(اسمي (إيرل
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
لا أصدّق أنّ سبيلكَ سيخلى اليوم
كنتَ لتكسب إفادات بتخفيض المدّة لو قمتَ بأعمال مفيدة لآمر السجن
(أنا مسجون لـ 20 عاماً (إيرل
أي أنّ عليّ قضاء 10 سنوات متتالية بالقيام بأعمال مفيدة
من يملك ذلك الوقت بطوله؟
إيرل)، (فرانك) وأنا (باكو) صنعنا) لكَ هذه
لئلا تنسى فترة سجنك هنا
شكراً لكما
لا تخبريني أنّكِ جئتِ بدوركِ (لاصطحاب (إيرل
لا تملكين سيّارة حتّى
هل سيجلس في المقعد الخلفيّ على حمارك؟
لو أراد الجلوس في المقعد الخلفيّ لصعد على ظهرك
تبدين متصبّبة عرقاً أهو نتيجة التنظيف أو التعرّي؟
ربّما لو شغلتِ وظائف بقدر ما تنجبين أولاداً غير شرعيّين
لما عشتِ في مخيّم (لا أقصد الإهانة (دارنيل
هذا بينكما أيّتها السيّدتان
(هل جئتم لتشاهدوني و (إيرل نركض لنتعانق بالحركة البطيئة
كما في فيلم الرجال العذارى"؟"
كنتُ أتمرّن
هذا جميل ليت رجالنا يتماسكون كالإخوة
يمارسون باستمرار "لعبة بعنوان "ثقب العين
إنّها مسلّية حتّى تُثقب عين أحدهم
ها هو
حانت أخيراً اللحظة التي كنتُ أعمل لأجلها طوال تلك الأشهر
كنتُ سأتحرّر
(اهدأ (راندي ستقضي حاجتك على الطريق
مرحباً يا رفاق
(مرحباً (رون افتح لي، فسأخرج اليوم
ايرل)، أحضرتُ لكَ تفّاحة بالكراميل) لأنّ كلّ الأشياء الحلوة في الخارج
برعتُ في استعارات الطعام مؤخّراً
تغيّرَت الحياة منذ دخولك
(إيرل) لدينا مشكلة
لستَ مدرجاً على لائحة السجناء الذين يسرّحون اليوم
ــ ماذا؟ ــ وأكره زيادة الأمور سوءاً
لكنّكَ أيضاُ لستَ مدرجاً على لائحة البودينغ الإضافيّ
ــ لمَ التأخير؟ ــ عليّ مكالمة آمر السجن
ليس مدرجاً على لائحة البودينغ
إيرل)، لا أحد يحبّ البودينغ) أكثر منّي
لكن عليك تحديد أولويّأتك
لقد مزّقتَ إفاداتي!؟
حسبتُ أنّكَ قد تغضب لهذا طلبتُ منهم تقييدك بالأغلال
أنا آسف لكنّني لن أخرجك
وكان عليّ إخبارك سابقاً
لكنّني أميل إلى تجاهل المشاكل
ستفاجأ لزاولها غالباً
!لكنّنا اتّفقنا لقد تصافحنا، أتذكر؟
كانت كلتا يدينا رطبتين فأصدرتا صوتاً شبيهاً بالغازات أثار ضحكنا
أعرف
لكنّ مساعدتكَ لي جعلتني أبدو كفؤاً
أثرتُ إعجاب زوجتي حتّى
تتكلّم عن السماح لي بفتح حسابي المصرفيّ
نفّذتُ كلّ ما طلبته منّي يُفترض بي العودة إلى المنزل اليوم
هيّا ما رأيك بهذا الاتّفاق؟
.. تحكّ ظهري و
لن يستحكّني ظهري
بالإضافة إلى ذلك لن أزجّك في السجن الأنفرادي
اتّفقنا؟
حسناً، اتّفقنا
تعامل مع ذلك
ما الجدوى من الأغلال إن تمكّنتَ من فعل ذلك؟
!لا يمكنكم فعل هذا يُفترض أن أنال حرّيتي
اسمع، سأخرِجكَ من السجن الأنفرادي عندما تقبل بمساعدتي
ما الجدوى من الأغلال إن تمكّن من فعل ذلك؟
لم نقف خارج سجن طوال هذا الوقت
منذ ذهابنا في موكب سيّارات إلى تنفيذ حكم الإعدام بذلك الرجل
، لمعلوماتك كنتُ أحتجّ رسميّاً
.. كما تشاء من الواضح أنّ هذا لن يتحقّق
لنرحل من هنا
انتظروا لا يمكنكم الرحيل
(كنّا سنبني هرماً بشرياً لـ (إيرل
أمّا الآن فسيكونان شخصَين يجثوان أحدهما قرب الآخر في موقف السيّارات
هذا ليس بترجيب
آسفة عليّ الرحيل أيضاً
إن لم أؤمّن مقعداً في الحافلة فسأضطرّ إلى الوقوف والإمساك بالعمود
ذلك يشبه عملي
سيكره هذا الهرم
القصد من الحجز الأنفرادي هو تحطيم حالة السجين العقليّة
بإبقائه وحيداً في زنزانة على مدار الساعة
لحسن الحظ، نصّ قانون الولاية
على حقي بقدّاسة صلاة أسبوعيّ
اركعوا من فضلكم
للأسف، وجد آمر السجن طريقة لعدم تطبيق ذلك القانون
آمين
سُمح لي أيضاً بالاستحمام يومياً
وبساعة التمارين الرياضيّة
!هجوم
بعد فترة، قرّرت أنّه يُستحسن بقائي في زنزانتي
وإيجاد طرق أخرى لملأ وقتي
واعكس
وقت مضاعف
حاولتُ الحفاظ على سلامة عقلي بتطوير هوايات جديدة
ثلاث كلمات
فيلم
الكلمة الأولى
عينان
بوم
.. نوم
.. أرق
"(أرق في (سياتل"
لكنّ ذلك لم ينجح
وبعد بضعة أسابيع فقدتُ صوابي تلقائياً
لا أريده
تحاولون تسميني لمناسبة عيد الشكر
(لا أحد يأكل (إيرل ج. تيركي
يا عازف الفلوت لمرّة واحدة، هلا تنتظر إشارتي؟
أجاهز أنتَ لمجاراتي؟
أجل لكنّك قد تضطر إلى حملي
لقد قايضتُ ساقي بحبوب سحريّة
أعطيتُها مظهر الساقين الكاذب
لقد انهرت في الوقت المناسب
أحتاج إلى المساعدة في تجهيز المكان لعيد الميلاد
عجزُ السجناء عن الاجتماع بعائلاتهم في الأعياد
أو الحصول على هدايا أو تناول عشاء عيد الميلاد
لا يعني ألا يشعروا بروح عيد الميلاد
ــ هل حلّ عيد الميلاد الآن؟ ــ أجل، عيد ميلاد 2010
أنا أمزح
هل فقدت روح دعابتك في الداخل؟
أتريد الاستلقاء؟ أتريد الذهاب للوقوف في الفناء؟
ليتني أستطيع إعطائكَ المزيد من الخيارات لكنّك في السجن
ليس طويلاً
ماذا؟
حان وقت الهرب من هنا
عرفتُ أنّ الهرب من السجن سيكون صعباً
فجمعتُ شمل العصابة القديمة
طبعاً سأساعدك بالتفكير في طريقة للهرب
شرط ألا تحرّضوا كلباً على مطاردتي وإعادتي كما فعلتم في المرّة الماضية
ــ (فرانك) نكرّر أسفنا بذلك الشأن ــ أنا أمزح، لقد نسيتُ الأمر
أنا لا أجيد الهرب
ولكن إن أردت لائحة بالطرق الفاشلة
فأنا المطلوب
فرانك) علّمنا الكثير)
مثلاً إن أردتَ التنكر بزي ممّرضة
ــ فاحرص على ألا تبدو جميلة !ــ امرأة
وكذلك، لا تحاول الخروج خلسة عندما يرمون الفرشات القديمة
وجدتُ واحداً
أو إن تجاوزتَ السياج فلا تهدر وقتاً بالاحتفال
عرفنا الطرق الفاشلة علينا الآن اكتشاف خطّة ناجحة
فيما كنتُ أقوم بمهام آمر السجن
تنبّهتُ لنقاط الضعف
بحثتُ عن المصارف الرخوة
تحقّقتُ حتّى لأرى إن كان جهاز إنذار الحرائق سيصرف الأنتباه بشكل مفيد
لكنّ ذلك لن ينجح
وجدتُ فتحة صغيرة أخيراً
كان عليّ الآن اكتشاف المكان الذي تؤدّي إليه
لم يصعب عليّ إيجاد تصميم السجن المعماري
تاه آمر السجن لدرجة أنّه غلّفه
ليأخذه معه في طريقه إلى الحمّام
كمنَت المشكلة في إعادته إلى مبنى السجن بدون أن يلاحظ أحد
إن دخلنا ذلك المسلم الهوائي
فسنحظى بممر مباشر من خزانة المستودع
إلى رصيف التحميل ونصبح خارجاً
لكنّ بلوغ رصيف التحميل يشكّل نصف المعركة فقط
علينا عبور البوّابة الأماميّة
أجل ويفتّشون كلّ شيئ وأعني كلّ شيئ حتّى التوابيت
قضيتُ مرّة سبع ساعات بمغازلة رجل ميت سدى
إن لم نتجاوز البوّابة الأماميّة فسنعود إلى نقطة البداية
لكنّهم لا يفتّشون الجميع
مع أنّ (راندي) يتفوّه أحياناً بكلام لمجرّد المشاركة في الحديث
عرف عمّا يتكلّم هذه المرّة
اسمح لهم بالعبور
فتّشتُ راهبة ذات مرّة فأصبتُ بالإسهال لأسبوعين
لعلّ القدر كان السبب أو كرة لحم فاسدة
لا يمكن المجازفة
وبما أنّ السجن يقيم قدّاساً كلّ أربعاء، خطرَت لي خطّة
واعتبرها الرجال موفّقة
عمليّة الهرب هذه هي التي ستنجح برأيي
أقول ذلك دائماً لكنّني أعنيه هذه المرّة
، أجل .. في حال احتجنا إلى ضمانة
صنعتُ مسدّساً يدوياً بسيطاً
لكنّ بحوزتي رصاصة واحدة
فآمل أن يكون كلّ الحرّاس واقفين في الصفّ في مرحلة ما
يا للهول
بعد أن أذاب (فرانك) كلّ نوابض سريري
توفّرت لدينا رصاصة أخرى
وسرعان ما حلّ يوم الأربعاء
وقت الهرب
ــ أنتَ تغشّ ــ ماذا؟
لا أحد ينعتني بالغشّاش
سأدفعكَ الآن
كفى! توقّفا
.. أنت وأنت
وأنت، سترافقونني
نشطت الأمور داخل السجن
لكنّنا ما زلنا بحاجة إلى المساعدة من الخارج
لحسن الحظّ غضب أصدقائي من خداع آمر السجن لي
فكانوا على استعداد للمساعدة
أريد من يقلّني "إلى "الأبوّة الموجّهة
أو إرشاداً روحيّاً
حول الاحتفاظ بطفلي أم لا
أين الأب (تادون)؟
إنّه مريض
أين الأخت (برناديت)؟
إنّها مريضة أيضاً
نشعر بدورنا بالارتياب
عندما يقودكَ حارس عادة عبر رواق مهجور
يكون أمراً سلبيّياً
أمّا اليوم فلم يكن ذلك
لقد وصلنا
(سأراك في الخارج (راندي
ــ ناديتني (راندي) للتوّ ــ أنا متوتّر
لا يتمتّع الجميع بأعصاب (فولاذية مثلك (راندي
!اللعنة
من تلك اللحظة فصاعداً لاعودة إلى الوراء
كان كلّ شيئ ناجحاً ولكن كان علينا
دخول منفس الهواء الذي يقود إلى رصيف التحميل
ها هو
هل الجميع هنا؟
راندي) ماذا تفعل هنا؟) ستواجه المتاعب
لماذا؟ يُسمح لي بالعودة إلى المنزل
لم يعيّنوا لي الطريق الذي أسلكه
يبدأون القدّاس هيّا بنا
.. إخوتي و
إخوتي بزي الأخوات
الله فوق وبفكّر "طبعاً أنا كلّيّ القدرة"
"لكنّني قد أفيد من بعض التشجيع"
وإن هلّلتم له تهليلة واحدة
فسيعطيكم 100 بالمقابل
"عندما أقول "الروح "تقولون "القدس
"عندما أقول "زبدة "تقولون "خبز محمّص
"(عندما أقول "(سبرينغر "تقولون "انطلِق
بما أنّ الأصوات عالية يمكننا أن نصدر ضجّة
يا (يسوع) أنتَ رائع
أنتَ رائع وتفقدني صوابي
(يا (يسوع هل تتبعونني
اترك الهاتف
كان عليّ الإمساك بالمسدّس
!تبّاً ماذا أفعل؟
هذا خطير (فكّر (هيكي
هذه وظيفته
كنتَ تبحث عن هذا "كُتب عليه "إنذار
لا تتحرّكوا جميعاً
ودعوني أكتشف ما العمل برهينتنا
رهينة؟
ماذا حلّ بنا؟ كنّا صديقين
مزّقتَ إفاداتي وزججتَني في السجن الأنفرادي
إن كنتَ ستشعر بتحسّن فقد افتقدتك
كنتُ أسترق النظر من الشق وأراقبكَ نائماً أحياناً
!اصمت
فيما كنتُ أحاول التوصل إلى خطّة جديدة
(كانت (جوي) و (دارنيل منهمكَين بتنفيذ الخطّة القديمة
وخطتهما التالية قضت بالتخلّص من الحارس
أين تعلّمتَ فعل ذلك؟
لا يهمّ
أمامنا 14 دقيقة و 36 ثانية قبل أن يصحو
مهلاً لحظة
هل طبّقت عليّ تلك الليلة
وأنا أتوسّل لأجل جولة ثانية فأغمي عليّ بشكل غامض؟
آسف حبيبتي فلستُ آلة
مرّت 10 دقائق ألم تفكّر في شيئ بعد؟
خطرَت لي فكرة تقريباً لكنّني أضعتُها الآن، شكراً جزيلاُ
يحصل لي ذلك طوال الوقت
ربّما أخيفك لتستعيدها
ــ لا، ينطبق ذلك على الحازوقة ــ أقف على رأسي وأشرب الماء
(جرّب ذلك يا (إيرل
إنّه مخصّص للحازوقات أيضاً
ألا تصاب بالحازوقات؟ عمّ نتكلم إذاً؟
خطر لي شيئ اخلع ثيابك
أين هم؟ كان عليهم الوصول الآن
سأصعد إلى المنفس وأبحث عنهم
حقاً؟
(لم يدخل أحد لإنقاذ عمّي (كلايد
عندما سُجن ظلماً لأخذه (ليكوريس) من متجر سكاكر
كانت (ليكوريس) ابنته وكان لديه كلّ الحق بأخذها
توخّ الحذر، حبيبي
أين (إيرل) يا (فرانك)؟
وقع و (راندي) عبر السقف
حاول المسكين التخفيق بذراعيه
لكنّهما حالا دون حماية وجهه
لا تخلّف رجلاً وراءكَ مطلقاً
المدنيّون
(لا يمكنني القيام بذلك (راندي لا يمكنني القيام بذلك
لا يمكننا التظاهر بأنّكَ آمر السجن بوجود شاربك
ما الأهمّية؟ فالشاربان يعودان إلى 20 سنة؟
لحين خروجكَ من هنا سيعودان إلى 40 سنة
أجل، قد لا ترى السنوات الـ 40 المقبلة حتّى
كنتُ أكبت غضبي منذ وقت طويل
لكنّه انفجر في تلك اللحظة
!لا تتحرّكوا
!أيّ منكم
هذه آلة الفاكس
الحمد لله
المعذرة أين زوجي وزوجي السابق؟
لقد قضي عليهما ولكن لا تقلقي ما زال بإمكاني و (باكو) الهرب
، لنذهب أنتِ ستقودين
ألبس رداء راهبة وبالتالي أتمتّع بقوّة الغضب الإلهيّ
أتكلّم حتّى بلغة الإنجيل
أنتِ امرأة قويّة
وأنا معجب بذلك
وأعتذر عمّا سأفعله
تبّاً، يلزمكَ تنظيف
يبدو كشتباناً يضع شعر مهرّج مستعاراً في الأسفل
(أتعلم (إيرل ما كان عليكَ إلا مجاراتي
وكنتَ لتغادر السجن بعد أقلّ من سنتين
أمّا الآن فستبقى خلف القضبان لبقيّة حياتك
ريتشارد جامر)؟)
تبيّن أنّ آمر السجن عاش حياة مختلفة قبل زواجه بالحاكمة
أنا مصلح القنوات الكبليّة جئتً لأدير علبتك
عظيم، لأنّني سئمتُ استعمال هوائيّ التلفزيون الداخليّ
وجزء من تلك الحياة دار في شقّة (دارنيل) القديمة
!اقطعوا التصوير مَن هذا الرجل؟
هاري)، يدفعون لنا 500 دولار) لتصوير هذا هنا
حسناً ولكن دعوني (أغطّي قفص السيّد (باروت
لا أريد سماعه يتكلّم عن هذا طوال الليل
هل أنتَ بخير يا آمر السجن؟ ماذا يجري؟
ما كان يجري
أنّ آمر السجن كان يفكّر في أنّ ماضيه سيحطّم مهنة زوجته
وزواجه
لا شيئ مجرّد تدريب
يمكنكم اقتطاع بعض ثوانٍ من وقت استجابتكم
هؤلاء السادة يركّبون بعض المناور
أمّا بالنسبة إلى ثيابي
فيصادف أنّكم أدركتموني في لحظة من المتعة الذاتية
سأقدّر لكم تحفظكم هذا كل شيئ
لا داعي ليعلم أحد بما فعلته الليلة، بنيّ
شرط ألا يكتشف أحد ما فعلتُه في الثمانينيّات
وأنّني عاودتُه في التسعينيّات
ــ اتّفقنا؟ ــ أجل
لم يبدُ ذلك معقولاً
ما استحققتُه وما حصلتُ عليه كانا أمرَين مختلفين
ما زلتُ بخير
لكنّه جهد مناسب
لألزم الصمت قبِل آمر السجن بإفاداتي
بالطبع سررتُ بالخروج
لكنّني لم أتخلص من شعوري بأنّ أمراً ما غير منطقيّ
جميعنا ارتكبنا السوء
لكنّ اثنين منّا فقط كانا يدفعان ثمنه
لم أفهم
كان يجب أن يعاقبني القدر
وبدلاً من ذلك كان يكافئني
عجزتُ عن شرح ذلك
.. كلّ ما عرفتُه
أنّني حرّ