نعم، فهمت
لا أنهم سعداء؟
لا مشكلة
حسناً الى اللقاء
لا- ( بوليت )-
هيا يا كابتن
انت تعرفني جيدا لهذا
أنا أعلم أنك يمكن أن تكون الافضل في هذا النوع من الشيء
إذا حاولت فقط
الى جانب ذلك ، الرئيس على وجه التحديد
طلب اثنان منكم لهذا
الرئيس ( لويس ) طلبنا؟
اسمع ، هل يعلم مدى خطورة هذا؟
الآن لا تكن هستيرياً
!أنا جاد
ياكابتن ، هل يعرف ضرر هذا ما يمكن ان يفعله بالادارة؟
تقصد، اكثر مما تم انجازه بالفعل؟
اتعرف ماذا يا ( مارلن ) ؟
اعتقد انك متحيز
انا متحيز ؟
نعم ، اعترف
أنت لا تحب المراسلون تعتقد بأنهم جميعاً نفس الشيء
انا اكره المراسلون وأنا اعرف بأنهم جميعاً نفس الشيء
وأنا حقا لا احتاج الى أحد
للركوب طويلاً في مؤخرة سياره فرقتي
حسناً، سأفعل
هذه الفتاة ستعمل
نبذة عن ( شرطة ( نيوأورلينز
لـ ( نيويورك هيرالد ) مع أو بدون تعاوننا
مليون قارئ يوميا تداولها في جميع انحاء العالم
( هذا هو السبب الذي يجعل ( لويس يريدها أن تكون ظلً مع شخصاً ما
مع اطيب أشواقنا في القلب
الآن ، اذا كنت تحب هذه المدينة اذا كنت تحب هذا القسم
سوف تخرج لهناك وتظهر المحبة لها
( استخدم سحر برائة ( بوليت
انه امر
...( و ( كاب
كابتن؟
ابتسم
( هاهي ، ( مارلن بوليت
لابد أنكِ...؟
( جودي مازيتا ) ( نيويورك هيرالد )
( تريفور كاب ) مرحباً بكِ في الكبير السهل
شكرا
الجميع لطيفون جداً هنا
بصراحة ، كنت أتوقع قليلاً من التوتر
ونظرا لحالة الاشياء
التوتر؟ لا ، لا
لندع الاوقات الطيبة تبدأ
أنتِ مستعد؟
دعينا نبدأ
بعدكِ
لدينا سيارة هنا
انها تبدأ من النهر الى المقبرة
انها تكلفكِ 25 الف دولار
"ولكنها لا تُدعى "الرغبة "انها تدعى" القناة
هناك بيتُ العاهرةَ ( مسقط رأس ( لويس أرمسترونغ
هنا تماماً نمر على أول صيدلية بالمدينة
بعضهم يقول أول صيدلية بالبلاد
كانت قد نُهبت أثناء العاصفة؟
كل تلك الأشياء كانت في مهب الريح
قليل من الناس يئسوا
تحت نهاية الظروف
مسكوا الضروريات
مثل أقراص الفيديو الرقمية وشاشة البلازما المسطحة
شاهدت بعض الصور لشرطة يمشون خارج المحلات
مع بضائع تحت اسلحتهم
هل كانوا يائسين أيضاً؟
ربما...لجوارب جافه وملابس داخلية نظيفة
هذا ما اخذته عندما كنت هنا ستة أيام متواصلة
الى خصري في النفاية التي تنقذ الناس
( أظهر إعصار ( كاترينا السوء في بعض الناس
لكن للجزء الأكبر أظهر الأفضل
أين كنتما أثناء العاصفة؟
كنت تحت الماء مثل أي شخص آخر
إشارة الى إي 34-أس الآن إشارة 30
بداية المبنى 300
هل ذلك جريمة قتل؟ هل سنستجيب؟
لا، ذلك سكران وغير مرتب
من المحتمل سائح
ما الذي تقوله نحن بلغنا المربع؟
نعم، دعنا نبلغ المربع
ما الذي نفعله؟
أنه جزء من دوريتنا
نمر بهم
المربع الفرنسي كل يوم
إذاً يا رجال أنتم فقط ستأخذوني
لجولة مجانية من السهل الكبير؟
لاشيء لرؤيته هنا،صح؟
هيا. هناك الكثير لتريه
درست رموز الإرسالية قبل قدومي الى هنا
إي 34-أس يعني إطلاق نار مهيج
الذي فقط يضمن الى الإشارة 30: جريمة قتل
بداية هي خشنة
جزء من البلدة أنتم يا رجال متعمدون
لن تأخذاني الى هناك
دعوني أخرج
ماذا؟
أين مقابض الباب؟
هذه ليست سيارة أجرة أنها سيارة شرطة
هل تقول بأني سجينة؟
هل أنا رهن الإعتقال هنا؟
أنتِ تحت مرافقتنا
ليس بعد الآن انتهى الأمر
( لويزيانا ) ( نيو اورلينز )
نعم، هل توصلني الى سيارة أجرة، رجاءاً؟
نعم، مرحبا، أنا في
بقالة
أنا لا أرى الأسم
...أنهم يبيعون
فطيرة سمك مقدد مافاليتاز ) لاأعرف )
ما الذي تظنين أنكِ فاعله؟
ذاهبه الى جريمة القتل تلك
موعدي النهائي في ثلاثة أيام
وسأكتب هذه المقالة معكما أو بدونكما
أنا متأكد بانكِ ستفعلين
ما المفروض أن يعنيه ذلك؟
أنت، 10-12 لاتعطيها إقتباس
صح. نعم، لا تعطني شيء
على الرغم أن محرري ...أرسل لي كل الطرق
هل تعرف لماذا ( نيويورك هيرالد )
كلفت هذه المقالة؟
دراسة تسويقية
أظهرت مسح للقراء
بأن النيويوركيين ( مهتمون بـ ( نيو أولينز
الجميع مهتم ( بـ ( نيو أورلينز
دعني أكمل
يرونكم كجانب عرضي
الفوضوي، عاصمة القتل المختلط
للبلاد، نعم
هذا السكران، يفسد
ولاية التمساح المحب للرفاهيه
ذلك لن يعود ابداً
نعم، حسناً، هم مخطئون
أثبته
لا تأخذي هذا على محمل شخصي
هذه ليست غلطتكِ بأن جريدتكِ تلك لها
تنافس مع أخبار التلفزيون ثرثرة سخيفة، وترفيه
أنها لم تعد غير كافية فقط لرواية قصة
عليكِ بيعها تبليها
بأني أفهم، لكن عليكِ
فهم إذا نحن لم نلعب طويلاً
لأننا أحترقنا من قبل
أنت مُحق
أنها لعبة
أعرف بأنكم حرقتم من قبل
لكني لست كذلك
حسناً. أنتِ مستعده
أعطيني الكاميرا
ليس هناك صور، ليس لي
أعمل متخفياً أحياناً
بالطبع
تامبرو ) ما الأمر؟ )
ان. اش. اي لا شهود
ما هو ان. اش. اي؟
إذا لم تخبرني
سأجده على طريقتي
أنه يعني " لا بشر " يتضمن
فهمت
لا، لم تفهمي
هذا ماكنت أتحدث عنه من قبل
أنتِ ضربتي ان. اش. اي وتعتقدي بان الشرطة لا تهتم
لم اقل ذلك
ذلك ما تظنه
لكن الحقيقة
ثمة قصة هنا
واحد باننا رأينا كثيراً لنحسبه
هذه الجريمة هنا هي قتل
ليست جريمة قتل
ما الأختلاف؟
جرائم القتل نادرة
هم الناس الذين لا يأتون عليها
لدينا القليل من هؤلاء بالسنة
الآن، القتل متعلق بالمخدرات
تاجر على تاجر
وتلك الحالات عادةً تغلق نفسها
من ضرب هذا الرجل سيحصل على
قتل انتقامي من جانب عصابته
هذا ما نسميه
"وضوح استثنائي"
لا تستطيعي حل القتل
حتى تحلي مشكلة المخدرات
الق نظرة على هذا
:أنه مشروع حمولة كل الأغلفة مختلفة
ما ذلك؟
هذا استخدمه القاتل 9mm
مع أنوع مختلفة من الرصاص
أنه ما نسميه "مشروع حمولة"
يبدو أني حصلت على أثنتين في الرأس
طعامه لازال دافئاً
ذلك طعام كثير لشخص واحد
من يعود إليه هذا
كان يجلس في مقعد الراكب عندما أطلق عليه النار
الدم المرشوش جاء كل الطريق الى هنا
الى مقعد الراكب
يعني قد يكون لدينا شاهد هنا
علم ذلك
اتعرف، وجهه يبدو كبيراً قليلاً
للشوارع أيضاً
محفظة
"ترافس فريدريك" سبعة وعشرون سنة
هذا بيته هنا
الذي اعتنى به جيداً
لنرى من بالبيت
سبعة وعشرون كبير للشوارع؟
سبعة وعشرون تخطى تاريخ الإنتهاء
هؤلاء الرجال دائماً لهم سجل
( ماعدا ( ترافس
هذه لم تعد قتل، اليس كذلك؟
أهلاً بكِ في أول جريمة قتل
* K-Ville * ( الموسم الأول )
( الحلقة العاشرة ) " بعنوان " سفر طويل
ترجمة ** ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com
إذاً، هل هذا هو الملعب العام لكل المدينة
لا. جميع المدارس الثانوية التي ليس لها ميدان
يستخدمونه
لعبت عدة مباريات في لعب ( تاد جورملي )، نشأت به
هل لعبت كرة القدم بالثانوية؟
فرقة الأستعراضات، التي يأتي كل شخص حقاً لرؤيتها هنا
تحدث عن نفسك، يا شريك
سجلت ثلاثة أهداف هنا في عام 93
وماذا، نحن هنا لنرى كرة قدم صغيرة؟
الأشياء الصغيرة المزعجة التي تريدها في جريمة القتل
هذا حيث ترافس فريدريك ) يعمل )
صح. إذاً السؤال هو
لماذا أصبح بواب الملعب منفذاً
امام بيته الخاص؟
سأعقد معكِ اتفاق ( يا ( جودي
كوني صحفيه، دعينا نكون شرطة
ترافس ) كان عامل مجتهد ) بالفعل فتى جيد
أنا آسف
أنا فقط مصدوم
أعني، أنا فعلاً مصدوم
أنت لم تبدو مصدوماً لرؤية شاراتنا
حسناً، اعتقدت أنكم هنا بشأن الجريمة الأخرى
أي جريمة أخرى؟
آسفه
أي جريمة أخرى؟
الأسبوع الماضي، قتل رجل في حمام الرجال
من المحتمل صفقة مخدرات قد فسدت
سنحتاج لرؤية بالضبط أين كان ذلك، مفهوم؟
وجدنا الجثة الأسبوع الماضي
هناك تماماً عند الحائط
كان قد أصيب في رأسه عدة مرات
شاب في 19 أو 20
يرتدي قلادة سعرها أكثر من قيمة سيارتي
فتيان لعناء يأتون الى هنا مع أسلحتهم ومخدراتهم
استمريت بأخبارهم بأننا نحتاج الى كاشفات معادن
أنت لست بالصورة
...أنت
ترافس ) كان يعمل في ذلك )
الذي قُتل فيه الفتى؟
سأخبرك
بالضبط أين كان
أبقي سجل لكل شيء
هناً تماماً على جهازي الصغير
...ترافس ) كان )
المروحة كانت مكسورة لذا كان بالخارج
يعمل عليها طول اليوم
ترافس ) كان هناك تماماً )
عندما اطلق النار
مباشرةً لمنظر القتل
يبدو أنه من الخطر أن تشهد في هذه البلدة
خطر لدرجة أكبر للتحدث عنه
استمر برؤية ذلك الإعلان في كل مكان
أتعرف، الولد بالطباشير ...خارج الجثة تلك
"نعم،" وقود صمت العنف صح
ذلك برنامج موقفوا الجريمة
أخبر عن حدث كبير تربح أموال كثيرة
بالطبع، المشكلة الوحيدة هي
الناس يتصلون على الخط السخن
وكل ما يجدونه جهاز تسجيل مكالمات
( أنت يا ( جلوبوي
هلا توقفت عن مضايقة السيدة اللطيفة، رجاءاً؟
نحن نتحدث فقط
حسناً، يمكننا التحدث إذا أردتي
لكنك قلت أنك مشغول
أنها فقط مواد مملّه للقضية
أنها ليست مملّه بالنسبة لي
تعالي
عامل الحمام الذي قُتل
( اسمه ( كيشان تيج
تاجر مخدرات ذو مستوى ضعيف
نحب أن نسمي ذلك " الأبله "
لذا، قتله قاد ( الى جريمة قتل ( ترافس
آه، إذاً أنتِ الآن تلاحقي- ...( بوليت )-
نعم- محقق جريمة الحمام-
( ريرازن مكفيرسون )
التقرير يقول الأغلفة وجدت في مسرح الجريمة
كانت من مشروع حمل
( فقط مثل ( ترافس
نعم، ماعدا أنه لا يوجد شيء
حول البواب في التقرير
أو أي شاهد للجريمة
أنت في خطر فقط إذا تكلمت
ترافس ) تحدث الى ) شخصاً ما
الطريقة التي قُتل بها -امام بيته
كانت رسالة :الى كل الحي
" لاتخبر أحد "
ربما كلم ذلك
ربما أتصل بالخط الساخن لموقفي الجريمة
لربما أخبر الشخص الذي كان يستخدم أحمر الشفاه
ويأكل الدجاج المقلي في سيارته
( لاف تاب )
كيف بحثنا عن فتاة احمر الشفاه؟
والدة ( ترافس ) تعتقد بأن له صديقة
تقول بأنه لم يأتي بها الى البيت أبداً
أو ذكر أسمها
حسناً، ربما كان رجلاً
ولم يردها أن تعرف
جلوبوي )، لماذا تجعل ) كل شيء معقد جداً؟
لاف تاب )؟ )
جلوبوي )؟ ماذا...؟ )- أنها قصة طويلة-
صديقة، صديق
أياً كانت القضية استمر على الدرب
افحص كل إيصالات بطاقة إئتمانه
تأكد أين يحب أن يرتعش
أي البارات ذهب إليها
لأنهم قد يعرفون حياته العاطفية
في هذه الأثناء شخص ما على الشارع يتفاخر
بقتله ( كيشان تيج )
دعونا نضرب الشوارع
من الذي سيصدق؟ ...محل بيع مشروبات كحولية
في المغسلة
أنتِ قلتها لتوكِ...مرتين
الطرافة ترفض الإزالة
إذاً كم من الوقت سننتظر رجلكم
...في المغسلة
مع محل بيع المشروبت الكحولية؟
الصبر
يساوي الإنتظار
ما هو، غسالة مصلح مجفف؟
نيكي ) يتحرك حول الكثير )
وهذا أقرب شيء لديه عنوان دائم
( نيكي )
نعم
!( نيكي )
مارلن ) مرحبا ) كيف حالك؟
ما الذي تفعله هنا؟
أنت تحمل؟ ماذا؟
اممم؟ لا يا رجل، أنا أخبرتك أنا لم أعد أعمل تلك الزبالة
كيف وجدتموه؟
( أنه رجل ( بوليت
أنهض
يا رجل أنا مشغول
أنهض
أنا أعمل- أنهض الآن-
...أنا...أنا
أنتظر دقيقة
لا بأس، لا بأس أنه للعرض فقط
لم أعد أفعل تلك الأشياء
أنهض هنا
عليك أن تتوقف عن السرقة
غسيل الناس الآخرين
أعرف بأن أمك رفعتك أفضل من ذلك
فيليسي ) المفروض أنها تقوم بالغسيل )
لا أعرف أين هي
استدر
لا تعرف أين هي فيليسي )؟ )
( أنها مع ( ميبل
( أخبرتها بأن ( ميبل كان لاشيء لكنه مشكلة
أنها تركض دائماً حول تسبب المشاكل
هل هي تستمع؟ لا- نيكي ) أريدك أن تركز الآن )-
كيشان تيج )، من قتله؟ )
لم أسمع شيء
فتاتي نهضت فقط وتركتني
( نيكي )
حسناً؟
( كيشان تيج )
( كيشان تيج )، يا ( نيكي )
لا أعرف حتى إذا كنت أريدها أن تعود هذه المرة
...لقد تعبت من مطاردتها
...أنا... أنا
أصبحت تحصل على بعض الطعام، صحيح؟
شيئاً تمضغه
قبل أن تبلعه
اذهب
في اليوم الجيد
نيكي ) عقل ذهبي )
أنه من أفضل مُخبريني
هذا لا يبدو يوماً جيداً
نعم. ذلك سيكون سهل جداً الآن سنفعلها بالطريقة الصعبة
ما هي الطريقة الصعبة؟
صيد الأبله
أنزل الى هنا
أبتعد عني
تحبه عندما أدلكك هكذا
أليس كذلك؟
دعني أذهب
لماذا قلبك يدق بسرعة؟
ماهذا؟
يدق بسرعة، يُشعر كأنه سيتعطل
أنه فقط يدق بسرعة
عندما تكذب أو تعشق
إذاً ماهو؟
أنت تعشقني؟
( تعرف ( كيشان تيج أليس كذلك؟
أنهض
أغرب من هنا
حصلت على شيء
( تعرف ( كيشان تيج أليس كذلك؟
( يا رجل... الجميع يعرف ( كيشان
إذن الجميع يعرف من قتله
يا رجل، أنا لا أعرف
نعم، أنت لا تعرف
أعتقد أنك أسقطت شيئاً
لأنها ليست لي
دعني فقط أعيد هذا الى مالكه الحقيقي
يا شريك، أفحص صديقنا هنا للمخدرات
بكل سرور
دعني أرى هنا
ماذا لدينا؟ ماهذا؟ أنظر
أقصد، أنظر إليها
يا رجل، ليس لدي ذلك
دعني أقول لك شيء
لستُ في مزاج للمنافذ القانونية اليوم
لذا ستخبرني كل ما أريد معرفته
وهذه الجرامات جائت منك
سمعت ما قلت؟
نحن لا نطلب منك الإخبار عنه
نحن نطلب منك الثرثرة
مفهوم؟
لأني لا أستطيع أن أضعك على المجابهة للإشاعة
الآن، أريدك أن تقولها
وأنا سأسمعها
أفعلها وسأجعل هذه الجرامات تذهب
وأنت لن تنظر الى ضربتك الثالثة
من قتله؟
" رجل الكهف"
ماذا قلت؟
" قلت " رجل الكهف ( قتل ( كيشان
لماذا؟
هل أنت جاد، يا رجل...؟
أنتظر
كان ( كيشان ) يتحرك على أرض " رجل الكهف "؟
يا رجل، أنا لا أعرف- أنت لا تعرف؟-
تلك فقط كلمة الشارع
ليس لدي شيء آخر
أستدر
أهرب مني ثانيةً وسؤذيك
سمعتني؟- سمعتك-
اذهب، أغرب من هنا
أبتعد عن المشاكل
تصدقه؟
إذا كان يكذب
كان عليه التقاط شخص أصغر
سمعت حوالي نصف ذلك
ما الذي قاله؟
قال بأن قصتكِ ستكون فقط قنبلة في الصفحة الأولى
لا، لا " ليس الكابتن " رجل الكهف
" رجل الكهف "
نعم، أسمه الحقيقي ( ريجنالد لاورينس )
لا، هذا ليس مضحك ( يا ( هاريس
هذا الرجل في كتاب الـ 112 ( أسوء المجرمين في ( نيو أورلينز
أعتقل ثمان مرات في السنتين الأخيرتين
مرتين على تهمة قتل ولا واحده منهما ثُبتت
لا، أتعرف لماذا؟
الإشاعة شخصيته قتل شهوده
تحريت عن بطاقة إئتمان ( ترافس فريدريك )
حاسب في بار يدعى بار نصف القمر
نعم، أعرف عامل البار هناك
( إيدي )
حسناً، ربما ...أنه يعرف عن
( صديقة أو صديق ( ترافس
أو من لم يكن يريد أن يأتي به الى البيت لمقابلة أمه
نعم، سأبحث عنه
لا، أعتقد أني رأيته الآن
حسناً، أقدر ذلك
( بوليت )- نعم-
محقق جريمة قتل المنطقة الثالثة هنا
دعني أعاود الإتصال بك- ( أنت ( راي مكفرسون-
نعم
( ترافر كاب ) ( وهذا ( مارلن بوليت
كيف حالك؟
ما الأمر؟ جميعكم لم تعيدوا
مكالمات الهاتف هنا أو ماذا؟
لا. أعتقدنا أنه سيكون من الأفضل
إذا تحدثنا وجهاً لوجه
من هذه؟
( جودي مازيتا ) ( صحيفة ( نيويورك هيرالد
أنا لا أتحدث للصحفيين
ماهذا؟ هل هو مُعد أو ماذا؟
لا
جودي ) لماذا لا تنتظريننا )
هناك لدقيقة؟
لا يا ( راي ) هذا ليس مُعد
نحن نعمل على جريمتين متصلتين
( كيشان تيج ) ( و ( ترافس فريدريك
نعم، عرفت، فهمت
قرائت البرقية شاهدي ميت
نعم، حسناً، على الأقل نحن أرسلناها
كان علينا أن نكتشف
حول ( كيشان ) عبر مدير الصيانة
في منتزة المدينة
كان علينا أن ننقب تقريرك
حسناً، يا رجل، أنا آسف لوضعك خارجاً
اهدء، جميعنا على نفس الجانب، مفهوم؟
نعرف بأن " رجل الكهف " قتل ضحيتك
( نعرف أن ( فريدريك شهد ذلك
كان على سطح الحمام
يصلح المروحة
الآن، نعتقد بأن رجل الكهف " أكتشفه "
وقتله
رجل الكهف " لم يعثر عليه "
ترافس ) جاء إليّ في اليوم التالي ) وأخبرني بما رأى
رأى " رجل الكهف " يفعلها ولهذا أنا لم أرسله
لم ارد أن يحصل ذلك بالخارج
لماذا لم تضع ترافس ) في فندق ) وتوفر حمايته
نصحته بالذهاب إلى فندق
لم يرد الذهاب
هو لم يرد العواقب على أصدقائه
أو على عائلته
حسناً، على الأقل هو أخبر أحد أفراد عائلته أو صديقه
نحن نفتش عن صديقته التي ربما كانت هناك
ترافس ) أراد الشهادة )
كان شجاعاً، ليس غبياً
ما كان ليخبر أحد
أقصد، اللعنة، لدي هذا الشيء أغلق
حسناً، إذا وجدنا شيء سنعلمك
حسناً، سأفعل المثل
شكراً
( تعتقد أن ( ترافس تحدث الى أحد
أو أنتم يا شباب تراهنون ( مكفرسون )؟
شرطي فاسد في ( نيو أورلينز )
كيندا ) لديها حلقة مألوفه له، لا؟ )
مرحبا؟
لم تكن أبداً في حانة نصف القمر؟
ذلك في أوطأ منطقة بالحديقة، صح؟
أنتم يا رجال حقاً لن تتكلموا معي
فقط لأني سألت سؤال صعب؟
أسمعي، يا سيدة، هناك بضعة طرق سنهبطها
قبل الوصول الى الشرطي السيء، تفهمين؟
لذا هو لا يضايقكِ
هذه السمعة التي عندكم؟
أنتم سعيدون لغض النظر؟
نحن لا ندير عين عمياء لأحد، أليس كذلك؟
نحن نقوم بالتحقيق في جريمة قتل الآن
الذي يعني أننا نبحث عن اشارات
ونحن نلاحق أدلة
نحن فقط لا نستبق النتائج
ونحرر دليلنا
لملائمة فرضيتنا
أو فرضيتكِ
فقط أسئل أسئلة
هناك تماماً
!سأعود خلال دقيقة
فقط أبقي بالخلف
أبقي هنا، لا تتحركي
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
هل تمزح معي؟ قط
أنه ليس مجرد قط
أنه يعود لصديق لي مات في العاصفة
إحذر، الآن
أمسكته
( تعال هنا يا ( كيتي
( هيا يا ( كيتي ( كيتي )
ها أنت
( هيا يا ( كيتي
هناك
هناك تماماً
!اللعنة
( هيا يا ( كيتي
( كيتي )
ما عساي أن أقول؟ أيدي ساحرة
موهبة محدودة من خلال ليالي عديدة طويلة
من وحيد محبط، أنا متأكد
أنت متأكد أنه لا يمكنني أخذ صورة لك؟
...لأن هذا هذا جميل جداً
أنا مسرور أنه أعجبكِ
هل هذا القط بخير؟
أيدي ساحرة، يا شريك
لا تراهنهم أنه مستقيم
!( إيدي )
( مارلن )
كيف حالك؟ لحظة يا رجل
لقد كان. كأس بوربون مزدوج، صح؟
لا
أنا أعمل الآن
هيا
( نحن في ( نيو أورلينز
ترافر ) سقط ) من خلال المنزل
أنا عالقة في المقعد الخلفي مع قط. نريد شراب
في الحقيقة، أشتريت لك شراب
أنا لا أشرب، لكن سأخذ صودا
ضع أثنان من الليمون
حسناً، صودا والزنجبيل لي
وكأس بوربون مزدوج لـ ( مارلن ) صح؟
نعم، بالتأكيد
لكِ ذلك، يا حلوتي
!( إيدي )
لم تحتفظ أبداً بعلامة لرجل أسمه ( ترافس )؟ بواب
هناك في ( تاد جورملي )؟- نعم، قصد، سمعت بما حدث له-
أنه خزي
ذلك كرسي ترافس ) الذي بجنبك )
كان دائماً يجلس وحيداً؟
ليس في الأشهر القليلة الماضية
وقع في الحب مع هذه الفتاة التي تعمل
( في الباخرة ( ناتشز فتاة بيضاء، شقراء
فتاة بيضاء؟ حسناً، ربما لهذا
ترافس ) لم يخبر ) والدته عنها
هي ليست من هنا؟
كيف تخبر، ( إيدي )؟
هذه الصديقة لديها أسم يا ( إيدي )؟
( نعم،...( هايلي
( هايلي ) شيء من هذا أو آخر
اسئل رجال ناتشز )، لا بد أنهم يعرفوا )
...حسناً
( شكراً للشراب يا ( إيدي
نعم، يا أخي
نحن بالكاد لمسنا مشروبنا
نعم، لدينا قط ينتظر
دعني فقط أخذ هذا
لا، يا عزيزتي أنتِ لن تدفعي لهذا
أعتني بالشرطة سيعتنون بكِ
بذاتكِ الجنسي
أخرجنا هذه من سيارة صديقكِ
أنا عندي إحتمال لقول ذلك
ذلك حمضكِ النووي محصور في فلتره
لا يثبت شيء لقد كان صديقي
أخذني في جولة بتلك السيارة طوال الوقت
مثل الليلة التي قتل فيها؟
ترككي تدخنين في السيارة تلك الليلة، صح؟
لم أكن في السيارة عندما قتل
لكنكِ تعرفي بأنه قتل في السيارة
لأنكِ كنتِ هناك
أنا لم أرى شيئاً
الآن، أنتِ تذهبين في الطريق الخاطىء
نحن نحاول مساعدتكِ
فهمت
العام الماضي كان لكِ مشكلة صغيرة
كان اسمكِ المستعار " هايلي الساخنة "
أرى أثنين
لا ، ثلاثة اوامر معلقه
دخلت في بعض المشاكل المادية
كنا جميعاً هناك، صدقيني
أنه فقط خزي حقيقي
إذا ذهبتي للسجن لشيء مثل هذا
أنتِ أم، صح؟
لدي في عمر السنتين، نعم
نعم، أنه باقي مع أهلي الآن
هم يرغبون لرعايته للسنوات العشر القادمة؟
عشر سنوات؟
إحدى عملياتكِ كانت بـ 512 دولار
وطبقاً لقانون ( أبرشيت ( نيو أورلينز
سيغرمكِ ثلاثة الآف دولار وبحدود عشر سنوات في السجن
بوبي ) كان مريضاً )
واحتجت لأخذه لغرفة الطوارىء
حسناً، بينما أنتِ في السجن
الولاية ستنظر بشدة في ترتيباته الحية
أنهم يهددون لأخذ طفلها بعيداً؟
ذلك يبدو تطرفاً نوعا ما، لا؟
هي مشتبه بها على ثلاث تهم إحتيال
وشاهده على جريمة
كاب ) و ( بوليت ) يمكنهما ) أخبارها أنا البابا
إذا جعلاها تتكلم
لكنهما لن يفعلا ذلك حقاً، صح؟
أنهما يكذبان عليها؟
فقط مثل المحكمة العليا قالت بأنه يمكنهما
...( هايلي )
دعينا نساعدكِ
وثما ماذا؟
حسناً، هو لا يعلم بأني رأيته
...لكن عندما تعتقله
نستطيع حمايتكِ، حتى قبل المحاكمة
نستطيع نقلكِ، أبنكِ وعائلتكِ بعيداً من هنا
لمكان آمن
أنها صفقة أفضل بكثير من أن الذي ستحصلي عليه من القاتل
" الحمام في محل " تشكن باكس كان معطلاً
لذا توقفنا عند منزل ترافس ) في طريقنا للسينما )
هو أنتظر في السيارة
أنتِ خرجتي و...؟
...و
كان واقفاً
( بالقرب من سيارة ( ترافس
واستند على الباب وأطلق عليه مرتين
من الذي أطلق عليه؟
أنتِ متأكدة؟
هل تعرفين أسمه؟
" رجل الكهف "
أنتِ خائفة؟
زميل صديقي
مراسل تلفزيوني في العراق ) الآن )
دائماً يتحدث حول
خروجه مع القوات
أظن هذا مايتحدث عنه
أنت متأكد أنه آمن
لها لتكون هناك؟- أنها ليست مشكلة-
أنتِ فقط أبقي بقربنا وقفي حيثُ نخبركِ
إذا لم يكن ذات أهمية ماذا مع كل الصدمة والرهبة؟
لا أحد يقول أبداً أنه ليس ذات أهمية
هكذا نتدرج مع التفويضات الخطرة جداً
رجل يرى هذا النوع من الأجهزة
ويهتم بالمشي طويلاً بسلام
" الآن، " رجل الكهف يكون محترف قديم
هو من المحتمل أن يبتسم عندما يستسلم
لأنه دائماً يسبق الضربة
ليس هذه المرة
أتسائل كم هو سيبتسم
عندما يكتشف أن لدينا شاهد
وصلنا
رجل الكهف "، شقته في " الدور الأول
الجهة اليسرى ثالث باب
بوليت )، لدينا مشكلة )
ماذا؟
لدينا مراقب، 1:00
لا
!لا
!أنه يتحرك
!إنطلق! إنطلق، الآن
أعدد حاجز نصف قطر لكل عشر بنايات
وأريد فريق كامل جاهز للتنقل من مكان لآخر، فهمت؟
ومنذ ان أمطرت أمس
أريدك أن تبقي عين على الآثار الموحلة
في كل مدخل
لقد ذهب
" أضعت " رجل الكهف
لأن وميض المراسلة خرج؟
لماذا جلبتها لعملية تكتيكية على أي حال؟
كان يجب أن تكون 10-20-30 ولم تكن
لأن أنتما الأثنان رعاة بقر
رجل الكهف " يعلم بأننا " قادمون يا كابتن، صح؟
كيف تعتقد؟
كان لديه مراقب
زرع فتى على سلم النجاة
ليراقب. الفتى رأنا
ذهب داخل الشقة
اشعل الأنوار على نحو متقطع
" للأشارة لـ " رجل الكهف بأننا كنا هنا
وتلك الإشارة جائت
قبل أن تستعمل ( جودي ) وميضها
لكن لماذا يحتاج مراقبة؟
رجل الكهف " لا يهتم إذا " اعتقل أو لا
ما لم يعلم بأن عندنا شاهد
الذي اعتقد بأنه اكتشفه بطريقة ما
فاس " كانت الوحدة الوحيدة التي تعرف " حول هذه العملية، يا كابتن
فكر بالأمر
( إيمبري )
نعم، أنهم هنا
حسناً، ذلك ممتاز
أخبار جديدة أكثر
شاهدك
أظهرت النسيان
هذا لا يطاق
كانت غلطة لا أريد أن أفعل هذا
هايلي )، إهدئي )
لماذا انا مازلت هنا؟
!أنتظرت في هذه الغرفة لساعات
ننتظر المحكمة
لإثبات أوراق العمل
لنقلكِ إلى مكان آمن
حسناً، الآن
فقط علق هناك لفترة طويلة قليلاً
وسنضعه تحت الحراسة قريباً
!لم تقبضوا عليه بعد؟
لا زال بالخارج، يا إلهي
أنا غبيه جداً
سيقتل أحدهم إذا تكلم
أعرف بأنكِ خائفة الآن لكنكِ لستِ
لوحدكِ في هذا- تعرف مافعله في شاهده؟-
هل تعرف؟
قتل
إحداهن بضرب رأسها بباب السيارة
وتلك
!كانت صديقته
He's gonna kill me! !هو سيقتلني
نحن لن ندع ذلك يحدث
أنتم حتى لم تقبضوا عليه
!بدون تثبيته
هل تفضلين الذهاب للسجن؟
ستكوني بعيدة من طفلكِ
لسنوات
وسيكون قاسي له أن يكبر
وأمه مسجونه
أفضل من أن يكبر يتيماً
أتعرف، عندما إعتقلتني
أردتك أن تحجزني في الواجه
لذا يمكن للجميع أن يراني بأني لست مخبرة
يا رجال- ليس الآن-
اسمعوا، لا أعرف كم مرة
...علي أن أعتذر
اسمعي، أنه ليس عنكِ، مفهوم؟
" فقدنا " رجل الكهف فقدنا شاهدنا
وليس لدي وقت لأريحكِ تماماً الآن
إذا ما الذي سنفعله الآن؟- بوليت )؟ )-
نعم- أخبروني بأن هذه قطتك-
لقد تبولت في غرفة الخزانات
يا إلهي- تخلص منه-
لماذا يجلبها لي؟
أعرف إلى أين اخذكِ. دعنا نذهب
أين تذهبون يا رجال؟
لا مكان بدونكِ
يمكنكِ أما البقاء هنا أو الرجوع
لغرفتكِ بالفندق
( نيكي )
!نيكي )، إنهض )
نعم
وجدت فتاتك- فلسي )؟ )-
لا
( وجدنا ( مابل
وجدناها
في بيت متروك ( بـ ( بارون
بدا مثل أنه استعمل ليكون حقيقي مرة
يا رجل هذه ليست قطتي
( انها لـ ( فلسي
يا رجل، أنا حتى لا أحب القطط
...عندما تكون ( فلسي ) بالبيت، يا رجل
...حسناً
( كنت في ( باتون روج أكتوبر 2005,05
فلسي ) لم تأتي للبيت؟ )
مارلن )؟ )- لا-
نيكي )، لا، هي لم تأتي )
لكن سيكون عندها أنتما الأثنان
لتعتنوا ببعضكم البعض، يا رجل
هي تعتمد على ذلك
يمكنك فعلها
اعتني بنفسك
أراك بالجوار، مفهوم؟
ماذا، أنتِ لحقتي بنا إلى هنا؟
ظننت بأني أخبرتكِ
بان تعودي إلى غرفتكِ بالفندق
أعرف وأنا ذاهبه
...أردت أن أقول فقط
أنتِ إعتذرتي مسبقاً- شكراً-
أنتما فعلاً فتحتما عيناي
وأعتقد أنكما ستفعلان نفس الشيء للكثيرين
من الناس
على الرحب والسعة الآن، توقفي عن ملاحقتنا
لا مشكلة
أصبح عندي موعد نهائي لأفعله
حظاً سعيداً
كل يوم أبطال
ماذا؟
حسناً، كنت أفكر فقط بالعنوان
أعتقد بأن الناس تريد قرأءة
عن نهاية سعيدة هنا
حسناً، فقط أعرف بأن تلك ليست النهاية
" سنمسك " رجل الكهف
الإرسالية المركزية
" وضعت خارج " بولو
" على السيارة الفضية لـ " رجل الكهف وسيارته الشيروكي السوداء
كأنه سيقود إحداهن
من أولئك الآن
أعتقد أنه سيكون مع أحد أبناء عمه
وحصلت على الكومة الكاملة عنهم هنا
حصلت على شيء عن المُراقب؟
لا. فقط فتى دُفع له لمراقبة الشرطة
أنت حقاً تعتقد بأنه كان شرطي
" الذي أخبر " رجل الكهف بأننا قادمون؟
بأن لدينا شاهد؟
أتعني، بأني أظن أن الصحفية كان لها دخل في شيئاً ما؟
لا، ظنت بأنه ( كان ( مكفرسون
أنت قلت أنه كان أحداً ما في هذه الوحدة
تعتقد بأني مخطىء؟
أظن عليك أن تلعبها
أقرب إلى الصدرية
كان يمكننا أن ننظر ( في وحدتنا، يا ( بوليت
( قبل الذهاب إلى ( إيمبري
نعم، أنت قلقل حول التحقيق الداخلي
إذا " بي آي بي " عمل تفتيش على هذه الوحدة
سيأخذون نظرة أقرب إلي
وسيجدون فجوة كبيرة في ماضيي
سيسالوني أسئلة
لم يسالوني إياها عندما تعينت
صحيح
...حسناً
أقول بأن نبحث هذا داخلنا
كن الأول في إيجاد ذلك المُخبر
حسناً
الكابتن ينتظرنا؟
في بيت أمه ثانيةً؟ أظن
لا يمكنني أن أفكر حتى أحصل على قهوة
هذا سيوقظك
تلاعبت بنا
من؟- ( جودي مازيتا )-
شرطة سيئون
ماهذا بحق الجحيم، يا كابتن؟
أقرأه، بشكل أفضل ودعني أعطيك
العناوين
أنه عن شرطيين مستفردين سياسياً
في السهل الكبير اللذان يشربان أثناء عملهما، يهددان الشهود
ويفشلان في القبض على أكثر مجرم خطر " على المدينة "
لأنهما منشغلان جداً بمطاردة قطة
تلك العاهرة
كابتن
...هذا كله مبالغ فيه- أعرف ذلك-
المشكلة هي، لا أحد آخر قرأه جيداً
حسناً يا كابتن
حال قبضنا على " رجل الكهف " سأقفز على الطائرة ( وسأذهب الى ( نيويورك
وسيكون لي حديث صغير ( مع الأنسة ( مازيتا
ليس عليك الإنتظار لذلك طويلاً
أعرف أنكم منزعجين
أريد أن أشرح- تشرحين ماذا؟-
حطمتينا، مثل ما أنا قلت لكِ
أنتِ كذبتي في وجوهنا
وأنتِ كذبتي في هذه المقالة
أنا لم أكذب عليك
كتبت المقالة كل يوم أبطال
ماذا عن ذلك؟
( هذا ( هاريس جولدمان
محرري
أنا أرسلت له بالبريد الألكتروني مقالتي، كل بحثي
هو دعاها قطعة هبة
لذا هو عاد
لملاحظاتي وأعاد كتابتها
حسناً، إذا هو كتبه لماذا أسمك ما زال عليه
لماذا لا تحذفي أسمكِ؟
أنها الصفحة الأولى، أليس كذلك؟
رأيتي، إعتقدت أنكِ صحفية حقيقية
تهتم بخبر القصة الحقيقية
القصص الحقيقية تصبح مطبوعة
إذا أردت أن أكون صحفية حقيقية
عليّ الحصول على مطبوعة
اسمع، إذا قلت لرئيسي إذهب للجحيم
سيطردني ويعيد كتابته على أي حال
أنت لا تفهم، كيف يعمل؟
أنا أفهم
أنا فقط إعتقدت أنكِ
مختلفة قليلاِ- أنا كذلك-
أنا فقط يجب أن ألقى طريقي لمكان
أين يمكنني أثبات ذلك أتعرف ماذا؟ فقط أسكت للحظة
ماذا؟
أحد مصادرهم
الذي زاروه مراراً وتكراراً
أثناء تحقيقهم
حشاش في كرسي معوقين
من الذين يحاولون إيجاد بيت جديد
لذا هو وقطته
يمكن أن يعيشا في المغسلة العامة
ويدعونه بالبيت
( ذلك هو ( نيكي الجميع سيعرف
!من ذلك، دعنا نذهب- " بمن فيهم " رجل الكهف-
رحلتكِ لن تتأخر
هل كان ( نيكي ) هنا اليوم؟
ليس لدينا وقت لسؤاله، لنبقى نبحث في الشوارع بأسرع ما يمكننا، هيّا بنا
أعتقد أن القطة ذكرته بالمكان المثالي للذهاب
هذا ( بوليت ) نريد دعم بناية 47 نريد الدعم الآن
...اذهب
ضع يدك حيث أراها
وجهك للأسفل
إنبطح
أين ( نيكي )؟ أين هو؟
أين ( نيكي )؟
( نيكي )
لا
ماذا حدث؟
حصلتي على قصة
آسف
أنا آسف
قال بأن هذه القصة التي نريدها
قال لي بأن أنضج
سأفعل ما يجب عليّ فعله في المقام الأول
( ساتصل بـ ( هاريس وسأخبره بإستقالتي
ثمّ سأكتب رسالة إلى المحرر أطلب فيها أفضل علاج للسيرة الذاتية للمحرر
ذلك لن يغير شيء هنا
لن يحدث أي تغييرات
هذا إعتراف
وأريدكِ أن ترحلي الآن
...يا رجل، أحب هذه المدينة لكن أحياناً
نعم
الناس يعتقدون بأنهم يعرفون كل شيء، لكنهم لا يعرفون شيء
هذا ما أحبه عنها
تمهل، خذها
لا أريد
هيّا يارجل، قلت أنك ستأخذها معك للبيت
هذه ليست قطة إنما قط بجانب أن ( آيانا ) لن تسمح بها
وأنت لديك يدان ساحرتان
وبجوارك ستكون بين يدان ساحرتان الا تتذكرين يداه الساحرتان
أنا حتى لم أحملها
لن تمانع
هيّا يا رجل، أبقها لثلاث ساعات وساجلب لك شراب الصودا وأي شيء تحبه
سأجلب بعض المأكولات ونتشارك فيها
فقط تابع المشي
ترجمة ** ولد المحمدية ** www.saihat-boys.com dvdmaker2@gmail.com