اسمي ايرل ترجمة: لاتجرح المجروح
متجر بارغن باغ المحلي كان معروفاً بخدمة زبائنه السيئة
ولكن ما كان بامكاننا فعلاً لومهم على ذلك
في الواقع، يمكنهم هم أن يلومونا
ولهذا السبب أتينا الى هنا للتعويض عن الرقم 24 في لائحتي
سرقة آلة البطاقات المرقّمة الحمراء
أريد أن أشكرك على تضميننا في لائحتك ايرل
أقدّر أية فرصة لأتوب عن أيامي الخاطئة
ــ أريد أن يرى يسوع هذا ــ هل هذا هو ؟
ــ أجل ــ رأيته يختلس النظر
ــ ظننته ويلي نيلسون ــ التالي
الى اللقاء، لم نمنحك اسماً حتى
ايرل،، لايمكنك اعادة آلة البطاقات
راندي، تحدثنا عن هذا الموضوع عليّ اعادتها، انها على لائحتي
ــ لايمكنك ذلك ــ راندي
ليس الدور دورك
تباً
فهمت لما لا يريد راندي الافتراق عن آلة البطاقات تلك
كانت تعني له الكثير كانت تعني لنا كلنا الكثير
كان عيد الميلاد عام 1999
وكنت قد التقيت جوي وتزوجتها قبل 3 أسابيع فقط
وبما أنها كانت عطلة الأعياد الأولى لنا معاً
أردت اشراكها في تقليد العيد لجماعتنا
اسمعوا جميعاً، انهم منشدو ترانيم العيد
فيما كان دوني، راندي، وجوي ينشرون الأخبار السارة
كنت أتسلل الى المكان وأسرقه
هل أنت سانتا ؟
ــ هو هو هو ــ لمّ تأخذ هدايانا كلها ؟
اذا فكّرت بتمعّن في الأمر فستعرفين الجواب عن سؤالك
والآن اخلدي الى النوم والّا لن يحضر العيد العام المقبل أيضاً
لا تقلقوا، انها على لائحتي
ان كان هذا قاموس مترادفات آخر
فسأتعقب هؤلاء الأغبياء والحمقى الناس الأغبياء
وسأعلّمهم كيف يشترون هدية ملائمة
رائع، توجد لعبة الداما ولكن للأشخاص الأذكياء والمنحرفين
ــ تفضلوا ــ من أنت؟
دارنيل، أنا جديد
قبل بضعة أسابيع اتخذت حياة دارنيل منحنى درامياً
واضطر الى الانتقال للعيش في مقاطعة كامدن
حالما تنزل من هذه الشاحنة المقفلة تصبح دارنيل ترنر
الوثائق التي تحتاج اليها كلها كشهادة الولادة ورخصة السوق
في هذا المغلّف
رائع
ولكن تذكر .. لم تكون أبداً هاري مانرو بعد الأن، ستصبح شخصاً جديداً تماماً
ــ أما زلت أحب الجبنة؟ ــ ليس ان كنت تريد البقاء حياً
كلما أطلنا التسكع مع دارنيل أدركنا مدى ذكائه
لمَ يسمى واي 2 كاي ؟
يعني ذلك الرقم 2000 في لغة الكمبيوتر وبعد أيام قليلة، عند حلول العام 2000
ستعتقد أجهزة الكمبيوتر كلها أنها فعلاً السنة صفر
ــ مذا يعني ذلك ؟ ــ ستجن أجهزة الكمبيوتر كلها
وأشياء كالكهرباء والماء والغاز ستنقطع
ستفرغ المصارف من المال والمتاجر من الطعام
وكل الأرقام القياسية في ألعاب الفيديو ستعود الى الصفر
ــ حتى لعبة سانتيبيد ؟ ــ أجل
هذا سيئ، ماذا سيحدث لنا جميعاً ؟
اما سيقتلنا سكان البلدة الجياع أو سنموت من الجوع
ــ أيمكننا أن نختار بأنفسنا ؟ ــ ماذا سنفعل ؟
يجب أن نفعل شيئاً ما، صحيح؟ أعني، علينا التحرك
الحلّ الأفضل هو أن نختبئ في مكان ما وننتظر لنرى ما سيدث
يمكننا استخدام قبو منزل شقيقتي فرّت مع سائق شاحنة آخر
هل تفرّ مع سائقي شاحنات كثيرين؟
شقيقتي تقع في الحب بسهولة ان كان هذا سؤالك
بينما حاولنا كلنا التفكير في طريقة للنجاة من فيروس العام 2000
لم نكن الوحيدين الذين يحضّرون لمستقبل غامض
كما تبيّن، كانت صديقتنا كاتالينا في بلد آخر
تتحضّر لتقوم برحلتها الى أميركا
هيا بنا
ــ أظن أن الظلمة أحلك من أن أقرأ ــ ليست الجريدة للقراءة
في الأيام القليلة السابقة للعام 2000
قررنا تخزين المواد الحيوية
ولم نكن الوحيدين
راتدي، قلت لك لا كلاب آلية
لا يمكننا الانفاق سوى على الأمور الحيوية لاستمرارنا
ولكنني سبق وملأت أوراق التبنّي أسميته بيسكيت
أعده الى مكانه راندي
ــ مرحباً ايرل ــ مرحبا
"رجل السرطان"
عجباً، أنت حقاً تحب الجبنة
عليّ رؤية الأغراض وتفتيشكم
أيعني هذا أنني سأضطر الى خلع حذائي؟
ــ على الأرجح ــ ماذا يجري بحقكم؟
آسف عزيزتي، بما أننا متزوجان الآن عليك الاعتياد على معاملة مماثلة
لسبب ما، ينزع الناس الى الاعتقاد أنني وراندي مجرمان
أفهمك عزيزي، أينما ذهبت يرمقونني بنظرات احتقار أيضاً
ــ وأنا أيضاً ــ وأنا كذلك، وهذا مقيت لأننا أناس صالحون
من الجنون أنهم قلقون بشأن سرقتنا لبعض الأشياء
سينهب المتجر كله عندما يطلق فيروس العام 2000
ــ مهلاً، ستحدث أعمال نهب؟ ــ أجل
اذاً امَ اشترينا هذه الأشياء كلها؟
سأرد أغراضي وأسرقها يوم غد
أيمكنني السرقة أيضاً ايرل؟ توجد أشياء كثيرة أريدها
ثم انني ما زلت مستاء بشأن حكم لاري كينغ ذلك
أتعلمون ما سأسرق أولاً؟ سأسرق شاحنة هامفي
ثم سآخذ كل الأشياء الأخرى التي سرقتها وأضعها في الـ هامفي
واذا حاول أحد ايقافي، فسأدهسه بشاحنتي الـ هامفي تلك
وأريد أيضاً صندلاً جديداً
دارنيل، اذا تعطلت أجهزة الكمبيوتر كلها
أيعني أن سجلّاتنا الاجرامية ستمحى؟
أجل، سيكون الأمر رائعاً سيصبح سجلّك العدلي نضيفاً
ــ يروقني السجل النظيف، فسجلّي ملطّخ وسجلّي أيضاً
ياللهول، سيفوتنا العد
ــ 10 ــ 9، 8
قد يفيدنا فيروس العام 2000 هذا
ــ ستنقلب المعايير كلها ــ أجل، وربما لن نعود كالحثالة
ــ 3، 2
1
بدأ الأمر بالحدوث
ما كنا نجهله وقتئذ أن شقيقة دوني جونز
كانت تعبث وأمرين
سائقو الشاحنات وشركة الكهرباء
هيا بنا ياجماعة، فلنفعل هذا
سيكون العام صفر لنا نحن
هذا على الأرجح معمل الطاقة الكهربائية
يبدو الصوت كتبادل نيران رشاشات
ماكنا نجهله أن سنوياً
تجري مقاطعة كامدن عرضاً للألعاب النارية
لم نره يوماً لأننا عادة نفقد وعينا بحلول الساعة 9
ــ يبدو الصوت كصوت القنابل اليدوية ــ قنابل يدوية؟
لم أكن أعرف أن السارقين لديهم قنابل يدوية لا أحمل سوى هذا المضرب
يمكنني ضرب القنبلة بالمضرب ولكن اذا وضعناها على مسمار الغولف
ربما علينا القيام بالنهب صباحاً
حالما أشرقت الشمس ونفدت القنابل اليدوية لدى السارقين الآخرين
كنا متحمسين لاتاحة لنا أخيراً فرصة سرقة كل ما نحلم به
أين الجميع، قطعنا 10 شوارع ولم نرَ أحداً
ربما يختبئون
ماركو .. ماركو
لسنا في المسبح أيها الغبي أولي أولي لاتتحركو
بدأت أشعر بالانزعاج
لعلّ راندي كان محقاً، لعل الكمبيوتر عاد الى الحياة وقتل الجميع
ــ أظنك محقاً ــ أين الجثث؟
يستخدمها الكمبيوتر كوقود
ــ انتظروني ــ أسرعي
ذعرنا لادراكننا أننا
قد نكون الوحيدين الأحياء على الأرض في العام صفر
ما جهلناه أن الشوارع كانت فارغة لسبب معيّن
"عاماً سعيداً 2000"
كنا دائماً ثملين جداً من الليلة السابقة
فلن نستيقض قط لنعلم أنهم يقيمون استعراضاً في يوم رأس السنة
أظن أن الأمر حصل
أنّ العالم انتهى
أنا غاضب جداً على أجهزة الكمبيوتر الآن
اذا انتهى العالم
فعلينا تأسيس واحد جديد
ألديكم فكرة عن كيفية القيام بذلك لأن الأمر يبدو معقداً
أظن علينا الحرص على أن الجنس البشري الجديد
مؤلف من الأعراق كلها
تعلم، عبر تنويع العلاقات
ــ أعلن نفسي رئيساً ــ أجل أنا أيضاً أعلن نفسي رئيساً
ــ لا يمكن تواجد رئيسين ــ من قال ذلك؟
ــ أنا، وأنا الرئيس
ــ أنت أحدد الرئيسين ــ لن يكون لدينا رئيس
ــ ولكن لو فعلنا، لكنت أنا الرئيس ــ لا تكلمني عن الأمر
فيما كنا نحاول اكتشاف بقية حياتنا
كانت كاتالينا تهرب حفاظاً على حياتها
ترجمة: لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com
"اهرب، اهرب، اتركه"
بقدر ما كنا مستائين لانهاء فيروس العام 2000 الحياة على الأرض
كنا متشوقين أيضاً للخروج للتسوق
كوننا الناس الوحيدين على الأرض حمل منافعه الكثيرة
لم يكن هناك من أحد عند الصندوق وكان ثمن كل شيئ ضمن نطاق قدرتنا
ولم يكن هناك متسوّقون آخرون ليسرقو الأغراض
من عربتنا ونحن غافلون
ــ هل أنتم جاهزون للمغادرة؟ ــ لا، أنا سأبقى هنا الى الأبد
ستعيش في المتجر؟ ايرل، سيعيش في المتجر
ــ يمكنني الاقامة حيث أشاء ــ أجل، فنحن نحكم العالم الآن
ولو لم تغرق فلوريدا جرّاء فيروس العام 2000 لانتقلت اليها
ايرل، أيمكننا الاقامة في المتجر أيضاً؟ أرجوك، أيمكننا ذلك؟
أظن ذلك، انه أكبر من المقطورة
ولن نضطر الى تحميل هذه الأغراض كلها داخل السيارة
ــ أنا أطالب بقسم أجهزة التلفزيون ــ مهلاً، لايمكنك فعل ذلك
ماذا ستفعل؟ ستتصل بالشرطة؟ انهم أموات، يمكنني القيام بما أريده
ــ وأطالب بهذا القسم ــ لمَ هو قسمك وليس قسمي؟
أولاً لأنك حامل وعاجزة عن العراك
وثانياً لأنني وصلت أولاً
فجأة، أدركنا كلنا أننا اذا أردنا
قسماً معيناً لأنفسنا
فعلينا بلوغه أولاً
فطالب كل منا بجزئه الخاص من النعيم
أخذت جوي جناح أدوات التجميل والصيدلية
النجدة، النجدة، أمسكت بي الآلة فيروس العام 2000، فيروس العام 2000
لا تهتموا، لقد أخفتها وتركتني
بدا دارنيل سعيداً في قسمه
فهمت، اصبعي هو له
وعثرت على قسم وجدت فيه سعادتي
بدأ الجميع بترتيباته الصغيرة وهو يشعر بالسعادة
ولكن في النهاية، بدأ كل واحد يشعر باحتياجات خارج جناحه
ــ مرحباً عزيزتي ــ مرحباً زوجي
انظر الى قفا العلبة وأخبرني كم من الوقت عليّ ابقاء المبيّض في فمي
جوي، مكتوب عليها انه لا يفترض بك استخدامها وأنت حامل
هذا ما تقوله الحكومة الغبية وهي ميتة
لم تعد هناك قوانين ايرل
يمكنني وضع المبيّض في عينيّ اذا اردت وجعل الجزء الأبيض أكثر بياضاً
ــ مهلاً مهلاً .. ماذا تفعل؟ ــ تؤلمني معدتي
أظنني أكلت الكثير من حشوة البسكويت
لا يمكنك المجيئ وأخذ أغراضي بدون أن تسأل
ــ ولكننا متزوجان، انها أغراضنا معاً ــ لا أظن ذلك
أنا من نوع النساء اللواتي يملكن حساباً منفصلاً
ان كنت تريد شيئاً فعليك أن تعطيني شيئاً مقابله
هل تريدين 3 أكياس من البسكويت الذي تمّ لعقه قليلاً؟
أريد تلفازاً
كيف سأحضر لك تلفازاً؟ أقيم في قسم المأكولات الخفيفة
اكتشف ذلك بنفسك
ــ مرحباً دوني، بمّ يمكنني مقايضتك مقابل تلفاز؟ ــ أعطني زوجتك
لن أعطيك زوجتي أختر مأكولات خفيفة
زغب حلوى الخطمي مدهون على زوجتك
ــ دوني ــ حسناً
سأعطيك جهاز تلفاز ولكنك ستدين لي بخدمة
ويمكنني طلب هذه الخدمة حينما أريد
ولا يمكنك الرفض ولا يمكنك سؤالي عن ماهية الخدمة
هل الخدمة هي اعطاؤك زوجتي؟
ــ أجل ــ انسَ الأمر
فيما كان الفاوض مع دوني جونز صعباً جداً
كان خداعه سهلاً
ثمة جريمة الآن
ــ ماذا تفعل بحقك؟ ــ أخذت تلفازي
رأيت ذلك على التلفاز
اصطياد الأسماك والطرائد الأخرى
من هو كلبي المطيع؟ من هو؟ أنت هو
ــ أجل أخذت واحداً ولكنك تملك 16 غيره ــ سارق
ــ ماذا يجري بحقكما؟ ــ اصمتي، أنت ملكي الآن
لن تحصل على زوجتي دوني
ايرل
دوني
ايرل؟
تباً ، قتلت أخاك
أطالب بقسم الألعاب
خرجت الأمور عن السيطرة
وسيتطلب اصلاح المشاكل في عالمنا الجديد أكثر بكثير من كيس بازيلا مثلّج
ما خطبنا؟ كيف سننشئ عالماً جديداً
ان كنا نعجز عن تخطي يوم
من دون نشوي حرب بتبادل كرات التنس وحشوة فطيرة اليقطين؟
لأننا لا نملك قوانين مشؤومة، علينا اكتشاف طريقة لتسوية هذه الخلافات كلها
أعلم ذلك، سنقيم سياسة سلخ فروة الرأس
كلما تجادل شخصان يتم سلخ فروتي رأسيهما
راندي الى أين تذهب؟ نحن نتخذ قرارات مهمة هنا
ــ راندي أنا أخاطبك ــ برأيي فلنسلخ فرة رأسه
ــ لن نسلخ فروة رأسه ــ يمكننا قطع أذنه
أتعلمون؟ ربما انشاء عالم جديد أمر يفوق قدرتنا
نحن مجموعة مجرمين حثالة
لا عجب أن الجميع يرمقنا بنظرات احتقار طوال الوقت
لسنا مضطرين الى الشجار بعد الآن، يمكننا استخدام هذه
ــ ما هذه بحقك؟ ــ انها آلة البطاقات المرقّمة
مثل التي يملكونها في العيادة المجانية
يأخذ كل واحد منا رقماً، وكلما نريد اتخاذ قرار يقرر الرقم التالي
هكذا لن تنشب الحروب في عالمنا الجديد
أمر غريب، تطلّب الأمر ضربة على الرأس
ليصير أحدنا منطقياً
فيما كان يساعدنا راندي لبلوغ مكان أفضل
كان رجل يدعى بابلو يساعد كاتالينا في الأمر نفسه
رخصة القيادة وأوراق التسجيل
عرفنا فوراً سنحقق نجاحاً بفضل آلة البطاقات المرقّمة
كلما اختلفنا في الرأي كنا نلجأ مباشرة الى الأرقام
وكان الذي يحمل الرقم الأصغر يحصل على غايته
آلة البطاقات المرقّمة ساعدتنا على التوافق
توقفنا عن الجدال وبدأنا نستمتع بوقتنا
بدأ مجتمعنا الجديد يتآلف ويتماسك
كنا بأفضل حالاتنا
ــ نخبنا ــ نخبنا
ونخب راندي
أجل، أجل
أحسنت بايجاد سحب البطاقات المطبوع عليها أرقام
من تلك القطعة البلاستيكية الحمراء الكبيرة
أتعرف أيّ نوع من التفكير كان ذلك؟
الذي يليق برئيس
ــ ولكن ليس لدينا رئيس ــ ربما نحتاج الى واحد
هل الكل موافق على كون راندي الرئيس؟
الرئيس
هذا يعني أنني الأعلى شأناً
بحلول وقت النوم كنا مرهقين
ولكن فخورين
بفضل آلة بطاقات راندي
أبلينا حسناً في يومنا الأول من التحكم بالعالم
لو كان الناس لا يزالون أحياء لرؤيتنا
لما ومقونا بنظرات احتقار ليلتئذ
ــ سيدي الرئيس؟ ــ أجل ايرل؟
كيف هو الشعور بأن تكون الأعلى؟
لا يعجبني، المكان مرتفع جداً هنا أتقبل بالتبديل معي؟
بالطبع راندي
فخلدنا كلنا الى النوم
فخورين بأنفسنا وتوّاقين الى ما يخبئه اليوم التالي
بيسكيت
ولكن لسوء الحظ، جلب اليوم التالي متسوّقين
جاهزين للاستفادة من تخفيضات بارغن باغ في الثاني من يناير
تبيّن أن العالم لم ينته كما ظننّا
لم تتبدل الأمور وما زلنا في الحضيض
لم يتغير أي شيئ
لسوء الحظ، انتهى عالمنا الجديد
ولكن عالماً جديداً كان يبدأ لتوّه لـ كاتالينا
التي بلغت أميركا أخيراً
أماكن عبادتكم جميلة جداً هنا
ــ أطالب بها ــ ماذا ؟
لا ، لا يهم، لقد ذهبت
اذاً بعد 6 أعوام
ما زال المتجر بحاجة الى آلة "خذ رقماً"
ومهما كان مايشعر به راندي فعليّ اعادتها اليهم
انه دوري ايرل، أنا أختار
راندي، أصغ اليّ، تلك الآلة تعني الكثير لنا جميعاً
ولكن اذا احتفظنا بها، فسنكون مجموعة من اللصوص سرقت آلة أرقام
ــ لم يكن ذلك جوهر ذاك اليوم ــ ولكننا كنا المسيطرين
ــ يروق لي ذلك ــ لا تقلق راندي
اذا أكملنا تنفيذ الأمور على لائحتي
فسنعود الى الأعلى بلمح البصر
وعلى الرغم من أننا ما زلنا محطّ نظرات الاحتقار اليوم
أنا واثق من أننا لن نعود كذلك يوماً ما
يوماً ما سينظر الينا كالأشخاص المثاليين الذين كنا عليهم ذلك اليوم المثالي
سيدتي
بالطبع، بالنسبة الى بعضنا قد يستغرق ذلك حتى عام 3000
الترجمة منقولة من نسخة mbc 4 ترجمة: لاتجرح المجروح alooojn@hotmail.com