أوه، ألَيس هذا لطيفاً؟ الجوهادئُ جداً و أستطيع أن أستلقي طوال النهار
أوه، أَعْرفُ.
!افتحوا الستائر! افتحوا الستائر - يا لفرحتي حين حصلنا على غرف متصلة -
الشمس مشرقة - هيي ! ألا تذكران أن لدي قرنيات؟ -
إذهبي إلى البركةِ واحجزي الكراسي
أنا سأحضر المجلاتِ والمرطب - يا سيدات! خطاب روس بعد 45 دقيقةَ -
!! لا - تباً -
الحيطان رقيقة جداً، يا شباب
شكر خاص للمترجم تم ضبط التوقيت king_brazile@hotmail.com
ثمّ علينا أن نَزنَ البياناتَ مِن مَسْح التصوير بالرّنين المغناطيسي الأخيرِ وإختبار الدي إن أي
إنظري إلى تلك الإمرأةِ المستلقية بجوار البركة للتشمس
.. إنها ذات بشرة خشنة ومجعّدة ! أَنا غيورة جداً
و أخيراً ، تم مؤخراً اكتشاف عامل في وفرة صنف جديد من الكائنات
جيجانتوسوراس
أرجينتينوسوراس - فضلاً عن بارد - سوراس -
... فبنفس الطريقة التي
"كان يعتقد أن "هومو إرجاستر "النوع مختلفاً عن "هومو إريكتس
ماذا؟ - اريكتس _هومو
و عَلى نَحوٍ حقيقي ، يمكننا أَنْ نَجلب عصر الدهر الوسيط إلى القرنِ الـ 21
شكراً لكم.
عظيم جداً - أوه، شكراً، يا جماعة -
.. أعتقد بأن محاضرتك رائعَة جارفيس أوبربلاوكورنيل
أَعني، الأفكار التي طرحتها.. و من ...شخص شاب في مقتبل العمر، و
طيب. إننا نتصافح بالأيدي فقط
حسناً ، نحن سَنَذْهبُ إلى الشاطئ. ذلك كَانَ عظيماً جداً
أوه، شكراً لكم - نعم. أوه، ومضحك جداً -
خذ راحتك - حَسَناً، شكراً. شكراً جزيلاً -
حَسناً؟ - لقد كنتَ مدهشاً -
لقد فاجأت الجميع
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك كم هو رائع أن أنظر للجمهور و أرى وجهَكَ
أَعْني، هل انتبهتي إلى أنكي كنتِ تنطقين الكلمات معي؟
لم أفعل ذلك - لا ، لا بأس -
جَعلَني ذلك اشعر أنني نجم روك
يا إلهي! أنا من معجبيك
هيي. من الأفضل ألا أجدكي عارية في غرفتي بالفندقِ
لقد تماديت في هذا
لا أصدق أنها تمطر مجدداً هذا غير عادل أبداً
ماذا سعمل اليوم؟ - لديهم غرفةً ألعاب في الطابق السفلي -
توجد كرة طاولة ما شابه
،كرة طاولة؟ عزيزي لديهم كرة طاولة
دعنا نَلْعب - لا أعتقد ذلك-
لم لا؟ - أنت تعرفين أنكي ستتمادين كثيراً -
،لأنه حينما أَقول بأن هذا لطيف يخالفني الآخرون ويتهموني بالكذب
أنا لست بهذا السوء دائماً - أوه ، حقاً ؟ -
ماذا حدث عندما لَعبنَا آخر مَرّة؟
ضربتك
و...؟ - و فيبي -
و ...؟ - و صفعت رأسيكما ببعضهما -
هذا أنت - هيي . اسمعي -
حالما يَتوقّفُ المطر، سنذهب للغطس
طفلِ ما أخبرني عن سلحفاة بحرية إذا نفختي الفقاعاتَ في وجهِها
يبدأ في مطاردتكِ
أَنا آسفة، لا أَستطيعُ. لدي ندوة نقاش طوال العصر
لا بأس. سأبحث عن شخص آخر ليأتي معي
او لاتلقى انا كنت اقضى وقتا ممتعا مع رايتشل
أنا شَعرت بالأسى من أجلكِ. فقد كنتي عالقة في تلك الغرفةِ تَعْملين على خطاب روس
فى الحقيقة قضيت وقت سعيد
او. على الاقل كلانا حصل على السعادة
اليس غريب انه حصل و ونحن بعاد عن بعض
نعم.
أعتقد أننا نَحتاج للكَلام
نعم، أعتقد ذلك
بخصوص ماذا؟
تعالوا يا شباب. سيكون ممتعاً - - حسناً -
أنا سألعب إذا كنا لن نحسب الأهداف - حسناً، فكَيف نعرف من سيربح؟ -
لا أحد سيربح - إذن فسنكون فقط أربعة خاسرين. ممتاز -
أنا سأتبارى معكي - موافقة -
أنت لا تَعْرف ماذا تفعل - ستصبح مجنونة -
هذه الندبةِ؟ بسبب الألبوم
هل تريدين التمرن قليلاً - بالتأكيد. إن كنت ترغب بذلك -
أوه، بالمناسبة، أَنا رهيب.
أوه، يا ربي. هناك إثنان منهم.
هل تريدين أن تجعلي اللعبة أكثر تشويقاً؟ - ما المبلغ الذي تفكر فيه؟ -
عشرة دولارات للعبة - اجعلها 50 -
سأجعلها 100 - ... ألف -
طيب
.سنقترع لنرى من يبدأ أولاً هل لديكِ قطعة نقدية؟
مونيكا. اختاري - !!الرأس. لا، الذيل.. الرأس -
الذيل - أوه، يا للحظ -
نقطة لي - أوه، لا. لا أعتقد هذا -
،القانون يقول: في أي وقت إذا استعمل لاعب يده الحرة
،للإستناد على الطاولة ... فسوف يخسر النقطة
لقد كان محامي
كُل الساحل الشرقي سَيكونُ الطقس فيه جميل
في نيويورك ، درجة الحرارة 72 و الجو مشمس
عاهرة الطقسِ
الباب مفتوح
مرحباً يا جووي - مرحباً -
ماذا؟ هَل كُل شيء على ما يرام؟ - تشارلي وأنا انفصلنا -
لا. لِماذا؟
حَسناً، تقول أنه ليس لدينا شيء مشترك
هذا جنون
،لا، لَيس كذلك. بالفعل لَيس لدينا شيء مشترك
نعم، هذا صحيح- نعم -
أقصد. يفترض أَن تَكُون مع شخص مثل روس
كما تعرفين. إنه بارع في استعمال كُل تلك الكلماتِ الكبيرةِ أيضاً
ياه ، الناس الأذكياء مملون -
طيب يا ريتش
أتعرفين؟ أشعر بالغباء. لماذا أختار الفتيات اللائي لا يناسبنني
عما تتحدث؟ - أوه ، تعالي هنا -
أَعْني، كان هنالك أنتِ ، ثم تشارلي. هذا يشبه ... بِحقّ الجحيم، ما هي مشكلتي؟
... أنا فقط
طيب . لَرُبَّمَا أنت لا تسعى وراء الفتاة الخطأ دائماً
.إنني أقول لكي يا ريتش تشارلي ليست الفتاة المناسبة لي
أنا لا أَتحدث عنها - حَسناً، إذن ، من؟ -
النادلة التي خَرجتُ معها الشهر الماضي؟
أتعلم؟ انسَ الموضوع - لا، لا، لا، لا -
عمن تَتحدّثين ؟ - ... لا، أنا لا -
أنا في الحقيقة لا أَعْرف ... عمن أتحدث . لذا
طيب - نعم -
حَسناً، سأذهب لأَرى إمكانية حجزغرفة لللّيلة
وأنا سَأراك فيما بعد - نعم، بالتأكيد. طيب -
أنت تحبيني؟ - ... طيب -
دعنا لا نضخم الموضوع - ! إنه أمر ضخم -
طيب . هذا لا يعمل مَعي يا جو.
.اسمع. دعني أشرح الأمر ...مؤخراً، راودتني بعض الأفكار
! تشستطيع أن تقول تأملات
حَسناً، منذ متى؟ - فقط من حوالي الشهر -
منذ شهر؟ - ... حَسناً -
أخفض صوتك. اسمع! ربما هي مجرد أفكار مجنونة، لكن أحياناً أنا بالفعل
أفكر .. تعرف؟.. بنا
طيب . ارفع صوتك قليلاً - ! أوه، أنت محقة. طيب -
أنا فقط عِنْدي سؤال - هات ما عندك -
ماذا تعملين بحق الجحيم؟ - أنا لا أُحاول أَن أعمَل أي شئُ -
إنه فقط،.. لقد أمضينا وقتاً طيباً حينما كنا سوية، تَعرفُ؟
أقصد .. ألا يتملكك الفضول في أن تعرف كيف يمكن أن تكون علاقتنا؟
هَل لدي فضول؟ ... إنني فضولي مثل
! جورج ...
من؟ - جورج الفضولي -
أنتي تَعرفينه ! القرد والرجل بالقبعةِ الصفراءِ
بالطبع. أَتذكّر - كَانَ لديه لفة ورقية -
نعم، بالفعل
أترين؟ هذا ما أَتحدث عنه - لا، أنا أَعرف. كنا رائعين -
لكن يا ريتش، لا! هذا لا يمكن أن يحدث
ألا يمكن أن يَحدثَ قليلاً؟
! لا ! لا يمكن أن يحدث مطلقاً - و لم لا؟ -
لسبب! اسمعي. لا أحد يرغب في حصول هذا أكثر مِني، طيب؟
لقد مررت بهذه اللحظة في رأسي 100 مرةَ
ولم أقل لا ، و لو لمرة واحدة
لا أَستطيع أَن أفعل هذا لـروس
لكن هذا ما كَانَ ليوقفك قبل ذلك - ... أَعرف. أَعرف -
لَكنِّي فكرت في الموضوع كثيراً منذ ذلك الحين، هذا لَن يَكون صحيحَاً
أَنا آسف
أَنا آسفة أيضاً
أوه، مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَقُولَ أيّ شئَ - لا، لا -
لا، لا، لا.. سَنَكُون على ما يرام
كما قُلتَ، الأمر ليس ذو اهمية - ليس ذو أهمية -
لا شيء مهمَ - إنه أمر لا يذكر -
سَأراكي فيما بعد - طيب . عظيم -
... يا ألهي
أوه، آسفة، أعتقد .. أعتقد أعتقد أن الكرة لم تضرب الطاولة
أوه، أهذا صحيح؟ - نعم -
صحيح؟ - نعم -
هل حقاً تجدينه جذاباً هكذا؟ - أوه، نعم -
أتريد القول أن مونيكا لا تثيرك ولو قليلاً في هذه اللحظة؟
إنها المرة الأولى منذ زواجِنا التي أشعر فيها أنني الطرف الأكثر جاذبية
حَسَناً، هيا يا مايك تستطيع هزمها
اصفع تلك الكلبِة على رأسها
اللعنة - أنا أنام معه -
آخر نقطة - لا تكن مغروراً جداً -
تذكّرْ، أنا رَبحت الجولة السابقة
بالمناسبة، كيف كان شعورك حين خسرت أما فتاة؟
عليكي أَن تَنْظيَ في المرآةِ قبل أن تسمي نفسك كذلك.
لا! لا! لا - وهكذا يتم اللعب -
مية مية
كلاكما ربح جولة. و أنا أشعر أني ضيعت مقدار سنة من حياتي
كُلّ شخص سيذهب إلى البيت و هو فائز.
نحسمها بالجولة الثالثة؟ - هذا ما أفكر فيه -
هل يجب أن أستخدم اختفائي لمحاربة الجريمة أم للشر؟
ابدأ اللعب أيها اللوح - ابدأ اللعب أيها اللوح -"
.طيب. عودة حميدة يا مايك عودة حميدة
أَنا فَقَطْ أَقُول لدي بيت متنقل في أديرونداكس
إذا أردت أَن تبتعد عن صخب ...المدينةِ.. حسناً، سيكون ذلك
بادرة طيبة ...
حَسناً، لدي الكثير من المشاغل في الوقت الحاضر
ليس لأني لا أَحب قضاء عطلة نهاية الأسبوع في الريف مَع رجل غريب
جارفيس؟ - ! أوه، لقد عدتي -
هذه زوجتي، نانسي - اغرب عني -
روس؟ هَلّ يمكن أَنْ أَتكلّمُ معك لحظة؟ - نعم، رجاءً -
إذن ، ماذا يجري؟
حَسناً، جووي وأنا انفصلنا للتو
أوه، يا إلهي. ماذا حَدثَ؟ - جوي شخص ممتاز -
. . . لَكنَّنا فقط . . . إننا مختلفان جداً
،أَعْني، مثلاً، أثناء محاضرتك "استمر بالسُخْرِية مِنْ "هومو إريكتاس
كنت أعرف أنه هو
... على أية حال، أنا فقط أعتقد أنه هكذا أفضل
هل أنتي بخير؟ - أظن ذلك -
... كان هناك
كان هناك سبب آخر دعاني للتفكير بأنه حان الوقت لإنْهاء علاقتي مَع جوي
بَدأتُ أدرك بأن لدي مشاعر تجاه شخص آخر
طيب يا غيللر. إنه آخر يوم في المؤتمرِ
أنت تَعرف ما يحدث للمحاضر الرئيسي
الأستاذ كلاريك، نحن في وسط محادثة هنا
ألا يمكن أن تَرموه في البركةِ لاحقاً؟ - أَو يمكننا أَنْ نرميكما معاً ، الآن -
طيب أيها السادة .. رجاءً. ألم نكبر على هذا؟
أقصد، إننا علماءَ، حَسَناً؟ ... و نحن أكاديميين
و الأهم من ذلك ، أن عليكم أن تمسكوا بنا أولاً
!انطلقي. هيا! هيا
طيب. تم تمديد الجولة مجدداً النتيجة 41/41
حسناً. اسمعا. هذا يكفي - لا -
بقي لي نقطتان فقط و أهزمه - مونيكا . كلامك أيضاً صحيح منذ ساعة -
أَعْني، رجاءً، انظري لنفسك
..يَدّكَ مُبَثَّرةُ، بالكاد تستطيعين الوقوف وشَعركَ غير محدد المعالم
لقد أثبتي أنكي ماهرة بقدره هو.
..لقد فاتنا حجز وجبة العشاء لذا دعونا فقط نَصعد
نطلب خدمة الغرف.. و تأخذي حمام سباحة ، و تحلقي رأسكِ
أنا لا أَستطيعُ الانسحاب. لقد مضت 4 ساعاتِ
كنت تعرف هذا عني عندما تَزوّجتَني
وافقتَ على أَخذي في المرضِ وفي الصحةِ
حَسناً، هذا هو مرضي
ماذا عن هوسك في النظافة؟ - ذلك مجرد حس جيد -
هل أنتي بخير؟ - لا ، لا. أنا بخير يا عزيزي -
.. سأهزها فقط. أوه، لا !بدون هز!.. بدون هز
أوه، يا ربي. أنا لا أَستطيعُ اللِعْب.
إذن تخسرين؟ - هل يفوز مايك؟ -
لا أصدق. لقد خسرت
لا ، لم تخسري - مـاذا؟ -
لأني سألعب في محلك - لا تَستطيعُ أن تَعمَل ذلك -
لا بأس. لآ يهم من سأهزم منهم
طيب. سوف نَأْخذ ذلك المجذافِ للبيت يا سيد
عزيزي. لست مضطراً لهذا - بلى. سألعب -
ربما أنا لا أفهم لماذا تصرين ... على الفوز بإلحاح شديد
و لكن ، إن كان الأمر مهماً لكي ، فهو مهمِ ني أيضاً
لأنني أَحبك
لَكنَّ .. لعبك رديء
أنتي على الرحب و السعة يا حلوتي
حَسَناً، دعنا ننتهي من هذا الأمر النقطة القاتلة
مَنْ يَربح هذه النقطةِ، يفوز - طيب -
! ياه .. أنت جيد - كأني أشاهد خلاعة -
و هكذا يتم اللعب
يا ربي ، يا ربي. كان هذا مدهشاً للغاية
حَسناً، متى كنت ... ؟
.. انتظر. لقد كدت أنسى أيها الفاشل
متى تَوقّفتَ عن المستوى الرديء؟ - ... أنا لم أكن رديئاً يوماً. أنا لم أشأ -
أن تعرفي أني ألعب بشكل جيد - لماذا؟ -
لا أدري - حسناً. هذا شيء عظيم -
الآن ، يمكننا أن نشارك في البطولات الزوجية - هذا هو السبب -
ألا زالوا يَبْحثونَ عنا؟ - أجل -
ساقي البار قالَ بأنّهم انقسموا إلى مجموعتي إستكشاف
آكلات النبات وآكلات اللحوم
أوه، احذري
لا أعتقد أنهم رَأونا - لا أظن ذلك -
لقد حاولت أن أخبرك بشيء سابقاً
هنالك سبب آخر جعلني أدرك أنه حان الوقت لإنهاء علاقتي بجووي
أنا نوعاً ما اكتشفت أني ... أكن مشاعر
لشخص آخر ...
هل بالإمكان أَن أَسأل من هو؟
أعتقد أنك تعرف
أعتقد أني أعرف أيضاً، لَكنِّي أخطأت ...بشأن هذه الأمور في السابق .. لذا
أَنا آسف. لا يمكننا ذلك - .. حَسَناً. حَسَناً -
أقصد ، أنتي كنتي مع .. أفضل أصدقائي كما تعلمين
أَعتقد بأن هذا يعتبر خطوة سيئة جداً
... أو ليس كذلك. أقصد
مــاذا؟