(غارفيلد)
(هيتكليف)
(غارفيلد)
(هيتكليف)
بربك يا صاحبي! هل أنت أصم وغبي وأعمى؟
غارفيلد) هو القط السمين المفضل) في كل أنحاء أمريكا
إنها مسألة ذوق
وأجد (هيتكليف) أكثر جاذبية
لست أفهم
أما زلتما في هذه المناظرة العظيمة؟
(غارفيلد)
لمعلوماتكم ، ربما يجب أن تعرفوا !أن المتجر أغلق أبوابه قبل ساعة
ماذا؟
أنهيت أعمال الجرد الليلية بنفسي وانتما مدينان لي بشراب مجاني
!لا بأس
هذا الحوار معلق حتى نصل للبار
وهناك "صامويل" سيحكم ويراقب
بالفعل، رائع.. دعوني أجلب معطفي
ألبســـني
.. ها هو
!تبدو رائعاً يا رجل
ولكن ألا تعتقد أنه سيكون من الأفضل لو خلعت المريلّة؟
ماذا تريد؟
"أريدك أن تتعرف على "مايك فولتا
"مايك"!.. هذا "سام"
كيف الحال؟
مرحباَ
أجلس معنا فنحن لم نطلب سوى المقبلات
!أعذروني، لدي خطط أخرى
"من المفترض أن ألتقي بـ "أندي وبقية الأصدقاء
!ولكن من المضحك أنك لا تملك أي خيار
!والآن أجلس
...وهذا ما جرى لي
في لحظة ما كنت اعمل في خدمة الغرف للجناح رقم 14
وفي اللحظة التالية وجدت نفسي على السرير "وبجواري أجمل مخلوقة تدعى "ليندا
!أيها الماكر
كان سيكون الأمر ممتعا أكثر لولا أن زوجها داهمنا حاملاً سلاحه
!يا إلهي
هل تصدق هذا؟ لم يكن ضرورياً أبداً
ولكنك كنت متلبسا مع زوجته
هذا صحيح
ولن تصدقوا كيف هربت من الموقف
في الحقيقة الأمر محرج بعض الشيء
فقد بدأت بالبكاء
!مذهل
مذهل
هل بدأت البكاء؟
بربك، تلك فكرة عبقرية
هل لديك أية فكرة عن مدى صعوبة ..اطلاق النار على شخص ما
حينما يكون يبكي كفتاة صغيرة؟
ليس بالأمر الصعب
!يا إلهي
!نعم بالطبع سأتزوجك
يجب أن أتصل بأمي
عشق الشباب.. لذيذ وبرئ
يجسد التحدي الحقيقي
هذا؟
ليس تحدياً على الإطلاق
..أثبت ذلك
..اسمحولي بلحظات
ما تقصدون بكل هذا؟
هناك حاوية خاصة تحت الكرسي
"خذه ثم الحلق بـ "مايك !وأقبض عليه
بسرعة وبهدوء - لحظة! هل هو روح؟ -
ربما يكون أخطرهم واكثرهم مكراً
واردت أن اشرف على الأمر شخصياً ..تفادياً لأي خطأ قد يحدث
لا أفهم، ظننت أنك معجب بهذا الرجل
انه يقرفني
هل تصدق أنه جرئ إلى درجة انه يدعوني لتناول العشاء معه
يبدو أنه يعتقد أن بإمكانه ان يسحر الشيطان نفسه
لو كنت تكرهه إلى هذا الحد فلماذا لم تتعامل معه شخصياً
هذا ليس عملي
انا الشيطان..انت..خادم
ولن الطخ يداي بهذه القذارة أبداً
..والآن انطلق
لا تدعه يبدأ بالكلام
حدد هدفك وأطلق
احدد هدفي وأطلق
كلير"، أين تعلمتي كل هذا؟"
"انتظر، انتظر يا "سام
نحن مشغولون قليلا هنا
اللعنة يا رجل، هذا سيئ
كانت تضع حلقة في لسانها
مالذي تحمله معك
انها حاوية
حقاً؟
..يا إبن العاهرة
..دعني فقط أشرح لك موقفي
آسف
الحلقـــ 17 ـــــة ترجمة Y a S S e R Dark_Arabian@hotmail.com
"أجمل تحية من فريق الإقلاع للترجمة"
"انتظرناك في البار لأكثر من ساعتين يا "سام
هذا ليس عدلاً
..لا أصدق أن الشيطان قادر
..قادر على اختطافك في أي لحظة يريد
أندي"، اتفاقنا ينص على هذا"
وبدأت أتقبل الأمر
الإستسلام لقدري السخيف يجعل حياتي أسهل بكثير
ولكن لا يمكنني قبول فكرة اننا لسنا قادرين على فعل أي شئ
حاولت الإفلات من هذا الأمر ..كما حاول والدي أيضاً
وكل المؤشرات تدل على أنني متورط بشكل كبير
سأتوصل لأمر ما - أبذلي كل ما في وسعك -
التـــالي
"مرحبا "غلاديس
"هذه صديقتي "أندي
لا يبدو أنك تعانين من مشاكل عقلية
هل هناك شيء خاطيء بك؟
هل تقصدين شيء مثل قرنين بارزة من رأسي؟ ..لا
تعجبني
!ضع الحاوية على الوسادة
اظن أنك فزتي بإعجاب الشياطين
!رائع، سيدخل هذا في سيرتي الذاتية
!حسناً، اتحداك أن تدفعها
!هيا..يستحيل إغلاقها
لست قويا بما فيه الكفاية
!قبلني، قبلني الآن
"رائع! أدخلي لسانك يا "سارة
!ماذا تفعلين
"موظف مكتب الهجرة يتحدث مع "تيد
ليتحقق من قصتنا، لذا دعنا نؤكدها لهم
بين و سارة غونزاليس"؟"
نعم، نحن السيد والسيدة غونزاليس
العميل "بابلبون" من إدارة الهجـرة والجمارك
كلفت بمتابعة قضيتكم
وأريد أن اتحقق من بعض الأمور
هل يمكنني إجراء مقابلة شخصية رسمية معكما غداً؟
الساعة الرابعة مساء مثلا؟ - !بالطبع -
..هذا بالطبع
مالم يكن العرسان الجدد منشغلان بممارسة الجنس
لا نشبع منه كل أصدقائنا يقولون لنا هذا
وفروا كلامكم للمقابلة غداً
لحظة، انتظر.. اعدها من جديد
سام"، "مايك فولتا" مازال طليقاً"
هل لك دور في هذه المصيبة؟
لا! لا ! أقسم لك أنني رميت الحاوية صباح اليوم
!أنت حقير - تقبل اعتذاري يا فتى -
"أنا مشوش الذهن اليوم يا "سام
وجود تلك الروح طليقا يجعلني متوتراً
يمكنه الآن أن يبصق على وجهي
أعني، الجحيم بات مكاناً لا يأوي مثل هؤلاء الأشخاص
حسناً، اخبرني كيف يخرج من الجحيم؟
ليس هناك سوى تفسير واحد
هناك من يساعد "مايك فولتا" من الداخل
لدينا خائن في الجحيم
وسوف أجده
قطار العقاب والتعذيب سينطلق إلى هناك
وسيبقى حتى يتحدث أحدهم لا تقلق من هذا الأمر
لست قلقاً
ستقطع الأطراف وستحرق الخواصر ------------------ مثل مقصود منه ان الدم سيكون للركب :) *المترجم
لا تنسى بريدك
..مايك"، بنطلونك"
!فعلا، شكراً حبيبتي كان لقاء رائعأً
!مرحبا يا صديقي
هل تمانع لو تركتني أرتدي ملابسي أولاً؟
!لا ، هيا عجل بالأمر
هل تعلم أنني سأخرج ثانية؟
ومرة أخرى بعدها
يبدو أنه سيكون هدراً من وقتنا جميعاً
!لو كنت مكانك لتركتني أذهب
آسف يا "مايك" لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنك أن تلوم شخصاً يبذل كل ما في وسعه
على الأقل دعنا نلتقط صورة للذكرى
..لا بأس
...ابتسم
ضع الحاوية على الوسادة
هل هناك مشكلة؟
لا أريد أن اتأكد فقط من أنها تغادر المكان
فالشيطان بدأ يضغط علي كثيرا ً هذه الأيام
خاصة بعد أن تمكن صاحبنا من الهرب أخر مرة
لا تسيئين فهمي، أنا واثق أنك تؤدين عملك على أكمل وجه
اقتنعت؟ - بالكامل -
التـالي
هلا اعطيتني صفحة الكاريكاتير بعد أن تنتهي منها؟ - بالطبع -
شكراً
"سام"
مرحباً - حسنا، جيد -
سعيد برؤيتك مجدداً
انا سعيد فقط لرؤيتك بخير وعافية
الإشاعة تقول أن "رئيسك" بدأ ..يصب جام غضبه على الجميع
..بسبب روح تواصل الهرب من
..ولذلك أنا فقط
سعيد لكونك لست من ضمن الضحايا
!لا ، أنا بخير
حسناً جيد، لو أردت مساعدتي في أي أمر
اتمنى أن تبلغني
لماذا لا تساعد "سام" لإبطال عقده مع الشيطان؟
!حسناً، هذا أمر صعب المنال
كما تعلمون، بمجرد أن ..تبيعون أرواحكم للشيطان
فالعقد يكون منتهياً للأبد
ولا يمكنني التفكير بأية طريقة تنهي او تبطل هذا العقد
ولكنه لم يسلم روحه للشيطان بل والداه يقفان خلف هذا الأمر
هذا خطأ
أندي"، والداي يحاولان العثور على" ثغرة تنقذني من هذه الورطة منذ أشهر
..ولو كانت هناك طريقة
لعثروا عليها
حسنا ربما يساعدنا "توني" في العثور عليها
هل يمكنك هذا؟
!نعم ، بالطبع
احضروه لي وسأجرب حظي - !رائع -
حسنا لننطلق، رحلة !في عالم الذكريات
فبركنا هذه الصور بإستخدام ..برنامج الفوتوشوب
هل ترى؟ هذا حفل زفافنا المزيف
والقطف المزيف للتفاح
شهر عسل مزيف في المكسيك
ما رأيك؟
شيء رائع، الا تظن هذا؟
أعني أننا نبدو متزوجين تماما
هذه صور ضعيفة للغاية
فكره غبية
نحتاج لصور عارية لك بأسرع وقت ممكن - لماذا؟ -
لو أردتم الحصول على فرصة ..للخروج من هذا المأزق
ولجعل هذا الزواج يبدو واقعياً
يجب عليكم ان تقوموا بتسويق العاطـفة والدفء
أو ما يطلق عليه الأسبان (الحرارة)
صور عارية في ألبوم عائلي؟ أمر مخجل
ولكن يا "بين" هذا ما يفعله المتزوجون
انا و "جوزي" لدينا صور حميمية ..لبعضنا تكفي تماماً
لملء مكتبة
بالإضافة إلى أن إدارة الهجرة ..سيصابون بصدمة وبعدها
لن يجدون خياراً أخر غير اعتباركما متزوجان
نعم هذا منطقي بعض الشيء
أعرف، ولهذا أخبرتكم بكل هذا
حسناً، أعتقد أن لدي بعض اللقطات التي يمكن استغلالها
دعيني اراها
!تبدو رائعة
!تكشف أكثر من اللازم - شكراً لك -
"جيد، حسنا يا "بنجامين اخلع قميصك
يجب أن نجهزك للأمر
لا، أرفض أن التقط صوراً عارية
..هيا، لا تكن
لا تكن خجولاً أيها الشاب الصغير
حسناً، سأتعرى معك
لست خجولاً ولكنها فكرة غبية
بينجامين" يجب أن نرتقي بتفكيرنا"
لكي نجبرهم على تصديق قصتنا
..وإلا..في حال لم يصدقونها
ستدخل السجن بينما سيتم طردي من البلاد
ولا يمكنني أن أسمح بهذا
!لذلك كف عن هذا واخلع قميصك الآن
حسناً، ولكن لا اريد صور أمامية كاملة
حسنا، دعنا كيف تجري الأمور
!لحظة
"مرحباً "سام - خرجت إذن؟ -
نعم ، بقيت فقط لمدة بسيطة تكفي للحصول على بشرة سمراء
ماذا تفعل هنا؟ - جئت من أجلك -
لا أقصد اخافتك، قصدت جئت لدعوتك معي
إلى اين؟
اقترح أن نذهب الليلة لملهى رانديفو
البنات هناك مذهلات
وربما غداً نذهب لـملهى (غاد أباوت)
ستكون عروض ليلة السبت الخاصة
وما الذي يجعلني اخرج معك؟
لإننا سنستمتع، ولإنك تعجبني
..بالإضافة إلى أن وجودي بجوارك
سيجعلك تسبح في بحر من الحسناوات طول اليوم
هل لديك ربطة عنق؟
..اسمعني، لو لم أقبض عليك
فسيقتلني الشيطان، أنا آسف فهذا عملي
وأنا أحترم هذا
..ولكن هل تريد معرفة السبب الحقيقي
الذي يدفع الشيطان للنيل مني؟ انه الغيـرة
لا يسعه سوى أن يراقب من هم مثلي يبحثون عن المتعة بإستمرار
ولكن كيف يشغل هو وقته؟
جعل حياة الناس بائسة
بالضبط، لإنه بنفسه يعيش حياة بائسة
ولم يعرف وقتاً ممتعاً في حياته
حتى لو ادارت الحياة ظهرها له
هو عكس المرح انه مصاص للمرح
فكّر بالأمر، وأخبرني ماهي جريمتي؟
أعشق النساء وهم يبادلونني هذا الحب
"وهذا لا يجعلني مذنباً يا "سام
حسناً، اظن انني اعرف ما تكون
تعرف انه سيتوجب علي ملاحقتك
عندما أحصل على الحاوية
سنعود للعبة القط والفأر
إذن دعني أنطلق أولاً
لم يكن أمراً سهلاً ولكننا فعلناها روح الفريق..
وينستون"، قدم الشراب " لصديقي العزيز
تطلب الأمر جهداً كبيرا
والكثير من العمل لإنهاء كل شيء
وفي النهاية بدأ الجميع يغني وكأنهم طيور الكناري
وباتت أبواب الجحيم مغلقة تماماً
والآن، لو لم أكن مخطئاً
"هناك شيطان يعذب "مايك في هذه اللحظة
قابلت "مايك" في المصعد قبل لحظات
ليس الآن يا "وينستون" ليس الآن
"لن أكذب عليك يا "سامي
بدأت أواجه سخرية لا تطاق
..وبدأت أفكر بأنه ربما سياسة التعذيب
ليست أفضل طريقة للوصول إلى ما تريد، اتفهمني؟
والأمر بدأ يبدو أن الكل ..يخبرك بما تريد أن تسمعه
فقط لتتوقف عن نزع أظافرهم
!لست أفهم
لماذا أنت مهووس بهذا الرجل؟ - لست مهووساً به -
كل ما اطلبه هو القدر المطلوب من الإحترام
من الأرواح الواقعة تحت رحمتي
"ولن أتساهل بالأمر يا "سام
..لإنني في حقيقة الأمر
لا يبدو مصدر تهديد بالنسبة لي
"هكذا تبدأ الأمور يا "سام
ليس رجل سيء
كل ما يفعله هو ملاحقة النساء بحثاً عن المرح - بالضبط -
وبينما أن واقف هنا تعبر عن حبك له
فأنت تتجاهل في الوقت نفسه كل الدمار الذي سببه
أي دمار؟ - أي دمار؟ -
تسألني عن الدمار يا "سام"؟
هذا المكان حيث قبضت على "مايك" هل سنجده هنا؟
لا، لن يعود لهذا المكان
فالدمار وقع وانتهى
جيمس ولويلا كارفر" عاشا" ..في هذا المنزل
طوال مدة زواجهما
عاشا 24 عاماً في سعادة وهناء
ولم يكن أحدهما يفكر بخيانة الآخر
ولا مرة واحدة
"وهذا إلى أن دخل "مايك فولتا في الصورة
"وبدأ سحره على"لويلا
"هذا ما يفعله "مايك فولتا
يأخذ الحب والإلتزام
ويدمرهما عندما تسنح له الفرصة
ولكن لا تنسى أنه شاب طيب على أية حال
!رأيت مافيه الكفاية
"أريده من جديد يا "سام
لا مزيد من الأعذار
لم يسبق لي أن رأيت البوما عائلياً بهذا القدر من العري
الأمر منفر
يجب أن تبقي المتعة حاضرة
اخبريني يا "سارة" كيف التقيتما؟
كنت أنتظر في الطابور لركوب العجلة الهوائية
حين طلب مني إن كنت أريد أن اشاركه في عربته
نعم هكذا بالضبط أتذكر ذلك الموقف
"حسنا، ماذا عند يا "بين "اخبرني عن والدة "سارة
كيف علاقتك معها؟
باربرة"؟ نحن متفاهمان لأبعد الحدود"
ولكن مكتوب هنا أن والدتها "تدعى "سوزان
الأمر يربكني دوماً فوالدتي "تدعى "باربرة
ولكن مكتوب هنا أن والدتك "اسمها "كانديس
هل جفت أفواه الجميع؟
حسناً، سأكون واضحاً
وأعطيكم الفكرة كما اراها
واضح جداً أنكما تكذبان
وسوف أرفع هذا الملف
ولديكما حتى نهاية هذا الأسبوع
اقترح عليكما الحصول على إستشارة قانونية
وستمثلان أمام القاضي صباح الأثنين المقبل
وستكوني على طائرة تنقل لبلدك في نهاية اليوم نفسه
وستدخل أنت السجن
شكراً للوقت الممتع
تأخر "سام" كثيراً هناك
أتمنى أن الأمور تسير على ما يرام - نعم -
هل تعتقد أن "مايك"سيكون الليلة في الملهى ؟
لا أدري ولكن الأمر يستحق المحاولة
سام" يعتبر المكان مفضلاً لذا لا شيء نخسره - حسناً إذن -
...وبالحديث عن هذا
ستكون متعة متبادلة
ربما سيتوجب علينا العودة لمنزلك
من أجل أن تغيري ملابسك هذه
لا، سأبقى فيها
حسنا ماذا عن ملابسك أنت؟
"أنا رجل يا "أندي
الرجال ليسوا مطالبون بالظهور بشكل مميز
..ولو دخلت بهذه الملابس للملهى
..فساقدم لهم رسالة واحدة واضحة
أنك لا تكوي ملابسك - لا -
رسالتي للعالم أنه لا يهمني
رأي الناس بي.. هل تفهميني؟
كما أن الفتيات يعجبهم هذا
..على اية حال أنا لا اذهب
لمثل هذه الأماكن
حسنا، حسنا
الأمر إذن ليس مهما - لا -
وماذا إذن عن شعرك؟
وما عيب شعري؟
هل فكرت يوماً في قصه؟
ليبدو قصيرا وجذاباً
مثل تلك المتزلجة الشهيرة هل تعرفينها؟
كانت تبدو وكأنها شاب ولكنها كانت مغرية
لا ارغب ف يالتحدث أكثر عن هذا الموضوع - ها قد وصل صاحبنا -
لابد أن هذا هو العقد
هذا الشيء ضخم جدا سام" في ورطة حقيقية"
يا إلهي
شيء غريب
دخلت عليهما وهما يمارسان الجنس
لا، وكأنهما لم يرغبا في اعطائي العقد
ووالدي استمر يحدثني ويحاول ان يعرف لماذا لا أثق به
حسناً مازالا يتابعان ويلوحان مرحبا بوالدة "سام" الجميلة
حسنا، دعونا ننطلق - إلى اللقاء -
لماذا تخبرك روح هاربة بمكان وجودها؟
أرادني أن أذهب معه
من أجل منحي فرصة للإستمتاع بالبنات
وهل أخبرته أن لديك صديقه؟ - !لحظة -
..مرحباً "بينجي" نحن هنا
نكاد نصل للملهى هل تمكنت من الدخول؟
..سوف
حسناً، هل تريدني أن أقول لهم هذا بنفسي؟
تريد أن تقولها بنفسك؟ ...تريد أن تخبرهم
..حسناً، إنتظر
أحبكم يا رفاق، أريد !أن أحضنكم جميعا
حسناً، جيد! سنراك بعد قليل
يبدو مخموراً
لا بد أن المقابلة في مكتب الهجرة تمت بشكل جيد
بالتأكيد، يبدو وكأنه يحتفل
!حفلة
اشعروا بالإيقاعات
بيني"،"بيني" مالأمر يا رجل؟"
"مرحبا، "سامي
إدارة الهجرة كشفت أكاذيبي
كشفوا كل شي - ماذا؟ -
وسوف أدخل السجن
وهذا أخر أسبوع لي في عالم الحرية
وسأذهب بطريقتي الخاصة، مفهوم؟
"بيني"،"بيني"
يا إلهي يجب أن نبعده عن هذا المكان
..يجب أن نأخذك
كاسيدي"، سأذهب للبيت الكبير يا حبيبتي"
وأريدك أن تنتظري عودتي
حسناً أنت بخير
إنها ليلتي الكبيرة، أهم ليلة في حياتي
"بنجي"، تعال .. "بينجي"
!الحرية! طعمها رائع التقط صورتي
اكاد أشعر بهواء الليل يضرب حلماتي
!أنا حي
حسناً، أنت بخير ؟
هل شاهدتم السيارة التي ضربتني؟
هاقد بدأنا
انت! انتظر
سام" أنظر" - عد إلى هنا ايها الحقير -
هل تعتقد أنك ستفلت بعد ان تغزلت بصديقتي؟
"انه هو! انه "مايك
"انه برفقة "غلاديس - ماذا؟ -
!ما رأيكم، إنها هنا
مالذي تفكر به صديقتنا غلاديستين" برأيكم؟"
الأمور تبدو مفهومة الآن ...و "مايك" يهرب من الجحيم بسهولة
لإنه أساساً لم يذهب إلى هناك
غلاديس" هي الثغرة"
إذن هل تعتقدون أنها عشيقته أيضاً؟
يا إلهي سيكون هذا رائعاً
!ماذا تفعلون؟ تعال هنا
أخرجوا حالاً من هنا
لا يمكنني الوصول إليه "ابتعدي عن طريقي يا "غلاديس
على جثتي! أخرجوا حالا من منزلي
!لست أتحدث معك .. انا اكلمه هو
يكفي يا "مايك" يجب أن تستسلم !هيا دعنا نذهب
لا، لا تفعل أي شيء ليس ضروريا أن يتعرض أحد لسوء
إذن دعوني أخرج وإلا قتلتها
لابد أنك تمزح! هل أن جاد؟
هيا افعلها لترى إن كان أمرها يهمنا
صدقني كان يمكنك أن تختار أي شيء أخر
في أي مكان من هذا العالم كدرع بشري
...ولكنك أخترت الشيء الوحيد
الذي يقع في أخر قائمة اهتماماتي
صفر.. لا مشاعر تجاهها من أي نوع
لدرجة أنك لو هددت دليل ..التلفزيون القديم
ووضعت السكين عليه لربما ارغمتني على الإهتمام أكثر
والآن وقد عرفت كل شيء !يجب أن تستسلم
ضع السكين على الأرض ... فأنت ستذهب للـ
يا إلهي! أمسك به
...شباب - ماذا؟ -
أظن أنها ماتت
!يا إلهي
حسنا يا "سام" ارفعها
انها ثقيلة، لم يخطر لي انها ثقيلة لهذا الحد
سأفتح الباب، حسناً إنها معي
انتبه لرأسها
هل هي بخير؟
!هيا أنطلق، اركب
!حسناً، هيا
هذا أمر مريع
ماذا سنفعل؟
كيف نتصرف بجسد شيطان ميت؟
انا اتحمل هذا !انها غلطتي
لا، "مايك" هو السبب
اعرف، ولكنني شجعته
قلت أننا لا نهتم بأمرها
!وانظر إلها الآن ، إنها ميته
يا إلهي بدأت أشعر بالضيق وسأبكي
يا رفاق، يجب أن نفكر
لا يمكننا التجول بالسيارة ومعنا هذه الجثة
يجب أن ندفنها في مكان جميل
أو نشعل فيها النار كشعب الفايكينغ
!أحضروا كميات من الخشب
"دعونا نذهب لمقر "توني سيخبرنا ما يجب أن نفعله
حزام الأمان، صحيح؟ السلامة أولا
كل الأنوار مضاءة ولكنني لا أراه
حسناً إذن، دعونا ندخل الغابة
وسنجد مكاناً ندفنها فيه
وسأتلو صلاة عندما ننتهي
سوك" إنها شيطان ولا أظن" أن تلاوة الصلاوات ستعجبها
إذن سأبدأ بترديد بعض الترانيم
"سيكون هذا رائعاً يا "سوك
حقاً؟ - بالفعل -
أندي" احملي برميلاً"
!انها.. انها ميتة
!انها ميتة
نعرف، ونريد أن ندفنها
هل استيقظت الآن؟
حسناً هذه هي
مرة أخرى
وماذا عن هذا المكان؟
لا ، لا
"يجب أن ندفن "غلاديس في أجمل مكان
وأين هذا المكان الجميل؟
سأعرفه عندما أراه
!ربما سيكون قرب شلال ما ، لا
"حسناً يكفي يا "سوك
سندفنها في هذا المكان
ماهذا؟
مرحبا يا رفاق، رأيت سيارتكم أمام المدخل
ماذا تفعلون في غابتي؟
..هل تذكر وعدك لي
حين اخبرتني أنك ستدرس عقدي مع الشيطان؟
!بالطبع
حسناً، أحضرنا معنا جثة لندفنها
أيضاً
حسناً دعونا نقوم بهذا
انتبهوا
يا إلهي
لا أعتقد أنها ستدخل هنا
أنت على حق
ربما لو طويناها
نعم
!حسناً، سأفعل هذا
أنا مدين لها بذلك
"أنا قادم يا "غلاديس
"سام"
سأطلب من صديقي أن يقرأ العقد الآن
بطريقة أو بأخرى
يجب أن نجد طريقة للهرب من العقد مع الشيطان
أعدك بهذا
شكراً لك، هذا خبر مفرح
هيا يا شباب تعالوا حان وقت التأبين
"هنا ترقد "غلاديس
وهي جميلة
...يا سيدة الشياطين
!انتظر لحظة
هي هي من الشياطين؟
نعم
هي من يبحث عنها الشيطان بنفسه
الروح الهاربة قتلتها
حقاً؟ انتظر لحظة
انتهينا
ماذا فعلت؟
ستكون بخير
أسلحة البشر لا تؤذينا
غلاديس"؟"
شكراً
لا مشكلة
.. غلاديس"، الشيطان يعرف"
"أن هناك من يساعد "مايك على الهرب دوماً
والأمر متعلق بالوقت
قبل أن يكتشف أنك وراء كل هذا
يمكنني الإعتناء بنفسي
أين هو؟
لا أعرف
ولن أخبركم لو كنت أعرف
شكرا لإنكم لم تدفنوني حية
غلاديس"، أخبريني شيء واحد"
لماذا تغامري بكل شيء من أجل هذا الوقح
أعني، حاول أن يقتلك
تستحقين أفضل بكثير
لقد سئمت من العيش وحدي
التــالي
هل يمكنني مساعدتك
نعم، أظن أنه يمكنك هذا
"مرحبا "غلاديس
اتعرفين، سمعت أن المرء ... حين يعترف بأخطائه
سترتاح روحه
... أولا، أنت أكبر المغفلين
لوجودك في موقف كهذا
لا أحد ينكر أنني مغفل حقا
حاولت أن أوقفه يا حياتي
لا لم تفعل - لا لم أفعل -
لديك فرصة واحدة
سوف يتم إتهامك لا يمكنك تفادي هذا
ولكن أن دفعت الغرامة فربما تفلت من السجن
كم تملك من المال؟
!اممم، لا شيء
لدي حساب توفير فيه 2000 دولار
لا ، لا تصدقينه
لماذا تخبرها بكل هذا يا "بين"؟
كنت تنوي توفير هذا المبلغ
من أجل مدرسة الفورميلا ون
هل تذكرت؟ إنه حلمك
انه حلمنا جميعا
وسنحتاج أكثر من ألفي دولار
ربما الضعف
اعتقد أنه يمكنني ان اقترض الباقي من جدتي
يمكنك بالفعل
هلا سينقذ هذا الأمر "سارة" أيضا؟
"لا أمل لـ "سارة
سوف يرحلونها
يجب عليك أن تخبرها بهذا
أحضرت لك كعكة
سيتم ترحيلي أليس كذلك؟
أنا آسف جداً
.. ولو يواسيك أن تعرفي
فقد طلبوا مني غرامة ضخمة
عرفت أن هذا سيحدث
ولذلك كانت لي خطط بديلة
توصلت لإتفاق سري للغاية
مع العميل المسؤول في إدارة الهجرة
وقد وافق على استلام ر -ش -و - ة
رشوة؟
لو دفعناها له فسيكون مستعدا لتجاهل ملف قضيتنا
لن يتم ترحيلي خارج البلاد
وانت لن تدخل السجن
.. ولكن ألا يعتبر هذا جريمة
من أجل تغطية جريمة؟
..أعني - بالطبع -
هذا مالم تكن تريد أن تدفع غرامتك المخصصة لك
وترميني أنا للذئاب
ليس هناك أية ذئاب
كل مافي الأمر انهم سيعيدونك من حيث جئتي
هل سبق لك أن زرت مانشيستر) يا "بين"؟)
العديد من المداخن
زحام شديد، جو كئيب
وكل ما تبقى لدي هناك ... لأتطلع للعودة له هو
هو مقعدي القديم في مصنع القماش الذي يمتلكه والدي
هذا صحيح! قماش
لو وضعنا أموالنا معا
فربما ننجح في إقناعه لينظر في إتجاه أخر
كم من المال لديك؟
... يمكنني أن أوفر ألفي دولار حالاً
ومع الثلاثة آلاف دولار التي املكها سيكون معنا 5000 دولار
وهو مبلغ أكثر من كاف بالنسبة لرشوة
بين"، أنا مدينة لك بإعتذار يا عزيزي"
منذ أن وافقت على مساعدتي
وجدت أنك شخص مميز
لست أنانيا أبدا ومستعد دوما لمساعدة الغير
وهذا نادر جداً
ووسط مشكلة الهجرة هذة
لم أجد فرصة لإكتشاف كل هذا
هل تسامحني؟
بالطبع
!رائع
سأحتاج للمال بحلول الساعة الخامسة
نقداً فقط لو سمحت
سام"، "سام" أنظر"
مرحباً
غلاديس" ماذا تفعلين هنا؟"
"لو كنت ما تزال تبحث عن "مايك
فهناك كنيسة على طريق رينج
سيكون هناك اليوم في الساعة الخامسة
لماذا؟
يعشق التطفل على حفلات الزفاف
ومن ثم اصطياد العروس
بدائي جداً
ولماذا تخبريني بهذا الان؟
"كنت لطيفاً معي أكثر من "مايك
"وهذه قطتي "فانسي
ولو قبلت رعايتها فسأكون شاكرة لك
لديه مشكلة في البشرة
لذلك قد تكون مضطراً للضغط على البثور
من وقت لأخر
غلاديس" مالذي حدث؟"
صدر قرار بإعادة تعييني
سأعود للمكتب الرئيسي
لا يا "سام" ، لا يمكنك أن تسمح بحدوث هذا الأمر
أعني، يجب عليك ان تقوم بشيء ما
مثل ماذا؟ - لا أدري، تحدث مع الشيطان -
اقنعه أن يتركها
لا يا "أندي" تعلمت .. منذ وقت طويل
أن طلب خدمات من الشيطان
ليس سوى فكرة سيئة للغاية
كما أن "غلاديس" واحدة من الشياطين
اؤكد لك أن لها الكثير من الأصدقاء حيث ستكون
والأمر لا يهمها كثيرا
هل تعتقد هذا؟
ستكون بخير
ولكن قد أكون على خطأ
مرسام الزفاف ستبدأ في أية لحظة
وربما "مايك" منشغل تماماً بشهر عسل مبكر
دعونا ننطلق
تبدين رائعة
ما سر هذه الملابس الجميلة؟
ما تعني؟ قلت لي أنه يجب أن اهتم بلبسي
لم أفعل - بلي قلت لي هذا -
وماذا عنكم ..الم تجدون شيئا أجمل مما ترتدونه الان؟
ولو أحد قمصانكم الفاخرة
أعرف أن لكل واحد منكم طقماً فاخراً
في الحقيقة هناك طقم واحد
ونتشارك به
وفقاً لدورة معينة
حسنا حسنا .. دعونا نقوم بهذا
هيا بنا
مرحبا
لا، أنا آسف
شاهدت فيلم "ودينغ كراشرز"
ولن أسمح لكم بالدخول
حسنا ، متأسفون
هكذا إذن؟ انتهى الأمر؟ فشلت خطتنا الكبيرة
لقد شاهد الفيلم ، لا يمكننا القيام بأي شيء
ماذا؟ يكفي.. حان الوقت للخطة رقم اثنين
نشعل النار في السيجارة ثم ندخنها معا
لنفترق وندور حول المبنى
بحثاً عن أي مدخل أخر
خطتي الثانية أحسن بكثير
هل رأى أحدكم العروس في أي مكان هنا؟
... نعم في الحقيقة، كانت
يبدو أنها هربت بهذا الإتجاه
مايك"؟"
حسنا لقد وجدتني
ولكن أخبرني
أليست العروس مشرقة؟
مايك"؟"
اخرج ودع الأمور سهلة علينا
وماذا لو فكرت أنت بعرضي الذي قدمته لك؟
نحن نحتاج فقط لقليل من الحياة الصاخبة المجنونة
كي نعيش في جو من المرح التام
"أنت تقتل الناس يا "مايك
"حاولت أن تقتل "غلاديس
بربك، كنت أعرف أنها لن تموت
حسناً ولكنها عادت للجحيم
حقاً؟
من المؤسف أنني لن ارافقها
ربما من الأفضل أن تتعامل "بحرص أكبر مع زر التصوير يا "سام
كم عدد الفلاشات المتبقية لديك؟
اللعنــــة
كان يمكنك ان تفعل هذا بطريقتي
ولكنك مصر على أن تصبح بطلاً
"انا عادة ما أعمل وحدي يا "سام
وكان من الممكن أن نصنع فريقاً رائعاً معاً
بالفعل، فقد رأيت ما يمكنك فعله
ورأيت عواقب ذلك
ولكن يا "سام" تلك العواقب هي أجمل مافي الموضوع
بكاء ومعاناة الازواج وأطفالهم
لا يمكنني الإنتظار لرؤية أحبائك وهم يبكون عليك
تلك الصديقة الجميلة
لابد أنها ستكون بحاجة للكثير من المواساة
الكثير جداً
"اقتربت يا "سام
قريب جداً
لا مزيد من الفلاشات
وما دمت لا تراني فلن تقبض علي
لو كنت رجلا ًطيباً لجعلت الأمر سريع للغاية
ولكنني لست طيباً
أحبكم يا رفاق كثيراً الان
بالفعل الكاميرا تزيد من وزنك 10 أرطال
"انها "سارة
ربما لديها أخبار جديدة
ماهي أخر الأخبار؟
هل وافق على الرشوة؟
مرحبا يا عزيزي
اهلا بك
ماذا حدث لك في مكتب الهجرة؟
حسناً سيبدو هذا غريباً
لم تكن هناك أية رشوة لقد اختلقت ذلك
ماذا؟ لم فعلت هذا؟
اعتقد أنه لإنه لم يعد هناك شيء أخسره كما يقال
ولكن اموالي معك
كما أنهم سيرسلوني للسجن
بين"، حاولنا معا خداع حكومتك"
وكلانا كان يعرف أن هذه المغامرة قد تعرضك يوماً للسجن
شكرا لك يا عزيزي
ولكنني الوحيد المهدد بالسجن
بين"، هلا تريد رأيي؟"
السجن سيكون مكاناً ملائماً جداً لك
يجب أن تزداد خشونة
فأنت شاب ضعيف للغاية
اتعلم؟ حان وقت الرحيل
واتمنى لك حظاً سعيداً جدا
وارجوك كن واثقاً ..ان في أعماق قلبي
ستكون دوماً زوجي الأول
لقد تركت لك شيء من المعكرونة ... والجبن في الثلاجة
لم تكن ستأكل هذا؟
لا، استمتع به
فلست جائعاً
لدينا مشكلة
"لا تبدأ بهذا يا "كينيث
..وعدت "سام" بأننا سنعمل
على اخراجه من ورطته
ليست هذه المشكلة
ما مدى معرفتك بالفتى؟
اعرفه جيداً.. لماذا؟
أحدهم عمل جاهداً من أجل ازالة معلومات مهة من هنا
خصوصاً كل صفحة فيها "معلومات عن والد "سام
هذا ليس منطقياً
ولماذا يتكبد أحدهم كل هذا العناء؟
... اظن انه حريص على اخفاء هوية
والد "سام" الحقيقي
حسناً، ومن يكون؟
اتعرفين، بالنسبة لفتاة .. تستعد لأخذ حبيبها للسجن
فأنت متفهمة للغاية
هذا لإنه عندما ينتهي كل شيء
فلن يصبح صديقي مرتبطاً بأحد
هذا غريب
سأفتقد وجودكم يا رفاق عندما أكون بالسجن
انها مجرد 8 أيام وستنتهي بسرعة
أحضرت لك بعض الأشياء
هناك بطاقات هاتف لتجري اتصالاتك
وبعض المجلات بالإضافة لسدادات الأذن
تحسباً لشخير رفيقك في الزنزانة
شكراً لك يا صاحبي هذا لطف منك
"وانا احضرت لك هدية أيضا يا "بين
حقا؟ - نعم أختر يدا -
هذه اليد
هذه؟
إنها كدمة رجولية
لا يمكنني ان ادعك تدخل السجن بوجه جميل كهذا
صحيح؟ صحيح؟
أنت صديق طيب.. اعرف هذا
جيد
أحبكم
هيا، دعونا نتمتع بثلاثية
أقصد ضمّة ثلاثية
هاهو
رجل الساعة
لقد تجاوزت طاقتك هذه المرة يا فتى
عمل مميز بالفعل
شكراً لك
لا، أعني ما أقول
لا أعرف كيف أعبر لك عن شكري وتقديري لما فعلت
لحم مقدد؟
أعرف طريقة واحد تعبر خلالها عن شكرك
حقاً؟ هات ما لديك
اترك "غلاديس" تذهب
ولم أفعل هذا؟
لإنها صفقة ممتازة
اشرح لي
.. لم يكن "مايك" قادراً
على مغادرة الجحيم من الأساس
مالم يكن العاملون لديك يكرهونك بشدة
فالأرواح تهرب من هناك دوماً
فهمت، ولو أظهرت جانباً من العطف والرأفة
فسأحتفظ بالموظفين اكثر
وهذا سيقلب الموازين ويزيد من شعبيتك
اهذا ما كنت تفكر بقوله؟
نعم إلى حد ما
"انت شاب مميز يا "سامي
هل تعتقد أنك قادر على إقناع الشيطان؟
"لقد جادلت "دانييل ويبستر ================== دانييل ويبستر محام امريكي يعتبر من الرواد في هذا المجال كان مستشاراً قانونياً بارزاً في الكثير من المسائل الدستورية وتوفي عام 1852 * المترجم
"وأنت ياسيدي لست "دانييل ويبستر ================== دانييل ويبستر محام امريكي يعتبر من الرواد في هذا المجال كان مستشاراً قانونياً بارزاً في الكثير من المسائل الدستورية وتوفي عام 1852 * المترجم
ومهما بذلت جهداً في مجادلتي
ومهما قلت لي
فلن تغير رأيي ابدا
!أرجوك
دعك من هذا
"ارمي قناع اكلب الأليف يا "سام
ارجوك ، وافق من أجلي
هيا، توقف وكف عن هذا
انت تحرج نفسك
!حسنا، موافق
لقد خرجت
هل ستكون بخير؟
ستزول الآثار بعد قليل
هل تتقاسم هذا معي؟
!بالطبع
هل تصدق الآن؟
ليس ممكناً
توني"، لقد نجح الصبي في إنقاذ " شيطانة مركز المرور
...متى كانت أخر مرة رأيت فيها
الشيطان يظهر شيئاً من الرحمة
لا أعرف
توني"، لقد تم إبادة" قوات التمرد الخاصة بك
ولكن "سام" نجى بطريقة غريبة
لماذا يتركه الشيطان يفلت دون عقاب؟
سام" كان مذنباً مثل أي شخص أخر"
أنظر لهم
يبدو أن بينهم علاقة خاصة جداً
حان الوقت لتعترف بالحقيقة
حسناً
أصدق الأمر
سام" هو أبن الشيطان"
مع تحيات فريق الإقلاع للترجمة YaSSeR dark_arabian@hotmail.com