متأكدة بأننا جميعاً نريد ان نكمل هذه ...
المسيرة التعليمية التي نقشت في قلوبنا
الاساتذة , الآباء , نحن مدينين لكم بإرشادكم لنا في هذه السنوات الثلاث الأخيرة
شكراً لكم , ممثلة الشعبة ف , آيهارا كوتوكو
وانا ايضاً , اكيزاوا كينوسكي
من المستحيل ان تخمّني انهم من الشعبة ف , صحيح ؟
لم اتوقع اقل من هذا ايري الشعبة ف , آيهارا ملاحظة : اصبح الطلبة ينادون اي متفوق بإيري
احسنتِ , كوتوكو , لم اتوقع اقل من هذا
ايري !
ايري , ارجوك ان تعطني زر قميصك الثاني ملاحظة : اخذ الزر الثاني بالنسبة للفتاة المعجبة بشخص هو شيء مهم للفتيات في اليابان , بالطبع يكون هذا في نهاية الدراسة
لا , ارجوك ان تعطهِ لي ملاحظة : اخذ الزر الثاني بالنسبة للفتاة المعجبة بشخص هو شيء مهم للفتيات في اليابان , بالطبع يكون هذا في نهاية الدراسة
آسف , لكن قلبي ملكٌ لشخص آخر
تفضلي , كوتوكو
ارجوكِ ان تأخذيه , انه لكِ
انا سعيدة جداً
ايري , شكراً لك
اذاً , لنأخذ صورة تذكارية لنا للاحتفال ببداية رحلتنا الجميلة
كوتوكو , لن اترككِ ابداً
ايري .. تعليق : سكروا عيونكم =P
حلم ؟
كان سيكون رائعاً لو انه كان حقيقة
لا , لن ادع الأمر ينتهي كحلم فقط
حلمي سوف يتحقق ايضاً
في النهاية , سوف استطيع ان أري إيري الجانب الجيد مني في اليوم الختامي
Anime-Valley تقدم لكم
الحلقة السابعة من Itazura na kiss
ترجمة وتدقيق : Michael
زورونا على www.anime-valley.blogspot.com
او راسلونا على بريدنا الالكتروني michael-s1s2s3@hotmail.com
ولتستمتعوا بالعرض !! =)
العنوان : قُبلة غاضبة ناوكي, كوتوكو , هل انتما جاهزان ؟
اليوم هو يوم مهم جداً
لا يجب ان يكون هنالك ولو ثنية صغيرة في ملابسكم
فأنت الممثل الرسمي للخريجين
وكوتوكو هي ممثلة الشعبة
نعم !
هذا يكفي
ناوكي , لا يجب ان تعطي الزر الثاني لأي فتاة
لكن اعطِها لكوتوكو , حسناً ؟
كفّي عن هذا, انا ذاهب
اريد ان آخذ صورة لكما امام البيت للاحتفال بتخرجكما
انتظر , ايري
انه اليوم الأخير , لذا دعنا نذهب معاً
والدتك قالت انها ستحضر الكاميرا معها هناك لاحقاً
مرة اخرى ؟ تباً
الوقت يمر بسرعة , صحيح ؟
لا اصدق ان المدرسة الثانوية قد انتهت
لكن , بين هذه الثلاث سنوات , قد كانت هذه السنة هي الامتع
بين كل سنوات عمري الثماني عشر , قد كانت هذه السنة هي الاصعب
سأريه كم انا رائعة اليوم !
إنه إيري
إنه ايري
يبدو انه لم يأخذ امتحان جامعة طوكيو
سمعت انه سيرتاد جامعة هنا
آيهارا من الشعبة ف ستكون معه ؟
ايري !
انت على كل لسان , هاه ؟
صباح الخير , واتانابي
صباح الخير كوتوكو
لقد تم قبولك في الجامعة التي اخترتها , صحيح ؟ مبارك لك
انت مدهش
شكراً
على فكرة , المعلمون غاضبون منك
بسبب انك لم تحضر اختبار جامعة طوكيو
اوه , حقاً ؟
انه خطئي
حتى وان كان ايري ينكر هذا ويقول انها كانت ارادته
فأنا متأكدة لو انني لم اصب بتلك الآلام في المعدة في ذلك الوقت
كانت حياة ايري ستتغير
وجودك في الجوار جعل الحياة مثيرة وممتعة اكثر
ربما يجب عليّ ان اتّبع النظام التراكمي
لا يجب ان ابتسم
المفترض انني نادمة
كوتوكو
كين ! - ايري سوف يرتاد نفس الجامعة التي سترتادينها ؟ -
هذا صحيح , مع كوتوكو
ماذا تقول ؟
تستطيع الذهاب الى جامعة طوكيو , او الى اي مكان , ايها اللعين
لماذا اخترت هذا المكان !؟
تستطيع ان تشاركنا ايضاً , انه نظامٌ تراكمي
اوه , نسيت انك قد اخفقت في النظام التراكمي حتى
يجب ان تقلق على حياتكما انتما الاثنان
تباً لك !
لقد قررت ان ابدأ بالعمل لكي اجعل كوتوكو سعيدة
انا لست طفلاً مدللاً مثلك !
هل تسمعني ؟ - توقف , كين -
كيف تجرؤ على الاستهزاء بي , ايري !
هل هدأت قليلاً ؟
فنحن ممثلو الشعبة ف
نعم , تستطيعين الاعتماد عليّ !
سأنقذكِ اذا وقعت من على المنصة !
لا تقل مثل هذه الاشياء
جينكو , صباح الخير
لا بأس , لديّ افضل خطة في العالم اليوم
التالي , الشعبة ف
كوتوكو , يداك تتحركان مع قدماكِ
كوتوكو , حظاً موفقاً ! - ايتها الأم -
تبدو متوترة قليلاً
اهدئي ! انتي ممثلة الصف
هذا اليوم الأخير الذي سيكون فيه كين طالباً معنا
لهذا اخترناه ان يكون ممثلنا
لا تخذلينا , حسناً ؟
لا فائدة من اخباري هذا
لم اصعد الى مثل هذا المنصة من قبل في حياتي
وايضاً , سأصعد امام ايري
الممثل العام للخريجين , ايري ناوكي
نعم !
ايري
في هذا اليوم , تتفتح الزهور وتنضج , في هذا الجو الدافئ
اتشرف بحضوركم جميعاً اليوم
لنشارك في جعل هذه المراسم عظيمة ولا تنسى
هذا يذكرني بما شعرت به قبل ثلاث سنوات
انه نفس الشعور في اليوم الذي رأيت فيه ايري اول مرة
اليوم الذي وقعت فيه بحب ايري منذ النظرة الاولى
بدأت مشاعري من هنا
الكثير من الاشياء حدثت منذ ذاك الوقت
مع انني لم استطع جعل مشاعرنا متبادلة , الا انني قد جمعت الكثير من الذكريات في فترة مراهقتي
انا سعيدة انني وقعت بحب ايري
ممثلي الشعبة ف , آيهارا كوتوكو واكيزاوا كينوسكي
نعم !
ماذا هنالك !؟
كوتوكو !!
ماذا ؟
آيهارا كوتوكو
نعم !
اوه , لا !
لا يجب ان ارتكب المزيد من الاخطاء
كين ! كوتوكو !
دعوا الامر لنا
توقف !
هل هذا جيد , ايري ؟
ياللغباء
هيا , كوتوكو , يجب ان نمسك ايدي بعضنا
لا تكن غبياً ! لن افعل مثل هذا
لقد حان الوقت , وايري يراني الآن , حظاً سعيداً لي !
يجب ان نصعد هذه الدرجات
هذا يشبه ...
صحيح !
انه مثل مراسم الزواج
سامحني , كين
لم الحظ مشاعرك منذ زمن طويل
غبية , لا تبكي
احبكِ , كوتوكو
كين
كوتوكو
كين
كوتوكو
اكيزاوا كينوسكي
اوه , الوزير
هل تقسم على ان تحب آيهارا كوتوكو , في المرض والصحة
وحتى الموت ؟
انا اقسم , بالتأكيد
تقسم بماذا ؟
توقف عن هذا يا كين , هذا مخجل !
آسف , لقد كنت اتخيل مستبقلنا
على كل حال , ايري ناوكي
لا تسترح بمجرد انك سترتاد نفس الجامعة التي ستذهب اليها كوتوكو
سأكون قريباً طباخاً ماهراً
واتزوج كوتوكو
اردت ان اخبر الجميع فحسب
ليس هنالك اعتراضات , صحيح ؟
انا اعترض ! ناوكي , قل شيئاً !
توجه اليه واخبره ان هذا لن يحصل !
انها تقصدك , اليس كذلك ؟
ايري يعاني بالتأكيد
كين , ايها المغفل
انا لا اعرفك بعد الآن
انه ذلك الـ كين , هذا بسبب انه قال اشياء غريبة
آه , شكراً
غبية !
لكن , هذا لم يكن خطئي !
احسنتِ كوتوكو , لم اتوقع اقل من هذا
كوتوكو , انا آسفة , لم اقصد ما فعلت !
لا عليكِ
الجميع كان يتوقع شيئاً مشابهاً بما انكِ كنتِ الممثلة
انه لمن الافضل ان يحصل المرء على حفل تخرج غير عادي على اية حال
لذا , لا تدعي هذا يخفض معنوياتك
ياللجمال !
هذا ما يجب ان يكون عليه حال حفل التخرج !
انا احسدهم , لماذا نحن لسنا مثلهم ...؟
ذلك الـ ناوكي سيدفعني للجنون ! لماذا في مثل هذا اليوم المهم !؟
هناك هناك , هنالك مشكلة صغيرة
كوتوكو !
سينباي , هل استطيع الحصول على زر قميصك الثاني ؟
انها فتاة في السنة الاولى
انها تطلب منه الزر الثاني , يالها من جريئة !
هذا جيد , اليس كذلك ؟ لقد تم رفضها يا كوتوكو !
كأنني اشاهد نفسي قبل سنة
فتاة مسكينة
اوه , حقاً ؟ هذا مؤلم !
ربما استطيع اعطاء زر قميصي لتلك الفتاة
فتاة اخرى
انها فتاة في السنة الثانية
انه مشهور بالفعل بين الفتيات
ايري , هل نستطيع التقاط صورة تذكارية معاً ؟
لا , شكراً
واحدة فقط
لا تصّري على هذا
استمر في هذا , ناوكي !
حسناً , دوركِ الآن , كوتوكو , اذهبي !
يجب ان تثبتي انك افضل من اولئك الفتيات
اطلبي منه الزر الثاني , حسناً ؟
ولا تنسي ان تلتقطي معه صورة تذكارية , حسناً ؟
اوه , ياله من موقف جميل !
انها المراهقة , اليس كذلك ؟ يمكنكِ ان تقبّليه ايضاً !
اوه , ايتها العمة ...
حظاً موفقاً , كوتوكو , هيا اسرعي !
مستحيل , لابد انها تمزح
ماذا هنالك ؟
حسناً ...
لا تقولي لي انكِ تريدين الزر الثاني ايضاً ؟
صحيح
لن اعطيه لكِ
اذاً , فما رأيك بصورة تذكارية
لن آخذ واحدة
ارجو ان تأخذيها
كوتوكو , لن اترككِ ابداً
ايتها العمة
ياله من شيء فظيع !
انتظر , ناوكي , ما هذا التصرف !؟
لا اصدق انك لا تحترم مشاعرها الشجاعة , هل انت رجل بالفعل ؟
حسناً , سآخذ صورة واحدة فحسب , حسناً ؟
حقاً ؟ شكراً
واحدة فقط ,حسناً ؟
بالطبع , تباًَ
سألتقطها , كوتوكو , ناوكي , ابتسما !
ابتسموا !
اهلاً
كين !
لماذا ظهرت ؟
لقد كنت على وشك التقاط صورة لهما أخيراً
انتم بعيدون كل البعد عن التقاط صورة لكوتوكو بدوني
انتظر , ايري
لقد قلت صورة واحدة , صحيح ؟
مستحيل ...
ايتها المدرسة الثانوية , ايتها الشعبة ف , وداعاً
هذه السنوات في الشعبة ف كانت طويلة بالفعل
الجامعة قد اقتربت اخيراً
هيا , كوتوكو , الى متى ستبقين مكتئبة؟
حفل تخرجي , واحلامي ...
انتهى كل شيء بدون ان يتحقق شيء
هذا ما يحدث دائماً على اية حال
المهم , ان هنالك حفلة ستقام لاحقاً
لكن , يريبني ان كين هو المنظم لها
لنأكل ما يحلوا لنا من الطعام ولنحتفل !
ترجمة وتدقيق : Michael
عذراً على جعلكم تنتظرون
انه بارد
ماذا هنالك ؟ لماذا يبدو الجميع مكتئبون
انه المكان الاسوأ هنا
الحمام , الحمام ...
هناك رائحة , اليس كذلك ؟
حسناً, لنبدأ الاحتفال بنخب
فكرة جيدة , ايها المعلم
قد يكون غريباً , لكنني بصفتي المنظم
انا , اكيزاوا كينوسكي , سأبدأ هذا , نخبكم !
انه حقاً بارد
ايري !؟
لماذا ايري هنا ؟
ماذا هنالك , ايري ؟
الفتى من الشعبة ف
لا تخبروني ان الشعبة أ يحتفلون معنا هنا الليلة ايضاً ؟
للاسف , هذا صحيح
اوه , لا , لماذا الشعبة ف
من بين كل الناس
ما بكم يا ايها الناس ! ما بها الشعبة ف ؟
لكن , ان نرى بعضنا مرة اخرى
ربما فرصتي لم تنتهي بعد
هذه هديتي الى طلابي المتميزين , هذا على حسابي !
ارجو ان تستمتعوا !
ما هذه التفرقة العنصرية ؟
لا احب هذا الشعور , لاسباب عديدة
انهم يفرقون بيننا
ايري , هل صحيح انك ستأتي الى جامعتنا ؟
نعم
لقد كنت متأكدة انك ستذهب الى جامعة طوكيو
كان يجب ان اتماشى مع النظام التراكمي في هذه الحال
ما هذا !؟
ايري ...
ايري
ماذا يجري ؟ لا استطيع انا ارى
كين !
سيداتي وسادتي
اهلاً بكم على مسرح كينوسكي الليلة
ارجوكم ان تستمعوا لاغنيتي , بعنوان : كوتوكو حبّي
واحد , اثنان , ثلاثة , اربعة
انا احب كوتوكو
انا سعيد اننا التقينا
كوتوكو تحبني ايضاً
لهذا نحن سعداء
لقد التقينا حين كانت اوراق الساكورا تسقط
هل يداعبني الإله ؟
وقعت بحب كوتوكو منذ النظرة الاولى
هل من الممكن ...؟
ان مشاعرهم متبادلة ؟
توقف !
ليس هنالك داع للخجل , كوتوكو
هنالك الكثير من الاغاني المتبقية
ماذا ؟ هنالك المزيد ؟
سيفسد الطعام
ماذا تقول !؟
ايري , ايها المغفل !
من يكون في مثل هذا الوقت ؟
اوه , سيدي
آه , كينوسكي
نعم ؟
عذراً على الاتصال بك في مثل هذا الوقت , لكن هل تستطيع ان تأتي وتساعدني قليلاً في المتجر ؟
يبدو ان العمّال قد اصابهم البرد في نفس الوقت
فهمت , سأكون هناك حالاً !
آسف , كوتوكو , لكن والدك يعتمد عليّ
سأذهب من اجل مستقبلنا المشرق
وداعاً
ما كان هذا ؟
حقاً ...
ذلك الطالب , سمعت انه لن يرتاد الجامعة وسيذهب للعمل
وما الخطأ في هذا ؟
لا , لا شيء
سوف ينضم الى المجتمع مبكراً !
ليس هنالك سبب لمعاملته كأنه مغفل
هذا صحيح
انتم جميعاً
ايضاً , يبدو ان طالبة من الشعبة ف
كانت عائقاً على افضل طلابنا
وتقول الشائعات انه كان خطأها انه لم يرتد جامعة طوكيو
استاذ
انه ليس خطأها
لكن , ايري ...
ان يقول الناس انني قد ارتكبت خطأً بسبب مغفلة مثلها هو اهانة لي
لماذا تدعني بالمغفلة ؟
انها الحقيقة , اليس كذلك ؟
قد يكون هذا صحيحاً ...
لكن الذكاء ليس كل شيء بالنسبة للمرء , صحيح ؟
المهم هو القلب !
سأقتنع اكثر ان جاءت مثل هذه الكلمات من شخص ذكي
انت دائماً هكذا !
يا بارد القلب !
لكنكِ وقعت في حب بارد القلب , اليس كذلك ؟
هذا يذكرني , الم تعطِ آيهارا رسالة حب واعجاب الى ايري ؟
صحيح , وسمعت انه رفضها
انها تحاول بجد
شجاعتها عديمة الفائدة , على ما اظن
عديمة الفائدة ؟
هذا مؤكد
عديمة الفائدة !؟
المشاعر التي حملتها في هذه السنوات الثلاث .. هذا قاسٍ !
صحيح , انا اعلم مشاعرك جيداً
اذا تماديت هكذا , فعندي فكرة جيدة
ما هي ؟
انها ..
هذه !
من تلك الفتاة ؟
جميلة !
لماذا لديكِ هذا !؟
ايها الجميع , صدقوا او لا تصدقوا ...
هذه صورة لإيري وهو صغير
- دعيني أرى - ما هذا ؟
لماذا , انتي !؟
اخذت واحدة اخرى من امك
تعالي
كوتوكو
الا يبدو هذا سيئاً ؟
توقف , دعني
ماذا تفعل !؟
ماذا تريد ان تفعل ؟
ليس لديكِ ادنى قوة
لن اخاف حتى وان اخفتني !
لقد حوّلت مشاعري الى مدعاة للسخرية امام الجميع
لذلك كنت ارد لك الجميل فحسب
لقد مللت من هذا
سأتوقف عن محبتك
هل تستطيعين فعل شيء كهذا ؟
استطيع !
اعرف شخصيتك جيداً , وهي تقززني !
سوف انسى جميع مشاعري مع التخرج
اذاً , سوف تنسينني
هذا صحيح
سأنساك وسأدخل الجامعة و ...
اذاً , حاولي فحسب
تعليق : عيب عيب , سكروا عيونكم =P
هذا ما تستحقينه
قُبلة ؟
ايري ...
قبّلني !
ترجمة وتدقيق : Michael
تفضلوا بزيارتنا على www.anime-valley.blogspot.com
انتظروا الحلقة القادمة ! =)