احبكِ , كوتوكو
حقاً ؟
قلها مرة اخرى
بالطبع
هذا ما تستحقينه
حلم؟
انا استيقظ على نفس الحلم منذ التخرج
آه , شعري ...
ما زلت غير قادرة على رؤية ايري
لكن , لا يجب ان اقول هذا
لانني سأرتاد الجامعة نفسها مع ايري بدءاً من اليوم
كوتوكو ...
هذه الملابس تبدو جميلة عليكِ
انتِ بالفعل تبدين كطالبة جامعية الآن
اوه , حقاً ؟
صباح الخير
انظر , ناوكي , ملابس كوتوكو تبدو جميلة , اليس كذلك ؟
ايتها العمة !
لا تناسبها , كالخنزير الذي يضع عقداً من اللؤلؤ
خنزير ؟
ناوكي ! ما هذا الكلام الفظيع !
اذاً , فهل الملابس تصنع الشخصية ؟
سأذهب الآن
سأذهب انا ايضاً
Anime-Valley تقدم لكم
الحلقة الثامنة من Itazura na kiss
ترجمة وتدقيق : Michael
زورونا على www.anime-valley.blogspot.com
او راسلونا على بريدنا الالكتروني michael-s1s2s3@hotmail.com
ولتستمتعوا بالعرض !! =)
هذا صعب جداً
لا اعرف ماذا اقول
انا لا افهم طباعه !
مع انني قبّلنا بعضنا ...
انتِ بالفعل بلهاء
انتظر !
نعتني بالبلهاء ..
كيف تقول هذا لشخص قد قبّلته !
لماذا اضطرب هكذا ؟
هذا يجعلني ابدو كالغبية
اذاً , سأرتاد هذا المكان لمدة اربع سنوات ؟
الى متى ستلحقين بي ؟
انا في مبنى العلوم والهندسة
اوه , حقاً ؟ انا في مبنى الفنون
الى اللقاء
تأتين معه من اليوم الأول ؟
صباح الخير
حظاً موفقاً في هذه السنة
لكِ ايضاً
لكن , ايري لم يتغير ابداً
هل حدث شيء في عطلة الربيع ؟
مستحيل , في النهاية انه ايري ناوكي
قد يحدث هذا مع شباب آخرين , لكنه صعب بالنسبة له
اتساءل عن هذا
ماذا ؟
حسناً , لم يكن خلال عطلة الربيع ..
لا لا , لا شيء
لم يحدث شيء انسيا ما قلت
هل حدث شيء بالفعل ؟
حدث شيء ؟ اخبرينا !
اتساءل ان كان يجب عليّ هذا ...
لا اريد حقاً اخباركم
قُبلة !!؟
مستحيل , هل انتِ جادة !؟
متى وأين حدث هذا ؟
لا استطيع ان اتخيل !
صوتكم عالٍ !
لكنكم قبّلتم بعض , صحيح ؟
اصبحتم كالأزواج الآن
لكن , كان يبدو وكأنه سخر مني
لماذا انت متشائمة هكذا ؟
انها قُبلة !
اريد ان اخبر الجميع !
لا !
كوتوكو تملك حظاً جيداً من الربيع
صباح الخير
اين هو مبنى الفنون ؟
هوندا وتشيبا ! صباح الخير
مرحباً
اين مبنى الفنون ؟
يا وهيرو , انتما في مبنى الفنون ايضاً ؟
كوتوكو , صباح الخير ! انتِ في مبنى الفنون , اليس كذلك ؟
يبدو اننا سنكون مع بعض مرة اخرى
صباح الخير جميعاً
لكن , هل من الممكن ...
أتعلم ان مبنى الآداب هنا ...
مكون اساساً من طلاب الشعبة ف من المرحلة المدرسة الثانوية
يبدو كذلك , لهذا تم تسميتهم بالشعبة ف في الجامعة
هذا صحيح
امر مثير للسخرية
لقد ظننت انني قد تخلصت من الحرف ف الى الأبد !
سيطلق علينا الشعبة ف من جديد ...
هذا صحيح , حتى وان تزوجنا , او متنا وتم دفننا ...
سيبقى اسمنا الشعبة ف الى الأبد !
اهدئي , جينكو
تم دفننا ...
على كل حال , لنذهب الى الصف
مبارك على قبولكم
قد يظن الكثيرون انه يمكن التساهل بعد الدخول الى الجامعة , لكن ...
هذا ساذج ! ساذج للغاية !
هذا المبنى بالذات به الكثير من الطلاب الذين رسبوا
اتوقع من الكثير من الطلاب ان يجلسوا هنا السنة القادمة ويستمعوا لنفس المحاضرة !
ايها الطلاب ! ادرسوا بجد !
لا تهدروا اجور التعليم الغالية !
كونوا اذكياء !
فهمتم ؟
لا تدعوهم ينادونكم بالشعبة ف !
لقد كان استاذاً رائعاً
بالحديث عن هذا , فلقد كان هنالك الكثير من الطلاب القدامى في الصف
هذا يعني انه لم يتغير اي شيء
ايتها الفتيات الجميلات
نادي التزلج يرحب بالجميلات
لا , ارجوكِ انضمي الى نادي التصوير
اذا اردتي الانضمام , فانضمي الى نادي الفروسية
انا من نادي الموسيقى , اتريدين الانضمام ؟
نحن نادي تنس الطاولة المميز !
انتِ جميلة جداً , ما رأيك بالانضمام الى نادي الاذاعة ؟
ايها الآنسة , ما رأيك بنادي البولنغ ؟
انا من نادي الزوارق , اركبي يخت الاحلام في هاواي !
نحن اصدقاؤكم , مجموعة راكوجو الدراسية
اعضاء اندية الجامعة مذهلين
الرفقة التي كنا نريدها , صحيح ؟
اتساءل ان كان ايري سيشارك بشيء
بالطبع لن يشارك
اريد ان اشارك بنفس النادي معه
ماذا هنالك ؟
لا , لا شيء
لقد شعرت ان هنالك شخص ينظر الي
لابد انها مخيلتي
هذا هو مبنى العلوم والهندسة
انه عظيم !
انها لصفوف النخبة فقط , صحيح ؟
اذاً , لماذا نحن هنا ؟
للبحث عن حبيبكِ بالتأكيد
انتِ تمزحين , اليس كذلك ؟
ماذا بكِ ؟ لقد قبّلتما بعضكما !
اذاً , هل نذهب ونلق نظرة ؟
لقد خططنا لهذا من البداية
مبنى العلوم والهندسة ليس فيه الا الأولاد
انه امر جميل
تبدو وكأنها مدرسة للأولاد فقط
آيهارا , ان كنتي تبحثين عن ايري , فهو في الغرفة رقم 107
لم اكن ابحث عنه .. عذراً
الجميع يعرفون علاقتكِ به الآن
ليس عليك القلق بعد الآن بشأن الطفيليات الذين قد يتحرشون به
انا لا اغار تجاه شيء مثل هذا
ها هي ! الغرفة 107
لنرى
لا تدفعيني
لحظة , من هي تلك الجميلة ؟
ايري يتحدث الى فتاة جميلة !
من ؟ من هي !؟
إيري , زوجتك هنا !
هل هنالك ما تحتاجينه ؟
لا , لقد كنت اتساءل كيف هو شكل مبنى العلوم
هل قبّلها بالفعل ؟
ياله من امر مثير للشفقة
هل هي محبوبتك ؟
بالطبع لا
بالطبع لا ؟
اذاً , ماذا كانت تلك القبلة ؟ انها قبلتي الأولى !
هذا ما توقعته
هل تسخر مني ؟
اصبحت مدعاة للسخرية
ايري , ما رأيك باحتساء كوب من الشاي لاحقاً ؟
لا , شكراً , سأذهب الآن
ما بها تلك المرأة !
الحمام فارغ
اممم ...
ماذا ؟
بالنسبة لتلك المرأة اليوم ...
ماتسوموتو يوكو ؟
انت تذكر اسمها الكامل ؟
استطيع تذكر هذا بسماعه مرة واحدة
كيف هي علاقتك انت والآنسة ماتسوموتو ...؟
اوه , هل تشعرين بالغيرة ؟
لا !
صحيح , انها جميلة
وتبدو ذكية ايضاً
اخبرتني انها اخذت المركز الخامس في الامتحان التجريبي على مستوى الدولة
اذاً , لماذا هي في جامعتنا ؟
من يدري
غريب , الم تقولي انكِ ستنسين امري ؟
اوه صحيح , لقد قبّلنا بعضنا , اليس كذلك ؟
قُبلة ؟
هل هذه هي المرة الثانية ؟
انه يسخر مني فحسب !
انه لا يهتم بأننا قد قبّلنا بعضنا !
ترجمة وتدقيق : Michael
حقاً ؟ اذاً فهي مدهشة لتلك الدرجة ؟
الا تبدو انها تبدو نسخة انثوية من ايري ؟
لا احب هذا
ها هي الكافتيريا
تبدو مزدحمة كثيراً
حظاً موفقاً , كوتوكو
سنذهب للبحث عن طاولة
احضرتما طعاماً معكما ؟
لو سمحتي , المجموعة ب من فضلك
في الحال
الكاري هنا
فهمت , تريد الكاري , صحيح ؟
اريد بعضاً من المرقة مع الوجبة
لحظة من فضلك
يجب عليّ ان اذهب الى هناك ؟
اتساءل عما سوف اطلبه
المجموعة أ كفتة , المجموعة ب هامبرغر
لحم الخنزير مع الزنجبيل هو المجموعة س
يبدو الكاري جيداً , لكن ...
الا تستطيعين الا التفكير جهراً ؟
ايري !؟
لا يجب ان تتكلمي بصوت عالٍ
لا استطيع الا ان اتذكر ما حصل في الأمس
اريد المجموعة أ
اريد المجموعة أ ايضاً
في الحال , اثنان من المجموعة أ
انتظر ! لماذا هذا الاختلاف في المقدار ؟
ماذا هنالك يا سيد , هل لديك اعتراض ؟
هل تقول ان قِسمتي غير عادلة !؟ يبدو انك عصبي , يا ايها العبقري
كين !
اهلاً , انتِ هنا , زوجتي !
انتظر , لماذا انت هنا في الكافتيريا ؟
الا يفترض انك تعمل ؟
صحيح , انا اعمل في مطعم والدكِ في الليل
واعمل هنا في الكافتيريا في الصباح
ما رأيك بعملي المكدّ ؟
انا اكسب الكثير من المال حتى تستطيعي ان تتزوجيني في اي وقت
وايضاً , وأهم شيء ...
يجب ان احميكِ من ذلك الشرير !
ما رأيك ؟ مندهش الى درجة انك لا تملك شيء تقوله
حسناً , حسناً , شيء جيد
لو سمحتي , اتستطيعين ان تعطيني المزيد ؟
هذا بالفعل قليل
لا تعطه المزيد !
آه , انت هنا
ايري
سيد سودو ...
كنت مندهشاً كثيراً حين سمعت انك سترتاد هذه الجامعة
نعم
اذاً , انت تعلم , ما اريد , صحيح ؟
ارجوك !
لا , انا ...
لا تقل هذا
لا !
ارجوك , انا احتاجك
هل هذا ... اعتراف بالحب ؟
لكن , انهما شابان
حقاً ؟
ارجوك
توقف ارجوك
لا , سأطلب هذا بدون توقف
ايري , لا استطيع النجاة بدونك !
هيا , ايري , انا ارجوك
حسناً
حقاً , هل قبِلت ؟
انا سعيد جداً , بمجرد ان تكون منتسب الى نادينا
نادي ؟ انشطة نادي ؟
حسناً , حسناً . هل هذا كل شيء ؟
نعم , آسفة على ازعاجك
سأكون بانتظارك بعد انتهاء الدرس
هل هو طالب قديم ؟
نعم
هل ستشترك في نادٍ ؟
لن اخبركِ
لم لا ؟
لانه يراودني شعور انكِ ستنتسبين الى نفس النادي
يالها من وقاحة , لن افعل شيء كهذا
اتساءل عن هذا
لكن , اريد فعل هذا بالفعل
اذا تبعته بعد انتهاء الدرس , ساستطيع ان اعرف اي نادٍ سوف يشترك فيه
ها هو ذا
تم ايجاد الهدف !
هل ستذهب الآن ؟
لا , هنالك مكان اريد الذهاب اليه
اتساءل الى اين هو ذاهب
ببطئ , ببطئ ...
ايري
ماذا ؟
اين كنت ؟
ماتسوموتو يوكو
كنت ابحث عنك
لماذا ؟
هل نسيت انه من المفتنرض ان نشترك في نفس النادي ؟
لقد قلتي هذا , لكني لم اوافق
لا مشكلة , طالما اننا سنشترك في نفس النادي , صحيح ؟
انا سعيدة انه لدينا اهتمامات مشتركة
ابعدي يديك عنه !
هل انتِ طالبة مستجدة ؟
انت ذلك الشخص ...
هل ستنضمين الى نادي التنس ايضاً ؟
آه , اذاً هذا هو نادي التنس ؟
هذا صحيح
انا سعيد , مؤخراً زاد عدد الطلاب المنضمين الى النادي كثيراً
صحيح , ايري قد ربح البطولة عندما كان في نادي التنس
ارجو ان تتفضلي , فنحن نقيم حفلاً للاحتفال بالقادمين الجدد حالياً
ياله من امر جميل !
ان البس ثوباً ابيض اللون ...
ايري يعلمني ...
ثم الاحتفال ليلاً وقضاء اجمل الاوقات
غبية ! تقولين ما تفكرين به مجدداً ؟
تباً , انتِ لا تعلمين شيئاً , اليس كذلك ؟
لكن , هذا هو نادي التنس , صحيح ؟
لطالما احببت التنس
هل لديكِ خبرة في التنس ؟
اوه ! ماتسوموتو يوكو
لا , ليس لديّ
تريدين الانضمام الى النادي بدون ان يكون لديكِ خبرة مسبقاً ؟
انت بالفعل لا تفهمين
لا افهم ماذا ؟
اهلاً بالقادمين الجدد
نادينا للتنس لديه تاريخ عظيم
حتى الآن , فنحن نحرز الكثير من النتائج العظيمة
لقد فزنا ببطولة الشرق في العام الماضي
ترتيبنا هو الثالث !
ماذا تفعلون ؟
كيف ستلتقط الكرة ان كانت اعينك مغلقة ؟
341, 342...
على كل حال , الكثير من الأناس قد كانوا يقولون ان تدريبنا قاسٍ جداً
لذلك , في الاعوام الماضية , قد كان عدد القادمين الجدد يتناقص تدريجياً
1001, 1002, 1003...
لنبدأ التدريب ! - لا ! -
لكن , هذه السنة , لدينا الطالب الذي ربح بطولة المدارس الثانوية في الشرق العام الماضي , ايري ناوكي !
ايضاً , استطعنا ان نضم الينا العدّاءة ماتسوموتو يوكو
ياله من امر جيد
عدّاءة ؟
بالطبع , هنا , لسنا كالنوادي الأخرى التي لا تهدف الا للاحتفال والتسلية !
من قال انكِ تستطيعين التوقف ؟
انه يهرب ! وراءه !
اريدكم ان تتدربوا بجد يومياً
هذا هو كل شيء
لقد اتيت بالفعل لمكان سيء
ترجمة وتدقيق : Michael
تفضلوا بزيارتنا على www.anime-valley.blogspot.com
انتظروا الحلقة القادمة ! =)