منذ عام 1970,أعاد البرنامج الفدرالي ...لحماية الشهود ترحيل آلاف الشهود
بعضهم مجرمون,والآخرون لا,تم نقلهم الى أماكن جديدة عبر البلاد بأسرها
كل هؤلاء الأفراد لديهم خصلة فريدة تميّزهم
عن باقي سكان البلاد
وهي أن...شخص ما يرغب في موتهم
((تــحــت المـــلاحــظة))
الموسم الأول،الحلقة الأولى
مقدمة ومترجمة من الشــــــــــــــبح
ألن تضعي كريم الحماية من الشمس؟
(جزيرة (ستاتن),(نيويورك سأضعه عندما نصل للشاطئ-
لا,لا,عليك وضعه قبلها بنصف ساعة
حبيبتي- لابأس-
سأضعه الآن
جيد- كلاكما تصيباني بدوار الحركة-
حقا؟ لا أستطيع الإنتظار حتى تحصل على أطفال ويعتقدون بأنك عجوز أحمق مثير للسخرية
معذرة لتدمير مرحك,ولكن لن أحصل على أطفال
أغلق فمك ياهذا,سوف ...تمنحني أحفاداً وإلا
لماذا نتوقّف؟
(حسناً,(بيتي) مريض,ولقد وعدت (دومينيك بأنّي سأسقط بعض الأغراض له
حسنا...حاول وأسرع,لأننا إن (لم نسرع,لن نجد مكاناً جيدا,(فرانك
لا تقلقي,سأغيب فقط لدقيقة,أو حتي أقل
أخبر (بيتي) بأني أتمنى له الشفاء
سأفعل
وأنت,لا تتلاعب بي,سوف تمنحني أحفاداً,أتسمعني؟
نعم,أمي- هذا صحيح-
يا الهي
كيف لهذا الشاذ السمين صعود وهبوط تلك السلالم كل يوم؟
من الطارق؟- (إنه الكابتن (كنجارو-
فرانكي),أهذا أنت؟)
نعم,نعم,أنا (فرانكي),هيا (هيا,فأنا على استعجال,(بيتي
(مرحبا,(فرانكي
(مرحبا,(بيتي
(لديّ توصيلة لك من (دومينيك
أحقا؟- بلى-
بيتي)؟)
أين أنت؟
هل مت؟
لا
ليس لدي فكرة كيف حدث هذا
حسنا,تراجعوا,هيا بنا
...الهوية:فرانسيس أماتو
ألبوكويركوي),(نيومكسيكو),بعد 3 أشهر)
يا الهي!,هذا غريب وغير معقول
قبل كل شئ,لم نعد "نستخدم لفظ "غير معقول
لا تفكري حتى بالتوقّف هنا
رقيبة أمريكية
السيارات من الأفضل أن تكون هنا عندما نعود
"وثانيا,هذا ليس "غير معقول هذا تسويق
من ثمّ هو تسويق غير معقول
...انظري, التشبيه والمجاز استخدما- شكرا لله-
مرحبا,ماذا هنالك؟
يبدو أن شقيقتك تفضّل أن يقلّها شخص آخر
ماذا؟ ضعها على الخط
ماري) ترغب بمحادثتك)
لا ترحّبي بي,ماذا بحق الجحيم تعتقدين أنك فاعلة؟
لا شئ,لكن من المستحيل أني سأحصل على توصيلة
(من شخص يتشبّه ب(ريكو سوف لم أره حتى مطلقا من قبل
لم لا يمكنك أن تقلّيني؟
...لأنني أعمل
طوال الوقت على الجانب الآخر من البلدة
ولكنني شقيقتك
مهلا...تعلمين ماذا,يمكنك إمّا أن تقبلي عرض صديقي السخيّ أو تبدإين بالمشي
لابأس,سآخذ التوصيلة
افعلي ذلك
تفضلي
أهناك مشاكل؟
براندي) لديها في هذا الصباح)
كهدية عيد ميلادي,بلا شك
خالص تعازيّ
الآن,كما كنت أقول...التشبيه والمجاز استخدما لبيع المنتجات منذ القدم
أرجوك,أيها المسيح,خذني الآن (أستغفر الله العظيم)
فلتأخذي (الفورد موستنج) كمثال
سميت باسم حيوان قوي للغاية ورشيق والجودة أيضا نبحث عنها في السيارات
"يسمي ذلك "نقل
نعم,حسنا,ماذا بشأن مشكلتي؟
بالضبط ما التشبيه الذي من المفترض أن تنقله؟
لأن كل ما أحصل عليه هو الورق الملبس,الركاب المعدنية,وأرجل مستخصرة
بالضبط ما الفكرة المفاجئة خلف عملية التسويق تلك؟
أخبرني,(بوب),ما معني "عملية الغزو الإستعارية أو بالأحرى الإذلال"؟
لأن ما نحتاجه حقا هو "شئ ننافس به إزعاج "الشيفروليه
يا الهي,لماذا أتناول هذا الطعام؟
أستكونين هكذا طوال اليوم؟
ماذا؟- مثل...كما تعلمين-
أعتقد أن هذا يعتمد الى متى سيطول عيد ميلادي
طوال اليوم- ها أنت ذا-
ها نحن ذا
إنه لخطأ شائع الإعتقاد بأن الإنضمام لجمعية الإخوة الصالحين
هو شرط أساسي للدخول في البرنامج الفدرالي لحماية الشهود
يا الهي,لو كان ذلك حقيقيا
الهوية:تاشا زوريس
العديد من الشهود يضطلعون يوميا على جرائم لا دخل لهم بها
وعليهم إعطاء أدلة إدانة على أشخاص غاية في الخطورة
هؤلاء المساكين وكأنهم مغناطيس جذب للمشاكل ويجب إبعادهم عنها قدر المستطاع
شكرا
وهو ما يعني في وظيفتي...شئ مستحيل
غرامة؟! أتمازحني؟
السيارة لاتزال هناك,أليس كذلك؟
!أحمق
لابأس,سنهتم بك,أنت بأمان
اذن,تلك هي الطريقة التي ننقل بها الشهود الآن؟
إنه أسلوب مجازي
حقا؟.من أجل ماذا..هراء؟ هيا بنا
شكرا لك- على الرحب-
(اذن,مرحبا بك في (ألبوكويركوي أهذه زيارتك الأولى؟
نعم
كم مضى عليك في الولايات المتحدة؟
(ثلاث سنوات في (نيويورك
(حسنا,هنا الوضع مختلف للغاية عن (مانهاتن
(وفي عالم آخر بالنسبة ل(موسكو
(أنا من (كييف
الجميلة,(أوكرانيا) الجميلة
تتحدث الروسية
قليلا,تعلمتها في الثمانينيات عندما كنتم لا تزالون شيوعيين
في (أوكرانيا),نتحدث اللغة الأوكرانية
!أشعر بالقشعريرة
(مرحبا,(ستان- (مرحبا,(ماري),أنا (ستان-
أعلم أنك,(ستان),لذلك "(قلت "مرحبا (ستان
صحيح,اذن هل التقطت الشاهدة؟
نعم,نحن في طريقنا الى المسكن الآن
اصغ,للتوّ تلقّيت اتصالاً من قسم شرطة (ألبوكويركي),ويا...يا رجل
و"يا رجل" ماذا,(ستان)؟ أعرف تلك النبرة,شئ ما حدث
نعم,نجل (فرانكي سانتورو) ربما يكون قد أُطلق النار عليه ليلة أمس
ماذ؟ أين؟ هل توفّي؟
لقد قلت"ربما",حسنا؟ ربما
لقد عثروا على جثّة في أحد تلك المباني تحت الإنشاء على الطريق السريع بين بنما وأمريكا
أنا في طريقي الى هناك
ذلك خيار واحد,ولكن جلب شاهدة الى ...مسرح جريمة قتل شاهد
ذلك يخرق ستة قواعد خاصة بنظام حماية الشهود
أعلم ما تفعلينه- ستان)؟)-
أنت تمسكين بالهاتف خارج النافذة
ما هذ؟ لا يمكنني سماعك,أنت تفقد الخط
...(هي تمسك بالهاتف خارج النافذة,(ماري- ستان)؟)-
...أنا بالتأكيد- تغيير في الخطط-
نجل (فرانكي سانتورو) ربما يكون قد قتل ليلة أمس
عليّ أن أرى بنفسي- ...ماذا بشأن-
ستأتي معنا- رائع-
(مرحبا,(ستان- الرقيب-
ماذا؟ آسف,(ستان)أنت تفقد الخط
فرانكي سانتورو),كما يعرف) ...(ب(فرانكي البندق
اسم استعاري لم يحصل ...عليه لحبه للبندق
حصل على فرصته للدخول في برنامج حماية الشهود بموافقته الشهادة ضد رئيسه السابق
دومينيك ماسترو),آخر) نبلاء العصر الحديث
(فرانكي) كان حظه سيّئا مع (بيتي لوروسو) الكبير عندما كان تحت إشراف المباحث الفدرالية
(وبنفس الشكل كان سوء حظ ل(بيتي
رائع,بالضبط كما في الأفلام
أيمكنني أن آتيك بشئ؟ كالبروم؟
تاشا),ابقي داخل السيارة) هذا سيستغرق فقط بضع دقائق
(أرجوك لا تدع هذا يكون ابن (فرانكي
(هل ينبغي عليّ الآن أن أتصل ب(جينكس وأخبرها بأن تقوم بإلغاء حفلتك؟
لو كنت أي نوع من الأصدقاء,لكنت قمت بذلك منذ وقت طويل
أنت القائد على هذا؟
نعم,لسوء الحظ
(المحقق (ديرشويتز
ديرشويتز),حقا؟)
نعم,قصة طويلة- أراهن على ذلك-
(الجميع يناديني ب(بوبي),أو (بوبي دي
ماري شانون),رقيبة أمريكية)
اذن,لماذا اتصلت بالرقباء,أيها المحقق؟
حسنا,لدينا طفلان ميتان,أحداهما فتاة تُدعى (سيينا بيرك) هناك
والآخر صبي ومعه هذه في محفظته,وهذه
كانت مطويّة خلف الأخرى
صبي بهويتين,فظهر لي بأنه ربما يكون ضمن برنامج حماية الشهود
علمت كل هذا من هوية مزورة؟
أنا أحدس بهذه الطريقة
حسنا,شكرا لك- هذا دليل-
أي أفكار عمّا حدث؟
أنت تسأليني,ماذا أهذا خارج الفضول الإحترافي؟
بالتأكيد,دعنا نسميه هكذا
(حسنا,والد الفتاة هو (كيل بيرك
وهو مالك هذه الأرض,وهو مشروع
خضع للنزاع داخل وخارج المحاكم لما يقارب عقداً من الزمان
وتعتقد بأن شخصا ما غير سعيد بالمشروع ربما يكون قد فعل هذا؟
اللعنة لو كنت أعلم ولكنه مكان للبدء,صحيح؟
الّا لو كنت بالطبع تعتقدين بأنه عليّ أن أبحث في مكان آخر
لا,يبدو لي أنك تسير في الاتجاه الصحيح
هذا ما اعتقدته- شكراً على الإتصال-
مهلاً,ماذا بشأن الحراس الصامتين؟
الرجال على الدراجات النارية
كانوا يراقبوننا طوال النهار
...أنت لن تستجوبهم لأن
لأن مطاردة الهنود قائدي الدراجات القذرة عبر الصحراء يبدو استخداماً سيئا لموهبتي
كلامك منطقي
مهلا,ماذا بشأنه؟ أهو أحد رجالك؟
أخشى أنني لا أعلم عمّاذا تتحدث
شكرا مرة أخرى على الإتصال
هذا صحيح,أنت أحد فروع القانون التنفيدي الذي يعيد المجرمين مجددا للشوارع,صحيح؟
يا الهي,يا لها من خسارة
لا تلمسي ذلك
ألا يمكنك غلق عينيه؟
فقط إن كان لديك إبرة وخيط
أي أفكار عن سبب تلقّيه الرصاص في مؤخرة رأسه وتلقّيها هي الرصاص في وجهها؟
لقد كانت تركض
تلقّت رصاصتين في العمود الفقري,مما عطّل قدميها
...ثم قلبوها على ظهرها
وقضوا عليها بواحدة في الوجه؟
ليس بالضبط
يا الهي الرحيم
أحدهم كان في غاية الغضب
هذا يتعدّى الغضب الشديد
كانت حية أثناء معظم ما حدث
إذن,تعتقدين بأن هذا كان بمثابة رسالة للسيد (فرانكي)؟
لا أعلم...بهذا النوع من العنف عليك أن تصدّق بأنها كانت المستهدفة
بالإضافة,إن عثروا على الإبن,أو عثروا على الأب,لمَ لا يقتلون (فرانكي) فحسب؟
لمَ لا يقتلون (فرانكي) فحسب؟
الّا إن لم يرغبوا في موته
ربما هم فقط يريدون منه تزييف شهادته
هذا قد يؤذي القضية أكثر من عدم ظهوره
أرجوك توقف عن ذلك
اذن مجددا,أي شخص يعرف (فرانكي) سيعرف بأن قتل طفله ليس الوسيلة لتحفيزه
إذن,تعتقدين بأنه لن يكون سعيداً بهذا؟
ألم تلاحظ بأنني لست في مزاج للدعابة؟ آسف-
(عليّ أن أذهب لأعثر على (فرانكي
تاشا),أخبرتك بأن تنتظري في السيارة)
لابأس,هيا,دعينا نقلّك للمنزل
ذلك يجعلني حزينا
لماذا نتوقف هنا؟
فقط ابقي بالسيارة ولا تلمسي شيئا
لا...مهلا انتظر! لا
مرحبا,يا صاح,كيف تسير الأمور؟- مرحبا,(جي),كل شئ بخير؟-
مهلاً,ماذا لديك؟
فقط ابقوا أعينكم على المركبة من أجلي
تأكدوا من عدم حدوث مكروه للمركبة أوللفتاة
على الأكثر للسيارة- حسنا-
مرحبا,يا جميلة,ما الأمر؟
أترغب بالمضاجعة؟
تفضّل,أبي
20 تذكرة ليوم الأربعاء- شكرا-
مرحبا- كيف حالك؟-
اذن هل أوصلتها الى منزلي؟
ليس بالضبط
راف),ماذا فعلت؟)
تركتها تجلس في سيارتي أمام مركز الشباب
مع اثنين من المكسيكيين يقومان بمضايقتها
هي ترتعد كليا
فعلت ذلك؟- نعم,مرح جدا,صحيح؟
نعم,لكن ليس بالشكل الذي تعتقده
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أن شقيقتي لديها ولع بسرقة السيارات
ولع؟
أشبه بالوسواس
!ابنة العاهرة
أعتقد أنني أخبرتكم بمراقبة السيارة
فعلنا ذلك,يا رجل
نعم,(جي), ها هي هناك
ماري),يجدر بك الحضور) لتقلّيني
معذرة,لا أسمعك أنت تفقد الخط
لحظة واحدة
حسنا
الهاتف يعمل
لا
لا,لا,لا,لا أستطيع
أتمنى أن أعود لبيتي
هذا هو بيتك الآن
لا,أرجوك! هذا غير ممكن
تاشا),اصغ لي)
لا يمكنك العودة لا يمكنك مطلقا العودة
تعلمين ماذا سيفعلون بك
أنا مجرد أمينة مكتبة
أعلم
أعلم,أعلم
هوّن عليك,حسنا,حسنا
لابأس,هوّن عليك
...كيف لهذا أن يحدث؟ حياتي,عا
عائلتي,كل شئ ضاع
لم يسمحوا لي حتّى بجلب الصور
أعلم,هذا ليس عدلا
لكن اسمعيني...لقد فعلتي شيئا عظيما,وشجاعاً...الشهادة
حسنا.والآن حان الوقت للتركيز على المستقبل
فكّري في الأمر وكأنه فرصة لبناء حياة جديدة تماماً
حتى أفضل من تلك التي كنت تعيشينها
ولكن لا يمكنك تحت أي ظروف مهما بلغ بك الحنين بسبب الوحدة
العودة مجددا أو التواصل .مع أي أحد من ماضيك
طوال تاريخ برنامج حماية الشهود
لا أحد ممّن اتبعوا القوانين تعرّض للأذى
يمكنك ذلك,حسنا؟ أعلم أنه يمكنك
هيا,حسنا هيا,قفي هيا
ما رأيك أن ترتاحي قليلاً ...أو تطالعي التلفاز
التلفاز لم يتم ربطه بعد
نعم,لابأس,سأطلب منهم تشغيل التلفاز
وبعد قليل سآتيك وبحوزتي طعام من البقالة
أهناك أي شئ خاص تحتاجينه؟
وعدوني بثديين جديدين
متى يمكنني الحصول عليهم؟
لا,بين ال1:00 وال5:00 ليس (كافيا,(فيديركو
صديقتنا بحاجة للتلفاز الآن
لذا أنجز الأمر أو سننتقل للساتالايت
ذلك مرح؟
ما رأيك بأن ننتقل للساتالايت وبعدها ألكمك في وجهك؟
هي في المنزل الآن سأخبرها بأنك في الطريق اليها
اذن,إن استطعت البدء ...بجمع المعلومات
فرانكي) الصغير,الفتاة,والدها,أصدقاؤها) وعائلة أي شخص يشهد (فرانكي) ضده
وأي شئ آخر تفكر به
تعلمين أنا لست مساعدك
لدي حزمتين من الشهود الخاصين بي لأهتم بهم
حقا؟ أي من أطفالهم لقوا حتفهم ليلة أمس
عليّ أن أتحقق
لابأس- شكراً لك-
أيتها الفتاة الحمقاء
سمعت ذلك
لا أهتم بأي شكل بالبروتوكول الخاص بك
لدي والدين في طريقهما الى هنا لرؤية ابنهم,وثق بي في ذلك
هذا ليس المكان الذي تريدهم أن يروه فيه
إذن من الأفضل لك أن تبقيهم خارج هنا
لأن شاحنة مملوءة بالمهاجرين غير الشرعيين سقطت من فوق جسر هذا الصباح
وأنا مشغول جدا
ليس بمقدوري معرفة أي من هذه لك حتى أبدأ بفحصهم
حسنا,كم سيستغرق هذا؟
حسبما يستغرق
حسنا,اعمل بسرعة
فرانكي),(فيليسيا),اسمعا,هيا)
أين هو؟- عودا للداخل؟-
هل ابني في أحد هذه الأكياس؟
...اعذرني,سيدي,لا يمكنك- مهلا,لا يمكنك...حسنا,حسنا-
أين ابني؟ أين ابني؟
حسنا,(فرانكي),أرجوك,أرجوك توقّف
!فرانكي),توقف!,توقف)- ابتعدي عني-
(فيليسيا),(فيليسيا)
(فيليسيا),يا الهي!,(فيليسيا)
يا الهي,آسف,آسف
(فرانكي),انتظر,(فرانكي)
(فرانكي)...(فرانكي)
فرانكي),انتظر)- ماذا,ماذا تريدين؟-
,لا تقل "ماذا",فأنا أعرفك أعرف كيف تفكر
تهانينا,أنت (كريسكين) المدهشة
ليس لدي فكرة من يكون هذا,ولكن اصغ لي
إن قررت قتل من فعل هذا فسوف تدمّر الإتفاق المبرم مع الإدعاء
هل رأيت طفلي للتو بالداخل؟
أعلم,(فرانكي),أعلم,آسفة جدا
ولكن (فيليسيا) تحتاجك الآن,حسنا أرجوك,أرجوك,اذهب واعتني بها
أقسم لك,ستحصل على العدالة
أمامك 24 ساعة
بعدها,سأتولى الأمور بنفسي
وليذهب الإدعاء للجحيم- ...(فرانكي)-
مع احترامي للعدالة,لك أسلوبك ولي أسلوبي
ماذا تفعل هنا؟
(أعمل هنا,(ستان
لم لا تساعد (ماري) في نقل (فرانكي البندق)؟
أرادت مني القيام بهذا هنا
وأنت اعتقدت بأنه لابأس أن تتولى هي ذلك المريض الشاذ بمفردها؟
هو شاهدها,وهذا طلبها
(هكذا نقوم بالأمور,(جي
...إن وقع أي مكروه لها- اهدأ-
ماري) تعرف ماذا تفعل)
اذن,سوف تأتيها بهدية عيد ميلاد؟
أنا أعمل على قضيتها
ألا تعتقد بأن هذا كاف؟
أنت لست بذلك المغفّل
أنا ذكي بما فيه الكفاية (لأعلم بأنك لن تتسوق من أجل (ماري
ماذا بشأنك؟
...حسنا,اشتريت لها
زجاجة عطر ثمين حقا
ماري) لا تضع العطور)
بلى هي تفعل
أمتأكد؟ أعني,هي دائما رائحتها عطرة
تلك هي بالضبط
الرعاية والتغذية لمجرمي المهنة مثل (فرانكي),لهو دليل على المخاطرة
في أي يوم,عليّ أن أقوم بدور الأم,الأب والصديق الحميم,والكاهن,الربّان,ومستشار الزواج
ونعم,للأسف بين حين وآخر,محقق جرائم
وهو السبب الذي جعلني أجد نفسي أقود هذه السيارة الغير مناسبة للنساء عبر الصحراء
ذات مكيّف هواء ضعيف لأقتنص قاتل ابن شاهد جريمة القتل
بدون مساندة,بدون خطة حديث,بدون خيار
أيضا,نجل (فرانكي) قتل أمامي وهذا جعلني في شدّة الغضب
ثقوب لطيفة
أكتب أسماء جميع زبائنك
لم أشاهد هؤلاء الأشخاص من قبل
اسمع
اليك الإتفاق...طفلان قتلا على بعد حوالي ميل من هنا
وعلى الأقل قليل من هؤلاء الرجال كانوا في مسرح الحدث
لذا أرجوك,وفّر على كلينا العديد من المشاكل واكتب الأسماء اللعينة فقط
(قبل قدوم زعيم البيض العظيم من (واشنطن ويلقي بكم جميعا في السجن
أنت تمازحينني,صحيح؟
أكان ذلك أكثر من اللازم؟
اصغ,بداية,أنتم يا رفاق الذين تم التلاعب بكم
حقا؟
وثانيا,اليوم هو يومي الأول في العمل هنا
وأنا حقا لم أشاهد هؤلاء الأشخاص من قبل
آسفة,اعتقدت أنك تكذب
اعذرني
يا الهي,ماذا يجري داخل حمام الرجال؟
أتحبون جميعا رائحة البول العفنة؟أتلك هي؟
حسنا,كفى لغواً,ما اسمك؟ وهل قتلت هذين الطفلين؟
معذرة,هل تتحدثين معي؟
ما المرح للغاية؟
حسنا,هذا لطيف جدا
إنهم كأحد لحوم (التاكويتس) الصغيرة التي يقدمونها بمحطات البنزين
حقا؟ أتريدين بعضا؟
رجولية,نعم,ولكنها تعجبني أيضا
الآن,مارأيك أن تجيب على أسئلتي
قبا أن أسحبك الى الخارج بقضيبك الصغير هذا
حسنا,حسنا
(اسمي (جورج باركر
ولا,لم أقتل هذين الطفلين
اذن,ماذا كنت تفعل هذا الصباح,(جورج)؟
أسحب رهانات المسّاح وأطرد العمال المزعجين
اذن,ما دخلك بذلك المشروع؟
نفس القصة القديمة
الهنود تُسرق أراضيهم من أجل التنمية التجارية
لذا قتل ابنة المالك يبدو انتقاما جيدا
ربما
ماعدا أن المالك الحالي ليس هو من طردنا من الأرض
(تحدثي الى رجل يُدعى (إدوين تول تري فهو الذي قام بطردنا
أهو هندي؟
هذا صحيح
لم يقتل أبناء شريكه بالأرض؟
لأنه لم يعد شريكا في هذه الأرض
بعد أن طردنا,والد الفتاة المقتولة طرده
يبدو أن هناك الكثير من الطرد يجري هنا
(حسنا,من ثم,(جورج يمكنك استكمال ما تفعله
آسفة بشأن كسر قضيبك الصغير
كان يوما عصيبا
هذا رجل مميز للغاية
ياالهي,أتمنى أن يتصل بي
يبدو,أن طرد قومك يحمل جوانب ايجابية
تمنيت لو كان لي قوم لأطردهم
أيمكنني مساعدتك؟
ماري شانون),رقيبة أمريكية)
أنت (إدوين تول تري)؟
صحيح- حسنا-
لابد أنني أبدو كعاهرة توصيل البيتزا الى هنا
خذي مقعدا- شكرا-
أفترض أنك هنا بسبب سيينا بيرك) وذلك الفتى)
ولماذا تفترض ذلك؟
إنه ليس سراً بأنه (كيل بيرك) وأنا حدث بيننا خلاف على تلك الأرض
ستكونين مهملة إن لم تسألي
يشهد الله أنني أكره أن أكون مهملة
ماذا يمكنك أن تخبرني بشأن تلك الجرائم؟
أنا فضولي
ماسبب اهتمام مكتب الرقباء الأمريكيين بجريمة محلية
اليك فكرة
طالما أنا أرتدي الشعار وأنت المشتبه به في الجريمة
ما رأيك بأن تتركني أطرح الأسئلة؟
حسنا
كيل بيرك) وأنا ذهبنا) الى (ستانفورد) معا
وقفت بجانبه وقت زفافه
كنت في المستشفى في (يوم ولادة (سيينا
هي وابني (كايل) لعبا ...مع بعضهما كل يوم
حتى قاموا بنقلها الى مدرسة خاصة مختلفة
أضحّي بأي شئ,وكل شئ لأعيدها مرة أخرى
أي شئ آخر؟
أين كنت ليلة أمس؟
(هنا,برفقة (كايل
أشاهد بطولة الكاراتيه,بنظام "إدفع مقابل المشاهدة"
(كلانا تلميذان ل(تي كوان دو
أتحتاج لذلك في الحياة العملية؟
أهناك أي شئ آخر,يا رقيبة؟
هل (كايل) متاح؟
(كنت أفضّل ألا تتحدّثي ل(كايل
(فهو غاضب بشأن (سيينا
هل تفضّل أن أقابله من أجل الإستجواب؟
كايل),تعال هنا للأسفل,رجاءا)- حسنا-
لذيذ
(كايل)
(هذه الرقيبة (شانون
(تريد أن تسألك عن (سيينا
حسنا
أتفهم أنكما كنتما صديقين حميمين- كنا-
الى أن حدث خلاف بين (أبي وخال (كيل
لم يُسمح لنا بعدها برؤية بعضنا
هل تعلم الصبي الذي كانت ترافقه؟
فقط سمعت أنه انتقل لمدرستها
أيمكنك أن تفكّر في أي شخص يمكن أن يفعل ذلك بها؟
الجميع كان يحبها
...كانت مثل
حسنا,فقط لا يمكنك تحمل الأمر,تعلمين؟
أهذا كاف؟
بالتأكيد,فقط شئ أخير
أين كنت ليلة أمس؟
كنت هنا مع والد أشاهد بطولة الكاراتيه
هذا ما كنت أعتقده
بالمناسبة,من فاز؟
(إدجر سانشيز)- (إدجر سانشيز)-
أنا حقا آسفة بشأن صديقتك
نعم,هذا مقزز- شكرا-
حقا أردت أن أستدير وأطلق أحد (الأسئلة التي يطرحها الملازم (كولومبو
تعلمون,الشعور الحميد بعد الإعتقاد بأنه فلنترك القاتل يعرف بأنني أعرف بأنه فعلها
معذرة,هل ترتدي دائما أحذية بيضاء بعد يوم العمل؟
للأسف,ليس لدي أي فكرة إن كان ل(تول تري) أي علاقة بالجريمتين
والأكثر أهمية,لم يكن يرتدي أحذية
كما أنا جيدة في ...تصنيف حياة الآخرين
عليكم فقط أن تأخذوا ...كلمتي في هذه,أنا حقا جيدة
في أن اختفاء الموهبة يقارن بعبقريتي في إبقاء حياتي الخاصة في معدل ثابت من الفوضى
كان يجدر بي فقط أن أتركك تعودين على قدميك من المطار أيتها الحمقاء
فقط اعطيني...فقط اعطيني مفاتيحي
بعد سنتين من الآن,ستكون أحمق آخر كثيف الشعر
فقط أرجوك اعطيني مفاتيحي
هل ستضربني؟
لا,ولكن اعطيني المفاتيح- هيا,اضربني-
كفى,كفى
فقط اعطيني مفاتيحي- كفى-
لم أعد قادرة على التعامل مع تلك الحمقاء
ماري),شكرا لله أنك هنا)
هم على هذا الحال منذ نصف ساعة- لقد سرقت سيارتي-
لقد تركتني أجلس في السيارة بوسط الحمقى
ماري),رجاءا,أيمكنك فعل شئ قبل أن) يعتقد الجيران بأننا مجرد حمقى؟
(بالتأكيد ليس أنت,(رافائيل
يا الهي,رأسي فقط سينفجر
هي محظوظة لأنني لم أتصل بالشرطة
رافائيل),لقد كانت خائفة)
امض قدماً,تعلم,اتصل بالشرطة
سأخبرهم فقط بشأن تلك الحقيبة البالية التى وجدتها على أحد الأرفف في المركز
ليست ملكي
حقيبة بالية بداخلها ماذا؟- أنت لا تتعاطى المخدرات؟-
أهذا ما تقوله لي؟- لا أتعاطى المخدرات-
حسنا,لابأس,كلاكما توقفا,توقفا
لا أعرف لمن تعود المخدرات ولا أهتم
أريدك أن تختفي من هنا الآن
أنا رقيبة,من أجل المسيح
أمي,اذهبي للداخل وتناولي بعض الأسبرين
براندي),اعطيني مفاتيحه)
من الأفضل ألا تعتقدي بأن تلك الأغراض لي
أي نوع من الأغراض؟- من الأفضل لي"؟"-
(يا الهي,لا يهم,(رافائيل
لا,الجحيم إن كان لا يهم أنت تأخذين كلامها وكأنه عني
أنا لا آخذ كلام أي أحد
أي جزء من "لا أهتم لمن تعود" صعب عليك؟
أهكذا تشكريني لاقتطاع وقت من يومي لأقلّ شقيقتك المعتوهة
كان يفترض بك أخذها لمنزلي
ليس بغرض تخويفها حتى تتغوّط على نفسها
كان عليّ أن أتوقّف عند مركز الشباب
جزء التخويف والتغوّط كان إضافيا
هذه مزحة صبيانية انفجرت في وجهك
من ثم بعد أن سرقت سيارتي لم تأت لإقلالي
كنت مشغولة
لمَ لا يستطيع أحد إستيعاب الأمر؟
لديّ عمل
هذا صحيح....الجميع يمكنه اقتطاع وقت من يومه,أما (ماري) لا
فلتبكي نهراً,ماذا..هل سحبتك بعيداً عن تجويف بعض الخشب؟
أهذا كل ما تعتقدين أنني أقوم به؟
لا,بعض الأحيان أعتقد بأنك تعمل في الفناء
عيد ميلاد سعيد,سأخرج من هنا- أراك لاحقا-
أنت سعيدة؟
ماذا,سبق لي أن اكتشفت الأغراض,ما سبب هذه الدراما؟
يا الهي,(براندي),متى ستنضجين وتتوقفين عن جعل حياة كل من حولك تعيسة؟
هيا
ألم يكن بمقدورك اقتطاع ساعة من تنفيذ أوامر التفتيش؟
أو شرب القهوة داخل المحكمة؟
أو أيا يكن ما تفعليه بحق الجحيم لتوصلي شقيقتك؟
حسنا,أمي,أعلم أنك تعتقدين بأن براندي) هي طفلتك الثمينة,ولكنها ليست كذلك)
إنها كالفايروس,تصيب كل من حولها- حسنا,هذا يكفي-
طالما أنك تسانديها و تخلقين الأعذار لها,ستظل على ما هي عليه للأبد
يا الهي,هلا توقفتي؟
...هي شقيقتك الصغرى
الآن هي سوف تبكي,وستخبريها بأن كل شئ بخير
وبطريقة ما,سيصبح هذا كله ذنبي
لذا إن كنت لا تمانعين سأختصر الخطوة القادمة من البرنامج
عليّ أن أعود الى أيا كان ما أفعله بحق الجحيم
معذرة
فقط اعطيني المفاتيح اللعينة
أتريدهم؟- نعم-
اذهب وأحضرهم
!لا! إيّاك أن تلمسني
!ارفع يديك عني! أنزلني
ستخرجين عندما أحصل على المفاتيح- اذهب الى الجحيم-
لطيفة
الرقيبة
مرحبا,كيف تسير الأمور؟
لاشئ يذكر,لقد تتبّعت أقرب صديقة للفتاة
(هي في العمل في (إلسا روس
اذن هي لا تعرف؟
إما ذلك أو لديها إقبال عظيم على العمل
حسنا,أنا في طريقي لها
تعاملي بمرونة
مهلا,امنحني بعض الثقة
لا أصدق أنها ميتة
أنا آسفة جدا
ولا أصدق أنك كنت تجرّبين الملابس قبل أن تخبريني
نعم,مجددا,آسفة جدا
اعتقدت أن ذلك سيسهّل الأمر
يمكنني أن أرى الآن بأن ذلك كان خطئا
لا أعرف أي أحد يمكنه أن يفعل شيئا مثل هذا
كل أصدقائي حقا لطفاء
ماذا بشأن (فرانكي)؟ ألديه أي أعداء؟
لا أعرف,كان جديدا هنا
كم مضى عليه هو و(سيينا) وهما يخرجان مع بعضهما؟
لم يكونا كذلك
سيينا) كانت فقط لطيفة معه
لقد كان عذرياً
لذا كانت س...تعلمين
هذا لطيف
سيينا) كانت هكذا)
حسنا,حسنا
أهناك أي شخص يجدر بي التحدث اليه؟
أي شخص ترغبين في التحدث معه لو كنت مكاني؟
كان لها حبيب
كنت لأرغب في التحدث معه
حسنا,جيد
كان سراً كبيراً
وأعني,كبير حقا
هي لم تكن حتى لتخبرني كيف يبدو,رغم أنها تخبرني كل شئ عنها
هل أخبرتك أي شئ عنه؟ أي شئ على الإطلاق؟
فقط أنه جعلها ترسم ذلك الوشم الغبي
تعنين ذلك المرسوم على صدرها؟
فوق قلبها
اذن,كيف تفسّرين بأنها كانت برفقة (فرانكي)؟
أعني,إن كان لديها ذلك السري وما شابه؟
لأنهما افترقا,منذ حوالي,شهر تقريبا
هل نسيت أن أذكر ذلك؟
نعم,نوعا ما فعلتي
آسفة
لابأس- آسفة-
قبل أن تسمع ذلك من شخص آخر
اليوم قمت بضرب قضيب هندي بصابونة أحواض
فقط اعتقدت أن عليك أن تعرف
ألم نفعل بما فيه الكفاية بهؤلاء الأشخاص؟
,لست فخورة بذلك هل توصلت الى أي شئ؟
ليس حقا
ماعدا مكالمة هاتفية استمرت 3 (ثواني الى منزل (سانتورو
(من هاتف خلوي مسجل باسم (ريشي ماستيرو
(ريشي ماستيرو),ابن (دومينيك ماستير)
زعيم الزعماء,قائد خمس عائلات,اتصل ب(فرانكي)؟
(نعم,(فريدو
أمتأكد؟
تعلمين,تؤلمينني عندما تشككين بي
حسنا,هيا بنا- الى أين الآن؟-
فرانكي) من المؤكد بأن لديه بعض الإيضاحات
أعليّ أن أقوم بدور الشرطي السئ؟
قدر استطاعتك
اللعنة
ما المشكلة؟
,(مرحبا,(تاشا),أنا (ماري هل تم توصيل التلفاز؟
جيد
لا,فقط يمكننا الدفع للباقة الرئيسية
(اتش بي أو) و(شوتايم إكسترا)
اصغ,بشأن مشترواتك,استجد شئ
اذن ماذا لديك عن (فرانكي)؟
حسنا,بداية,يمكنك القول بأنه شخصية مثيرة للأسئلة
تم طرده من المدرسة,صحيح؟
شرطة مدينة (نيويورك) أخضعته للتحقيق في العديد من الجرائم
وبصفة خاصة,إحدى صديقاته السابقات حصلت على قرار
ضده بعدما تسبب لها في كسر 4 من ضلوعها
ثم خمني ماذا,بعد يومين عثروا عليها مقطعة الى أجزاء
لا- أخشى ذلك-
يبدو,ان صديقنا لديه مشكلة مع الفتيات
وهي مثل السكاكين
اذن يقوم بقتل الفتى,ويحصل على فتاته- ربما-
(بشكل ما حصل على رقم (فرانكي- هكذا يبدو-
ابن العاهرة,فعلها قبل (أسبوع من شهادته ضد (دومينيك
أراهنك بأن (فرانكي) كان يحاول إبرام صفقة
تعرفين فيم أفكر؟- ماذا؟-
أعتقد بأن (فرانكي) ربما كان يحاول إبرام صفقة
أنت أحمق
أين الأشخاص الذين كانوا هنا؟
الأشخاص,الذين يعيشون هنا؟
اللعنة,أي لغة تتحدثين؟
رائع,هي بكماء,ألديك قلم؟
لقد رحلوا,لا تعرف الى أين
ماذا؟- هيا-
أنت تتبّعين أثر مكالمة؟
ذلك سيستغرق ساعات,استخراج ...أمر تفتيش
أحتاج لأن أعثر على (مايسترو) قبل أن يجد هو (فرانكي),وإلا انتهى الأمر
منذ متى تعرف لغة الإشارات؟
من الواضح أنني لا أعرفها
مرحبا؟- مرحبا,أهذا (ريشي)؟-
لابد أنك تمزحين- نعم,من هذا؟-
(هذه (ناوومي
لا أدري إن كنت تتذكرني,فأنا وصديقتي بايا) التقيناك في (كوزموز) منذ أسابيع قليلة)
ربما,فأنا أقابل العديد من المثيرات,ما المشكلة؟
حسنا,(بايا) كنا نتحدّث للتو بشأن كيف كان جميلاً أن نخرج معك
وكيف كنا متلهّفين للإحتفال معك تلك الليلة
و(بايا) قالت بأنه يجب علينا أن نهاتفك فقط ونرى ماذا تفعل
مستحيل أن يُجدي هذا بحق الجحيم
نعم,ربما في وقت آخر
بايا),ماذا تفعلين؟
أرجوك لا تتحدّثي بقذارة
ريشي),أتمنى لو أمكنك رؤية ذلك)- وأنا أيضا-
ماذا بالضبط تفعل (بايا) بك؟
حسناً,بداية,أنا ممددة على بطني,وأرتدي تلك التنورة القصيرة
و (بايا) تمرّر لسانها ...على طول
أم حنونة
هي تتحدث لوالدتها
(ريشي)
أريد أن أفعل بك بالضبط كما فعلت (بايا) بي
أخبرني أين أنت وسنأتي مباشرة في سيارة أجرة
وهذا اذا...إن كنت تعتقد بأنك يمكنك تحمّل كلانا
(اصغ لي,(رومي- (ناومي)-
حسنا,اصغ,(ناومي),بقدر ما (أرغب بالإحتفال معك ومع (بايا
وثقي بي, لديّ أكثر ...مما يكفي لكلاكما
ولكن تلك ستكون توصيلة مكلفة ومقززة
لمَ ذلك؟
لأنني في (ألبوكويركي),ياحلوتي
ألبوكويركي)؟)- غير معقول-
شئ ضحك
بعض الأشخاص دعوني الى هناك لاحتفال البالونات,أو أيا كان بحق الجحيم
بلا مزاح؟
مصادفة غريبة,صحيح؟
مهلاً,أهناك أي أماكن لطيفة للذهاب اليها؟
نعم,لديهم هناك منتجع وحيد لطيف للغاية بتلك البلدة
جولف,فندق فخم,كل ما يلزم
هذا يبدو...أعتقد أن زوجي عاد للمنزل
حبيبتي,لقد عدت
الأم (ماري) و(جوزيف),ماذا يجري هنا؟
أين بنطالك؟ أيتها الفتاة السيّئة
عليّ أن أذهب,سأعاود الإتصال بك
...هذا فقط- ناومي)؟)-
(من (فتيات الاستعراض- لطيف-
من هناك؟
(خدمات الغرف,سيد (مارتل
لدي سلّة فواكه مقدمة من الفندق
اتركيها بجوار الباب
(و زجاجة (دوم بيرينون
لا يسمح لي بتركها في الخارج
حسنا,انتظري,لدي آلام في المؤخرة
!قف
إياك حتى أن تهمس
محفظتي هناك,خذا كل ما تريدان
لسنا هنا لسرقتك أيها الأحمق نحن الرقباء الأمريكيون
لم أفعل أي شئ
حقا؟ أليس هذا لطيفا؟
هذا ليس ملكي
أين (فرانكي)؟
فرانكي) من؟)
سانتورو),أين هو؟)
فرانكي البندق),كيف لي) بحق الجحيم أن أعرف؟
من تكونين,راهبة؟
توقف عن التلاعب بي
أعلم أن أباك أرسلك لقتله
الآن أخبرني أين هو,أو ساعدني حتى أطعم هذه الأذن للكلب الخاص بأمي
(أعتقدت أنه (شيتزو
ركّز,أيها الرقيب
أين أنت بحق الجحيم؟
اعتقدت أنني أخبرتك أن تبقى في المنزل
لا,ليس حسنا,ابق هناك أنا قادمة في الحال
استجدّ شئ
كن منضبطا واعتقله
نعم,حبيبتي,هل عليّ أن التقط غسيلك الجاف بينما أنا أفعل ذلك؟
يعتقلني؟ لأجل ماذا؟
لإنهاء استجواب عن طريق حرف جر
$هذه شوكولاتة ب6
ضع هذه,واغلق فمك
لابأس
دعني أوضّح لك شيئا
عندما أخبرك بأن تبق في مكان ما,فلتبق به
لا يمكنك فقط تغيير أماكنك دون إخباري
ليس لدي وقت حتى ألاحقك في كل مكان
(هذا يسري بشأنك أيضا,(فيليسيا
احتجت لأن أضئ شمعة
اسمعا,أعلم أن كلاكما تتألمان,ولكن هذا...هذا ليس أسلوب عمل البرنامج
(تحققنا من فندق (الماريوت المكان الآخر كان كئيبا
غطاء السرير كان عليه صبغة
كيف حصل (ريشي ماسترو) على رقم هاتفك؟
ماذا؟- سمعتني؟-
اتصل بهاتفك المنزلي منذ يومين وأغلق الهاتف وكأنه كان يتحقق من رقمك
أعلم أنني لم اعطيه إياها,اذن من فعلها؟
حسنا,بالتأكيد لم يكن أنا فأنا لم أتصل بأي أحد
يا الهي- ماذا؟
يا الهي,هل تسببت بمقتل (فرانكي)؟
ماذا,أخبرينا ماذا ...فعلت,(فيليسيا),أيتها الحمقاء
ماذا حدث؟ هل كنت تتحدثين الى شخص ما؟
لا,لا,لا,أقسم لكم,ليس على الهاتف,بل على الانترنت
أنا و(كاثي) كنا نراسل بعضنا
ولكن لم أخبرها قط بمكاننا
ولم اعطها رقمك,أقسم على حياتي
من تكون (كاثي)؟- (انها زوجة (ماسترو-
كانوا أصدقاءا منذ أن كانوا بالمدرسة
لابد أنه اكتشف ذلك,وقام بالتصنت على مزوّد الخدمة
اصغ,(فيليسيا),نحن لا ندري إن كان ماسترو) له علاقة بأي من هذا)
لقد قتلت ابني
مهلاً,لا تفعلي ذلك بنفسك
أخبريني أين هو ابن العاهرة هذا في الحال
ألدينا أي شئ لاعتقاله؟
يتلاعب مع الشاهد وربما يشوّش على الملاحقة القضائية
ماذا بشأن الجريمة؟
إن لم يطرأ شئ,عليه أن يرحل في ال48 ساعة القادمة
نعم,نعم,هذا ما اعتقدته
...اذن,أنا
قمت بإعادة العطر
خطوة ذكية
...و
اشتريت لها هذه
أراهن بأن تلك ستدهشك- بالتأكيد-
جميلة,اذن هل تعتقد بأنها ستعجبها؟
هل التقيت (ماري) من قبل؟
ماذا؟ ماذا؟ هذه أحذية وكل النساء يعجبن بالأحذية
ماري) امرأة,مما يعني) أنها تحب الأحذية
سئ للغاية
لا,لا,حسنا,هذه المرة ...أنت مخطئ,(ماري) سوف
مهلا,يا رفاق...يا الهي
هذا فقط دليل...دليل من قضية...قضية أخرى
هل تصدقان بأن النساء يرتدين هذه بالفعل؟
يا الهي,انظروا اليّ,أنا كعاهرة (في (كوزمو-مانهاتن
تخيلوا ذلك
بدون كلمة
هل تحدث اليه أحد؟
نعم,مكتب التحقيقات الفدرالي سيرسل أحدهم
أحتاج للتحدث اليه أولا
(انتظري لحظة,(ماري
حسنا,شاهدك بمأمن,انتهى دورك
الآن ماذا بشأن ترك مكتب التحقيقات يقوم بدوره؟
ماذا بشأن أن نتجاهل مكتب التحقيقات؟ (أنا بحاجة لمعرفة إن كان (ماسترو) قد قتل نجل (فرانكي
وأنت تعلم بأنه حال وصول الفدراليين هنا,نحن خارج القضية
ألست على حق,(ستان)؟- حسنا,افعلي ما يتوجب عليك فعله-
عندما يظهر الفدراليين,أنا أتعامل معهم
حسنا
ماذا ستفعل,ستقضي عليهم بحذائك الرياضي ذلك؟
استيقظ,أيها الأحمق
أتمنى لو أحصل على النيكل في كل مرة أسمع ذلك
لماذا أنت في (ألبوكويركي)؟
لماذا تتبّعين خصيتيّ؟
لأنه,بمقدوري ذلك الآن أجب على سؤالي
أراهن أنك رائعة على الفراش
تلك كانت غلطة
أيتها العاهرة الصغيرة
هل قتلت نجل (فرانكي)؟
أفترض أن هذا سؤال بلاغي جدا
بلاغي",تلك كلمة كبيرة" بالنسبة لأحمق
تقنية تحقيق مثيرة
هل التسمية الممنوحة للمتهم دائما ما تدفعه للاعتراف؟
لأن اسم (فرانكي) أجده مزعجا
هيا,أخبريني فقط لا أحد آخر عليه أن يعلم؟
هل ثدييكي حقيقيان؟
لابأس,فلتنعم بنظرة جيدة وطويلة
لأنهما آخر ثديين ستراهما في حياتك
ولمَ ذلك,أيتها القطة؟
(لأنه,عزيزي (ريشي),أنا وصديقتي (بايا (نقدم خدمات ل(ديك تشيني
أهذا ما يتطلبه الأمر لادخالك السجن؟
هل فعلها؟- لا أدري-
من تكون (بايا)؟
وما دخل (ديك تشيني) بالأمر؟
ولمَ دائما لا أعرف ماذا يجري؟
(أنت المتحكم في كل شئ,(ستان
اذن,هنا حيث يعمل الشرطي الحقيقي؟
مرحبا,أيتها الرقيبة
وربما أضيف,عيد ميلاد سعيد
نعم
حتى الآن يبدو أنه يوم صعب؟
اذن,هل أتيت بأي شئ مثير؟
كل ما حصلت عليه مثير
تحدثت الى والدي الفتاة,وأصدقائها
فحصت سجلات الهاتف الخلوي
(طبقا لأقرب صديقات (سيينا كان لديها حبيب سرّي
لم يره أحد مطلقا
ولم تشر له حتى في مذكراتها
لذا إن كان هناك حبيب,فهو كالشبح
ربما هو شخص أكبر سنا,بحاجة للحماية؟
مثل معلّم,أو ربما معاون سابق لوالدها في عمله
مهلا,أنت تفكّرين بالضبط كالشرطة
من يدري
ماذا بشأن تقرير الطب الشرعي؟ أي شئ جديد؟
لا,لن نرى أي شئ حتى الغد
كنت على الوشك الذهاب للمنزل
تلك من المحتمل أن تكون فكرة رائعة
هل تحققت من (تول تري) وابنه؟
نعم,الرجل مناسب للقضية
ولكن للأسف,ليس هناك ما يربطه هو أو ابنه بأي من هذا
نوعا ما نفس ما توصلت اليه
اذن...ماذا بشأنك؟
ماذا يمكنك أن تخبريني بشأن الفتى ذي الاسمين؟
كان يفترض بي أن أقابل والديه,ولكن خمّن ماذا...لم يُعثر عليهم في أي مكان
ربما هم في إجازة
اصغ لي,أيتها الرقيبة,أفهمك
أنت تعملين تحت جنح الظلام
فقط فتى الألغاز يعرف حقيقة هويتك
ولكن احزري ماذا,أنا مهتم بحل جريمة القتل هذه بشكل جدّي للغاية
لذا فإما أن تطلعيني عمّا لديك أو تتوقّفي عن إضاعة وقتي
وبالمناسبة,أضعط دقيقتين فقط لأحصل على هاتف ضابط بشرطة نيويورك
لأطلعه على قضية (فرانكي) بأكملها
اذن بماذا أخبره؟
اعذرني,ليس لدي شئ
هذا ما اعتقدته إنه عالم (ماري) الخاص
بقيتنا هنا فقط للحراسة
مهلاً,أنت لا تعرفني- حقا؟
دعينا نرى
...آخر من تقدّمين التقارير دعينا نقول بعد شهر على الأكثر
بدون أصدقاء حقيقيين
لا يمكنك أن تفهمي لماذا تنظرين دائما للأمور من الخارج,ولا أحد يفهمك
ولكن مهلاً,هذه مشكلتهم
كيف أبلي؟
هذا حقا تصرّف ناضج
ولقد سرقت قلمي اللعين
حسنا,يقال بأنني لا ألعب مع الآخرين بشكل جيد
ربما حتى في الأوقات التي أكون فيها جادة
ولكن كرد فعل على ...هذا,ودفاعا عن نفسي
لديّ شئ لأقوله
ادخل
لا,لازال لدي عمل أفعله,وكلانا يعرف ماذا سيحدث لو دخلت
حسنا,ولكن الحرارة 112 في الخارج
هذا فقط سيستغرق دقيقة
باكراً في منزلي,ربما أكون قد منحتك الشعور بأنني لا أصدقك
أو أنني لست ممنّة (لإلتقاطك ل(براندي
أهذا إعتذار؟
أرجوك لا تضع الكلمات على شفاهي,أنا فقط أوضّح
ذلك أن...يا الهي الجو حار هنا
أيمكنك رجاءا الدخول؟
أنت تتسببي في ضياع هواء التكيف البارد
حسنا,ولكن فقط حتى أستطيع أن أوضّح نعم-
توضيحاتك لديها...لديها مصداقية كبيرة
أهذا ما فعلته للتو؟ نعم-
أعني,أعلم أن ذلك كان بالفرنسية,فقط لم أعرف أن لديهم اسماً لذلك
لديهم أسماء لكل شئ
يا رجل
أنا آسفة بشأن ماحدث من قبل
أعلم
عيد ميلاد سعيد
مهلا,هل ستغضبين إن لم أحضر حفل هداياك؟
لا أعلم,أعتقد لا
لماذا؟
حسنا,في الواقع حصلت على ما يكفي من عائلتك اليوم
والى جانب,أنا وأنت فعلنا ما يخصنا,تعلمين؟
حسنا
تريدين مني الحضور؟
لا,لا أريد,عليك أن تفعل ما تريده
لا تهتمين,صحيح؟
لا,لا أهتم,كما قلت لقد فعلنا ما يخصنا
عندما يصل الأمر الى ذلك فليس لدي سبب لأهتم
حسنا,ستضطرين لتفسير هذه
هذا ما نفعله,(رافئيل),هذا ما يخصنا
نمارس الجنس,ثم نقول وداعا وهو شئ اعتيادي
...نحن أذكياء بما يكفي لنعرف بأننا مطلقا
ليس لدي سبب لأهتم بما تفعله بعد الممارسة
لأن هذا هو آخر ما نصل اليه
كيف لشخص أن يكون ساخنا جدا ثم باردا للغاية؟
لا أدري,سؤال عظيم
هاتفني عندما تعرف الإجابة
جميعنا نعيش في الخفاء
بطريقة أو بأخرى,كل جزء مختبئ منا عن بقية العالم
بعض الأشخاص يختفون لأن حياتهم تعتمد على ذلك
والآخرون لا يحبون أن يراهم أحد
...ومن ثم تأتي الحالات الخاصة ...الأشخاص الذين يختبئون بسبب
...بسبب
بسبب أنهم فقط بحاجة لأن يهتم شخص بالعناية بهم
هل أخبرت محقق الجرائم ذلك بأن اليوم عيد ميلادي؟
أي محقق...من؟
انسَ الأمر,ربما علي أن أتحدث له,لا أدري
أتعتقد بأن المكتب الفدرالي سيسمح لي باستجوابه مجددا؟
إن لم أستطع تحديد هويته؟
أحتاج ذلك حتى أحدد المشتبه بهم
ستحتاجين وقتا صعبا (لتحديد مكان (ماسترو
ما معنى ذلك؟
بعد 20 دقيقة من مغادرتك,الفدراليون حضروا وبحوزتهم نتائج الحمض النووي من على جثة حبيبته
لقد وافق على حماية أسرته
وأبرموا معه صفقة
هو من ضمن البرنامج
أرجوك أخبرني بأن تلك أحد نكاتك السخيفة
هذا ليس أسوأ شئ
ماذا؟
منذ نصف ساعة,خرج (ماسترو) من الباب الآمن للفدراليين
اختفى مع الريح
اللعنة
أخبرت آل(فرانكي) بأنه يمكنهم ليلة واحدة في منزلهم
هيا,(فرانكي),أجب على هاتفك اللعين
(فرانكي)؟ افتح الباب,أنا (ماري)
ماذا تفعلين؟- (أطلب (ماسترو-
فرانكي),افتح الباب)- حسنا,حسنا-
ماذا؟
فيليسيا),ماذا تفعلين؟)
أهذا ما كنت تتوقعينه؟ لأنني وللمرة الأولى أشعر بالصدمة
ماذا يجري,(فيليسيا)؟
(ريشي) اكتشف بأنني أراسل (كاثي) لذلك جاء الى هنا ليقتلنا,ولكنني قتلته
أرى ذلك,لماذا تشيرين بالمسدس باتجاه (فرانكي)؟
لأن ذلك الأحمق دمّر حياتي بأكملها
والآن سوف أقتله
حسنا,حسنا,لابأس,يمكنك فعل ذلك
ولكن دعينا نفكر في هذا
إن قتلت (فرانكي),سأضطر لقتلك
لا أهتم,فليس لديّ أعيش من أجله مجددا
حسنا,اصغ,اليك الفكرة...الرجال يكذبون,ويخدعون,ويبدأون الحروب
هم قذرون إلا لو كانوا شواذ
,وهناك القليل منهم لهم قيمة في هذا العالم لذا من الأفضل وضع طلاء الشفاه
وتركهم بمفردهم يدمرون حياتهم
وهذا ما ستفعلينه إن قمت بقتل زوجك الأحمق المتغطرس
أهذا ضروري؟- اصمت وإلا قتلتك-
لا يمكنني العيش معه مرة أخرى
من ثم لاتفعلي,لست مضطرة لذلك,حسنا
فيليسيا),ربما يصعب تصور ذلك)
ولكن أمامك أيام حيث ستبتسمين وتضحكين وتطلّعين للأشياء
وربما تقعين في الحب أيضا
إن لم تدمري كل شئ
أعدك
يا الهي
لابأس
أراك لاحقا
إذن ماذا سيحل بها؟
حسنا,طالما أنها قتلت ماسترو) دفاعا عن النفس)
من المحتمل أن تحصل على هوية جديدة وتنقل ال مكان ما لا يمكنك أن تجدها فيه
تعلمين,إنه لشئ رهيب...خسارة زوجتك وابنك في نفس اليوم
هل فكرت مطلقا بشأن الأشخاص والعائلات,تعرضوا لأيام مشابهة بسببك؟
الساعة لازالت تدق
...سواء منحتيني اسما بحلول
في الواقع,(فرانكي),باسم أو بدون اسم,بحلول نفس الوقت غدا ستكون في طريقك لمدينة جديدة,وانتهى دوري
آسفة لخسارتك,ولكن تبا لك ولساعتك
فقط أريد أن أنهي اليوم وأذهب للنوم
أعلم ولكن هناك قرابة ال60 شخصا في الداخل يختبئون خلف الأثاث فقط بانتظار
أن تفتحي الباب حتى يمكنهم "القفز والصراخ "مفاجأة
هيا,إنه يوم عيد ميلادك فهذا ليس عنك
الآن استعدي حتى تتظاهري بالتفاجؤ
حسنا,حسنا,هيا بنا
تلك فتاتي
مفاجأة
عيد ميلاد سعيد,حبيبتي
شكرا أمي- على الرحب-
كيف أبقيت هذا سرا؟
تعرفين أنني أعرف
أعرف أنك تعرفين
على الأقل تلك كانت مفاجأة
علمت أنها كذلك
مرحبا,(ماري),شئ صغير لك
(ستان)- أعلم,فهمتك-
افتحيها,افتحيها- حسنا-
$إنها...50
أعطيتها مالاً
هذا بالضبط ما أردته دائما,شكرا
أرأيت؟ أرأيت ذلك؟
هل...هل (راف) هنا؟
لا,آسفة- لابأس,أخبرته بألا يأتي-
ماذا بشأن (براندي)؟
تعتقد أنك لا تريدينها في حفلتك- أرى ذلك-
سوف تستمرين بالنظر لي بهاتين العينين الحزينتين حتى أتحدث اليها,صحيح؟
أعرف أن غرضك الإصلاح
ولكنك لست أما جيدة
لا أصدّق أنك أعطيتها نقداً
هذه حفلة جيدة,صحيح؟
مرحبا,صغيرتي,ماذا يجري؟
لاشئ
أنت بخير؟- نعم-
حسنا,تعال,لابأس
هيا,هيا
أنا آسفة لجعلي حياتك تعيسة
يا الهي,اصغ لي
أنت لا تجعلين حياتي تعيسة,حسنا؟
أنا أغضب بعض الأحيان
تعلمين,أريدك أن تكوني سعيدة
وأريدك أن تتوقفي عن فعل الأشياء التي تؤذيكي وتجعل حياتك بائسة,هذا كل شئ
هيا
توقفي,توقفي,هيا
تلك هي شقيقتي الصغرى الجميلة
حصلت لك على شئ لعيد ميلادك
حقا؟- نعم-
لم تكوني مضطرة لذلك
أعلم,أعلم,فقط أردت ذلك
إنه (تاليسمان) هندي
...أو علامة؟ لقد نسيت أيهما,ولكن
حصلت عليها من بائع هندي عندما سرقت سيارة المعتوه
رافائيل)؟)- صحيح-
(إنها من قبيلة (بوس لوبوس
حبيبتي,(لوس لوبوس) تكون فرقة
فرقة هنود؟
لا,فقط فرقة
حسنا,على أي حال,تعني (فلترقد (بسلام تحت رحمة تول تري
هذا لطيف,صحيح؟
هذا حقا لطيف
اذن هل أعجبك؟
أعجبيني,أعجبني كثيرا
شكرا,شكرا جزيلا لك
اصغ,عليّ أن أذهب لأقوم بشئ ولكن عندما أعود أود أن نتحادث,حسنا؟
حسنا- حسنا-
حسنا,اليكم ما اعتقده بشأن العملية
(افتح الباب,(تول تري
أعتقد أنني سأقف هنا واضعا إصبعي في مؤخرتي بينما تبدإين أنت بالصراخ كشخص مجنون
بعد فترة سيتحسن الوضع
ما كل هذا؟- ماذا جرى؟-
سيينا) أرهقت من النوم في ظل ال(تول تري)؟
تعتقدين أنني كنت على علاقة مع (سيينا)؟
هذا ليس فقط مقزز,ولكن هذا افتراء
...ويجدر بك أن تكوني أكثر حذرا
معذرة,هل تمانعين؟ تفضل-
إدوين تول تري),بحوزتي أمر) تفتيش لهذه الممتلكات بحثا عن أي
وكل الأدلة المرتبطة بجريمة قتل (فرانسيس أماتو) و(سيينا بيرك)
أرجوك قف بالخارج
انتظر
ماذا؟
انظر- الى ماذا؟-
توقفا هناك,ولا تقتربا أكثر
...أقسم...أنني- ماذا؟-
ستركل الكرسي؟
أرجوك,دعيني
مهلا,ماذا تفعلين؟
اذن بعد قضاء معظم حياتهما معا
سيينا) افترقت عن (كايل) لأنها لم تستطع إخبار أصدقائها بأنها تواعد هنديا
لقد كسرت قلبه,لذا انتقم منها
يبدوعادلاً جدا
شكرا على المكالمة
تلك قضيّتك
الرقباء الأمريكيون لديهم تاريخ طويل من التعاون مع السلطات المحلية
بعد كل ما فعلته لرفع التحفّظات عنا
لمنح ابني فرص متكافئة كالبيض لازالوا يعاملونه وكأنه من العرق الأحمر
ولكنه لن يعامل كذلك- أيا يكن
لدي أموال رجال بيض,لدي ...محامين بيض,وأعدك
ابني لن يقضي يوما واحدا بالسجن
مهلا,يا أحمق,ابنك متوحّش
لقد اقتلع أحشاء (سيينا بيرك) بينما كانت لا تزال حية,وهو يستحق العقاب
ولكن خمّن ماذا,هو ليس المتوحّش الوحيد بالمنطقة,ليس لفترة طويلة
سُجن أو لم يُسجن,في الغد القريب أفظع المتوحشين سوف يلاحقه
لذا حظا سعيدا مع محاميك البيض
اعلمني كيف ستسير الأمور معك
وربما تفكر في استخلاص بعض الحراسات لنفسك
هل تواعد أحدهم؟
لا تقبلي بالتعريف الذي منحتيه لنا
اللعنة
أمستيقظة؟- نعم-
لم أرغب بفقد مشترياتي
اعذريني,كنت مشغولة
أهذا ما تعنينه عندما تقولين سأعود في وقت لاحق"؟"
أتمنى أن أعرف للمستقبل
لا,أنا عادة سريعة جدا أنا..أنا...شئ حدث
على أي حال,الوقت متأخر,اليك مشترواتك
جلبت لي مجلات جنسية؟
لتساعدك على الحصول على ثديين جديدين
أترين,مختلف الأشكال والأحجام
اسمي (ماري),اليوم عيد ميلادي
وإن التقيت مطلقاً بابنة عاهرة تعدني بحياة مليئة بالإثارة
وفرص لا محدودة وكأنها رقيبة أمريكية,فسأطلق النار على رضفتيها