The Madness :تــــرجمة Backstreet-Boys_LoVEr@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة السادسة
أنتِ فتاتي صحيح؟ وأنا أهتم بكِ
من يعلم؟
ربما نرى (ناتالي موراليس)، تعلمين
تلك الخبيثة، التي جعلتني أغضب كثيراً
هذا ليس رائعاً
سأمر بكِ الليلة وربما سأخذ بعض الطعام الصيني
"قلت "صيني بدلاً من كلام دنيء
صحيح، قلت لكِ، فقدكِ السنة الماضية غيرني
جعلني هذا أكثر نضوجاً
تعالي هنا
(هذا يؤلم حقاً (دينيس
أعدتِ لـ(دينيس)؟
نعم عدت إليه
لا تنظرين إلي بحاجباكِ المرفوعان
فهذا مزعج جداً
نعم، أنا أزعجكِ وليس الرجل الذي زمر بأثدائكِ على الشاشة الضخمة
.هذا في الماضي وكان ذلك قبل المباريات الفاصلة
أما زال يعمل بمتجر البيجر؟
ما منصبه، ملك البيجر؟
إنه الملك الآن
...الملك السابق تقاعد حسناً، في الحقيقة إنتحر
لكن (دينيس) تحمل المسؤولية وهو الآن البائع الوحيد للبيجر
المتبقي في منهاتن وهذا رائع بطريقة ما
أنتِ تقومين بحركة الحاجب مرة أخرى
(لأنه (دينيس تحاولين أن تخدعي من؟
هذا أنا - بالضبط -
ليس عليكِ إسداء نُصح المواعدة
(لقد أرسلتِ رسالة الى (سكوت بيترسون
بعد أن صبغ شعره وأصبح نحيلاً من التوتر
أتمزحين معي؟ لقد كان رائعاً
دينيس) رجل جيد، حسناً؟)
ليس حقاً
إذاً متى حدث هذا؟
حسناً، الإسبوع الماضي صادف عيد ميلادي (والجميع نسي ذلك ما عدا (دينيس
وهو إتصل، وخرجنا سوياً ولم يكن الأمر غريباً
وكيف كان الجنس؟
سريع وفقط بأيام السبت
هذا ممتاز
The Madness :تــــرجمة Backstreet-Boys_LoVEr@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة السادسة
أرأيتم هذا؟ إنه فظيع
إنهم يشهرون بي مجدداً
(تشهير، (ليز ليمون
.طبيعي ترايسي جوردن) رجل العائلة)
"طبيعي" كيف يجرؤن على ذلك؟
هذا ما أقوله هذا اغتيال
هذا ليس طبيعياً
يبدو هذا بأنني أخرج من ستاربكس
وهي في الحقيقة أنني أرجع للوراء تجاه ستاربكس كالرجل الآلي
وأنا لا أعلم حتى كلب من هذا
نعم، أنا أسرق الكلاب
ما المشكلة؟
لا أستطيع أن أكون طبيعياً
إذا كنت طبيعياً، فأنا ممل
لو كنت مملاً، فأنا لست بنجم أفلام
إن لم أكن نجم أفلام، فأنا فقير
والناس الفقراء لا يستطيعون تسديد الدين (الذي يبلغ 75000 دولار لـ(كوينسي جونز
مذهل...التحدث الى هذا الرجل مثل النظر في المرأة، صحيح؟
طفح إبطي قد عاد
جاك) أنت في الخزانة)
آخر أبحاثنا أظهرت أن مشاهدينا لا يحبون الأخضر
هذا سيء فأنا أحب الأخضر
(البحث لا يكذب (جينا فهو يدعنا نصحح أخطائنا
،ما الممل جداً، ما الشاذ جداً ما كبير السن جداً
ما كبير السن؟
هذا سؤال جيد ما عمركِ؟
29
في أي سنة ولدتِ؟ - 1977 -
متى تخرجت من الثانوية - 94 -
متى تبلغين الـ40؟ - 2017 -
صديق الإعدادية والثانوية؟ - (كيرك كاميرون) -
حفل التخرج الراقص؟ - ميتونفيلي -
أي فيلم فقدتِ عذريتكِ عليه؟ - الخوف من العناكب -
المسرح أم بداخل السيارة؟
قصدك بداخل السيارة؟
بالطبع
لا أعلم لمَ أزعجكِ بالسؤال
...أستطيع أن أقول من جسدكِ بأنكِ في الـ
29
لذا أرقام الصفحات هذه
عندما تكون صحيحة، عليها أن تكون متسلسلة
(جوش)
مساعد (ليز تايلور) إتصل
يريدون العنوان ليرسلو لك شيئاً ما
هذا رائع
لابد أنها رأت إنطباعي عنها
(يبدو أن شخص ما يحب (ليز تايلور
أحبها
لا، نحن نعني حب حب
صحيح، مثل لو دخلت الى هنا وقالت أنها تريد أن تمارس الجنس معك، أتفعلها؟
بالتأكيد سأفعلها
ماذا؟
(ليز)
"أنا جاد كلياً، ألن تفعلوها أنتم؟"
جاك) سألني عن عمري)
وماذا قلتِ؟
29
جينا) إسترخي)
أنا لا أستطيع ولن أسترخي فأنا ممثلة
وعندما يسأل شخص ما ممثلة عن عمرها فهذا أكثر من مجرد سؤال
عندما تشعر أمي بأنها كبيرة بالسن تذهب الى الرجل الذي يقطن بالشارع الـ79
لكنها كبيرة بالسن، فعمرها 39 سنة
سأمرض
ليمون)، ما المأساة التي حدثت في حياتكِ) وجعلتكِ تصرين على معاقبة نفسكِ
بكل هذا التوسط؟
ماذا؟، لأنني آكل حساء الديك الرومي؟
حسائكِ، ملابسكِ
حقيقة أن المرأة في موقعكِ تعيش مثل المتشردين
أو ربما أن الحقيقة بينما أنا واقفاً أقول كل هذا
هناك قطعة خس عالقة في شعركِ
هذا عدد غير مدرج لـستون
المطعم الأغلى ثمناً في المدينة، حالياً
أعتقد أنه حان الوقت لتستمتعي بالحياة
هذا غير لائق ومرغوب كلياً
سأقبلها لأنني أحب الطعام فقط
أتعلمين لمَ (جاك والش) أعظم قائد منذ عهد الفراعنة؟
لأنه لم يقحم نفسه في حياتنا العملية فقط وإنما حياتنا الشخصية كذلك
لقد عرفنا الى أجود الخمور، والنوادي الريفية الراقية جداً
أعطانا أسماء أبرع المحققين الخاصين للتجسس على زوجاتنا السابقات
تمسك بأيدينا أثناء إنتصاراتنا وجلسات مجلس الشيوخ
(أريد أن أمسك بيدكِ (ليمون
مقرف
إليكِ أفضل مثال
لديكِ مليون دولار أمامِك رغم ذلك ترفضين الإقرار
بأن هناك عالم في الخارج بإنتظاركِ
يا إلهي
هناك رجلاً يقوم بإسداء حب عاطفي (وغاضب لنفسه:(يستمني
نعم، أعرف
لهذا السبب أغلق الستائر
في مكتبه
ليمون)، أحب إعتبار نفسي فائزاً) وأحب كذلك إحاطة نفسي بالفائزين
أرى إمكانية ذلك فيك
...دعيني أكون جاك والش) الخاص بكِ)
دعيني أكون ناصحكِ
لا، شكراً لك
ياله من سوء حظكِ
...عليكِ أن
تقري بإصراره وطاقته
أأنا مخطىء أم أنه بوسط إجتماع للموظفين؟
ربما عليك أن تكون ناصحاً له
من الواضح أنه لا يحتاج الى ناصح لقد عرف كل شيء بنفسه
لدي واحدة لكِ
أترين كبير السن هناك مع الفتاة؟
عشيقة أم إبنة؟
يا إلهي، آمل أنها إبنته
نعم، أنا أيضاً
يا إلهي
يا إلهي، آمل أنها عشيقته
هذا خاطىء
أنت أحضر لنا بعض الشراب؟
(يا إلهي، يالها من مفاجأة سارة (ليمون
وأحضرت معكِ رجل (جاك دونيغي)
(وهذه صديقتي (آنستازيا
كيف حالكما؟
مرحباً، (دينيس دوفي)، ملك البيجر
ملك البيجر، حقاً؟
دينيس) يملك عمله الخاص) ونعم، هو رجل أعمال
وهو ناجح جداً
على الأرجح رأيت إعلاني على القطار السابع
لم أعلم أنهم يقدمون مسحب الدجاج في هذا المطعم
هذا قد مُحضر خصيصاً
فـ(دينيس) لديه قيود غذائية
في الحقيقة، لدي حساسية من جميع الأسماك ما عدا المقلي
أتعلم؟
(لديك ربطة عنق جيدة (دينيس
ذلك الغبي جعلني أرتديها
هل يعلم أنك ملك البيجر؟
لا أعتقد ذلك
على أي حال، شكراً لمساعدتك
هذا بشكل واضح ألطف مطعم دخلناه
إنتظري
هذا المكان ليس رائعاً جداً، حسناً؟
توجد فئران وصراصير مثل المطاعم الأخرى
لا حديث عن الفئران الليلة، حسناً؟
أتعلم أن هناك 17 فأر لكل شخص في منهاتن؟
تأكل باوند من فضلات الفئران كل سنة وأنت لا تعرف ذلك
أعتقد أنني قرأت بشأن هذا في الصحيفة
على أي حال، سنترككم مع وجبتكم
آمل أن تستمتعا بإختياركما
توقف عن هذا
بعدها أصبحت فتاة الترفيه السابقة من أكبر مذيعي الشبكة
نجم قادم، تنحو للجدار، الجميع
(هذا (ترايسي جوردن
يبدو شاب طبيعي لطيف
!~لا
لنستمر ونتابع ما تفعله
إستمتعت بالمطعم، شكراً لك
قلها فقط
قل ما تتوقى أن تقوله دينيس) يعاملني بلطف، حسناً؟)
لقد أصلح حمامي
لقد حطمه أولاً لكن أصلحه
وهو يحب لعبة الهوكي وأنا أحاول معرفتها
وهو سهل، وأنجزت الكثير من الأعمال
ليس لدي الوقت لحياة شخصية، حسناً؟
لا أستطيع الذهب لـ"سنترال بارك" والمشاركة في دوري كرة قدم لمس العزاب
كأنني أريد هذا على أي حال
وأناس يضحكون في الملصقات بملابسهم
يحاولون خداع من؟
حسناً، أنت لن تقول لي أي شيء لأنني رفضتك كناصح لي؟
من يهتم؟
لدي الكثير من الأصدقاء أستطيع التحدث إليهم بشأن حياتي
المقصد هنا أن (دينيس) صديقي لأنه يسأل عني
...وهو المهتم الوحيد، وأنا لا
أبلي حسناً
أدخل
ألديكِ دقيقة؟
...(علي أن أتحدث معكِ بشأن مسألة (دينيس
ماذا فعلتِ بنفسكِ؟
نفسي؟، لا شيء
أرتاح فقط، أشرب الكثير من الماء
حقاً؟، هل هذا الماء غلاه شخص ما ورماه على وجهكِ؟
حسناً، حظيت بحقن البوتكس والكولاجين والتقشير الكيميائي
إعترفي، أبدوا أصغر بعشر سنوات
لا، أصغر من ذلك تبدين مثل الجنين
إسمعي أتيت الى هنا للتحدث معكِ (بخصوص مشكلتي مع (دينيس
لا أستطيع الآن عزيزتي
إن لم أقم بتمارين لوجهي عندها سيصبح شكلي غريبة
لقد ذكرت (دينيس) للتو ولم يرتفع حاجباكِ
لم يرتفعا؟
لا
ماذا عن الآن
أي شيء؟
كيف الحال عزيزتي؟ ليز) موجودة؟)
ستعود قريباً أهذه هدية لها؟
إن لم تعد قريباً سأضطر لعمل ثقوب للهواء بالهدية
عذراً
لاحظت أنكم لا تملكون بيجرات
أتبيع البيجرات؟
أبيع طريقة للحياة يا صديقي
رائع، أستطيع الإستفادة من بعض الملحقات الساخرة
ماذا تفعل هنا؟
أحضرت لكِ هدية
لا، لقد خرج
(لو رأى منكم أي سلمندر فهو لـ(ليز
لا، لا أريد أي سلمندر ولا أريدك هنا تبيع البيجرات
لمَ لا؟، أنتِ تعملين أصحاب الأعمال يحتاجون للبيجر
كلا، يحتاجون لهاتف خليوي
صحيح للآن لكن البيجر سيعود
فالتكنولوجيا دورية
لا، التكنولوجيا ليست دورية
عرفت بأن هذا صوت (دينيس)، كيف حالك؟
هل إستمتعت بالمطعم
لا، أعتقد أنني كنت محقاً بشأن المكان
في الحقيقة رأينا عُش فئران ونحن مغادرون
لا، لم نرى
لم أخبركِ لأنني أعرف أنكِ ستذعرين
في الحقيقة، أعتقد أنني رأيت ملك الفئران
أليس ملوك الفئران مجرد أسطورة؟
ما هو ملك الفئران؟
عندما يكون هناك فئران محشورة في مساحة ضيقة
وتصبح ذيولهم مترابطة ولا يستطيعون التفرق
عندها يكون الأمر رائعاً
في النهاية، تُدمج أجسامهم سوياً ويشكلون ملك فئران حي ذو رؤوس متعددة
ونحن رأينا واحداً
يا إلهي، أتمنى أن تكون لديك صورة لهذا من كاميرا بيجرك
في الحقيقة، بيجري لا يوجد به كاميرا لكن يوجد به مقياس للخطو
في الحقيقة، ليس هذا
أنا أحبه
أسمع، أريد التحدث إليك في مكتبي من فضلك
لمَ - الآن -
ماذا هناك؟
أهذا وشم
نعم
من الطبيعي الآن؟ أتسمعيني يا أمريكا؟
من الطبيعي الآن؟
كيف تجرأت على عمل هذا بالبرنامج؟
حصلت على هذا الوشم من أجل مصلحة البرنامج
...هذا يعطينا أفضلية السبب الذي من أجله جلبتوني للمشاركة في البرنامج
وعندما تشترين (ترايسي جوردن) فهو يأتي بوشم
تنين توراتي من الفضاء الخارجي
سيستغرق الأمر طويلاً لتغطية هذا الشيء بالمكياج
لا تستطيعين وضع المكياج (على وشمي (ليز ليمون
هذا مذكور في عقدي
لا، ليس مذكوراً
في الحقيقة، لديه عقد غريب جداً
رائع، (جينا) تبدو مثل ممثلة إباحية أُصيبت بحرق والآن هذا الغبي
ماذا أفعل؟
سيكون (جوش) مشغولاً جداً
جوش)؟)
(آنسة (تايلور
عندما قال مكتبكِ بأنه سيرسل لي شيئاً ما
لم أدرك بأنه أنتِ
لكن علي إعطائك هذا الهدية بشكل (شخصي (جوش
أنا ممتن بأنكِ لا تشعرين بالإهانة من إنطباعي
...لكنني شعرت بالإهانة
بعمق
أنا هنا لأعطيك هدية الألم
هدية ماذا؟
شيطان أبيض
حسناً، مضحك جداً
إشتريت بيجر من (دينيس)، هلاٌ أزلته الآن من فضلك؟
لا أستطيع، أنتظر مكالمة من العام 1983
أسمع، (دينيس) يهتم بي، حسناً؟
ليز)، أريد منكِ مقابلة) (هاورد جورجنسن)
ليز) كيف حالكِ؟)
نائب رئيس القاطرات ونجم صاعد في شركة جي.إي
أعتقد بأن لديكما أشياء مشتركة
أنت عنيد
أسمع (هاورد)، أنت من الواضح رجل جذاب و واثق من نفسه
و بوقت مختلف من حياتي أستطيع رؤيتنا سوياً مع بعضنا البعض بالتأكيد
أنا متزوج ولدي طفلان جميلين ومسبح
لم أكن أحاول أن أعرفكِ به
أردت أن أريكِ نتائج عملي
(كنت ناصح لـ(هاورد
كنت مثلكِ
ملابسي سيئة، حالتي سيئة
أمشي والخس في شعري
اللعنة
وأشتم كبحار
لكن (جاك) رأى إمكانية وأمل بي فغير حياتي
الآن (هاورد) يجني مبلغ بسبعة أرقام وهو متزوج بفليبينية جميلة
(شكراً (جاك
أسمع، أخبرتك بأنني لا أحتاج لناصح
حسناً
ليز تايلور) حطمته تماماً) ربما يعاني من ضرر في الدماغ
يا إلهي
ربما على الضيف الموسيقي أن يقوم بعمل أغاني إضافية هذا الإسبوع
من هو؟
(جيمس بلونت)
لا، قلت بدون خس
أأنتِ بمكان بيع السندوتشات السيئة مرة أخرى؟
نعم...لماذا الجميع يحكم على خياراتي مؤخراً؟
...هذا المكان جيد
هذا المكان سهل وثابت وأنا أعرف ما آخذه
لا يجعلني أشعر بشعور سيء حول جسدي
وتعلم ماذا؟
ربما وصلت الى عمر لابأس به في أن أقوم بهذا
أما زلنا نتحدث عن مكان بيع الساندوتش؟
لا للأسف لا أعتقد هذا
حسناً أنا أقر بهذا
دينيس) ليس سندوتشاً أريد أن آكله كل يوم) لبقية حياتي
أنا جاهلة بخصوص الرجال
أنا جاهلة بكل شيء لا يتعلق بهذا البرنامج
ربما تستطيع أن تقول لي كيف أحيا
لأنه من المحزن، ربما تكون أنت الشخص الوحيد الأكثر إستقراراً
الذي أعرفه حالياً
أيها السادة سنكمل هذا المؤتمر لاحقاً
هذه هي مرة أخرى، أليس كذلك؟
(مرحباً (هاورد
ليمون) اليوم هو اليوم الأول لبقية حياتكِ)
وما أول شيء عليكِ أن تفعليه؟
(علي أن أنفصل عن (دينيس
ولمَ هذا؟
لأنه يرتدي قمصان بألحان لوني مطرزة عليها
لأنه يقص شعره بنفسه
لأن الشيء الصغير اللطيف الذي يقوم به لا يغير من حقيقة
أنني لا أريد أن يراني الناس معه
وإن لم تنفصلي عنه الآن؟
سيستمر بالظهور في مكان العمل لبيع البيجرات
سيستمر بالإتصال بأمي ليستعير المال
ستصبح حياتنا متعقدة ونكون مع بعضنا البعض لبقية حياتنا
...حتى لا أستطيع الهروب ونكون مثل يا إلهي
هذا صحيح، إنه الملك الفأر
وهناك طريقة واحدة فقط للإنفصال عن فأر
عليكِ أن تزيليه تماماً
أعلم
عليكِ أن تحشي قلبكِ بالصوف ورقائق الفولاذ
عليكِ أن تكوني قاسية عليكِ أن تكوني مستبدة
،وتذكري دائماً أنتِ المبيدة
قوليها
أنا المبيدة
قوليها وأنتِ تعنينها
أنا المبيدة - بصوت أعلى -
أنا المبيدة
حسناً، ليس لهذه الدرجة
الناس يحاولون العمل هنا، حسناً؟
"ثلاثون دقيقة لإرتداء الملابس من أجل تجربة الأداء"
ترايسي)، يريدونك في الخزانة)
"ثلاثون دقيقة لإرتداء الملابس من أجل تجربة الأداء "
لماذا هناك جزء من وجهك لازال على الوسادة؟
اللعنة، أين (شاربي)؟
إنه مزيف
أسمعي، أنا مجنون لا غبي
نجم الأفلام لا يستطيع وضع وشم كبير ودائم على وجهه
أريد أن أتحرك وهذا في وجهي لمدة إسبوع
أنشر صورتي على النت، وأري العالم أنني ما زلت خطيراً
وماذا الذي يليه، عندما تزيله؟
...ستكون مثل
حظيت بعملية تجميل جذرية لإزالته
"مرة أخرى "ليس طبيعياً
تعلم أن هذا سيء جداً جداً لي، صحيح؟
علي أن أحمي سمعتي
تأخذين (ستريت كريد) الخاص بي، وأنا (واين برادي)
لا
واين برادي) فاز بـ3 جوائز أيمي)
لديك جائزة الناس الإختيارية التي (سرقتها من (واين برادي
لا يجب علي أن أتوقع أن إمرأة بيضاء (من وايتفيل أن تفهم (ستريت كريد
أولاً، أنا لست من وايتفيل
أنا من الملجأ الأبيض وهو ليس لطيفاً كما يبدو
حسناً
تستطيع الإحتفاظ بالوشم لهذا الإسبوع فقط
حسناً ها نحن
من فضلكم هدوء
تجربة أداء
"والآن كلمة من البيت الأبيض"
"(مساء الخير أنا (لورا بوش"
"(وأنا (كوندليزا رايس"
"(وأنا (جون كيري"
لدينا شيء جيد يجري
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
عانى الممثلون من إسبوع قاسي
لا يمكن أن يظهرو على التلفاز
ما خطتكِ للطوارىء لعاصفة من الهراء بهذا المقدار؟
لا توجد خطة
سنكون على الهواء خلال ساعة ونصف
لا عجب من أن مهنتكِ في تراجع
ولديكِ إدمان للعلاقات الفاشلة
لا تملكين خطة بديلة
أيعلم بخصوص زواجي؟
لا
سيكون هذا عرضاً سيئاً
أسوأ من الوقت الذي تركنا فيه ترايسي) يقوم بتكريم (اوغست ويلسون)؟)
تلك كانت غلطتي
كان علي أن أتأكد إذا ما كان يعرف من هو (اوغست ويلسون)
ربما سنُمنع من بعض الأخبار
كيف صحة (جيرارلد فورد)؟
تعتيم، هذا سينجح
حسناً، لا تذعرون
المولد الإحتياطي سيعمل خلال ثواني
حسناً تستطيعون أن تذعرون
هذا حقيقي
(لقد راوغنا الليلة هنا (ليمون
نعم، التعتيم هذا مجرد صدفة
لست المتسبب، صحيح؟
ماذا، أتعتقدين بأنني أتحكم بالكون؟
هذا التعتيم عبث بي
لم أصل لوجه التنين بعد هل بإمكاني العمل غداً؟
(لا، ستكون على طائرة الى بوسطن غداً (تراي
لدينا مختبر
يجربون مزيل للوشم
سيكون أحد مراكزنا الأكثر ربحاً والذي سيفيد جيلاً بعد جيل
(الوشم مزيف (دونيغي
مزيف
(ستريت كريد) إنه عبقري
"كشاف بعشرين دولار"
هل أوصلكِ؟
لا أريد أن أزعجك
(كوني قوية (ليمون
لا تدعين (دينيس) يهزمكِ
"كشاف بعشرين دولار"
هل أستطيع أن أستعير 20 دولار؟
"كشاف بعشرين دولار"
دينيس) إستيقظ)
ماذا؟
كان من الممكن أن تحرق المكان
أتمنى ذلك
لا يوجد لدي أي سبب للحياة بعد الآن
ماذا حدث؟
فريق آيلندرز خسر الليلة
أيحدث هذا كثيراً؟
عرفت بأنكِ لن تفهمين
إذاً، كيف جرى الأمر؟
لقد إنتقل للعيش معي
حسناً، بالطبع إنتقل
The Madness :تــــرجمة Backstreet-Boys_LoVEr@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com