيف الحال هانك ؟
تطوعت لما بعد الظهر أحاول تسديد ديني للحكومة
حاولت مرة تسديد الحكومة قليلاً
خطفت ساعي البريد وأرغمته على أكل صحيفة الـ بينيساسفر
أجل قرأت عن هذا في بينيسايفر الأسبوع التالي
قد تودّ التباطؤ
تبدو في لياقة تامة سيحاول أحدهم شراءك مني
لا يمكنني التباطؤ هانك أنا هنا لليوم فقط
أجل ، هذا صحيح هذا مؤسف، غداً عرض المواهب
المتفوقون البيض سيؤدون مشهداً من مسرحية شحم
دعونا ننهي العمل
صفّ واحد، فلتصعدو جميعاً الى الحافلة
على الحافلة
Oh, no, no. لا لا ، لست منهم
بالتأكيد
انتظر، الى أين ذهب الحارس الآخر؟
كلا، مهلاً، لست منهم لا يفترض بي التواجد هنا حقاً
أسأل هانك أخبره أنني تطوعت فحسب
لا يارجل لا يفترض أن يكون هنا ولا أنا
هذه فرصتي نستطيع كلانا الخروج
ــ تطوعنا كلانا، تطوعنا كلانا ــ لا هانك
أجل تطوّعا
أهناك من يريد التطوع لنيل طلقة ؟
أجل ، هذا أفضل
المشكلة بكونك محتجزاً بالخطأ
هو أنه حينما يحين الوقت لتذهب الى زنزانتك فلا زنزانة لك
هيا بنا
ليس لدي مكان أذهب اليه، أخبرك باستمرار أنه لايفترض بي التواجد هنا
ربما يفترض بك أن تكون في السجن الانفرادي، أهذا ماتقوله ؟
ــ لا لا لا ، ليس هذا ما أقوله ــ أجل
أنت لاتفهم، هذا خطأ فادح
لا يفترض بي أن أكون هنا يا صاح
أنا ايرل هيكي كنت أحاول فقط تسديد
ان أمكنك الاتصال بأخي، فسيشرح
أيمكنني الحصول على خبز من القمح الخبز الأبيض يصيبني قليلاً
هلام العنب ؟
هلّا تفرغ دلوي
لست جائعاً
اتضح أن السيد خبز القمح وهلام العنب هو رجل حر
المرة التالية ، تكلم
أعلم أحداً أنه لايفترض أن تكون هنا
مهلاً مهلاً لا يفترض بي أن أكون هنا
أريد فقط تسديد المال السخيف لهم لا أصدق هذا
لا أدري لما تعاني هذه الصعوبة الكبيرة
أقصد أنهم يأخذون المال مني طوال الوقت
الأسبوع الفائت، دفعت 20 دولاراً بسبب السرعة في منطقة المدرسة
دفعت 75 بسبب هذا، ايرل لماذا دفعت 20 فقط؟
لأنني لامسته برخصتي عندما ناولته اياها
عرفت هكذا سأسدد المال
أتريد ملامسة الحكومة بشيئ ؟
كلا، سأذهب وأفعل أمراً مشيناً
والحكومة ستغرّمني بسببه
أعرف كيف، تطلق نفقاً زائفاً للقطار على الصخرة خارج البلدة
سيتم تغريمك بسبب هذا، بالاضافة ربما ستصطدم به ذئاب القيّوط
ــ أو الطيور الجوّابة ــ قد يكون هذا مضحكاً
ــ بيب بيب ــ أجل ، بيب بيب
ترجمة: لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com
بما أنني قمت بهذا سابقاً
علمت أنه بتعدّينا معاً على برج الماء القديم المهجور
قد يكلفنا 500 دولار كغرامة
هذا منطقي تماماً
طوال حياتي، أولتني الحكومة انتباهها فقط عندما فكرت أنني أسيئ التصرف
لذا، لم أملك الخيار سأسيئ التصرف
علمنا عن سباق خبرة أن الرياح عاصفة عند القمة
فأتينا مستعدين
ــ ماذا الآن؟ ــ ننتظر أن يلقى القبض علينا
وكأنّ ساعات انقضت
مرحباً، نحن نتعدى على الملكية العامة هنا
مرحباً
لم يستغرقنا سابقاً هذا الوقت الطويل كي يقبض علينا
أشعر بالملل، أتريد المصارعة؟
يبدو هذا خطراً في الأعلى هنا
أجل، لكن لدينا حبلينا
ايرل، من أنا؟
الرجل الأول الذي هبط على القمر؟
كلا، رجل الفضاء على اعلانات الـ أم تي في كلها
لقد عادت المروحية
نحن هنا، نحن هنا
راندي، راندي، افتح عينك
لا يوجد ماء في برج الماء لمّ لا يدعونه برجاً فحسب
لا أصدق أننا وقعنا من خلال السقف
يجدر بهم وضع لافته في الأمام لتحذير الناس
ايرل، ماذا سنفعل؟
لا تقلق، سيلاحظ أحدهم سيارتنا ويأتي للبحث عنا
حسناً راندي
سأتسلق على حبلي لأبلغ القمة
حالما أصبح آمناً فوق سأربط حبلي
وأستعمل قوته لأسحبك من حبلك.
ــ حسناً ــ حسناً
من المؤسف أن المدري غيبهارت ليس هنا لبنعتك بفتاة ويلقي بكرات السلة على وجهك
هذا سيجعلك تتسلق الى فوق
لديّ لوحا سكاكر في جيبي
ــ راندي ــ لماذا أوقعته؟
لأنك لم تخبرني أنك سترميه
ــ أعطني نصف ذلك اللوح ــ كلا
ــ أعطني اياه ــ كلا
اقترب
راندي، ابصقه
راندي
ابصقه
حصتي هي التي في الغلاف راندي
تباً راندي
كان ذلك طعامنا الوحيد
ماذا سنفعل ايرل؟
ننتظر هنا الى أن يجدنا أحدهم
أرى بعيني الصغيرة شيئاً وهو ..ـ
أهو لوح سكاكر مرة أخرى؟
أجل
سنموت هنا، أليس كذلك؟
كلا
ربما
هذا محتمل
ــ لا أصدق هذا ــ أنا آسف
أنا المذنب، فالقفز كسر السقف لأنني لا أثني ركبتيّ عندما أهبط
هذا ماقاله مدرب الرقص الذي جاء الى تدريبات الفوتبول
لست غاضباً عليك راندي بل أنا غاضب على الحكومة
لو قبضت مالي من البداية لما كنا هنا
ريكولا
حكومة سخيفة، تظن أنني شرير
انها هي الشريرة راندي
موظفة الضرائب التي رفضت أخذ مالي
الشرطي الذي لم يدعني أردم الحفرة
حارس السجن الذي القاني في السجن الانفرادي
لماذا أريد تسديدهم أبداً؟
تباً للحكومة، لم تفعل شيئاً لنا
مرحباً، هل أنتما بخير هناك؟
اتضح أنّ الحكومة كانت منهمكة بعمل شيئ لنا
لكننا لم نعرف هذا
ساعي البريد ويلي أحضر لـ جوي رسالة تقول ان سيارتنا قطرت الى باحة الحجز
وعندما جاءت جوي الى الفندق لتصرخ فيّ لعدم تغيير عنواني بعد
رأت كاتالينا أنّ سيارتنا احتجزت
شعرت بالقلق لأنها لم ترنا منذ أيام
لذا، أبلغت شرطياً
وهو قدّم تقريراً عن شخص مفقود
ثم ذهب الى الباحة ليتحرى
عندما اكتشف الشرطي من أين قطرت سيارتنا
انتابه الشك واستدعى عامل البلدية ليأتي ويفتح البوابة
وعندما رأى عامل البلدية حبالنا مربوطة بقمة البرج
اتصل بقسم الاطفاء طلباً للمساعدة
وحينها أدركت
أن الحكومة ربما لاترى الناس أشراراً أو أخياراً بهذا القدر
أحياناً ترى فقط أشخاصاً يحتاجون الى مساعدة
وحتى اذا كنت لا ترى الحكومة تعمل لأجلك كل يوم
فهي هناك تعمل لأجل أحد ما
واليوم، هذان الشخصان كانا راندي وأنا
تعدّ على برج ماء اتلاف لبرج ماء، تبول في برج ماء
ــ وكنا اثنين ــ 500 دولار
أنجر الأمر
شكراً جزيلاً لك
تلك كانت 500 دولار سرّني دفعها
وعندما عرفت أن انقاذي كلف الحكومة أربعة آلاف دولار
عرضت تحرير شيك آخر في الحال
لكنهم رفضوا أخذه
اتضح أن انقاذي على يد الحكومة هو مجاني لدافعي الضرائب
لدافعي الضرائب أمثالي
ــ ايرل ــ نعم راندي؟
سأحاول دخول حلمك الليلة
ماذا؟
سأركّز بشدة عندما أغط في النوم وأحاول دخول حلمك
ــ لماذا؟ ــ لا أدر، لأرى ماتفعله فحسب
لا أعرف اذا كنت أريدك في حلمي راندي، أقصد
قد أكون مع سيدة أو ماشابه
اردت زيارتك فحسب، ألا تستطيع التركيز على عدم تواجدك مع سيدة لليلة فقط؟
أفترض هذا
سأركز على تواجدي
على محطة فضائية أو ما شابه
شكراً حسناً، ليلة سعيدة ايرل
أراك بعد فترة قصيرة
تباً، كنت زورق قطر مرة أخرى
الترجمة مقتبسة من نسخة mbc 4 لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com