"في الحلقات السابقة"
بعد يومين لاكتشافي الورم في عمودي الفقري
جرّاح أعصاب شوكية ، نزل من السماء
لقد قمنا بخطة رائعة (لإخضاعك (جاك
خطتي الرائعة رحلت إلى ماوراء الشمس
عندما شاهدت صوري الإشعاعية اللعينة و عرفت أنني أتداعى للموت
أتريدني أن أنقذ حياتك؟
أريدك أن ترغب بإنقاذ حياتي
كل ما استطيع أن اطلبه هو أن تفكر في ذلك
الشرطة ، افتحي الباب
كل شيء على ما يرام هنا
سيدتي ، لدينا أسباب تدفعنا أن نشك بأن هناك شخصاً خطراً جداً في الفندق
نحن نجري البحث الغرفة تلو الأخرى
أنا لوحدي أيها الضابط
ربما يكون هذا الشخص يهددك بمسدسه و يجبرك على قول ذلك
رجاءاً افتحي الباب
لا أعتقد أنني سأفعل
سيدتي ، لديكِ ثلاث ثواني قبل أن أقوم بتحطيم هذا الباب
واحد
إثنان
أهلاً
اتودين لو نمارس الحب؟
نعم بحق الجحيم
تحذير
أهلاً
أهلاً بكِ
تحذير
مالذي تفعله؟
أرمي الصخور
أعتقد ان عليك أن تشد عصا الرفع
أعرف كيف أحصل على بسكويت السمك اللعين
إذاً إحصل لي على واحدة
ماذا ، أتحاولين أن تجعليني أحسّ بأنني مازلت منتجاً؟
هل أجريت فحوصات الدم هذه كلها و عملت كل الإجراءات؟
كم عمر صور الأشعة السينية؟
عمرها أسبوع
الورم الذي على عمودك الفقري من الممكن ان لا يستأصل
و نسبة الفشل تنمو رويداً
و ستصل إلى نسبة الصفر في خلال أسبوع تقريباً
العملية التي علينا تنفيذها هل تجهيزاتها متكاملة؟
نعم
التخدير ؟ التعقيم؟
نعم
كان عليك أن تجري الجراحة البارحة
...حسناً الآن
مهما كان ما تريده ، فالقرار بيدك أنا جاهز
لا ، أعتقد أنك فهمتني بشكل خاطيء
أنا لم أقل بأنني سوف أجريها
أردتك ان تعلم فقط كيف أنك مقدم على أن تموت
أتعتقدون أنني أصدقكم يا جماعة؟
تحسبون أنني أثق بكم و بأنني سأجري العملية هكذا
و آمل في أنكم ستطلقون سراحي؟
... (جاك) - !لا -
(حسناً ، (جاك
لقد خاب أملي كثيراً في قرارك
(حسناً ، (بين
على الأقل لن يكون على أملك أن يخيب لمدة طويلة جداً
FITRASVILLE ترجمة firasville@hotmail.com
الموسم الثالث " الحلقة السادسة"
:بعنوان "سأفعلها"
ما كان عليك المجيء هنا
نعم ، أنتِ على حق
لقد ارتكبت خطأً جسيماً و أحس بالأسف الشديد حالياً
بجد
إنه فأل سيّء أن ترى العروس قبل الزفاف
إن الفأل السيء هو أن ترى العروس في ثوب زفافها قبل الزفاف
و أنتِ ، يا صديقتي ، عارية
هل جرّبتِ ارتداءه؟
لقد تعذبت كثيراً في جعل ذلك المشبك ينشبك
لذا سأنتظر حتى تحل تلك الدقيقة الأخيرة الإلهيّة
ستكون بعد 12 ساعة ربما عليكِ أن تقومي بالشبّك
أعرف بأنّه
بأنه كان سريعاً
و لكن ..هذا هو الصحيح
..أعرف بأنه حقيقي
(و انا أحبّكِ (مونيكا
(أحبك كذلك ، (كيفن
هيّا ..وقت العمل
ماذا بشأنه؟ - سيحصل هو على يوم عطلة -
حسناً ، إذا لم يعمل هو فأنا كذلك لن أفعل
لن تفعلي ، صح؟
إذهبي فحسب يا ذات النّمش
الرجل يريد منحي عطلة
فدعيه يمنحني العطلة
لا ، (سوير) ، نحن فريق واحد
أنت تكسر الصخور ، و أنا أحملهم
حسناً - جيد -
يعلم الله أنني لا أريد أن أقوم بتفرقة الفريق
مالذي حدث له؟
لا بد أنه كان حيواناً ربما كان أحد الدّببة
هل سنحمله و نعود به؟
لا ، سنقوم بدفنه هنا
هل سنفعل ذلك ؟ - ..الناس الباقون في المخيّم -
ساروا مؤخراً في العديد من الجنازات
لا حاجة لأن يراه أحد و هو هكذا
سأعود متسللاً للشاطئ و أحضر زوجاً من المجارف
سآتي معك - لا ، سأعود خلال ساعة -
(ليس آمناً لك أن تذهب بمفردك ، (جون
أقدّر لك قلقك
إذاً مالذي قتل ، (إيكو)؟
" الناس هناك في الشاطيء يدعونه " الوحش
ليس لدي حقاً إسماً له
انتَ لا تؤمن بالوحوش
أؤمن بما أستطيع رؤيته
لكن من الواضح ، أنك تؤمن بهم
لذا ، لمَ لا تخبرني ما تعتقد أنه ذلك؟
ربما يكون ما جلبنا إلى هنا
إذاً فأنت تؤمن بأن ذلك الوحش قرّر أن (إيكو) ، كان يجب أن يموت؟
أن أؤمن بأن (إيكو) ، مات لسبب
و انا لا أعرف ما هو فحسب
ألهذا كذَبت؟
نحن لا نتجه رأساً للعودة للمخيّم أليس كذلك (جون)؟
بالطبع نحن ذاهبون
علينا فقط القيام بجولة صغيرة قبل ذلك
المجمّع يخترق ، المجمّع يخترق
أين هي؟
ليهتم أحدٌ بهم
أريده على الأرض ، وهي كذلك
إذا تحرّك ، أطلق النار عليه
نعم هم هنا - حسناً -
هل خرج الدكتور ثانية؟ متأكّد؟
حسناً ، هل هو يعلم ؟
كيف وصلت إلى هنا بحق الجحيم؟
انهضوا ، هيا انهضوا ،اذهبوا
(آليكس) ، (آليكس)
ماذا تعتقدين بحق الجحيم أنك فاعلة؟
ماذا ، هل ستطلق النار علي؟
تعرفين بأنه ليس مفترضاً بكِ أن ...تكوني هنا ، لذا اهدأي
مالذي فعلت به ، (داني) ، أين هو؟
(أريد ان أتكلم إلى (بين
طبعاً ، تبدو تلك فكرة رائعة
إذاً لماذا لا تقومين بإنزال هذا المقلاع
أين هو؟ ، أخبرني
لا ، لا تفعل ، ابتعد عني - أخرجوها من هنا -
ماذا أفعل معها؟ - أخرجها من هنا -
أنزلني ، إسمعي مهما قالوا فلا تصدّقوهم
سوف يقتلون صاحبكِ
مثلما قتلوا صاحبي تماماً
لا أفهم ..من المفترض أن يكون هذا لأسبوعين
لقد طرأ تغيير على برنامجنا - ماذا ، هل هذا أمر؟ -
إنه منه - ذلك شيء أحمق -
الأمر ليس من عندي ، هذا هو المطلوب
حسناً
أريد منكِ أن ترتدي هذا و تأتي معي لو سمحتِ
أتعتقدين أنني سأرتدي غطاءاً فوق "رأسي لأنك قلتِ " لو سمحتِ
لا ، (كايت) ، عليك أن تضعي الغطاء على رأسك لأن الرجل الذي يقف خلفي
والذي يشتعل غضباً من ورائي
(ذلك الرجل سوف يقتل (سوير
و لكن إذا ارتديتِ هذا و ذهبتِ معي
فهناك شيء يمكن أن تقومي به لنا و تنقذي بذلك حياته
..ادخل
حبيبتي ، أنت جميلة
من غير ريب ، جميلة
كيف الأمور في الخارج؟
هناك الكثير من رجال الشرطة المتحمّسين
لا تقلقي ، لقد طلبت منهم أن لا يطلقوا الرصاص في الهواء ، عندما تطلبين
أتعرفين ، الحماوات لا يفترض بهم أن يكونوا لطيفات هكذا
مونيكا) ,,لدي شيء لكِ)
سوزان) ، ليس عليكِ ذلك)
لقد قدمته لي أمي في يوم زفافي
و أخبرتني أنني يوماً ما سأقدمه لابنتي
و لكن بما أنه لدي أربع صبيان
خذيه
إنه رائع
أتعلمين ، (كيفين) كان يأتي لهذه الكنيسة منذ أن كان بهذا الطول
(عندما قابلتك أول مرة (مونيكا
(صُدمتُ بإخلاصكِ و ولائكِ لـ (كيفين
و عندما سألته ما هو أكثر شيء يحبه فيكِ
قال أن يحبك لأن ما في قلبكِ يبدو عليكِ
هذا يجب أن يقال
لقد جلبنا الخواتم
و قطعنا العهود
و أنا أعلنكما الآن زوجاً و زوجة
إدخلي
سأمنحكما بعض الخصوصية
أهلاً ،أنتِ بخير؟
نعم ، و أنت؟
نعم ، أنا ممتاز
أين وضعوكِ
في الخارج ، ضمن قفص
و (سوير)؟
هو في قفص أيضاً
إنهم يجبروننا على العمل
تعملون؟ في ماذا؟
لا أدري ما هو ، و لكنه شاق
.. نحن نجر الصخور و - اسمعي -
هل قاموا بإيذائكم؟
(كايت)
ستكون الأمور على مايرام
..ستكون
جاك) ، عليك أن تقوم به)
ما هو؟
ذلك الأمر الذي طلبوا منك أن تفعله ، تلك العملية
لقد قالت أنك لو أجريتها ..فسوف يقومون
ماذا فعلوا لكم ؟ - (جاك) -
مالذي فعلوه بكم ؟ - لاشيء -
كيف جلبوك لتسأليني؟ - جاك) ، أرجوك) -
مالذي عرضوه عليكِ؟ - لاشيء -
إذاً مالذي تفعلينه هنا؟
(سوف يقومون بقتل (سوير
أنا آسفة
آسفة ، و لكنها قالت أنك لو أجريتها
و قمت بها قريباً ، فسيتركوننا نمضي
و أنتِ صدّقتهم؟
عليّ ذلك
(جاك)
رجاءاً
لقد انتهينا هنا
(جاك) - اسمعوا -
لقد انتهينا عند هذا
جاك) ، أنا آسفة)
عليك أن تقوم بذلك ..لقد قالوا أنهم لا يستطيعون
أخرجيها من هناك
(جاك)
جاك) ، أرجوك)
كيف حالك
ماذا لديكِ للعشاء ، أهو شهي؟
(إنها ليلة الـ (تاكو
هل ستطبخين الـ (التاكو)؟
نعم و من الأفضل أن تعجبك
و إلا ماذا؟
أو لن يكون هناك حلوى
سأغادر الآن و سأكون في المنزل قريباً
أحبك
و أنا أحبك
(الوكيل (مارس
هذه أنا
حسناً ، أنا مسرور
لقد أدركت هذا الصباح بأنه عيد الفصح و كنت أشعر بالاستياء
مضت كثير من المناسبات المقدسة منذ آخر اتصال لكِ
أعتقدت أننا كنّا أصدقاء
لا أريد الهروب بعد الآن
ما هو اسمه؟
هل يعلم من تكونين؟
إدوارد) ، أرجوك)
أعلم أنّك لا تريد قضاء بقية حياتك و انت تطاردني
أرجوك ، أنا أحب ذلك الفتى دعني أذهب فحسب
سأقول لكِ ماذا؟
لو كنتي حقاً تستطيعين التوقف
و حقاً تريدين الاستقرار
إذاً فسأتوقف عن مطاردتكِ
و لكن كلاً منا يعلم بأن هذا لن يحدث
(سوير)
أنتِ حقاً تهتمّين بأمره ، صحيح؟
أين هو؟
(آسفة ، لأنك لم تقدري على مساعدتنا (كايت
(تحرك (فورد
(داني)
(داني) - يا ابن القذرة -
(صحيح ، آسف (جولز
لديك أي شيء تريد أن تقوله لفتاتك
من الأفضل لك قوله الليلة
إذاً كيف كان نهارك يا حلوتي؟
عندما انفجرت الفتحة
سقطت عصا الصلاة الخاصة بك من الشجرة عليّ تماماً
لذا قمنا أنا و (سعيد) بالذهاب لإحضارها لأنني لن أرتاح في دفنك من دونها
أريدك أن تفكّر أنّك متّ لسبب ما (سيد (إيكو
تمنى لنا فحسب أن لا تطول علينا المدة لنعرف مالذي سيجري بنا ربما
(فالترقد بسلام ،سيد (إيكو
..شكراً لأنك ساعدتني في أن أجد
"(إرفع عينيك و انظر نحو الشمال (جون"
(لقد رأيت (جاك
لقد جلبوني حتى أراه
(يريدونه أن يجري جراحةً لـ (بين
من (بين) بحق الجحيم؟
هنري) ، الشخص الذي جلبنا إلى هنا)
إنه مريض
و قالوا لو أنه قام بها فسيتركوننا نذهب كلّنا
و أنتِ و أنا ماذا نكون؟ طُعم؟
شيء ما كهذا
على الأقل الدكتور ليس بهذا الغباء ليفعل ذلك
أخبرته أنه عليه ذلك
لمَ عليكِ أن تقومي بشيء غبي كهذا؟
لأنقذ حياتك - حياتي لا تحتاج لإنقاذ -
أتريد أن تموت ؟ لأن هذا ما سوف يحدث
بيكيت) ينتظر فقط أن ينتهز الفرصة) رأيته ينظر إليك
اللعنة يا ذات النمش إبقِ مكانك
و هل أنت تعلم ما سوف يفعله
لذا لا تزعم و كأنك غير مهتم
إنزلي يا ذات النمش لقد وقعنا في هذا و انتهى الأمر
(إخرس (جيمس
لو لم تكن تريد أن ينقذ (جاك) حياتك إذاً عليك إنقاذها بنفسك
سنخرج من هنا حالاً
توقفي عن ذلك (اللعنة (كايت
إذهب ، أخرج من هنا ،أركض
(أنتِ خارج قفصكِ لمَ لا تركضين (كايت
لأنني أنا..لن أقوم بالركض
لأنه لايوجد مكان أذهب إليه
مالذي تتحدّث عنه؟
نحن لسنا على جزيرتنا
(نحن على جزيرة أخرى ، مثل (ألكاتراز على بعد ميلين من الشاطئ
لذا لو لم تكوني حورية بحر أو يوجد لديك قارب فلن ينفع ذلك
و متى كنت تخطط لكي تخبرني بذلك؟
لم أخطط - لمَ لا -
لماذا ما كان عليك؟
لأنني أردتكِ أن تؤمني بأنه كان لدينا فرصة لعينة
لأجل ماذا كانت هذه؟
لا أدري
رائع جداً
حسناً ، دوركِ الآن
أنظري تحت مفرشكِ
ماذا فعلت؟ - انظري فحسب -
ما هذه؟
أتعرفين شهر العسل ذلك الذي وعدتكِ به قبل ستة أشهر؟
أنتِ تحملين بين يديكي تذكرتين (إلى (كوستاريكا
لذا قومي بتجهيز جواز سفركِ ، حبيبتي
مالخطأ؟
لا شيء
أنا أحبّك كثراً فحسب
تعالي هنا
دعيني أسألكِ شيئاً يا ذات النّمش
ذلك اليوم عندما ضربني ذلك الأبله ...و انتِ قلتِ
أحبّك ..كان ذلك فقط
ليقوم بالتوقّف ، صحيح؟
أحبّك أيضاً
من هذا؟
آلو ؟
آلو؟
قم بتجريب الباب
لو قلت الصراحة ، فلقد تفاجأت أنا أيضاً
لو كنت رجلاً مقامراً لكنت اخترتها و اخترتك
إخرس
حسناً ، سأعتبر أن هذا سيكون آخر مسمار سيدقّ في نعشي
غداً
عفواً؟
غداً صباحاً ، قبل أي شيء
أحضر كل شيء ذكرته من قبل
أجهزة التخدير و التعقيم و شخصاً ما يستطيع الإمساك بالملاقط اللعينة
نعم بالطبع
سوف أتخلص منه ، ذلك الورم و سأبقيك حياً
و لكن أريد منك كلمة شرف
أريد ما وعدتني به من قبل
أريد ان أخرج من هذه الجزيرة اللعينة
انتهى امر هذا
على ماذا تعمل؟
أجري فقط بعض الدراسات حول (استعادة ذلك الهارب من (تامبا
تلك ضريبة أن أكون شرطياً أعمال كتابية ليس لها نهاية
شكراً يا حلوتي
ماذا لو أخبرتك أنني كنت هاربة؟
ماذا لو أخبرتك أنني قد هربت لأنني قتلت أبي
و أن هذه مجرد مسألة وقت قبل أن تكتشف ذلك؟
هذا ليس مسلياً - أنا لا أمزح -
(أنا تقريباً سأضع طفلاً (كيف
انا سأضع طفلاً
لا يمكنني فعل ذلك
ليلة (تاكو)؟ (أنا لن أعمل ليلة (تاكو
(حسناً ، اهدئي (مونيكا - (إسمي ليس (مونيكا -
أحبّك
لكن ، لا يمكنني البقاء
انتظري ، توقفي
(كيف) - أصابني خطبٌ ما -
لقد خدّرتك - ماذا فعلتِ؟ -
كان عليّ ذلك و إلا فإنهم سيعتقدون أنّك تعرف
الناس سيسألون أسئلة كثيرة و لم أردك أن تفقد عملك
(لا ، (كيف
ذلك سيكون إجراءاً صعباً جداً
لو أخبرتكِ أن تقومي بشيء ما ، أريدكِ أن تقومي به في الحال بدون أي أسئلة
هل هذا مفهوم؟
ربما تجد هذا صعب التصديق ، و لكنني كنت دائماً جيدة فقط في الانصياع للأوامر
هل تلك موافقة؟
نعم
جيد
فالنذهب
..هل تصبح عصبياً
قبل أن تجري جراحتك؟
كنت هكذا ، و لكني لم أعد كذلك أبداً
مهما كان ما سيحدث ، فكل شيء سيتغيّر ، أليس كذلك؟
لا شكّ في ذلك
(جولييت)
هل سألت (آليكس) عني؟
لا
لقد أخذناها للمنزل في الليلة الماضية و لا أعلم أين هي الآن
حسناً ، أراكم عند الجانب الآخر
أنا مستعدّ
أريدك أن تعد للخلف من الـ 20
20
19
18
المبضع
فالنذهب
بين) ، قد دخل في عمليته للتو)
بين) قام لتوه بتسليم حياته) لواحد منهم
(شيبارد) لم يكن حتى ضمن قائمة (جاكوب)
(سوير) ، (سوير)
حسناً ، حسناً ، أنظروا من التي خرجت من قفصها كان عليكما أن تركضا بعد أن واتتكما الفرصة
(فالنذهب (جيمس - لا تفعل ، أرجوك -
ليس عليك أن تفعل ذلك
سيأتي معي و لايمكنكِ أن تفعلي شيئاً بهذا الخصوص
ابتعدي
أعطني مقص آخر لإيقاف الدم
امسحي ثانية
الملقط
ماذا جرى؟ هل هو بخير؟
معدل ضغط دمه ينزل
هل عليه أن ينزف هكذا؟ - لا -
لا ليس عليه
ابتعدي عن طاولة الجراحة - (جاك) -
ابتعدي عن الطاولة الآن
هل تسمعني هناك؟
نعم - جيد -
لقد قمت لتوي بعمل شق (في باطن كلية (بين
و الآن لو لم أخيّط ذلك ثانيةً خلال الساعة الآتية
فسوف يموت
لذا ادخل إلى هنا و اجلب ذلك اللاسلكي
ابتعدي - لا -
لا
فالتذهب و إلا سأفعل هذا لها أيضاً
إذهب- لا تقم بالذهاب -
(لا تفكر حتى بذلك ، (سوير قاوم
!لا !لا
سوير) ، لا تفعل)
!لا !لا
سوير) ، أرجوك) قم بإبعاد يديك عنه
انحني على ركبتيك
أرجوك
سأفعل أي شيء تريد
أريدكِ أن تراقبي
أغلقي عينيكِ ، يا ذات النمش - انهض -
أغلق عينيكِ
لا تستسلم
!لا !لا
هذه لأجل (كولين) ، يا ابن الساقطة
لا
داني) ، هل أنت هناك؟) ..جاوبني
(جاوبني (داني جاوبني ..عليك اللعنة
انا هنا ، ماذا؟
هل أنت في مكان بقرب الأقفاص؟
نعم ، يمكنك قول ذلك
(أعطِ اللاسلكي لـ (كايت
لماذا سأفعل ذلك بحق الجحيم؟
لأنك لو لم تفعل سيقوم الدكتور بترك (بين) يموت
مالذي تقوله؟ ما هذا الذي يصفّر؟
(أعطها اللاسلكي اللعين فقط ، (داني
افعل ذلك افعل ذلك الآن
ابتعد عنها
(جاك)
(كايت)
لديكِ حوالي ساعة من الآن قبل أن يستطيعوا اللحاق بكِ
انتظر ، أين أنت ، أين أنت؟
أتذكرين ما أخبرتكِ به على الشاطئ في يوم التحطّم؟
أتذكرين القصة التي اخبرتك بها عندما كنتِ تقطبين جرحي؟
هل تذكرينها؟ - أجل ، أجل ، أذكرها -
عندما تكونين في مأمن ، خاطبيني باللاسلكي و اخبريني تلك القصة
جاك) ، رجاءاً)
إذا لم أحصل على اتصال منكِ في الساعة القادمة سأعرف أن خطباً ما قد وقع ، و سوف يموت
لا يمكنني أن أغادر من دونك
بل تستطيعين ، إذهبي - جاك) ، لا يمكنني ذلك) -
إذهبي الآن - لا أستطيع -
..كايت) ، اللعنة) اهربي
نعود لكم في 7/02/2007