متى يحتاج الصينيّ لمقابلة طبيب الأسنان؟
حقّاً، أبتِ؟ فقط لأنّ عشاءنا من المطعم؟
!وجع أسنان
غاري)، يا لفظاعتك)
"لطالما أحببتُ بسكويت الحظّ"
تضع يدك بالزبديّة وتختار عشوائيّاً" "شيئاً ينطبق عليك وحدك
"إنّك مقدّر شخصيّات ممتاز"
كان هنالك سبب مقنع" "(لحلولها ببسكويتتي لا بسكويتة (راجا
قد يعرف (راجا) أمراً أو اثنين" "حول أمر أو اثنين
ولكن ثمّة أمر وحيد لا يفقه" "به (راجا) شيئاً: الفتيات
!عريضة ضدّ العرائض المعارضة للعرائض اتخذوا موقفاً اليوم! (مايكل)؟
"(لا سيّما فتاة تدعى (ميندي واينبلاو"
يمكن وصف (ميندي) بأنّها متعجرفة" "ومتطلّبة ومهووسة، وهذه خصالها الحسنة
!مرحباً أيّها الرفيقان - !ميندي)! اهرب) -
(أهلاً، (راجا
اسمك (راجا)، صحيح؟ - نعم -
ألا يعني "أحمر" بالإسبانيّة؟
لا أظنّ ذلك
لا أدرس اللغة الإسبانيّة بل الإيطاليّة - أدري، فأنا بصفّك -
صحيح، أتوقّع عريضتي للسماح بالعرائض؟
إنّها ردّ على عريضة معارضة للعرائض أطلقها (أنتوني)، إنّه أحمق بحقّ
حسناً، بالتأكيد، وما المانع؟
،من الرائع أنّك ستوقّع ستوقّع، صحيح؟
يتطلّب ذلك دقيقة - أجل -
على مهلك، يجب ألاّ أنفعل، صحيح؟ أعمل على إصلاح ذلك
يعني لي هذا التوقيع (الشيء الكثير يا (راجا
إنّه توقيعي الوحيد
ميندي)، ثمّة 36 توقيعاً هنا)
انظري
(أنيتا ماندلاي) (أدولف أوليفر بوش)
(لا أعرف (أدولف بأيّ صفّ هو؟
"(غرباء في (أمريكا" الموسم الأوّل - الحلقة 15 (( حجّة المسلم ))
(أدولف أوليفر بوش)
لم يفعل الطلاّب شيئاً كاختلاق أسماء تبدو كتصرّفات جنسيّة فاضحة؟
لأنّ ذلك طريف
(ليس بالنسبة لـ(ميندي بكت دموعاً حقيقيّة
لم وقّعت عريضتها يا صاح؟ - كنتُ أحاول التصرّف بلطف -
لا يمكنك معاملة (ميندي) بلطف إنّها مختلّة عقليّة
أأنت طبيب؟ - لا -
فلستَ إذاً بموضع يخوّلك تقييم صحّة (ميندي) العقليّة
لم تدافع عن "(ميندي) المخبولة"؟ - لماذا؟ -
لأنّي أرى بها طيبةً ولأنّها معي بصفّ اللغة الإيطاليّة
ولأنّه ربما، ربما فحسب أرى بها شيئاً من نفسي
!بـ(ميندي)؟
أدرك شعور المنبوذ، مفهوم؟ ثمّة قواسم مشتركة كثيرة بيننا
صدّقوني، لا توجد قواسم" "(مشتركة بين (راجا) و(ميندي
"ولكن بالطبع، لم يعرف (راجا) ذلك"
"لم يكن مقدّر شخصيّات ممتاز"
"وكان والدي بنفس الوضع"
...!أمسكها! إليك بها
!فراني)، الباب)
!مرحباً
(أنا (تد بيكر) وهذه زوجتي (ليزلي - !مرحباً -
اشترينا المنزل المقابل مؤخّراً ...لذا رغبنا بالمجيئ وقول
أنّ (مايكل رد) رائع؟
أجل، رغبنا بالمرور بكم والقول بأنّ (مايكل رد) رائع
يبدون مذهلين هذا العام - أجل، وخصوصاً من مقاعدي بالنادي -
لديّ تذاكر موسم
تد)، أترغب بالدخول واحتساء شراب؟)
بالله عليك، قدمك فوقه! مرّر له
رجل طوله 7 أقدام ومقتنع أنّه حارس تسديد
وهنالك مطعم إيطاليّ رائع بالمدينة وعليكم تجريبه
نحبّ الطعام الإيطاليّ
حسن إذاً، سأحجز لنا نحن الأربعة - يبدو ذلك ممتعاً! (تد)؟ -
أجل، أجل، يبدو لي رائعاً
ما دام أنّه لن يكون بليلة ...(أكون فيها مع (غار) بالـ(باكس
تد)، علينا الرحيل)
إن لم أضع اللحم بالفرن فلن نتعشى قبل التاسعة
حسن، حسناً إذاً
لا تعلمين مدى سعادتي بتعريجكما علينا - ونحن كذلك، إنّه لشرف عظيم -
ما رأيكما بأن أحجز للأسبوع المقبل إذاً؟
حسناً، يبدو مناسباً
يا للهول، كدتُ أنسى سبب مجيئي إلى هنا بالمقام الأوّل
هذا صحيح
إنّي معتدٍ جنسيّ مُدان وأنا ملزم قانونيّاً بإخباركما
!ويحك !كدتَ تخدعني...! لا
الحقيقة أنّي لا أمزح
ولكن لا تقلقا، أنا ضحيّته الوحيدة
!اقتربي منّي - !النجدة، النجدة، لا -
كيف سأقاوم ثانيةً؟
حسناً، إنّنا نمزح الآن - أجل، لم تجرِ الأمور هكذا -
ما جرى فعلاً بدا كأساس أغنية" "(لـ(توم بيتي
كانا عاشقين بالثانويّة وارتديا" "خاتما صفّ وقصدا الحفلة الراقصة معاً
(قصد (تد) الجامعة وزارته (ليزلي" "وضُبطا معاً بغرفة (تد) بالجامعة
"كان (تد) بالـ19 و(ليزلي) بالـ17"
"وقرّر القانون جعله أمثولة"
"قضى (تد) ستّة أشهر بالسجن" - سنتفهّم إن رغبتما بإلغاء العشاء -
نحن متزوّجان منذ 15 عاماً ولكن لا يزال البعض معارضاً
تد)، انتظر)
"آل (تولتشاك) ليسوا "بعضاً
حقّاً؟
هذا رائع - شكراً لتفهّمكما -
...أجل، وإن كانت لديكما أيّة أسئلة - تد)، ليس لديّ ما أقوله عن الموضوع) -
"!(ربما عدا "انطلقوا يا (باكس - !انطلقوا يا (باكس)، عزيزي -
أحسنتم، أحسنتم سأطلب إليكم الانقسام إلى مجموعتين الآن
سيكون هذا شريككم الأساسيّ لوحدتنا الدراسيّة القادمة
جينا)؟ حجزت سلفاً؟) - "كان من الصعب مشاهدة ذلك" -
ارتدّت (ميندي) بالصفّ" "(وكأنّها كرة (بنبول
"كرة (بنبول) لم يرغب أحد بمصادقتها"
"وأخيراً، لم يُطق (راجا) احتمالاً" - ميندي واينبلاو)؟) -
نعم؟ - أترغبين بأن تكوني شريكتي؟ -
متأكّد أنّ لهذه اللحظة أبعاداً فاوستيّة" "ولكنّي لم أنهِ قراءة رواية لـ(فاوست) قطّ
،لأنّي أصبتُ بالحمّى الغديّة، على كلّ" "المراد أنّ (راجا) كان جاهلاً بما يقحم نفسه
لا، حقّاً، إنّما أسأل لأنّي محتار أتحبّ المزعجات؟
كلما زاد إزعاجها كلما كان أفضل، أم ماذا؟ - (لا تليق الغيرة بك يا (جستن -
!ماذا؟! أغار؟ تخالني أغار، هذا مضحك، إنّك مضحك
شكراً
اسمع، (ميندي) فتاة طيّبة محسنة للغاية وناشطة بمجتمعها
وهذه خصال أقدّرها، ولهذا عرضتُ إمضاء سبتي بمساعدتها بعملها التطوّعي
بالنسبة لك قد يكون هذا إحساناً ولكن بالنسبة لها هو أكثر بكثير
صدّقني يا (راجا)، تقضم أكثر ممّا يسعك مضغه
لستُ متأكّداً ممّا يعنيه ذلك - إذن فنحن نتفق على الاختلاف -
سأفتح الباب
مرحباً - مرحباً -
أتعرف سبب قدومي؟ ليس سرّاً، ولكن أتعرف؟
لأجل (راجا)؟ - !يا إلهي، أجل -
لأجل (راجا)! لا تخبر أحداً
أعني، لا أعرف إن كان علينا إخبار أحد بعد ولكنّنا مغرمان ببعضنا
ماذا؟ - حلمتُ حلماً للبالغين عنه البارحة -
ربما ليس للبالغين ولكن لمن فوق الـ17
أم أنّ ذلك أسوأ؟ لعلّه كان لمن دون الـ17 برفقة بالغ؟
على كلّ، كان دون قميص بالحلم - دون قميص؟ (راجا)؟ -
...وامتطى جواداً
تعنين حصاناً - أظنّه كان فحلاً -
!يا إلهي
قد احمرّ وجهي! محمرّ خجلاً
(لا، ليس كذلك يا (ميندي - !كم أنا محرجة -
وأنا كذلك
جستن)... لم لا تنضمّ لنا؟)
قد تدفئ رعاية المسنّين روحك السوداء
جستن)؟)
كما تشاء
لديّ تصريح ممّا يعني أنّه يسمح لي بالقيادة خلال النهار
ولكن عليّ العودة للبيت عند المغرب، كما أقود سيّارة هجينة
ألديكم هذه السيّارات بموطنك؟
:يقطع صوت (ميندي) كلّ ما عداه" "الطيور في السماء، الريح في الأشجار
وأثناء مشاهدتي لـ(راجا) وهو" "يصعد سيّارة (ميندي) الهجينة ويبتعدان
كانت الفكرة الوحيدة التي راودتني" "هي أن يكون هو خير من أن أكون أنا
مع السلامة، (راجا)، أراك الإثنين - حسناً -
عبارة "قد حذّرتك" صيغة فنيّة" "يعتمدها الكثيرون، ولكن تتقنها قلّة
إن عجّلت بقولها فلن يكون لها وقع" "وإن تأخّرت فستبدو تافهة وبغير محلّها
ولكن إن قيلت بمهارة وبالوقت المناسب؟" "فحينها لا تقدّر بمال
...ميندي واينبلاو) هي أزعج) - !قد حذّرتك -
إنّها لا تُطاق
حتّى المسنّون ازدروها لم يريدوا طعامها
وبعضهم تظاهر بالموت (فقط ليتجنّبوا زيارة (ميندي
...وحاولت امرأة بجهاز سير الفرار
...(جرت يا (جستن دون استخدام لساقيها تقريباً
ادعُ لنفسك لأنّ الوضع سيزداد سوءاً - أسوأ؟ أسوأ كيف؟ -
تحسب أنّكما مغرمان
حلمت بك وأنت بلا قميص وكنت ممتطياً حصاناً
هذه سخافة، لا أجيد الامتطاء حتّى - ما كان عليك تضليلها يا صاح -
لم أفعل ذلك - "وقّعتَ "عريضتها -
"وطلبتَ إليها أن تكون "شريكتك
شريكة لغة - بلغتنا يا (راجا)، يدلّ هذا على أمر آخر -
حاولتُ تحذيرك
سأعالج هذه المسألة
"سأخبرها ببساطة "لستُ مولعاً بك
ستتفهّم بالتأكيد
كرّست أفلام وكتب لهذا الموضوع أوليس كذلك؟
حاولتُ إخبار (راجا) أنّ الكلمات" "(لا تجدي نفعاً مع فتاة كـ(ميندي
ولكنّ (راجا) أبى الإصغاء لصوت المنطق" "وبالتالي لن تصغي (ميندي) إليه
هذا المطعم شاعريّ للغاية" "أفكّر بطلب لحم العجل
ليت المطعم كان أقلّ شاعريّة، أفكّر" "بطلب المانيكوتي مع صحن سلطة صغير
يبدو المانيكوتي مناسباً" "بما أنّنا نقع في حبّ بعضنا
لا نقع بحبّ بعضنا، إنّنا مجرّد" "!صديقين، وسأطلب الدجاج الآن
"أحسنتما"
هل لاحظتم كم كانت محادثتهما طليقة ...وطبيعيّة
"(أحبّك يا (راجا" ولا آبه لمن يعرف ذلك
أحبّه
ميندي)، أظنّ أنّ التباساً قد حصل)
قد يكون ثقافيّاً، بما أنّني من (باكستان) وأنت من (ميدورا)
وقد يكون جيليّاً بما أنّني طالب بالصفّ الأوّل ثانوي وأنت بالثاني
إنّنا معجبان ببعضنا، صحيح يا (راجا)؟
...نوعاً ما، ولكن - (من دون "لكن"، (راجا -
لا تدخل "لكن" بيننا - (ولكن لديّ "لكن" يا (ميندي -
وهي "لكن" كبيرة
الحقيقة أنّك لست الفتاة المناسبة لي
حقّاً؟
وكيف ذلك؟
كانت هذه هي اللحظة الحاسمة" "كان على (راجا) أن يسحق (ميندي) كحشرة
ويخبرها أنّه يرفض إمضاء يوم آخر" "كسجين لثرثرتها المستمرّة
ويوضّح بجلاءٍ أنّه غير مولع بها" "(ولكنّ بدل ذلك، جبُن (راجا
لأنّني مسلم
أنا مسلم، نعم، ولستِ كذلك
لذا، وكما ترين، فقد شكلّت فروقاتنا الدينيّة حاجزاً تعجيزيّاً
...والذي هو بصراحة
تعجيزيّ؟ - بالضبط -
لستُ السبب إذاً؟ - لا، ربّاه، لا، إنّك... فريدة للغاية -
...المشكلة فقط، تعلمين
مسلم، مرحباً
أجل
فهمتُ
راجا)؟)
أريدك أن تعرف أنّي أحترمك أكثر لقيمك الراسخة
وولاءك المطلق لدينك
شكراً
شعر (راجا) بفخر إنجاز عظيم" "تعاطى مع (ميندي) بأسلوبه
،ولم يبدُ نذلاً أثناء قيامه بذلك" "...بعكس شخص آخر نعرفه
اعذرني يا (غاري) إن لم أرقص فرحاً "لذهابنا لمطعمنا المفضل مع السيّد "متحرّش
(السيّد والسيّدة "متحرّش"، (فراني إنّهما متزوّجان، أتذكرين؟
غاري)، لا يعرف أهل هذه) البلدة كلّ التفاصيل
كلّ ما يعرفونه هو أنّه معتدٍ جنسيّ مدان
(وانظروا، آل (تولتشاك" "يخرجان لتناول العشاء معه
(غاري)
سيحسبنا الناس نتغاضى عن سلوك كهذا - أيّ سلوك؟ الجنس قبل الزواج؟ -
(إنّه مغتصب يا (غاري - بربّك يا (فراني)، ليس كذلك -
إنّه في حكم المغتصب
حسناً
يفترض بنا التواجد هناك بعد 15 دقيقة
فماذا تريدين أن تفعلي؟
يعدّون (فوكاشا) رائعة، أحضر معطفي - حسناً -
قد جلسا رفيقاكما مسبقاً هناك إلى الطاولة المستديرة، أتريان؟
أيّها الوحش - أتناول العشاء فحسب، شكراً -
اخرج من حيّنا وابتعد عن أطفالنا
يا إلهي
أنطلب بعض المقبّلات؟
(لديهم (كلاماري
إنّه المفضّل عندي - أدري -
عفواً، ولكن لا أصدّق أنّ بوسعك التظاهر بأنّ ذلك لم يحدث
...(فراني) - وما العمل؟ -
لا يرغب بعض الناس بسماع مجمل الحكاية
يرغب بعض الناس بالصراخ والصياح وتبديد كأس (شاردنيه) جيّد
يبدو الدجاج مناسباً، عزيزي
بالتأكيد، فلنطلب الدجاج
أعتقد أنّ بعض الناس قد" "خلقوا لبعضهم
"وما من ساعة شدّة يمكنها التفريق بينهم"
قالت أنّها تفهّمت الأمر ثمّ مضت - مضت؟ هكذا؟ -
لم تتشبّث بكعب قدمك وتبكي؟
لا تحاول أن تكون طرفاً بالحديث - لا أحاول -
كلاّ، كانت متعقّلة للغاية
استخدمت عذر كونك مسلماً فما عساها تقول؟
استخدمتُ ماذا؟ - عذر كونك مسلماً -
ويبدو أنّك استخدمته جيّداً - لم أستخدم أيّة حجّة -
ما أخبرتها به كان صحيحاً
ديني يحرّم بشدّة صلة من هذا النوع - أتريان؟ إنّه بارع بذلك، أليس كذلك؟ -
راجا)، لا عيب باستخدام) عذر كونك مسلماً
كفّ عن قول ذلك لم أستخدم عذر كوني مسلماً
ها أنت تستخدمه الآن
...هذه
سخافة
يا للغرابة
البارحة، بعد نادي الواجبات المنزليّة
وجدتُ الله - حقّاً؟ أين كان؟ -
(أنا مثلك الآن يا (راجا أؤمن بما تؤمن به
وأنا الفتاة المسلمة الوحيدة بنطاق 20 ميلاً
لقد تحرّيتُ
يبدو أنّ (راجا) لم يكن الوحيد" "الذي يجيد استخدام حجّة كونه مسلماً
ولأصدقكم القول، لستُ متأكّداً" "ممن استخدمها بشكل أفضل
(يبدو أنّ المسلمة (ميندي" "تتأقلم مع دينها الجديد بشكل جيّد
انظروا إليها
تظنّ أنّ ارتداءها هذا الزيّ والصمت قليلاً يجعلها مسلمة فجأةً؟
أخالني أشعر بغضب مستبدل هنا
والآن، (راجا)، أأنت غاضب حقّاً من (ميندي) المسلمة؟
أم أنّك غاضب من نفسك لعدم كونك صريحاً؟
(أظنّ أنّي غاضب من المسلمة (ميندي
كلاّ
لا أحاول الجلوس معكم، مفهوم؟ (معلّمة اللغة الإيطالية تريد (راجا
لا أقوَ على عدم الشعور بأنّي مسؤولة جزئيّاً
بما أنّ صفّي هو مكان لقائهما وغرامهما
لسنا مغرمين - الإيطاليّة لغة مفعمة بالعاطفة -
أجل، لو أرادت (ميندي) التحوّل للإيطاليّة، لكان ذلك حسناً
أمّا لمسلمة؟ فغير مقبول
راجا)، أظنّ أنّ ما يطلبه) ...الوالدان هنا هو
هلاّ حرّرت ابنتنا من قبضتك المسيطرة؟
(يا آل (واينبلاو
سيّدة (كويرشولي)، أؤكّد لكم أن لا علاقة لي بهذا التنكّر
أو أنّي أتغاضى عن اعتناق أحدهم للإسلام بناءً على إعجاب بالثانويّة فقط
ميندي)، أسمعتِ ذلك؟)
حتّى هذا الفتى المسلم يعتقد أنّه ليس على الناس اعتناق المسلميّة
بل الإسلام، وليس هذا ما قلتُه يمكن لـ(ميندي) اعتناق الإسلام
إنّما أقول ببساطةٍ أنّي لا أظنّها اعتنقته يتطلّب معرفةً ما، كالشهادة مثلاً
(متأكّدة من أنّ (ميندي لا تعرف شيئاً عن ذلك
...إنّه تعبير يعلنه المرء وينصّ على - أن لا إله إلاّ الله وأنّ (محمّداً) رسول الله -
هذا هو، أجل - ماذا إذاً؟ أغدت مسلمةً الآن؟ -
اصطلاحيّاً
إنّي متفاجئ حقّاً من معرفتها لذلك
"وبتلك الأثناء، أدركت أمّي أمراً"
شعرت بالسوء حيال ما جرى" "لـ(تد) بالمطعم
وأقسمت على أن تكون أقلّ" "(انتقاداً من بقيّة أهالي (ميدورا
(أثّرت "لمست" والدتي في السيّد (بيكر" "ولكن بطريقة لائقة
وكانت لديها مفاجأة بانتظارنا" "عند وصولنا للمنزل
يا إلهي، (راجا)، جاءك زائر
فتاة مسلمة جميلة
على الأقلّ أظنّها جميلة (فهي ملفوفة كـ(البوريتو
!ومع ذلك، فتاة، لك انظر
سأكون بغرفتي - جستن)، أرجوك، لا تتركني) -
راجا)، معذرة، عليك) تولّي هذا بنفسك
افعل ما كان عليك فعله من البداية
لم ينفصل (راجا) عن فتاةٍ من قبل" "لا سيّما فتاة لم تكن خليلته
ولكنّه سيفعل الآن أمراً لا يخالف دينه" "ولكن يخالف طبيعته كليّةً
"سيكون نذلاً"
(راجا) (يا إلهي، (راجا
أردتُ الاعتذار عمّا فعله والداي، لقد تجاوزا حدودهما
أريدك أن تعرف أنّي لن أسمح لهم بتفريقنا
...فعلتُ هذا لأجلنا، كي نبقى معاً
واينبلاو)! للخارج، الآن)
مجرّد أنّ أحدهم يعتنق دينك لا يعني أن تحبّه أكثر
بالواقع، قد يعني أن يقلّ حبّك له - راجا)، ماذا تقول؟) -
(لستُ مغرماً بك يا (ميندي ولن أغرم أبداً، بالواقع، أراك لا تطاقين
قد انتهت علاقتنا لم تنشأ قط، ولكنها انتهت الآن
كما أنّ عليك إيجاد شريك لغة إيطاليّة جديد
"وداعاً"
!وداعاً"؟ "وداعاً"؟" بعد كلّ الذي فعلتُه لأجلك؟
في تلك اللحظة، قد لا تكون" "...ميندي) مسلمة مقنعة)
ولكن بدا أنّ الذنب" "اليهوديّ قد حلّ عليها
ما حكاية "أمّة الإسلام" على شرفتك؟ - ذلك (راجا)، إنّه يقطن معنا -
إنّه طالب التبادل الأجنبيّ
حقّاً؟ - نعم، لماذا؟ -
لا أعلم، ولكن ليتنا علمنا بوجود أحد هؤلاء بالحيّ قبل شرائنا للمنزل
!ماذا؟
ليس أمراً ترغب بوجوده بحيّك، أتفهم ما أقصد؟
لا بدّ أنّك تمازحني، أهذا قول مغتصب؟
ها قد بدأنا
أكانت مخيّلتي فحسب؟ أمّ أنّ جارنا" "الجديد استخدم حجّة المسلم أيضاً؟
الحقيقة أنّنا نستخدم البطاقات" "والحجج التي تمنح لنا
"مسلم، أب"
"أحمق"
"وبتلك المناسبات النادرة"
عندما تسحب بطاقة جامحة" "كـ(ميندي) المخبولة أو السيّد "المتحرّش"؟
أظنّ أنّ ذلك جزء ممّا" "يجعل اللعبة تشكّل تحدّياً
"صح؟"
hash137 ترجمة: هاشم