The Madness :تــــرجمة Backstreet-Boys_LoVEr@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة الثامنة
مرحباً - مرحباً عزيزتي -
دينيس) ماذا تفعل؟)
سأعلق تلفزيون على حائطكِ، لكن لا أستطيع إيجاد مكان مناسب
لذا قمت بعمل تسعة ثقوب في حائطي؟
لا، هذه للرفوف أيتها الغبية
التلفاز سيكون هنـا وسيكون رائعاً
...سيكون الوضع مثل سيكون الوضع مثل المستشفى
دينيس)، لا أريد تلفاز كالمستشفى)
...لا أريد رفاً لمن هذا "الحصان"؟
هذا كلب قريبي
أخبرته بأنني سأرعاه لمدة إسبوعان
لأنه كسر كاحله بسبب هروبه من زنوج رفعوا مسدساً بوجهه
الآن، لمَ تخبرني بأن السارقين كانوا من الزنوج؟
لم يكونوا سارقين، كانوا من الشرطة
إذاً لمَ لم تقل بأنه كان يهرب من الشرطة؟
لا أعلم، أعني أنتِ عنصرية لإفتراضكِ بأنهم من الشرطة
تعلم أن لدي حساسية من الكلاب
الحساسيات ترجع للعقل
مرحباً
من هذا بحق الجحيم؟
(ذلك (تيدي
إخرج، أريدك أن تخرج من هنا
لا تستطيعين طردي، أنا أحبكِ
لا، لا، إجمع أغراضك وأخرج
لن أتحمل هذا بعد الآن
لا تستطيعين طردي لدي حقوق كساكن هنا
أي حقوق، أنت تحبني أم لديك حقوق كساكن هنا؟
لا أفهم لمَ التعارض؟
شكراً لك
(أخيراً (ليز
لقد حان وقت إنفصالكِ عنه
إنه مجرد فاشل
(لا تقولي هذا (جينا
تعلمين، لديه صفات جيدة
مرحباً
أحضرت الدونات
كيف حالكِ يا ذات العينان البنيتان؟ قمت بصنع الفلفل الحار
...أتريدين طلب شرائح الجبن؟
أعتقد أن أغلبها كانت متعلقة بالغذاء
لكنه كان دائماً لطيفاً معي
لابأس
أخرجي ما بداخلكِ أختاه
لا، أنا لا أبكي
لدي حساسية من الكلب الغبي
ذلك الشيء لعق عيناي هذا الصباح
إنتظري
دينيس) والكلب مازالا في شقتكِ؟)
أمهلته إسبوعاً ليجد مكاناً جديداً
نحن منفصلان تماماً
لو كان هذا صحيحاً، إذاً سأخذكِ لنحتفل
ليلة الفتيات، سنقابل أناساً جدد
أتعنين كالديسكو؟
يا إلهي
The Madness :تــــرجمة Backstreet-Boys_LoVEr@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة الثامنة
إذاً متى نستطيع رؤية بعضنا البعض مجدداً؟
ماذا ترتدين؟
فستان أسود؟
جوارب سوداء؟
جنازة
آسف، حسناً
سأعاود الإتصال بكِ خلال ساعة نعم...حسناً
لمَ تبكين؟
الليبراليين خسروا مجدداً الليلة الماضية؟
أنا لا أبكي
لدي حساسية
(جميع الحساسيات تأتي من العقل (ليمون
كنت أعاني من حساسية الفستق الشرير
والآن شاهدي
أنا متأكد من إفتراضكِ بأنني أرى إمرأة من خلال تلك المكالمة
صحيح، من سعيدة الحظ؟
لنقل أنها أمريكية من أصل أفريقي ذات رتبة عالية في طاقم إدارة بوش
أتواعد (كوندليزا رايس)؟
وزيرة الخارجية الأمريكية
لا أستطيع الإفصاح عن هذا
مقصدي هو أن صديقتي تشبهكِ كثيراً
وهذا ليس من طباعي لكن أريد نصيحتكِ
فنحن نعاني من مشاكل كثيرة في التواصل مؤخراً
فهي تسافر كثيراً
نعم، ولابد أنه من الصعب عليها الحصول على إشارة إستقبال للهاتف الخليوي
عندما تكون بالأعلى تتملق الرئيس
سأتجاوز هذا الملاحظة على أساس أنكِ كافرة
ترتدين النظارات
الآن، أود أن أهديها شيئاً ما شخصياً
بإعتقادكِ هل ستفضل هذه الحقيبة الرائعة
والتي تقول "أنتِ إمرأة ذات عزيمة "قوية وأنا أحترمكِ
...أو
أو هذا المجموعة من ملابس السيدات الداخلية المليئة بالفتحات؟
الحقيبة
فهمت، حسناً
نعم، إنها جيدة جداً
لكن أعتقد أن على الأثداء أن تتأرجح بشكل أكبر
:نعم، عندها أقول رودني)، لا تدعني آتي إليك)"
"وأضربك في رأسك بأحد أثدائي
نعم
هذا مروع
ما مشكلتك؟
أعتقد أن هذا إذلال لرجل أسود يلفت الأنظار هكذا
ماذا؟، الجميع يحبون الرجل بفستان نسائي
أعني، هذه أفضل كوميديا
فرانك)، هناك الكثير من الثقافة) الأمريكية الأفريقية
لا يعرف عنها البيض شيئاً
وصمة العار هذه أحدها
أياً كان
لعبت دور إمرأة من قبل
وحقق الفيلم 96 مليون دولار أرباح
...كل ما أقوله هو أن الإذلال طريقة البيض
لإضعافك وجعلك ودوداً
نحن ما كنا سننحني من أجل (فرايزر) الأسود
فرايزر) الأسود؟)
"نايلز)، هذا الشراب معصوم)"
"فهو يجمع بين طعم الفاكهة والنضوج"
هذا ليس الشيء الوحيد الذي" "يجمع بين طعم الفاكهة والنضوج
لم أسمع من قبل بمسلسل (فرايزر) الأسود
ماذا؟
كان مسلسلاً ضخماً يُعرض على تلفزيون السود
كل ليلة خميس حوالي الساعة التاسعة أو التاسعة والربع
(فكر بالموضوع (ترايسي
كل ممثلي الكوميديا السود الكبار يرفضون القيام بدور الإذلال
كريس روك) و (كوسبي) لا يقومان بهذا)
بيرني ماك) لا يقوم بهذا) لأنه سيكون بشعاً جداً
إنسى الأمر
لن أرتدي هذا اللباس، إنه ضار
شكراً لك
ماذا سأفعل الآن بالمشهد؟
سأقوم بها
أعني والداي ربياني كفتاة لقرابة 10 سنوات
ماذا؟ أخبرتكم بهذا
"هذا عرضنا الليلة"
"نراكم الإسبوع القادم"
"طابت ليلتكم"
لابأس، سنفكر بشيء ما
حسناً، سأراكِ
ليلة الإثنين ليلة خاصة بالفتيات
سأخذكِ الساعة، 9:30
أعرف مكان للكاريوكي حيث يمكنكِ الحصول على عناية للقدم والأظافر بينما تغنين
جينا) سأذهب الى أي مكان)
لكن ليس الكاريوكي، ليس بعد إشتراكنا الأخير
~عندما أكون هنا ~أنتِ تحتاجين أن تكوني هنا
~ليس هنا ~الـ هنا محرج
حسناً، توقفي
لم أقل هذا، قلت أنكِ إمرأة جميلة
لن تتأذين لو غيرتِ شيئاً ما بشعركِ
أنظري لهذا
(أعتقد أن (جاك) يواعد (كوندي رايس
يا إلهي، هذا ضخم
لا، لا، لم أقل تنشيط أبداً وإنما قلت تقوية الروابط
يا صاح، شخصيتك هذه كانت أفضل شخصية الليلة
ما نصها؟ قلها مجدداً
"(رودني)"
"لا تدعني آتي إليك وأضربك بأثدائي"
لقد خدعتني
لا يوجد خطب بإرتداء كوميدي أسود لفستان نسائي
إدي) يقوم بها، (مارتن) يقوم بها) (جيمي فوكس)، (فليب ويلسون)
ووبي جولدبيرغ) يقوم بها يومياً)
لقد سرقت الإمتياز مني
كان من الممكن أن تقوم (شامندا) بفيلم
حسناً، عليك أن تكتب شيئاً رائعاً له
قبل أن يصبح الموضوع مشكلة
لا أعلم حتى من أين أبدأ لأكتب شيئاً ما لرجل هكذا
إذاً إكتب معه
على الكوميديا الخاصة بنا أن تقوم بأكثر من مجرد إضحاك الناس
عليها أن تجعل الناس يفكرون
،أريد تعليق مرآة فوق المجتمع
وعندها تُسجل كأكبر مرآة في العالم
إنه مُحق تماماً
عليها أن تكون قاسية
لدي فكرة لمشهد قد يُعجبك
أنت و (جينا) تمثلان من أرض المفقودين
وأنت تحاول الحصول على قرض لأعمال صغيرة
ماذا؟
لأنك تريد فتح متجر للفطائر يُدعى "سليز ستاكز"
هل أنت أسود؟
جاك)، هل كل شيء على ما يرام؟)
أعتقد أنني عرفت سبب توتر الأشياء بيني وبين صديقتي
أنا في الشارع، بالكاد أستطيع سماعك
(إنها تخونني (ليز
أعتقد أنه يوجد رجل آخر بالصورة
هل أنت متأكد، (جاك)؟
لأنها تبدو كسيدة صريحة
أعلم ما أعلمه
،(المرة القادمة التي أرى فيها (بوتين سأحطم أسنانه
فلاديمير بوتين): الرئيس الروسي السابق)
وجدتها
"إيزل"
"أداة تُستخدم لأخذ مكان أي شيء"
لقد أصبحت للتو أحمق
أتعلمون من سيحب هذا الخلاف؟
جَدّي العنصري
إعتقدت أن الكتابة معك ستكون مثل أخوان يكتبان سوياً
نحن لا نتحدث حتى اللغة نفسها
هذا صحيح
فأنا أتحدث الإنجليزية
إستمع فحسب إستمع فحسب
بربك، من رباك؟
تقف هنـا، بملابسك الملائمة عليك
.تستخدم المحفظة .تشرب من ستاربكس
وما هذا؟
هذه أخويتي في جامعة هارفارد
كنت عازفاً منفرداً في الصلوات
بربك، أين تراثك؟
يا أخي، يا بن عرقي
مرحباً، آسفة لتأخري
الحمد لله أنكِ هنـا
هذا المكان يخيفني
لا أعتقد أنني أستطيع القيام بهذا
ستكونين رائعة، إنهم وسيمون
أتعتقدين أنهم من رجال "وول ستريت"؟
،نعم، أعتقد أنهم من موعد الإغتصاب، حقن الكوكايين والدعارة
عليكِ أن تعطيهم فرصة
عذراً، هل هذا المقعد محجوز؟
حقاً يا صاح؟ علي تحريك سترتي؟
هناك أربعة مقاعد فارغة ألا تستطيع أن تكون رائعاً؟
تباً
أراد هذا الشاب شراء الشراب لكِ
حقاً
لدي شراب
هل تعتقدين أنه سيشتري لدي شرائح الجبن؟
ما خطبكِ؟
لا أعلم، أنا متوترة وقلقة
حسناً، إسترخي وتصرفي على سجيتكِ
هل أستطيع الحصول على مارتيني من فضلك؟ مرحبـــــاً
إنه يعرف مكان (بن لادن)، بربك
جماعة الكارليل، خط أنابيب يوني كال
(إغتيال (أولاف بالمه
أولاف بالمه): كان رئيس الحزب الديموقراطي السويدي) من عام 1969 حتى إغتياله عام 1986 م .وتولى أيضاً منصب رئيس الوزراء مرتين خلال هذه الفترة
بربك، البرهان في الحلوى
هذا جيد
حقاً، هل تعتقد أنها مثل (جيسيكا سيمبسون)؟
بإمكانك وضع باروكة طويلة شقراء (على رأسك وستبدو مثل (جيسيكا سيمبسون
وبالمناسبة، (جيسيكا سيمبسون) ستراك كبيراً في السن ومقرفاً
لذا حظاً طيباً لك في هذا
لم أعتقد حقاً أنني سأقابل شخصاً ما الليلة
لكن أنا وأنت لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
.وأيضاً لديك عينان جميلتان مرحبـــــــاً
أنتِ تُشعريننا بالملل
إعتقدت أن الحانات تكون مفتوحة حتى الساعة الرابعة صباحاً
.لا، حتى الساعة 11:30 لنأخذكِ للمنزل
من الموارد البشرية
مرحباً
(أخبرني بأن (توفر) رفع شكوى ضد (ترايسي
ماذا؟
الآن علي أن أرتاد دورة للحساسية في العمل
ما المشكلة (توفر)؟
...السيد (جوردن) دعاني "بكلمة الـ"إن
يقصد بـ"إن" كلمـــة زنجي
و؟
وقد شعرت بالإهانة
...بسبب
لأنها إساءة عرقية
الإخوة يتحدثون لإخوتهم هكذا
كنت أتصرف بود
(نعم، (توفر
ترى، في العقد الأخير أو نحو ذلك الجالية الأفريقية الأمريكية
إعتبروا هذه الكلمة غير مُهينة لو إستُخدمت مع بعضهم البعض
لا تحاول أن تقول لصديقتي هذا
صحيح، (توفر) لا أعتقد أن (ترايسي) قصد أن يُهينك
لا بأس لو إستخدمناها مع بعضنا البعض
بإمكانك أن تقولها لي، فهي من تعابيبر التحبب
إسمع، أنا لا أحاول أن أسبب أي مشكلة
وأنا أعترف بأنني أُقدّرُ ما تقوم به لصالح البرنامج
...أريدك أن تكون أخي، بن عرقي
هذا اللقاء تأجل
ليس رائعاً يا صديقي
ربما تود أن تضربني أيضاً بإنبوب إطفاء
تبدو خارجة من فمك وهي مليئة بالكراهية
أريد رفع شكوى
مرحباً
دينيس)، ماذا تفعل هنـا؟)
مرحباً، أنا أنتقل لشقتي الجديدة
لذا بقي شيء واحد أريد أن أقوله لكِ
وبعدها سأخرج من حياتكِ للأبد
(عزيزتي (ليز ليمون"
بينما هناك نساء أخريات يملكن أثداء أكبر من أثدائكِ
لا يوجد نساء يملكن قلباً كبيراً كقلبكِ
عندما رأيتكِ مستعدة للخروج
و تتسكعين مع الرجال الليلة الماضية
تأكدت أن الأمر إنتهى بيننا
،و للمرة الأولى منذ موسم 86 للبيسبول بكيــــــت
بكيت كغبي كبير
،ولو كان الأمر عائداً لي لكنا سوياً للأبد
لكن هناك شيء جديد يُدعي حرية المرأة
والذي يعطي المرأة حرية الإختيار
وأنتِ إخترتِ الإنفصال عني
وهذا ما علي أن أتعايش معه
لذا الليلة عندمل تصلين للمنزل، سأكون قد رحلت
"وأعلن رسمياً تركي لحقوقي كساكن
سأحبكِ دائماً
وداعاً وبالتوفيق
لن أنساكِ أبداً
ولهذا السبب لم نعد سوياً
قدم الرجل الى هنا وعرض روحه من أجلكِ
ما أنتِ، مصنوعة من حجر؟
أأنا مجنونة؟ هذا الرجل كارثة، صحيح؟
لا أعلم
أعني، صحيح أنه متناقض
لكنكِ قلتِ أنكِ قضيتِ لحظات جيدة معه
لا، لا، لا لديه لحظات سيئة أيضاً
علاقة جنسية ثلاثية؟
ما رأيكِ؟
...كل ما أقوله
...بعد الليلة الماضية
ربما ليس إختياراً سيئاً
(أنتِ تقترحين علي أن أعود الى (دينيس
ربما
إسمعي، أنتِ كاتبة
(إكتبي قائمة بسيئات وحسنات (دينيس
إنه تمرين مساعد جداً
بهذه الطريقة أقرر الحصول على دراجة صغيرة بدلاً من دراجة
حسناً، عليكِ أن تعترفي بأن هناك (دائماً وقت لـ(توني بلير
هناك دائماً وقت (لـ(بشار الأسد
لكن ليس هناك وقت لـ(جاك دونيغي) وهذه مشكلة
إستقبلي المكالمة، لا بأس
مرحباً (دينيس)، مررت لتسلم على (ليز)؟
أتقصد الزوجة المستقبلية السابقة سيدة (دينيس)؟
لقد تركتني مرة أخرى
آسف لسماع هذا
نعم، أتعلم، أنت تحاول أن تسعد بعض الناس ولكن هذا لا ينجح دائماً
أعرف ذلك
ماذا، أنت؟
لا أستطيع التطرق الى التفاصيل حقاً
عندما أكون مع صديقتي
يكون الأمر متوتراً
وقذراً
إذاً ما مشكلتك؟
حسناً، إنها تعمل طوال الوقت
دائماً تسافر، وهذه مشكلة
من يحتاج لهذا؟
لهذا السبب أواعد ذوات العشرين ربيعاً
دعني أخبرك بشأن ذوات العشرين ربيعاً يا صديقي
نصفهن يبلغن 16 عاماً أتريد نصيحتي؟
يبدو الأمر صعباً للذكور أمثالي وأمثالك
لكن لو كانت تستحق، أنت تُنجح العلاقة
(يبدو الأمر مثل كلب قريبي (تيدي
أحياناً لا يريد لعق قدماي
،لذا هذا ما أقوم به أخفي قدماي عنه لمدة يومان
وعندما يراهما يُجن
لذا (جاك)، في هذا المثال ليز) تُمثل الكلب)
وأنا أمثل قدماي
أفهمت ما أقوله؟
نعم، فهمت
كلم هنا لأنكم حساسين تجاه شركاء عملكم، حسناً؟
ربما إستعملتم إحدى الكلمات النابية
مثل، ساقطة
عاهرة
سافلة
عاهرة
شاذ
لوطي
كلمة لأسود بأي لغة
إذاً، ماذا أيضاً؟
ماذا يوجد أيضاً؟
ماذا عن يا "كرة الشحم المتعرق"؟
جيد جداً، إهانة قوية
عنصري
أعتقد لو قلتها هكذا
أيها التايواني السراني المنتن الذي سرق ساعتي
نعم
هذه الكلمات فظيعة
لكن اليوم سنتعلم أن نتواصل بطريقة مختلفة
(و أود أن أبدأ بـ(ترايسي) و (جيمس
شباب
الآن، حسب ما فهمت أنكما تشاجرتما بالأمس
و...لنحل هذا (ترايسي)
ما الذي تريد أن تقوله لـ(جيمس)؟
أحاول أن أقول له أنه أخي
نحن السود الوحيدان في البرنامج
علينا أن نجد طريقة لنعمل سوياً
(مثلما قال البروفيسور (مارتن لوثر كينغ "أنا لدي شعور"
إنه الدكتور، وهو ليس لديه شعور بل حلم
الرجل يرتدي أقمشة خاكي
(عمي (توم حزب لواحد
لا تستطيع أن تدعوا شخصاً ما هكذا إن لم تقرأ الكتاب
أي كتاب؟
أتعرف بما أعتقد؟
أعتقد أنك تشعر بالعار لكونك أسود، وأنت عار على جاليتك
أنا أُحرجك
أنت تُحرجني، وتعلم لمَ؟
لأن هناك عنصريين في هذا العالم
وعندما يرونك تتصرف كمغفل، سيفترضون بأننا جميعاً مُغفلون
ها هي، ها هي
هذا المشهد الذي علينا أن نقوم به
ماذا؟
هنا، أنت وأنا
هذا شيء رائع يجري، علينا كتابة هذا
أنت مُحق
شكراً جزيلاً لكِ أيتها الطبيبة
حسناً
هذا خارق للقوانين
دينيس)؟)
يا إلهي
أعلم أن هذا سيكون مُحزناً لكِ، لذا هناك" "حساء كرات لحم في الثلاجة
(دينيس) سيئات | حسنات
"مُحترف، أصلح التلفزيون"
"(مرحباً، أنا (ستار جونز"
ومرحباً بكم في برنامج (ستار جونز) المُهمل" "للمعدة للطبخ
لذيذ
ليز)، ما الذي حدث للمشهد الذي) كتبناه أنا و (ترايسي)؟
لدينا وقت لمشهد واحد فقط و (ترايسي) إختار هذا. آسفة
الآن تعرفون، أستطيع أن آكل قطع صغيرة
يا إلهي، الحلوى
حسناً، إنه مُحق هذا مُضحك
خمني أين كنت الليلة الماضية؟ - (حفلة (مارك فولي -
لا
قندهار
أفغانستان؟
نعم
إستقليت طائرة برفقة عشيقتي
أنا مسرورة لإصلاح الأمور بينك وبين سيدتك الغامضة
في الحقيقة لم تُصلح
لقد إنفصلت عنها
حقاً؟
ماذا حدث؟
أدركت أخيراً بأننا لسنا متوافقين
أعني أنني منفتح للخيال، لكن أبو غريب؟
العلاقات تنتهي
الناس...يواصلون حياتهم
لكني مسرور لأنني جربت على الأقل
إشكري (دينيس) لجعلي أقوم بهذا
دينيس)؟)
نعم
تعلمين، ربما قسوت على ذلك الشاب
إنه بخير
"(جاك) مُعجب بـ(دينيس)"
مرحباً - مرحباً -
أردت فقط إهدائكِ هدية عيد الميلاد
...لقد إشتريتها مسبقاً لكِ، لذا
إنها حقيبة فاخرة، لأنكِ راقية ومهمة
كصديق
(شكراً لك (دينيس
إشتريت لكِ أيضاً مضاد للحساسية
في حالة إذا تعرفتِ على شاب لديه كلب وأردتِ البقاء معه
على أي حال
أتريد أن تأكل؟
ماذا؟
لدي طعام صيني كثير
...لن آكلها جميعاً بنفسي لذا
حقاً؟
هل علي أن أحضر طبقاً؟
نعم، أحضر لي صودا للحمية
حسناً
"مساء الخير ومرحباً بكم في برنامجنا"
"...بأخر تحقيقاتنا"
"مرحباً"
"مساء الخير، سيدي"
أنا (كريس هانسن) من برنامج خط المواعدة" "من شبكة إن.بي.سي
"هل أستطيع أن أسألك ماذا تفعل هنا الليلة؟"
"(نعم، أنا هنا لأقابل فتاة تُدعى (ماري"
"...تقابل فتاة"
يا إلهي
"أتعلم ما عمرها؟"
"نعم 22 عاماً أعتقد"
"أتريد المحاولة مرة أخرى؟"
تباً
قالت الفتاة أن عمرها 16 لكنني أقسم أنها تبدو بـ22 من عمرها
إخرج من شقتي
هذا حدث أثناء إنفصالنا
لا، لا، لا، لا كنت مُحقة بشأنك
هذه سيئة بالمناسبة، أنت بالبرنامج كمخادع
أتعلمين ماذا؟
علمت أنكِ لن تتصرفين بشكل جيد بشأن هذا
لقد إنتهينا
لا تستطيع أن تنفصل عني لقد إنفصلت عنك مسبقاً
حسناً
إذاً نحن نتفق على عدم الإتفاق
The Madness :تــــرجمة Backstreet-Boys_LoVEr@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com