مرحباً ، أَنا جهزت أغراضي ومستعدّ للذِهاب
هذا صحيحُ. البابا والعمّ جووي سيذهبان في رحلة اليوم.
نحن ذاهِبانَ إلى مؤتمر في باربيدوس. صحيح؟
هل يُمْكِنك قول : "باربيدوس"؟
باربيدوس
طيب. علي القول أن حضوركم يا جماعة إلى الرحلة
و الاستماع إلى محاضرتي يَعْني لي الكثير
وأنا لدي مفاجأة. لقد اضططرت لتجاوز بعض العقبات
من أجل الحصول على ترخيص لكل شخصِ لحضور كامل أعمال المؤتمرِ. هذا حقيقي
هؤلاء الصغار سيوصلونكم إلى كُلّ المحاضرات و الندوات بالمؤتمر
هل لديك ما يبعدنا .. عنهم؟
ديفيد ربما يريد أَنْ يَسْمعَ بضعة محاضرات
صحيح، لأنه عالم - لا، لا -
لقد كَانَ في "منسك" لثمان سَنَوات إذا تعرض لضوء الشمس المباشرِ
أكثر من اللازم ، فسوف َيَموت.
The One In Barbados الحلقة التي في باربيدوس
ترجمة و ضبط الوقت أحمـد عـبـد الـهـادي
بـو حـســام الـديــن ahmad.bu50@gmail.com
خاص لمنتدى الديفيدي العربي www.dvd4arab.com
واو ، هذا المكانِ جميل - انظروا إلى كُلّ هؤلاء المتخصصون في الدراسات القديمة -
أَعْرف. سيكون هناك بَعْض الناس الطريون بالبركةِ غداً
يا ربي! لا أصدق أنّك هنا -
الدّكتور غيللر؟ أَنا من أكبر المعجبين بك -
.لا أَستطيعُ الإنتظار لسماع محاضرتك
واو. هذا إطراء كبير منكِ - أحب أن أحصل على توقيعك -
حَسناً، بالتأكيد
... عزيزتي - سارة -
سارة. أنا في خدمتك
الدّكتور روس غيللر - أوه، شكراً جزيلاً لك -
العفو يا سارة. أود أن أعرفكي على زميلتي البروفيسورة ويلَر
وهذا جووي تريبياني - هَلْ أنت متخصص في الدراسات القديمة؟ -
لا، يا الله، لا، لا. أَنا ممثلُ
ربما تَعْرفيني من مسلسل "الأيام من حياتِنا"
أَنا آسفة. أنا لا أَمتلكُ تلفزيون - لا تمتلكين تلفزيون؟ -
فإلى ماذا يتوجه الأثاث عندكِ إذن؟
سَأَذْهبُ لتحضير بعض الأشياء للسفرةِ
ينبغي أن أَذْهبَ أنا أيضاً. والآن، هل تريدان غداً ...أن نذهب في سيارة أجرة مشتركة إلى المطارِ
أم أن نقابلكما أنا و مايك هناك؟
مايك؟ من هو مايك؟
مايك هو صديقكِ السابق - ذلك صحيحُ -
أوه، نعم واو ، لقد نَسيتُه كلياً
ذلك وميض مِنْ الماضي، صح ؟ - لا ، الأمر عادي. خطأ غير مقصود -
حقَّاً إنَّها لا يَعْني أيّ شئَ. أَعْني، تَعْرفُ. . .
تُشير مونيكا إلى تشاندلر باسم ريتشارد طوال الوقت
هي تفعل ذلك؟ - دعينا نُبعدُكي عن هنا -
حَسناً، جميل منكِ أن تجريني مَعك
آسفة جداً. أنا لا أستطيع قطع التَفكير بشأن مايك
أَنا مهوسة بديفيد، ونحن نمضي أوقاتاً مرحة سويةً
لِماذا؟ لماذا أشتاق إلى مايك؟ هذا الشعور سوف يتوقف ، صح؟
حَسناً، أعتقد بمرور الوقت - نعم -
أقصد، مشاعري تجاه ريتشارد قد اختفت بالتأكيد
لقد فعلتيها ثانيةً. تشاندلر. مشاعرككَِ .تجاه تشاندلر قد اختفت بالتأكيد
ياه ، فيبي ما زالَت متعلقة كثيراً بذلك المدعو مايك , هه؟
ما كنت لأركز على هذا
مع ذلك، أن تَدْعوك فتاة ... باسمِ صديقها السابقِ
. . . هذا لَيس شيئاً جيداً، صحيح؟ - دعني أوقفك هنا -
.لأني أعرف مسار الحديث الآن .أنا لَستُ جيّداً في إسداء النصح
،تعرف؟ إذا أردت النصيحةً فاذهب ... إلى روس أَو مونيكا. أَو جوي
. . . لينصحك حول حشوة البيتزا .أَو عند الشعور بحرقان عند البول
أَنا آسفُ، أنا فقط أتمنى لو كَانَ هنالك شيء يُمْكِن أن أعمله
... حَسناً، أنت تعرف فيببي - هل أنت مصر في الخوض بهذا؟ -
لماذا فيبي ومايك انفصلا؟ - لأن قضيبَه كَانَ كبيرَ جداً -
أَنا آسفُ. هذا هو الحديث الذي أنا متعود عليه
لقد انفصلا لأن مايك لا يرغب بالزَواج
ماذا لو أخبرت فيبي أنك ليس لديك مانع من الزواجِ؟
!هذه فكرة عظيمة. رائع .أنا سأتقدم لخطبتها إذن
لا، أنا لَم أقصد الآن - و لم لا؟ إنها فكرة عبقرية -
مع السّلامة يا مايك. نراك" !!"في حفل الزفاف , يا هذا
حَسناً، شكراً لك يا تشاندلر. من كل قلبي - حَسناً، أنت على الرحب-
أنا مسرور أنني استطعت أَنْ أُساعدك
كَيفَ برأيك أتقدم للخطبة؟ - إنني أَتظاهرُ بالقِراءة هنا -
أجل .. كيف حالك؟ يا، كيف أنت؟
قُلتَ بأنّك ستَلْبسين الثوب الجلدي أين الثوب الجلدي؟
أنا لَمْ أقصد الثوب الجلدي. بل الثوب الجديد
كَانَ يجبُ أَنْ تَكُوني أكثر وضوحاً حول ذلك
لن تحزر من شاهدت منذ قليل بالأسفل؟
!بريتيني سبيرز
أجل ، إنها لا تفوت هذه المؤتمراتِ أبداً
لا، أنا شاهدت للتوالدكتورِ كينيث شوارتز - أوه، يا إلهي -
أَعْرفُ - هَل تَكلّمتَ معه؟ -
أوه، نعم. و ماذا سأقول للدكتور كينيث شوارتز؟
!يمكنك أَن تَقُولَ: "أنت يا كيني "لماذا أنت هنا و ليس بريتيني سبيرز؟
هل أنتي مستعدة للذِهاب؟ أنت سَتَذْهبين الآن؟ -
كنت أظن أننا سنبقى نتجول معاً - لا أَستطيعُ. لدي محاضرات طِوال النهار -
وَقد وعدت روس أن أراجع معه الكلمة التي سيلقيها
ولكن لَربمَا يُمْكِنُنا تناول العشاء لاحقاً خارج الشرفة؟ سيَكُونُ رومانسيَاً
و هل ستلبسين الثوب الجلدي؟
سألبسه إذا لبسته أنت
لقد حَصلتَ لنفسك على صفقة غريبة
أَنا بخير. لدي موعد للعشاء
إذن ، هل ستكون بخير؟ - .نعم، نعم -
لدي العديد من الأمور. يمكنني الذهاب ... إلى الشاطئ، و أستمتع بالسباحة
جو، هَلْ نَظرتَ للخارج؟
لا. لِماذا؟
!آه، يا رجل -
.لقد كان موضوع مايك مثيراً ...لا أدري ما الذي سيحدث بين
... فيبي وديفيد -
.ديفيد سيتقدم لخطبة فيبي - مـاذا؟ لِماذا؟ -
لأننا كُنّا نَتحدّثُ عن الطريقة التي تمكنه من دحر مايك
وأنا أخبرتُه أن فيبي ترغب بالزواج
تشادلر! لقد تَحدّثنَا عن هذا
لا يفترض بك إعطاء نصائح للناس
ألم يكن بإمكانك إعطائه مزحة غير لائقة؟
لقد فعلت ذلك. مزحة عن القضيب
فقط لكي أَعْرفُ، ما الذي أخطأت به بخصوص ما قُلته؟
لقد بدأا بالخروج سوية لبضعة أسابيع فقط
.فيبي متعلقة بالكامل بمايك ! سوف تقول له لا
سينفطر قلب ديفيد .. و هذا سيكون أمراً صعباً جداً لكليهما
و سينتهي المطاف بعد ذلك بفيبي !!بأن تكون وحيدة مجدداً
ياه، تلك بالفعل نصيحة سيئة
... أنا لا أود إقلاق الجميع
لكن شَعرَ مونيكا أكبر مرتين ... مما كان عليه قبل أن نهبط بالطائرة
حسناً. عندما أَذهب لأماكن ... فيها الرطوبةِعاليةِ
ينتفش قليلاً . طيب؟ ...
لِهذا السبب صورنا بشهر العسل تبدو كأنني صورت مع ديانا روس
تعالوا لأريكم كاونتر الاستقبال
احرص يا حبيبي أن نحصل على سرير بحجم كبير؟
يا ديفيد، احصل لنا على سرير مماثل و احرص أن يكون على شكل قلب
و ذو مرايا على السقفِ
و تأكد أن غرفتَنا لَيسَت مجاورة لهم
أوه، أنتما محظوظات جداً لأنكما بصحبة آخرين
تَعرفان..؟ إنه مكان رومانسي
وأَتمنّى فقط أن يكون معي .. رجل أشاركه
لَيسَ جووي - لَيسَ جوي. لا -
أنا كُنْتُ فقط متلهفة على تشاندلر - نعم، صحيح -
إذن . . سوف أتقدم إلى فيبي اللّيلة
اللّيلة؟
ألا ينبغي لخاتم الخطوبة أَن يكون له ألماس؟
إنه يزن سبع قيراط
و النقاوة ... سيئُة جداً
لطيف
مونيكا، هَلّ يمكن أَن أَتكلّم معكي قليلاً؟ - طيب -
ديفيد سيتقدم لخطبة فيبي اللّيلة
أترى ما يَحْدث عندما تقدم النصح للناس؟
حَسناً، أرجو أن تكون قد قلت له ألا يفعل - ! تلك سَتَكُونُ نصيحةً -
طيب ، لا بأس. أنا سَأُعالجُ هذا
فيبي؟ - نعم -
أَحتاجُ للكَلام معك - هَل ستتخلين عن الامتيازات؟ -
حسناً. زوجي قد قدم لصديقك نصيحة سيئة جداً
ديفيد سيتقدم لخطبتكِ اللّيلة.
واو، حقاً؟
هذا رائعُ
ماذا؟ هَل أنتي جادة؟ تُريدين الزواج منه؟
و ماذا عن مايك؟ - أوه، طيب. ترغبين أَن أَتزوجَ مايك؟ -
... دعينا إذن نكممه و نقيده
... و نسحبه مقيداً إلى هنا ...
:أستطيع أن أتخيل الوضع "مايك، هَلْ تقبل بفيبي ...؟ "
بإستعمال المَسْحِ الضوئي وتكنولوجيا التصوير ... بالحاسوبِ ، يمكننا عَلى نَحوٍ حقيقي جداً
جلب عصر الدهر الوسيط ... إلى الـقرن الواحد و العشرين
هذا عظيمُ. أنت سَتَكُون صرخة المؤتمرِ
... سيكون التقديم أفضل غداً
... لأنني لن أتعرض لمقاطعات جووي المستمرة ...
ليرى إن كانوا قد وضعوا ... الشوكلاتة عند وسادتي أو لا
مرحباً يا شباب - الشوكولاتة لَيستْ هنا بعد -
اللعنة
روس ألقى علي كلمته للتو إنها رائعة
أوه، هَل هي بالحاسوبِ؟ لأنني أَحبُّ أن أقرأها
،إن كنت تريد فحص بريدكَ الإلكتروني فعليك فقط أن تطلب ذلك
ماذا؟ أتسمح لي؟
ما قصة المطرِ يا غيللر ؟ أقصد ... عندما وقّعتُ لإسبوعِ الدينوصرات
لم يقل أحدُ أيّ شئَ بخصوص الرياح الموسميةِ
الفصل الرطب يستمر من يونيوإلى ديسمبر- إنه لَيسَ الوقتَ يا تشارلي -
! أوه، لا. لا، لا ! يا ربي ، لا
ماذا؟ هل قدم أحدهم سعراً أعلى في مزاد إبريق الشاي؟
إبريق الشاي السري.
!حاسوبكَ. أنا لا أَعْرفُ ماذا حصل كُلّ شيء اختفى
ماذا تَعْني؟ - لا بد أَنه فيروس -
أعتقد أنه حذف قرصكَ الصلبَ
ماذا؟ أوه، يا إلهي! ما الذي فعلته؟
شخص ما لا أَعْرفه أرسلَ لي بريد إلكتروني ، وأنا فَتحته
ماذا؟ لماذا تَفتحه؟ - حَسناً، الرسالة لَم تَقُل: هذا فيروس -
و ماذا قالتَ؟ - ... صور عارية -
صور آنا كورنيكوفا ...
أنا آسف جداً - ماذا سَأعمَل؟ -
محاضرتي اختفت - لم تختفي -
.أَنا متأكّد أنك طَبعتَ نسخة ورقية هَلْ عِنْدَكَ نسخة مطبوعة؟
لا ، ليس لدي
حَسناً، لا بد أنك غاضب جداً من نفسك الآن
.أنا أشعر أني ارتكبت عملاً فظيعاً- .نعم، ينبغي أن تفعل -
صور عارية لآنا كورنيكوفا؟ إنها لم تربح يوماً في بطولة رئيسية
... حَسناً، جربت بيلي جين كنج، لكن
تَعْرفُ، أنت ومونيكا لديكما نفس النظرة القاتلة
أنا عادة أزيل النظرة منها عن طريق تقبيلها
إخرجْ.
أنا لا أَصدق أن هذا يَحْدثُ لي
عليّ أن ألقي المحاضرة الرئيسية عداً
سوف أقف أمام كُل هؤلاء الناسِ. ماذا سَأَقُولُ؟
يمكنني أن أعلمّك خطاباً حفظته من أحد المشاهد التي أديتها
لا أعتقد أن المنولوج الخاص بحرب النجوم سَيساعدُني الآن
روس، يمكننا أن نجد حلاً لهذا. فأنا سمعت محاضرتك
..يمكننا إعادة كتابته. لدينا الليل بطوله - ماذا؟ أتعتقدين أنه بإمكاننا ذلك حقاً؟ -
أوه، إنتظر! جووي و أنا على موعد للعشاء
لاتقلقي بشأن ذلك. أقصد .. روس يَحتاجُك
رايتشل وأنا سنبقى ، و سنساعدكما بقدر الإمكان
حَسَناً. طيب، دعونا نبدأ
حَسناً، أَعرف بأنّنا نَبْدأُ بمنَاقشَة عيوب تحديد العمر بالكربونِ
وبعد ذلك أَنتقل بشكل واضح ... إلى اللحظة الحاسمة
، بعصر الدهر الوسيط ... تقسيم بانجيا .. مرحباً؟
وبعد ذلك،هناك النظرة العامّة للعصر الترياسي
هل هناك فرصة أن تكون هذه الحَادِثةِ في مجرة بعيدة جداً جداً من هنا؟
حَسناً، أرجو أنك سعيد - فيبي سَتقُول نعم لديفيد
أترى؟ هذا ما يحدث عندما تتوسط بين الناس - ! فيبي سَتقول نعم؟ هذاعظيم -
لا، لَيس كذلك ، لأن فيبي لا زالت تحب مايك
ليس هناك فرصة لمعالجة الموقف؟ - لا ، لقد اتصلت به -
لن يقوم بعمل شيء - ! وسيطة ! وسيطة -
... لو لم تقحم نفسك في الأمر بدايةً
لما كنت مضطرة للتوسط و إقحام نفسي في الأمر
مهما حاولنا التوسط الآن ، فإننا لن نستطيع التوسط في الموقف
الذي توسطت أنت فيه ... ! في المقام الأول
هذه الإجازة تعيسة
أَنا ضجرُ جداً.
أَنا آسف يا سيدي، هذه مخصصة لندوة الصيادلة
أتودين الذِهاب إلى الندوة؟
.لا نَستطيعُ. نحن لَسنا صيادلة - أَعرف بأنّنا لَسنا كذلك -
... لكن فرانك مادايو وإيفا شـ .. شرومبا ...
!كايت ميلير - كايت ميلير إذن -
طيب - أوه، جيد -
هذا أقصى اتصال جنسي سأحصل عليه خلال عطلة الأسبوع هذه
حَسناً، في هذه الحالة، سأَتأكدَ بأنّه يتم على نحو جيد
شكراً لك
وبعد ذلك ، تطرقت حول مسألة ... جَلْب عصرِ الدهر الوسيط
إلى الـقرن الواحد و العشرين
حَسناً، نعم. أهذا كل شيء؟
نعم - يا إلهي. لقد أنجزناه -
هذا عقد جميل.
شكراً
ما رأيكي بأن نَحتفلُ بهذه المناسبة؟
هذه صورةِ جميلة لإيما وهذا إبنِكَ؟
أَو مجرد صورة طفلِ أحضرتها معك؟ ...
هذا بن، إبني مِن زواجِي الأولِ
زواجكَ الأول؟ - لا
حَسناً، مَنْ يعرف؟ الصيادلة ممتعون
أَعْرفُ. تلك السيدة الكبيرة السنِّ في النهايةِ كَانَت جاهزَة لأَخْذك للبيت.
لَيسَ بكل الحبوبَ التي في العالمِ، يا ريتش
ماذا بشأنك ؟ أنتي الشخص الوحيد بيننا هل وجدت أحداً هنا يعجبكي؟
حَسناً، دعنا نرى. كان هناك ... رجل كبير كُنْتُ أَتكلّمُ معه
ذو أثداء ظريفة ...
وماذا عن بلدنا هناك؟ هل هنالك شيء يجري لكي؟ هل يوجد شخص تحبينه؟
لا.
اجل هناك أنتي تحبين شخصاً. أخبريني من هو
أخبريني مَنْ هو. هيا - ! لا. جووي -
من تحبين؟ لن تفلتي مني بسهولة
من تحبين؟ - جووي! بالله عليك -
لا يَهم أن تَعرف؟ فلن يحدث أيّ شئِ
ماذا؟ ولمَ لا؟ ريتش، مَنْ هو الذي لا يمكنكي الحصول عليه؟
طيب.. طيب. أتُريد حقاً أَن تَعرفَ من هو؟
نعم. مَن هو؟ - نعم؟ -
مرحباً - لقد تَركتُ رسالة لك -
روس وأنا كنا سنتوجه لنأكل شيئاً
لكن بما أنك هنا ، يمكننا أن نذهب للعشاء معاً
صحيح ، بالطبع. هل أنهيتما المحاضرة يا جماعة؟
.أجل. لقد أنجزناها. أنجزناها شكراً جزيلاً لكي
أتمنى لك وقتاً طيباً - نعم -
هذا لم ينتهي ، لأني أُريد حقاً أَن أَعرف
لاحقاً. لاحقاً.
إذن. هل ننطلق؟ - نعم -
طيب - ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة.
طيب . ليلة سعيدة - ليلة سعيدة يا روس -
"... فيبي .. أنا .. يشرفني أن" !اقول شئ
أنت إمرأةَ مُدهِشةَ، والوقت الذي أمضيناه بعيداً عن بعضنا لا يطاق
بالطبع، انهيارات الصرف الصحي في منسك لَم تساعد
بالطبع ، نعم
،لكن، الآن بما أننا سوية مجدداً لا أُريدُ أبداً أن ننفصل
لذا .. سأقفز إلى الخلاصة
يا إلهي ، مايك - إنه ديفيد، في الحقيقة -
لا، مايك هنا.
أوه، مرحباً يا مايك.
مرحباً، ديفيد.
!تشاندلر، مونيكـ ... أوه
إنها الرطوبة
مرحباً، فيبي - ماذا تفعل هنا؟ -
لدي سؤال أَحتاج لتوجيهه لك
أنا لدي سؤال أرغب في توجيهه لها بنفسي
نعم، أَفْهمُ، لكن قبل أن تفعل ذلك أريدها أن تسمع ما سأقوله
طيب
هَلْ ترغب بمقعدِي أيضاً؟ - في الحقيقة، نعم، ذلك سَيَكُونُ عظيماً -
حَسناً، هذا إنصاف. كَانَ لديه سفرة طويلة
فيبي. أنا أَحبُّك
اشتقت لكي كثيراً خلال الشهور القليلة الماضية
كنت أعتقد أننا انفصلنا لسبب وجيه
لَكنِّي أدركتُ أنه لا يوجد سببَ جيد بما فيه الكفاية
.يمنعني مِنْ قضاء بقية حياتي مَعك ...
... الآن، أنا في الحقيقة ليس لدي خاتم
أنا عندي خاتماً - ما كنت لأتفاخر به أيها الفصيح -
... لكن يا فيبي
هَل تَتزوّجيني؟
لا.
إنني أَحبُّك. لَكنِّي لم أرغب أبداً في أن تتقدم لخطبتي
أنا فقط أحتاج لمعرفة إلى أين نتجه
.. و هل سيكون لنا مستقبل - .يمكن أن نصنع لنا أي مستقبل ترغبينه -
حسناً .. أنا سوف أرحل
ديفيد، آسفة جداً. أَنا آسفة
فقط لكي أَعرف. لو كنت سَألتكي أولاً. . . ؟
نعم، أنا لربما قُلت نعم، لكن هذا سيكون خطأاً.
رجاءً، ليس عليكي أن تشرحي
أَعْني، ربما لو لم أكن قد ... ذَهبتْ إلى منسك
لكانت الأمور قد تحسنت فيما بيننا و ما كنت لأدمر مستقبلي المهني
و لما فقدت إصبعي بسبب تجمد الصقيع
لقد كانت رحلة ممتعة
هل من الممكن أن أعانقك الآن؟ - أوه، نعم -
بسبب توسطنا! حَسَناً؟