وهكذا , وهكذا
كينتارو لن يتركني ابداً
جينكو, انتي هي التي لن تترك كينتارو
أأنتِ من يقول هذا ؟ لقد اعطيتي رقم هاتفك الى تاكيتو بوقت قصير جداً
الأمر ليس كذلك, فهو من طلب رقمي
لم اعلم ابداً ان مجموعة التزلج ممتعة هكذا
هنالك العديد من الشبان الجميلين هناك
ما هي احوالكِ ,كوتوكو؟
اعتقد ان الجواب واضح
Anime-Valley تقدم لكم
الحلقة التاسعة من Itazura na kiss
ترجمة : Dbooz تدقيق : Michael هذه هي الحلقة الأخيرة التي سيشارك بها دبوز بالترجمة
زورونا على www.anime-valley.blogspot.com
او راسلونا على بريدنا الالكتروني michael-s1s2s3@hotmail.com
ولتستمتعوا بالعرض !! =)
انا مسرورة لأني لم اشترك بنادي التنس مع كوتوكو
!انتما الأثنان
كل ما تقولانه انكم دخلتما جماعاتٍ للحصول على الشباب !
انها اهدافٌ سيئة !
اوه , بما انك تقولين هذا , فمن الذي اشترك بنادي التنس للتقرب من ايري ؟
انتِ اكثر شخص سيء
هذا...
من المستحيل التفكير في دخول نادٍ مرهق هنا في الجامعة
لم اعرف انه بهذه الصعوبة
آيهارا
سودو
لماذا انتي خائفةٌ هكذا ؟
آه , لا , هذا ...
وجهك يبدو مخيفاً, هل انتي بخير ؟
اعتقد ان تمريننا كان صعباً بعض الشيء
لكن, لا تخافي و تابعي , حسناً ؟
حسناً
حسناً, اراكِ لاحقاً
يبدو شاباً جيداً
ليس كذلك
يبدو انه قد نسي, لكن ...
انه هو من فعل هذا بوجهي
لا يمكن ذلك, يبدو شاباً لطيفاً
انها الحقيقة
سوف اختبر قدراتكم اليوم
القادمون الجدد, ادخلوا الملعب رجاءًا
حسناً
حسناً ايها القادمون الجدد, ها انا قادم
شخصية سودو تتغير عندما ما يمسك مضرب التنس
يا فتيات , الا تملكون اعيناً ؟
انتِ هناك ! لا تستسلمي !
مدهش !
آيهارا
لا تغفلي !
انه امر غير مضحك !
بسبب هذا ...
آه , امممم ...
لا !
كلٌ من قلبي وجسدي مرهقان
اذا كان الأمر صعباً هكذا, لماذا لا تنسحبين فقط
لكن, ليس من السهولة ان تنسحبي لأن ايري هناك؟
ايري يبدو رائعا حين يلعب التنس
هل انتِ تضحكين او تبكين؟ حددي موقفك !
ليس هناك, هاه؟
اذا كنت تبحث عن النسخة الثانية, فهي لديّ
يمكنك ان تستعيرها اذا شئت
تريد تكتب تقريراً, اليس كذلك؟
شكراً
لماذا تتدربين على الملعب ؟
انا اتدرب لكي ادخل بطولة المبتدئين من اليوم وصاعداً
بطولة المبتدئين ؟
مع انه لا شأن لكِ بهذا
اتساءل ان كنتِ ستتدربين ولو مرة واحدة قبل التخرج ملاحظة : يبدو ان الطلاب المتميزين فقط هم من يلعبون على الملعب
هل سيشارك ايري ايضاً ؟
اوه صحيح , اين ايري ؟
اوه , الم تعرفي ؟
لقد اشترك بالنادي ولكنه سيأتي فقط في ايام المسابقات او عندما يشاء
انه حالة خاصة
حقاً ؟
لا تعرفين عنه شيء على الرغم من انكم تسكنون معاً
هل يعني هذا ان علاقتكم ليست عميقة كثيراً ؟
تباً , ما هذا ؟ سيأتي فقط عندما يشاء ؟
اليس من الدقيق اكثر ان يقول انه لن يأتي ابداً ؟
آيهارا ! لماذا تتباطئين !
الاشتراك بنادي التنس ليس به فايدة , طالما ان ايري لن يأتي
انا غبية
اتريد ان تذهب وتشاهد فلماً ؟
القلب الحديدي ؟
سمعت انه شيق
انها قصة حب ينصح بها للأزواج
فلم ؟
سيتم عرضها الى يوم الأحد
اتريد ان نذهب معاً ؟
لست مهتماً
لكن , انه مشهور بالفعل !
انها قصة حب بين سايبورج وفتاة جامعة ملاحظة : سايبورج = رجل آلي
وايضاً , الممثل يشبهك تماماً
ولديه شخصية باردة مثلك تماماً
اتقصدين توجيه الإهانة ؟
بالطبع لا
اذا كنتي تريدين مشاهدته , فلمَ لا تذهبين لوحدكِ
هيّا , لا يجب ان تكون صريحاً هكذا
انتِ تزعجينني
انه بالفعل بارد
شكراً
على الرحب والسعة
اذاً , ستذهب معي يوم الأحد , اليس كذلك ؟
لقد اعرتك كتابي , ولن تشكرني مقابل هذا ؟
لقد شكرتكِ مسبقاً
الشكر الذي اريده اكبر من هذا
لقد تلقيت تذكرتين لفلم , لكني لم اجد شخصاً اذهب معه
فكرت باعطائهم لاختي
لكنني سعيدة انني لم افعل هذا
ايري , ستذهب معي , صحيح ؟
لحظة , لا استطيع سماعك
ماذا ؟ لكنكِ قلتِ انكِ متفرغة يوم الأحد
حقاً ؟ حسناً
انتبهي لنفسك
كان يجب عليّ ان انام اذا كانت جينكو وساتومي لن يأتيان
اردت ان اذهب بموعد مع ايري ايضاً
كنت سأقوم باختيار الزي في الليلة السابقة
وأضع القليل من المكياج , وامشي بسعادة معه
نعم , كذلك بالضبط
لماذا ؟
لماذا ايري وماتسوموتو يوكو ...؟
لماذا ؟
سودو
اوه , آيهارا
لماذا ؟ لماذا ا يري هو الوحيد المحبوب من الفتيات ؟
قبل هذا , لماذا انت هنا ؟
لانني اتبع ماتسوموتو
سودو , لا تخبرني انك تضايق ماتسوموتو ؟ ملاحظة : المقصود هنا " تلاحقها من اجر المضايقة والمغازلة "
لا !
بينما كنت اترقب اللحظة المناسبة لكي اطلب منها الخروج في موعد ...
... انتهى بي الأمر هنا
السبب الذي جعله يقول لي ان اذهب بمفردي ...
... كان لأنه لديه موعد مع ماتسوموتو يوكو ؟
آيهارا , ليس هذا وقت الوقوف هنا
سنذهب ايضاً
كيف نتركهم لوحدهم في الظلام في السينما ؟
لكن , صف التذاكر طويل جداً
من المستحيل ان نفعلها
سودو, هذه التذاكر ...
لا تكملي !
لكن ...
هل هنالك وقت للتردد ؟
سأذهب لوحدي ان لم تذهبي
لنذهب , سودو !
ترجمة : Dbooz تدقيق : Michael
اوه , عذراً , لقد اوقعت دفتري
جميل , آيهارا !
شكراً
ليس كما توقعته , فالفلم لم يكن عميقاً
حقاً ؟
لو وثقوه بمعلومات علمية اكثر
اعتقد ان القصة كانت لتكون اعمق
في النهاية , لقد كانت مجرد قصة حب , توضح ان الحب يستطيع ان يواجه جميع العقبات
لن اغسل يدي اليسرى ابداً !
اغسلها , ارجوك !
اعتقد انه كان مثيراً للاهتمام
اتمنى ان استطيع صنع سايبورج مثل ذاك
هذا مخيف , لانك من المحتمل جداً ان تفعلها
سودو , لنذهب
اذاً , ماذا تريد ان تكون في المستقبل ؟
لا اعرف
لا تعرف ؟
الا تريد ان تكون سياسياً , او استاذاً في الجامعة مثلاً ؟
ليس كثيراً
تستطيع ان تكون محامياً او حتى طبيباً
ليس هنالك شيء لا تستطيع فعله , صحيح ؟
اتساءل عن هذا
ايري ...
ما هي مواصفات الفتاة التي تناسب ذوقك ؟
لنرَ ...
أُفضل فتاة جميلة , فاتنة , ذكية
وجيدة في الطبخ ايضاً
انا أُفضل الشبّان الاذكياء ايضاً
ليس كالعجائز
ايضاً ليس شاباً بشاربين
هل من الممكن ان نكون الثنائي المثالي ؟
ربّما ...
لكن ...
لكن ؟
لا بأس
ماذا تريدين ان نفعل بعد هذا ؟
اريد ان اشتري مضرباً جديداً
هل ترافقني ؟
بالطبع
لنذهب اذاً
ما هذا الجو الرومانسي ؟
انتبهي !
شكراً
ما بال تلك اليدان !؟
ماذا افعل هنا ؟
انا اتجسس على مواعيد اناس آخرين
وفي النهاية , ارى انهم قريبان من بعضهما
آيهارا !
ماذا هنالك ؟
انا ذاهبة الى المنزل
كيف تقولين هذا الآن ؟
لا استطيع ان اقف واشاهد هذا بعد الآن
لا نستطيع فعل شيء اذا كانوا يحبان بعضهما
اذاً فأنتي تعرفين عن علاقتهما ؟
لأنني , لأنني ...
لا اريد ان اكون مكتئبةً بعد الآن
آيهارا
انا ذاهبة
عذراً
آسفة
آسفة على توسيخ ملابسك
اذاً , ماذا ستفعلين مقابل هذا ؟
لقد كلفتني ¥100,000 ملاحظة : ¥ = ين
¥100,000?!
سأقبل بـ ¥50,000 وهو اجر التنظيف
لا املك كل هذه النقود الآن
ما رأيك بـ ¥5,000 ؟
اتعثبين معي ؟
¥50,000! لن يكون جيداً ان لم تدفعي
¥3 تكفيك
لا , ربما ¥500
ماذا؟
ايري ؟
اتحدث عن اجور تنظيف هذه الكنزة الرخيصة
ماذا تقول ؟
هذه الكنزة من آريل لوريل ... اوه , ماذا كان اسمها ؟
لا تستطيع تذكر اسم الماركة حتى ؟
لابد انك اشتريتها في تنزيلات في متجر
ايها الصبي المزعج !
سودو , انه دورك
سأترك الباقي لك
أنت من اثار هذه المشكلة
أري ماتسوموتو قدراتك
خذ
هذا لي !
أنت , عمّ تثرثر ؟
ارجو ان تطلبي من سودو ان يوصلك الى المنزل
ايري ...
هل تجرؤ على فعل هذا بي !؟
هيّا استعد , ايها الشرير
كما تشاء !
لقد اشتريت ذاك المضرب للتو !
الضربة القاتلة !
ايري , هل لاحظتنا ؟
بتلك الطريقة البلهاء التي كنتما تلاحقاننا بها , لقد لاحظت بسرعة
آسفة
بعد رؤيتكما معاً , لقد ...
لكن , اذا ...
كنت تحب ماتسوموتو ...
هل نذهب لمكان آخر ؟
لنذهب !
لا اصدق ...
ايري وانا ...
الوقت الذي ضيعته يستحق سعادة هذه اللحظة
انا سعيدة جداً الآن
لا يوجد غير العائلات هنا
نحن الثنائي الوحيد على قارب
هذا لأنه ...
هنالك اسطورة تقول ان اي ثنائي يركبان في قارب هنا سيصابان بالحظ السيء وينفصلان ...
لم تعلمي ؟
انت تمزح !
غبية ! لا تقفي !
البسي هذا حتى تجف ملابسك
انها رخيصة , لكنها افضل من البقاء مبللاً , صحيح ؟
شكراً
انا آسفة جداً
لا اسبب الا المشاكل دائماً
عندما اتذكر ذكريات طفولتي ...
لا استطيع تذكر اي لحظات صعبة او مزعجة مررت بها
لكن , بعد ان تلقيت منك رسالة الحب تلك في السنة الاولى من المرحلة الثانوية ...
كل يوم كان مليئاً بالإزعاج والكفاح
عندما افكر في هذا , ربما تكونين اختباراً لي
اختبار ؟
هذا اول اختبار اواجهه
فكرت بالهرب
لكن مؤخراً , فكرت انه من الممتع اكثر مواجهة الإختبار , عن العيش بدون اي صعوبات
انا اختبار ؟
انت ستواجهني ؟
صحيح
اعتقد الحياة فيها الجيد والسيء
يواجهني ؟
انه لا يعني انه يريد افتعال قتال , صحيح ؟
لا بأس ان لم تفهمي
بعبارة اخرى , مع انك حاولت الهرب مني ...
لكنك غيرت رأيك , والآن انت ...
هل انت تفصح عن حبك ؟
كيف توصلتي لهذا الاستنتاج ؟
لكن ...
اقول فقط انه ليس من السيء كثيراً العيش في منزل واحد
انت لا تكرهني ؟
قد اكون قاسياً معكِ ...
لكنني لا اكرهك
انا احبك , ايري
عندما كنت في السنة الأولى من المدرسة الثانوية , لقد كنت الشخص الوحيد الذي احببته !
انا احبك بالفعل !
انا غبية , لا اجيد الطبخ ...
ولست فاتنة , لكنني سأعمل جاهدة
سأعمل جاهدة , بالطبخ , والدراسة , وايضاً , وايضاً ...
لا استطيع الانتظار !
سوف تحاولين ان تكوني امرأة مثالية من اجلي ؟
في الوقت الحالي , لنرى ماذا ستفعلين في امتحان الفصل الأول
سوف تكون درجتكِ في الامتحان هو مقياس قوة حبكِ لي
استطيع ان احقق درجةً فوق الستين ...
كالعادة , الطريقة التي يتكلم فيها قاسية ...
لكن ابتسامته تغيرت قليلاً عن ذي قبل ...
بالمقارنة بالوقت الذي اعطيت ايري فيه رسالة الإعجاب ...
بالمقارنة بأول مرة قبّلنا بها بعضنا ...
اشعر بالقرب اكثر من ايري الآن
أبي ؟
أبي , عن ماذا تريد ان تتحدث ؟
حسناً , كما تعرفين , كوتوكو , قد مرت سنة منذ ان آوتنا عائلة ايري واعتنت بنا
لقد كنت افكر ...
لا نستطيع ان نبقى تحت رعاية وكرم اسرة ايري وزوجته الى الأبد
اذاً , ما رأيكِ ؟
الا تظنين انه حان الوقت للعيش لوحدكِ مع والدكِ ؟
أبي ؟
ترجمة : Dbooz تدقيق : Michael
تفضلوا بزيارتنا على www.anime-valley.blogspot.com
انتظروا الحلقة القادمة ! =)