... سابقاً في حاصد الأرواح
والديّ باعا روحي للشطان إنني حاصد أرواح
ألم تخبر (اندي) ؟ - لا لن أخبرها -
إذا علمت ستظنني غريب الأطوار ولن تخرج معي
الأزهار ليست مني - (لا إنها من (جريج -
أعلم أنك مشوّش (بأمر (جريج
لذا سمحت لنفسي بإصطياد الجزء القذر منه
حسناً ، هل تعلمين أن (جريج) يواعد توأمين ؟ توأمين ساقطتين
إنهما أختاه
شخص ما أعطاني معلومة خاطئة
من ؟ من سيقول هذا ؟
إنه في الحمام
انظر لهذا الجنون
كل هذا حول منظمة التجارة العالمية
(مؤتمر (جي ايت
مهلاً ما الذي أرادت فعله هذه الروح ؟
! (سام)
أيمكنني أخذ هذه بعد أن نصطاده ؟
! (سوك) - من هناك ؟ -
! هذا مقر خاص لا يمكنك التواجد هنا
! ليون) ، تعال إلى هنا)
اسمع ، أنا على مايرام الآن
لا أقتل أحداً بعد الآن
رأينا حائط جنونك ، حسناً ؟
نعلم ما الذي تخطط له
! لا إنه مجرد لوح للتفكير
أمرني طبيبي النفسي بعمله
أعلينا الذهاب إليك أم ستأتي ؟
... حسناً
... حسناً ، إذاً
أود أن تعلموا
أنني أعمل جدياً على تحسين صحتي النفسية
لذا ما سأفعله هو صعب جداً بالنسبة لي
سيجرح قلبي
لن يرغمني شيء على الرجوع للجحيم
العملية تصبح أسهل شيئاً فشيئاً
ترجمة الحلقة السادسة قروب ترجمة الإقلاع بطة
لست معتاداً على العمل صباحاً
لكن من الجيد أنني تخلصت من الروح أولاً
سأحظى ببقية اليوم لنفسي
أعلم أن الرجل كان صيداً سهلاً
قبضنا عليه و اصطدناه و انتهت القصة
سوك) ، كنت على وشك الموت)
، أياً يكن كنّا على وشك الموت بطريقة أسوء من هذه
(سام)
أين (جلاديس) ؟
هل يمكنني مساعدتكم ؟
نعم ، هل (جلاديس) هنا ؟ - في عطلة -
هل تعلم متى ستعود ؟ - لا -
هل هناك ما يمكنني مساعدتكم به ؟
هذا ؟
أتساءل إن كنت تريد أخذه
هل أريد كرتك الثلجية ؟
أعني ، هل هناك مكان حيث توضع مثل هذه الأشياء ؟
سيدي ، هذا قسم المواصلات
حسناً
هل من شخص آخر يمكنه مساعدتنا ؟
هل تريد كرته الثلجية ؟
نعم ، سآخذها
سأعود في وقت لاحق
شكراً لكما - شكراً -
عيد القديسين
إنها مناسبة بالغة الأهمية بالنسبة لي
وقت وحيد في السنة يستطيع فيه الشخص
إطلاق مشاعره
أمانيه و رغباته
تصل للعالم
تيد) ، هل تدرك أن عيد القديسين) مازال متبقي عليه يومين ؟
عيد القديسين ليس يوماً ، حسناً ؟ إنه موسم
الموسم الذي يقودني لمتعتي الخاصة
من يود أن يصبح قرعنا المحظوظ ؟
هيّا يا فتية
عليكم إرتداء أزياء القرع اللطيفة
و جلب المتعة للأطفال و توزيع القسائم
(لن تكون القرع ، (سوك
عنصري
(اندي)
مازالت غاضبة منك ؟ - اندي) ، هيّا) -
! اندي) ، نعم)
يمكنك أن تكوني القرع
لا ، فعلاً لا أريد أن أكون القرع
سأكون القرع أنا ، ليس هي
(حسناً ، متأسف يا (اندي
أعتقد أن سام يريده أكثر منكِ
حسناً يارفاق ، لدّي شيء رائع فعلاً لأريكما إياه
جاهز ؟
سوك) ، كف عن العبث مع الوعاء)
هيّا ، افعلها
ما الذي تريدني أن أقوله ؟
! إنه يتكلم
! أعلم
(سمعت الصوت آتٍ من خزانة (سام
كيف فتحت خزانتي ؟
آلة القطع
اسمع ، أعتقد أنني سأخفيها في حمام (تيد) الخاص
ليظن أن الحمام يكلمه ، ما رأيك ؟
لا لن نفعل ذلك - أنا سأفعل -
دعها ، حسناً لا نريد كسرها
اسمع ، كنت أتساءل
إن كان يمكنني الخروج من هنا اليوم في الساعة الثالثة للعلاج ؟
لا ، لن أدعك تخرج
حسناً ، لماذا ؟
دعنا نبدأ بمشكلتك الأساسية
ليون) ، كنت قاتل مأجور)
تعني إطلاق النار على الرئيس (مكينلي) ؟
هل ستمسك هذا ضدي ؟
نعم
كان هذا من مئات السنين
لقد تخلصت من ذلك نهائياً
كنت خارج الجحيم أكثر من سنة
و لم أحاول إيذاء أي أحد - لقد أطلقت النار علينا -
! دفاعاً عن النفس
ليون) ، سوف تعود للجحيم)
لا تلمسه - (هيّا ، (سام
لما تقوم بذلك ؟ لما أنت مهتم ؟
لأنه يعمل حاصد أرواح لدى الشيطان
(لقد أصبت يا (سوك
إنه في مزاج سيء بالفعل
أنا في مزاج سيء ؟ هل تتحدثان عني من وراء ظهري ؟
لا ، كانت مزحة
لكن أليست كل مزحة تحمل بعض الحقيقة ؟
لا تلمسه
ماذا هناك ؟
تخزين الحلويات ؟ - نعم -
حسناً هل هذا ما نفعله ؟
نجيب بكلمة واحدة ؟
اندي) ، هيّا)
أنا آسف ، حسناً ؟
(لم أقصد التخريب بينك و بين (جريج
آسف لأنني تدخّلت حتى
كنت بالفعل أحاول فقط أن أكون صديقك
كيف يمكنني إصلاح ذلك ؟
سأفعل أي شيء ، فقط اطلبي
... لا يمكنني - لا يمكنك ماذا ؟ -
(لا يتعلق الأمر بما قلته عن (جريج
بل بنا
إن كنت فعلت شيء كهذا
ربما صداقتنا ليست كما ظننت
بصراحة ، لا أعرف
كيف يمكنني أن أصبح صديقتك بعد ذلك
إنها مشكلة
لا يمكنني ذلك
... ما
(مرحباً ، (سبايك
وقت مناسب
لأن يومي لم يصبح مقرفاً بما فيه الكفاية حتى الآن
مفاجأة
ماذا هناك ؟
شيء بسيط
حسناً
سيبدو هذا غريباً لكن ، هل أنت بخير ؟
المناسبات تشعرني بالكآبة
المناسبات ؟
ماذا ؟ عيد القديسين ؟
أعتقدت أنك تحب هذا الوقت من السنة
أكرهه بكل جوارحي
أتذكر منذ عصور عندما كان يتم مهرجان ضخم
كان ذلك بالفعل مناسبة
الأموات يقومون من قبورهم
يخربون المحاصيل و يسببون المتاعب
كانت أوقات جميلة
لكنك الآن تكرهه
إنه إستغلال للشيطان
اليوم الوحيد
الذي لا تخشاني فيه أي روح على الأرض
أو تؤمن بي حتى
أُصبح أضحوكة الحفل
قناع بلاستيكي
إنه مجرد يوم في السنة
هل تحاول جعلي أشعر بتحسن ؟
نعم ، أعتقد ذلك
ياللغرابة
أياً يكن
في عيد القديسين أدع الجحيم يأخذ عطلة
ثم يتوقف كل شيء
و نراجع الأوراق القديمة
أيام قليلة من العطلة تعيدني لمئات السنين
إنه كابوس
(لهذا لم أستطع إرجاع (ليون
شيطانة (دي ام في ) كانت في عطلة
الأمر برمّته يصيبني بالغثيان
هل تود سماع قصة مرعبة ؟
كان هذا المكان مذبح
على مر الزمن
كانوا يذبحون ألوف من المواشي كل يوم
و عندما أمطرت
أصبح الشارع أحمر بسيل من الدم
و في عام 1940
أفزع قاتل محترف هذا الحي
تحت جنح الظلام
اختار ضحايا سهلة
كما تعلم .. عاهرات ، هاربات و متشردات
جاء بهم جميعاً إلى هنا
لقد أسموه الجزار
و هذا الفتى الصغير
كان من فريق تعذيب الجزار في الجحيم
سبايك) لا يبدو عليه ذلك)
لكن بإستطاعته أن يبكي الرجال
إذاً الجزار طليق ؟
لقد ظفر بضحية
و سيحاول القتل من جديد
هنا
الشرطة اصطادت الجزار أخيراً
لكن لم يجدوا أياً من ضحاياه
كانت هناك شائعات حول ما فعله بالجثث
! لا
إنها تبكي بغزارة ، يارجل
نعم ، أشك في ذلك
بربّك
يمكنكما حل المسألة لقد ارتكبت خطأ صغير جداً
ستسامحك عاجلاً أم آجلاً
إنها لا تثق بي تعتقد أنني كاذب
لا يمكنني لومها - نعم -
على فكرة
أخذته معي إلى الحانة
ماذا ؟ - تعرف ماضيه -
شكراً - على الرحب و السعة -
أخذته إلى الحانة البارحة ؟ هل أنت مجنون ؟
اسمع ، لا يمكنك ابقاءه محجوزاً
في خزانتك طول الوقت هذا قاسٍ
قاسي ؟ إنه قاتل
كانت غلطة أدركت ذلك الآن
كان خطأ في توجيه غضبي
(لم أكن غاضباً من الرئيس (مكينلي كنت غاضباً من أبي
أرأيت ؟ العلاج النفسي أفاده
، البارحة في الحانة
كان يساعدني بالكامل في مشاكلي مع أمي
أي مشاكل ؟ - ... حسناً -
الإرضاع الطبيعي
و كيف أنني لم أرد الفطام أبداً
و (ليون) وضّح لي أنه لا بأس في ذلك أنا بخير
(و أستطيع مساعدتك أنت أيضاً ، (سام
حدثني عن طفولتك
والديّ باعا روحي للشيطان
، حسناً
... ياله من تنازل و غدر
و سأخمّن أن هناك الكثير من تبليل الفراش
حسناً - اسمع -
كل ما في الأمر
ليون) يحاول أن يجعل من نفسه) شخصاً أفضل
حسناً ؟ لقد ارتكب أخطاء
كما ارتكبت أنت خطأ
ألا يستحق كل منا السماح ؟
تعلم ما أعنية ؟
(مرحباً ، (تيد
لما لم ترتدي ملابس عيد القديسين ؟
(زي القرع في مكتبي ، (سام
أشكرني على إبقاءه نظيف
القرع السابق كان بحال يرثى لها
أحصلوا على تخفيضات المتجر
... 30%
أكره هذا الزي إنه مخزي
أعتقد أنك تبدو كقرع جميل جداً
أبدو كأحمق - لا ، لست كذلك -
كما تعلم ليون) قال بأنه ربما لديك)
مشكلة مع تقدير نفسك و يمكنني ملاحظة ذلك الآن
كفى حديثاً عنه - .... أحصلوا على تخفيضات الـ
لكنه محق ، انظر لنفسك
أنت مُحرج
تخاف من أن ينظر الناس إلى عينيك
هذا ليس (سام) الذي أعرفه
! شكراً ، لن يفيدني هذا
أتعلم ماذا أنت تسمح للقرع بإمتلاكك
عليك أنت أن تتملك القرع
لك القرع - عذراً ؟ -
لك القرع - مستعد للقتل لأمتلك القرع ، حسناً ؟
مستعد لأن أقتل أحداً لأكون في مكانك الآن
الإحراج ليس محسوباً هنا
... في الحقيقة
أعتقد أنّ علي إعداد زي عيد القديسين الخاص بي الآن
سوك) ما الذي تفعله ؟)
أعد زيي الخاص لقد أخبرتك
أنا رجل الملابس الداخلية
رجل الملابس الداخلية
أعطني النشرات الإعلانية
استمع إلي
إذا كان شخص يحاول أن يذلك
كل ما عليك فعله هو النظر إلى عينه
و تذله بالمثل
أرهم أنك الأروع تعلم ما أعنيه ؟
راقب هذا مرحبا
أهلاً بك في المتجر عيد قديسين سعيد
لقد سيطرت على الرجل بالكامل أرأيت ؟ بهذه السهولة
تشعر بتحسن حيال كونك القرع ؟
نعم ، نوعاً ما
إنه تحرر في الواقع
أشعر بكل نسمة هواء
لنرى ما بداخله
هيّا
هيّا (سام) ، افتحه
ما هو؟
إنه ميزان حرارة - إنه ميزان حرارة للّحم -
تطعنه في لحم ديك رومي أو ماشابه
صحيح ، الجزار ، اللحم يبدو منطقياً
الجزار ؟
إنه إسم جميل
لو كنت قاتل محترف لوددت لو ... يكون إسمي
شيء ما أكثر تأثيراً مثل الرجل القاتل و القاتل الآلي
يبدو أنه سهل الإستعمال
تطعنه في قصبة الروح لا مشكلة
ماذا عن كلب الجحيم ؟
أعتقد أنه يفترض به مساعدتنا في إيجاد الروح
إذاً كيف نعتقل الجزار ؟
نجد مخبأه
لا أعلم إلى أين أخذني الشيطان البارحة
لكن للتغيير ، أعطاني معلومات كثيرة عن الرجل
جيد ، لنتحرك
نحتاج للكمبيوتر
لا
لديهم حلويات لك ألا تريد بعض الحلوى ؟
لا يهمني
حسناً ، حاولت هيّا للخارج
(اكتب ، (بن
وجدت هذه في موقع القاتل المحترف
(بارني كيركود) " اي ، كي ، اي)" جزار بالارد)
قاتل وحشي ، ظهر في الأربعينات
سقطت الإجراءات القانونية ضده بسبب عدم العثور على الجثث
إنه هو هو الذي كان يتحدث عنه الشيطان
يعتقدون أنه قطّع ضحاياه و أطعمهم لكلابه
هذا مقرف - و يفترض بك أن تكون المنقذ ؟
أين هو ؟ - (يدعى (جزار بالارد
و (بالارد) تبعد من هنا فقط بضعة أميال
لنذهب - نعم ، هيا -
لا ، أعتقد أننا أخطأنا ليس هذا هو المكان الذي أخذني إليه الشيطان
يبدو مختلفاً كلياً
لا أعلم ... و إذا
كان في حي آخر نحن في مأزق
انظر لهذا
(ربيكا كاشمان)
آخر مرة شوهدت خارجة من عملها في محل أزهار قبل ليلتين
مهلاً ، هذا هو
إلى هنا أخذني
أتعتقد أن الفتاة المفقودة مازالت لديه ؟
أشك في ذلك قال أنه قتل ضحية للتو
لكنه سيعود الليلة
شكراً لله أنها ليست ليلة كاملة القمر
نعم ، لن أحب إصطياد الجزار
تحت قمر مكتمل
تأخر الوقت علينا المضي
هل رأيت (سوك) ؟
لا ، لقد اختفى منذ أن رجعنا
مرحبا
ماذا هناك ؟ - ماذا ؟ لا شيء -
كنت أتذكر أشياء مضحكة فعلاً حدثت
حسناً ؟ ماهي ؟
كنت فقط أحظى بلحظة خاصة
أضحك على نفسي - لديك خلل في عقلك -
... ربما
حسناً ، أكمل
إذاً ، (تيد) سمع صوتي خارج من الحمام
و قال ، إلهي هل هذا أنت ؟
(فقلت نعم يا (تيد أنا الإله
(و أحضرت معي الرئيس (ايب لينكون
و كلانا نعتقد أنك أحمق
ثم بدأ يبكي
ايب) أرجوك سامحني)
إذاً كيف يبدو الجزار الآن ؟
... لا أعلم
ماذا هناك ؟
فقد عقله
سام) ، هل هذا أنت ؟) تمزح معنا ؟
هذا ليس مضحك
! انظر
! عليّ طعنه
! هيّا
سام) ، ما الذي نفعله ؟)
... عليّ أن أقترب كفاية - ! لكنّ هذا جنون
فقط انتظر ، ربما ابتعد
ربما يعتقد أننا ذهبنا - نعم -
!إنه قادم - اطعنه الآن -
عليّ فعل شيء - افعلها الآن -
! انتبه
أوقعته
! فقدت الوعاء
سأراك في الجحيم
(سبايك)
يا إلهي أنت الأفضل
! أنت البطل
لم أخف بهذا القدر في حياتي
ماكان هذا ؟ - الجزار -
... لابد أن الجحيم حولته لنوع من
وحوش الكلاب أو ما شابه
أصابع لحم من أجل البطل ؟ ! لقد أنقذتنا
خذها - تعلم -
سيكون عليّ الإقتراب من
ذلك الشيء لو أردت اصطياده
هذا إنتحار - أعلم -
لديّ فكرة ... لكنك ستكرهها
أخبرني أي شيء حالاً
(حسناً ، لنطلب مساعدة (ليون
! لا - لماذا ؟ -
يريد مساعدتنا إنه يعرف كثير من الأمور
إنه روح هاربة أيضاً - أحضرته ؟ -
ماذا ؟ كان ينتظر بالسيارة
(اسمع ، (ليون
ليون) ، أخبره ما الذي أخبرتني به)
كنت أقول فقط أعتقد أنني أعرف الرجل الجزار
كان يتسكع مع أصدقاء لي
حسناً ، جميع السفلة في الجحيم
و أنت تعرف هذا الرجل الرجل الذي نبحث عنه
سام ، يمكنني إخبارك أنك تحت ضغط شديد
... و سيكون من الصعب
! كف عن الكلام لما تستمع إليه ؟
لماذا ؟ هل لديك خطة أفضل ؟
ربما يجدر بنا السماح له بالمساعدة
أعني ، ربما تغيّر و انصلح فعلاً
بربّك - حتى الإله يغفر الخطايا -
أعني ، عندما تكون تائباً بإخلاص
عندما تتغيّر حقاً
أعني ، هل من المنصف أن تُخلّد في النار للأبد ؟
... لا يمكنني تصديق
لا يمكنني تصديق هذا
ليون) ، لابد أن يعود للجحيم) عن اذنكما
! عذراً ، مرحبا
! أحتاج لشخص ما يأخذ هذه الروح .... هل تستطيعين
أخذه رجاءً ؟
لا ، اسمعي
! أحتاج لشخص ما يأخذ هذه الروح
! سوف أقتله هل يمكنك إستدعاء الشيطان من فضلك ؟
فقط أحتاج للحديث مع الشيطان
ماذا تفعلين ؟ لا
هل فكرت في مضادات التوتّر من قبل ؟
أو اليوغا ؟ أو حتى كتابة يومياتك ؟
... أعني - اخرس -
... ما
حسناً ، لا تفزع
أنت من أردت التحدث إلي
غادر
بربّك ، بكل تواضع
أنا كطبيب
يبدو أنك تخشى لقائي
اسمع ، كصديق عليّ إخبارك
أنت تتوه ، يارجل
خذه إلى الجحيم أرجوك ، خذه
لايوجد أحد في الأسفل لأعطيه إياه
عليك الإنتظار إلى حين إنتهاء عيد القديسين
مثل الجميع
فقط يوم واحد
حسناً ، ألا يمكنك الإحتفاظ به إلى حينها ؟
ما مشكلتك ؟ - إنه لا يتوقف عن الكلام -
يجعلني أتعارك مع أصدقائي
فقط أحتاج لإبعاده فعلاً
كيف حال الفتاة ؟
إنها لا تتحدث إلي - هذا ما طننته -
... (سام)
لو نقلت إليك جزءاً من معرفتي
فقط لبّ الحقيقة
الذي أدركته طيلة وجودي الأبدي
: سيكون هذا
الخيانة هي سمة الإنسانية
أصدقاءك سيخذلونك دائماً
و الفتاة ستهجرك دائماً
هذا ليس صحيح - بلى ، صحيح -
و من تسميهم أصدقاءك يثبتون ذلك
(أنت لست غاضب من (ليون
أنت متضايق لأنك أدركت
ضعف أصدقاءك
و أنهم لا يستحون الثقة
مخلوقات لا يعوّل عليها على هذه الأرض
إلا للتكاثر
أعلم أنّ هذا درس صعب لتتعلمه
و يؤسفني أن أكون الشخص الذي يعلمك
لكن من الجيد أنك فهمت الآن
... تعلم
أنا أكثر شخص يستحق الثقة تعرفه
و هذا محزن
لا
منتصف الليل
عيد قديسين سعيد
! عيد قديسين سعيد
أحصلوا على تخفيضات المتجر
هل تريدين تخفيض .. لا لا تريدين
(مرحبا (اندي - مرحبا -
أنتِ في استراحة ؟ - لا -
تيد) يود منك الذهاب إلى مركز الحمولة)
إذا انتهيت من هنا لتساعد في الشحن
حسناً
! مهلاً
هل ستذهبين إلى أي حفلة بمناسبة عيد القديسين الليلة ؟
... لأنني كنت أفكر
تعلم ، أعتقد
أن علينا التحدث عن أمور العمل فقط
من الآن و صاعداً
حسناً ، عظيم لنتحدث عن العمل
الليلة لدي زوجين من الجعة أستطيع التمرّن
على مهارات البيع أمام مكيف الهواء
أعتقد أن هذا سيغير نظرتك للعالم
(لا ، (سام الحديث عن العمل لابد أن يكون في محل العمل
لأن هذه هي القوانين الجديدة
أعتقد أن هذه القوانين غبية
... حسناً
(لا يتعلق الأمر بما تعتقده ، (سام
لما لا ؟
اندي) ، لما لا ؟)
اللعنة
سوك) ! (ليون) اختفى ! لقد هرب)
حسناً لا تغضب اتفقنا ؟
استسلم
(مرحبا (سام هل أخفتك ؟
اعتذر منه
أنا آسف
أنا هنا للمساعدة
خذا الامر ببساطة يا رفاق
كل شيء على ما يرام
! لا ، ليست كل الأمور على مايرام ما الذي دهاك ؟
قلت لك لا تغضب
و أنا قلت لا تلمسه
يا رفاق ، عندما تلعبان لعبة اللوم لا أحد يربح
توقف عن هراء العلاج النفسي حسناً ؟
سام) ، إنه يحاول مساعدتنا)
سوك) ، يا رفيقي)
(اسمع ، أنا تحت مسؤولية (سام
... تعلم .... ماذا عن
أن أبرهن نفسي أمامك ؟ - و كيف ستفعل ذلك ؟ -
حسناً ، كما تعلم ذلك الرجل الذي تبحث عنه
يهاجم ضحاياه في الليل
أفترض أنه ينام نهاراً
إذاً ؟ - ... إذاً ، ستجده في وقت
النهار عندما يكون نائماً عنصر المفاجأة
و فجأة ، تقبض عليه
و تعلم ماذا ؟ إن كنت مخطئاً
سأعود للوعاء بنفسي حسناً ؟
بدون أي شكاوى ... و إن كنت محقّاً
ستُحل المشكلة ، تعرف ما هي جائزتي
سأحضر الوعاء و في حال حصول أي حركة غبية منك
ستعود لداخله
لنأخذ جولة
إذاً .. أنتما صديقان منذ مدة طويلة ؟
يا فتية ، هذا يحزنني
أشعر بأنني سبب كل هذا الخلاف
هل يمكنك الصمت رجاءً ؟
تعلم .. أشعر و كأنني !! هاهو
ها هنا
مطعم صيني ؟
الروح في مطعم صيني ؟
الأمر ليس بهذه السهولة
... أعني أنه عليّ
التحدث للأناس الذي أعرفهم لأعرف مكانه
و أعتقد أنه يجب علي الذهاب بمفردي
، كما تعلم مشاهدتي مع صائد أرواح
قد يسيء إلي
تفهمان قصدي ؟ - نعم -
"ليون) ، أحضر لي بعض الـ "موشو) هل ستفعل ؟
! لا عليك
سأموت من الجوع
هذا سخيف أنا ذاهب
! لا
اسمع ، لو أراد الهروب
لهرب منذ أن أخرجته من الوعاء
إنه يحاول مساعدتنا ، ثق بي
(لا ، (سوك بالفعل لا يمكنني الوثوق بك
لماذا ؟ لما لا تمنحه فرصة ؟
أنت لم تخرجه لتمنحه فرصة
أخرجته لأنك تعتقد أنه مضحك
... حسناً ، ربما
كان لهذا دور في ذلك حسناً ؟
... لكنّي أفكر في - ! لا يا (سوك) ، أنت لا تفكر
! حسناً ؟ أنت لم تفكر أبداً
"شغّلت " دمية الهولا و كدت تعرّضنا للقتل
لقد فضّلت هدر طاقتك في محاولة صنع 75 فقاعة علكة
! في فمك ، على مساعدتي
لم يعد هذا مسلياً ، حسناً ؟
كانت مائة فقاعة
يا إلهي ، (ليون) يحتاج لقيلولة
أين الجزار ؟
تعرف طريق الذهاب لـ "بلاجر بت" ؟
نادي التعري ؟ - نعم سيدي -
لدي ما أقوم به
أكره الطريقة التي تصدر بها صوتاً
خلال أنفك عندما تتنفس
الأشياء التي تضعها في شعرك
تجعل رائحتك مثل مؤخرة جني
اصبعك المتقلّب الصغير حاجبك الكثيف
أكره الطريقة التي تضع بها الكاتشب على المكرونة و الجبن
في كل مرة تأكلها
و عندما ترتدي النعل
قلت أن النعل جيد
كذبت عليك
لم يكن جيداً أبداً كنت أجاملك
مرحبا يارفاق
سنتوقف عند محطة أخيرة
نحن قريبون جداً
هل يمكننا إيصال (سينامون) ؟
بيتها في طريقنا - مرحبا -
تعلم ، أعتقد أنني سأمسك بالروح القادمة بمفردي
أعتقد أنها فكرة جيدة
جيد
نعم توصّلت لشي سيدلني عليه
أحضرا الوعاء هيّا
حسناً ، ها نحن هنا - هل تهزأ بي ؟ -
أخذتنا حول المدينة بأكملها ثم عدت بنا إلى هنا ؟
أخبرتك أنه كان عليّ ... التحدث إلى
! لقد كنّا هنا مسبقاً نحن نعرف المكان
! يالي من أحمق
اتبعاني
كيف عرفت هذا المكان ؟
أخبرتك ، أعرف أناس
يا رجل ، إنه هناك
حسناً ، لنفعل ذلك هل لديك مصباح ؟
طبعاً
ماذا تفعل يا رفيق ؟
(لا يتعلق الأمر بك يا (سوك
إذاً ، مازلت سأعود للجحيم بعد إنتهاء كل هذا ؟
ليون) ، دع المسدس ، يارجل)
(تعلم أنّ علي إعادتك ، (ليون
حسناً ، أعطني الوعاء
ماذا ؟ - على مهلك -
هذه حماقة ، حسناً ؟ - ! أعطني إياه -
و الآن انزل للحفرة
ذاك المخلوق سيقتلنا - لا ، ليس أنت -
فقط صائد الأرواح
ليون) ، أنت لا تريد فعل هذا) - أعلم أنني لا أريد -
هذا ما سأجعل الوحش يفعله من أجلي
سوك) ، كف عن التصرف بغباء)
اسمع ، هل تعتقد أنني ... سأدعك
تضع أعز أصدقائي في تلك الحفرة بمفرده ؟
ماذا تفعل ؟
(كلا ، إذا نزل (سام سأنزل معه
سوك) ، لا تفعل) - سام) ، توقف) -
... سوك) ، هذا)
موقف جميل بالفعل
أنت شهم فعلاً ... لكن غبي فعلاً
لا بأس حسناً - حسناً -
على مهلك
... طبيبي النفسي
سيخيب ظنه فيّ فعلاً
سوف أعانقك ، اتفقنا ؟
حسناً - كعناق رجل -
نعم ، سيكون هذا لطيفاً
(سوك) - نعم -
هل تتحسس مؤخرتي ؟
لا - ماذا تفعل ؟ -
هناك شيء ما في الحقيبة
هل تظن أنها ستفيدنا مع ذاك الشي ؟
! لا أعلم
! لنرميها ! ارمها
سوك) ! هل أنت بخير ؟)
! (سام)
! (سوك) - نعم -
! أنا بخير ، وجدت الوعاء
! ارمه إلي
! (سام)
! (سوك)
! سبايك) ! كلب جيد)
! (سام)
! يا إلهي
! هذا لا يصدّق
يا إلهي
كنت على وشك الموت
هل أنت بخير ؟
مجرد جرح سطحي
و أنت ؟
أعتقد ذلك
مسرور فعلاً لأن الوحش لم يأكلك
نعم
مسرور لأنك لم تؤكل أيضاً
حسناً لنخرج بسرعة
هيّا
ماذا تفعل ؟ تسندني ؟
ها أنا أخبرك عندما أخيط قدمي و أتعافى
سأدعوك لشرب الجعة
انتظر ، ماذا عن (ليون) ؟
لا تقلق بشأنه
أعلم بالضبط أين يكون هذا الخائن الصغير
: إذاً والدي يقول
" لما لا تتصرف كأخيك ؟ "
و هذا يجرح ، كما تعلمين
... يجرح لأن
أخي انتهى به المطاف كمدمن مخدرات
، لذا لم يفلح هذا معه
... بالإضافة إلى أنه
مرحبا
!لا حسناً
موظف الأمن يقول أن أحدهم يحاول اقتحام سيارتي
دعني أتحرى الأمر
حسناً ، تفضلي لا بأس
! يارفاق
! يا رفاق
! أنتم أحياء ، عظيم
كيف حال علاجك النفسي ، (ليون) ؟
العلاج ؟ في حالة تقدم
يتقدّم ، نعم
لديك الكثير من المشاكل ، يا رجل
! نعم
تعلم ، هذا غريب
لأنني بالفعل سعيد
لأنكم أحياء جميعاً
و حزين أيضاً
لأنني سأعود للجحيم
لذا أحاول استيعاب كل هذه المشاعر المتضاربة
و أنا أحاول استيعاب سبع غرز أتساءل ما الأسوأ ؟
... نعم ، أعتقد أنّ
لا ، ليس هذه المرة
حركة جيدة
حسناً
إليك ما سيحدث حسناً ؟
أنت تدعني
و في المقابل أنا لا أطيّر رأس صديقك
(لن تفعل هذا ، يا (ليون
لم تستطع فعلها في السابق و لن تفعلها الآن
لقد كنت مستمراً على العلاج النفسي و عملت بجد على نفسك
هل تريد فعلاً أن تضيّع علاجك
و تجد جثتين ملقيتين على الأرض ؟
! (سام)
(دع المسدس ، (ليون
لم تعد ذلك الشخص
نعم ، حسناً ، أنت محق
لقد أصبت
أنا آسف ... لم
لم أشأ تطيير رأسك
لا مشكلة
و لم أرد كسر معصمك رغم أنه
ما زال بإمكاني ذلك
بدأت التفكير في الجحيم
ربما أحتاج للبقاء لوقت أطول كما تعلم
سأعمل بجد على نفسي
ربما حسب نظرية " فرويد" هذه المرة
خمس جلسات في الأسبوع سأجعلكم فخورين بي يا رفاق
(سوف نشتاق إليك ، (ليون
إنه دورنا
(مرحبا (جلاديس تبدين ... مرهقة
عطلة جيدة ؟
احتفلنا بعنف في الجحيم
بربّك
علينا الإحتفال سوية
ضع الوعاء على الحصيرة
... نعم
هل يمكنك الإعتناء به جيداً ؟
أو بطريقة أخرى
! هذا وداع و لا لقاء آخر لنا
لقد أخطأت
و اعترفت بذلك كلياً و اعتذرت على ذلك
لأكثر من مرة - (سام) -
لم أنتهِ بعد
أنتِ و أنا بدأنا علاقتنا كأصدقاء
و حتى إن كنتِ تظنينها صداقة غير حقيقة أنا مؤمن بها
و مازلت كذلك
لذا عليكِ مسامحتي ... لأن غلطة واحدة
ليست كافية لتنسي كل ما مضى
كلنا نخطئ ، أنا ، و أنتِ
و قد أفعلها مرة أخرى
لكنني أفتقد ما كنّا عليه ولن أتنازل عنه بسهولة
... لذا
هل تدرّبت على هذا الخطاب ؟
نعم في سيارتي
"جود اكوسيتكس" - إنه جيد -
عادةً لا تتخذ موقف كهذا
أنت محق بلا شك
أنت تستحق الأفضل
! جيد ، عظيم
عليّ أن أكون صادقة معك
كنت تعيسة تماماً
لم أقوى على التعارك معك أنا سيئة جداً في العراك
... لا أعلم ، أنتِ
مؤثرة جداً في التعامل بالصمت
نعم ، لكن كانت معدتي توجعني طوال اليوم
... إذاً
ماذا سنفعل ؟
ما يفعله الأصدقاء
... سوف
نحظى بجعة بعد العمل الليلة ؟
حسناً
نعم ، يبدو هذا جيداً
حسناً
نعم
! نعم
! مرحبا - تبدو سعيداً -
نعم انتهى عيد القديسين
شياطيني عادوا للجحيم لتعذيب الملاعين
كل الأمور على ما يرام في الجحيم
حسناً هل سيطول هذا ؟
تيد) ، يريدني أن أعود)
لأقوم ببعض مهام عيد الشكر
فقط أردت رؤية عاملي المفضل
، تعلم كنت الوحيد من بينهم
الذي قام بوظيفته في الأيام الأخيرة
(أنا متأثر ، (سام
جيد
لما لا نخرج لنستمتع أنا و أنت الليلة ؟
سنستقل ليموزين - (لا أستطيع ، لدي خطط مع (اندي -
اندي) التي لا تتحدث معك ؟ (اندي) ؟)
تتحدث معي الآن
حسناً ، إذاً ليلة الغد
(سألتقي بـ (سوك
كل الهراء الذي قلته عن الخيانة و الإنسانية ؟
أنت مخطئ تماماً فيه
مخطئ ؟ - نعم -
أنت سلبي جداً ، تعلم ؟
هذا واضح في الطريقة التي تنظر بها للعالم
عليك التفكير في ذلك قليلاً
... ربما
تتحدث لشخص ما ، متخصص
على كل حال ، سأذهب محادثة لطيفة
سام) ، أنا من اخترع العلاج النفسي)
حسناً ؟
ليبرر الأشرار أفعالهم
... أصبحت قادراً على اكتشافك
عندما تكذب
قروب ترجمة الإقلاع بطة