كان عنديّ بحث مقبل عن" "(كتاب (مدام بوفاري
،لذا ولكوني طالباً مجدّاً" "استأجرتُ الفيلم المقتبس عن الكتاب
مهلاً، تنحّي جانباً هذا واجب منزليّ
وهذا واجب منزليّ أيضاً "فنحن نقرأ "كبرياء وتحيّز
يا للعار عار على كليكما
"شاهد الولد يمشي" - "كان لـ(راجا) سبب أن يكون أفضل" -
فرغم أنّ مفرداته كانت أفضل" "من أيّ طالب آخر بالمدرسة
إلاّ أنّهم وضعوه بصفّ" "(الإنجليزيّة كلغة ثانية)
كرة
"كه"
كنتُ سأضطرّ لإنجاز واجب الإنجليزيّة" "بالطريقة التقليديّة دون مشغّلي للأقراص الرقميّة
تأمّل نفسك، تعمل بجدّ
مرحباً
فراني تولتشاك)؟) ساندي شيرمر) تحدّثك)
كرّست (ساندي شيرمر) حياتَها" "لصون استقامة مجتمعنا الأخلاقيّة
كما كانت أكثر شخص مخيف" "(رأيتُه قط مرتدياً سراويل (كابري
مرحباً، (ساندي)، كيف الحال؟ - أعلم أنّك مشغولة، وأنا كذلك -
لذا سأدخل بصلب الموضوع
أرأيتِ واجب الإنجليزيّة الذي رجع به ابنك للبيت هذا المساء؟
أجل، إنّه يعمل على إنجازه هنا - "(يقرأون كتاب (مدام بوفاري" -
أظنّك لم تقرأيه
كلاّ، لا يمكنني الجزم بقراءته
!بذيء - (محال، إنّه من كلاسيكيّات (دوفر -
لمّا أحضره (جيمي) للمنزل اليوم بحثتُ عنه بموقع لمراقبة الآباء
إنّه دليل تفصيليّ فعليّ !للسِفاح والزنا
...ولكن محال! إنّه من كلاسـ - بوسعي تعليم هذه الأمور بمنزلي، شكراً -
سأعقد اجتماع آباء طارئ بمنزلي ليلة غد
أريد جمع فرقة للذهاب (لمحادثة (ماثيوز
لم تكن هذه أوّل مرّة تتلقّى" "(فيها أمّي اتصالاً طارئاً من (ساندي
"...بدت المرّة الأولى هكذا" - !تدعى جرثومة الألفيّة وستقتلنا جميعاً -
ولهذا مالت لتقبّل تحذيرات" "ساندي) بتحفّظ)
(الأمر عاجل يا (فراني
إن لم نردعهم الآن فسيجعلون ...أبناءنا يكتبون تقارير عن
(مجلّة (إسكواير
أوتعلمين يا (ساند)؟ قد وصل (غار) للتوّ وهو جائع كالدبّ
سأضطرّ لمعاودة الاتصال بك اتفقنا، عزيزتي؟ حسناً، مع السلامة
ما كان ذلك؟ - لا شيء -
ستنشئ السيّدة (شيرمر) لجنة أخرى فحسب
لم أكن متأكّداً تماماً أيّ نوع من" "الجنون تقيّأته (ساندي شيرمر) على أمّي
ولكنّي سمعتُ ما يكفي لحدّ أنّ احتمالية" "قراءة الكتاب فعليّاً غدت مثيرة للمرّة الأولى
بالتأكيد، مثّلت (مدام بوفاري) كلّ" "(ما وعدت به (ساندي شيرمر
أغفلت الملاحظات المساعدة" "جميع الأمور المثيرة
لا يمكنني شرح الجزء القادم" "ما لم أطلعكم على سرّ صغير
"أحببتُ الرسم طوال حياتي"
انظر لما رسمتَ أيّها الرجل أعرف أين أضعها
"اشتهرتُ برسمي"
ظنّ أناس غير أمّي أنّي" "لستُ سيئاً بالرسم
حتّى بلغتُ الـ14 تقريباً" "حين انقطعت اللوحات فجأةً
!ولكنّك كنتَ تحبّ الرسم أنّى لك ألاّ ترسم ثانيةً؟
آسف يا أمّي لستُ ملهَماً فحسب
"ولكنّي كنتُ ملهَماً"
ولكنّه لم يكن الإلهام الذي" "يمكنك أن تُريه والدتَك
!جستن)، انزل لتناول الفطور)
وبعد التأمّل، لعلّ أروع أمر" "أنّ هذا لم يحدث بوقت أبكر
"(غرباء في (أمريكا" الموسم الأوّل - الحلقة 16 (( كتب بذيئة ))
!مرحباً، عزيزتي دعيني أخبرك عن يومي
لدينا مشكلة - حسناً فلنبحث هذا -
انظر لما كان (جستن) يرسمه - هل عاد (جستن) للرسم؟ -
...تبدو هذه أنباء سارّة يا للهول
كانت (ساندي شيرمر) محقّة أعطوه بالمدرسة ذلك الكتاب القذر ليقرأه
فلا عجب أن ينشغل فكره بهذا - هذه الـ(مدام بوفاري) فتاة مشغولة -
كان يرسم المهور وأقواس قزح
!وحوّله ذلك الكتاب الآن لرسام إباحيّ - بالله عليك، عزيزتي -
عندما تكون هنالك علامة ضرب على أعينهنّ، أيعني ذلك أنّهن موتى؟
يا إلهي، لا يمكنني التفكير بذلك حتّى - مرحباً -
لا أعرف ما أقول له - أعلم أنّ ذلك مُقلق ولكنها بضعة صور فقط -
سأذهب لمحادثته
مرحباً، بنيّ
مرحباً
...لقد
رسمتَ بضعة صور - أجهل سبب رسمي لها يا أبي -
وكأنّه الشيء الوحيد الذي أرغب برسمه الآن
(جستن) تغدو الصور قويّة بعمر معيّن
وكأنّي غير قادر على ردعه أحياناً وكأنّه كلّ ما أودّ فعله
مذ متى وأنت تقوم بذلك؟ - بضع سنين -
هذا يفسّر كلّ تلك التفاصيل
هذا ما رسمتُه بالأمس فقط
ماذا؟ - انتظر -
هذا كثير جدّاً... ليتمّ استيعابه - وهنالك المزيد بخزانتي بالمدرسة -
يسرّني أنّنا تحادثنا
ماذا...؟ أبي؟ أبي؟
عليّ اللعنة إن كنتُ أعرف ما أقوله لذلك الفتى
!ولكنّك والده
لو كانت لديه حزمة مجلاّت لأخبرته بألاّ يقلق
ولكن كلّ ما يفعله هو الرسم
لا ينفك يرسم ويرسم وحيداً، بالخفاء، بغرفته
ثلاث أو أربع مرّات باليوم
على الأغلب أنّ يديه منهكتان لحدّ عدم قدرتهما بالقيام بأمر آخر
لن نقف مكتوفي الذراعين أعدك بهذا
كانت والدتي عازمة على فعل شيء" "(لدرجة انضمامها لجيش (ساندي شيرمر
!لقد طفح الكيل
مرحباً
،حين نرسل أبناءنا لهذه المدرسة نتوقع حمايتهم من هذه البذاءة والقذارة
دعني أخبركنّ بشكل غير رسميّ أنّكن تبدين رائعات
!نتحدّث عن هذا
مدام بوفاري)؟)
وُجد هذا الكتاب خطيراً من قِبل (أربع جماعات آباء مختلفة يا (كارل
يروّج لقيم لا نوافق عليها ونريده أن يزال من المدرسة
...أيّتها السيّدات
لا يمكنني أن آمر دائرة اللغة الإنجليزية بمنع كتاب، لا سيما إن كان كلاسيكيّاً
فذلك يعارض المبادئ الأساسيّة للتعليم العام
ليس من الشيم الأميركيّة - (أصغ إليّ الآن يا (كارل -
(سيتقاعد الناظر (ويلارد نهاية هذا العام
وستواجه هذه اللجنة مشكلة كبرى إن حاول مجلس المدرسة استبداله ببائع للبذاءة
(عذراً للمقاطعة، سيّد (بابازيان
ولكن كتاب (مدام بوفاري) لن تتمّ قراءته بهذه المدرسة بعد الآن
!ماذا؟ - صدر القرار من جهات عليا -
ولا يسمح لي بإعطاء التفاصيل ولكن صدّقوني، ذلك للصالح العام
أعدّ قائمة قراءة جديدة وأرسلها إلى مكتبي
وهكذا بدأ المسعى النبيل لـ(ساندي" "شيرمر) ووالدتي لإقصاء أدب القرن الـ19
الذي كان يدمّر أخلاق" "أبناء القرن الـ21
أمر مستهجن للغاية - "وبوجود والدتي" -
بلغت لجنة (ساندي) لمنع" "الكتب ذروة نشاطها
أهذه جلسة اختيار طاقم لبرنامج عارضة (أمريكا) البارزة المقبلة"؟"
نريد استبعاد هذه الكتب أيضاً
وبتلك الأثناء، وبعد حديث" "والدي القصير معي
شعرتُ بأنّي محتار" "أكثر من ذي قبل
مرحباً
لم أرك بفسحة الغداء اليوم
أجل، فقد كنتُ أتوارى عن الأنظار نوعاً ما
أثمّة خطب؟
لم يكن ثمّة مَن ألجأ إليه ولطالما" "كان (راجا) مفيداً
"...لمحادثته عن أيّ موضوع آخر، لذا" أظنّني مهووس بالجنس
حسناً - أعني أكثر من معظم الناس -
أشعر أحياناً وكأنّه كلّ ما يمكنني التفكير فيه
وأعلم أنّك متديّن وأعلم أنّك على الأرجح لا ترغب بسماع كلّ هذا
كثيراً ما تراودني هذه الأفكار أنا الآخر
حقّاً؟
(خاطبتُ إماماً بـ(باكستان حول هذا الموضوع
وعلّمني أن أصلّي وأتعاطى مع مشاعر كهذه
...أجل، لا يمكنني فعل هذا، لذا
لا أدري، أجلس ومعي قلم ...وورقة و
تخرج هذه الأفكار
...أنظر لهذه الصور
أظنّ أنّه لم يخطر ببالي مدى التأثير" "(الذي ستحدثه هذه الصور في (راجا
الحقيقة أنّها كانت أوّل صور" "لامرأة عارية يراها (راجا) بحياته
لا يمكنني النظر إلى هذه - ماذا؟ -
أنا متأسف للغاية
ليتني أستطيع مساعدتك
آسف
وهكذا تقلّصت قائمة الأشخاص" "الذين لا يروني غريباً أكثر فأكثر
(وبتلك الأثناء، تلقت (كلير" "مفاجأة بحصة اللغة الإنجليزيّة
ولذلك، أريدكم أن تقوموا بأمر خاصّ لواجبكم المقبل
سنقارن جميعاً كتاب كبرياء وتحيّز" بالفيلم"
مذعورةً من احتمالية" "اضطرارها لقراءة الكتاب فعلاً
قرّرت (كلير) استغلال" "مشروع والدتي الجديد
مرحباً، عزيزتي
مرحباً
أهنالك خطب؟
إنّها مجرّد مهمّة قراءة لمادة الإنجليزيّة
لا أعرف هذا الكتاب
كثير من الفتيات يرين أنّه من المحرج للغاية الحديث عن هذه الأمور بالمدرسة
ماذا تقصدين؟
...المشكلة أنّه
به كثير من الجنس
لا تقلقي حيال ذلك
(مرحباً، (ساندي لديّ كتاب آخر للقائمة
"كبرياء وتحيّز" (من تأليف (جين أوستن
كان (راجا) يشعر بالاستياء" "لعدم مقدرته تقديم أيّ نصيحة لي
فبدأ بالتساؤل إن كان بمقدوره" "التوصل لنصيحة لي
"عبر دراسة رسومي عن كثب"
"على الأقلّ هذا ما قاله لنفسه"
قد يكون أجزع جزء من" "كلّ هذه الحادثة
هو أنّ (راجا) كان يتعلّم" "تشريح جسد المرأة منّي
وممّا لا يثير الدهشة، لم يرجع" "بحث (راجا) المستفيض بالكثير
"عدا شحن (راجا) بالذنب والقلق"
"طوال اليوم" - مرحباً يا صاح -
!ماذا؟ ما الأمر؟
لا شيء، إنّما كنتُ أحيّيك
...حسناً
مرحباً، إذاً... يا صاح
بما أنّ دفتري لم يمنحه" "أيّ إدراك لمشكلتي
قرّر (راجا) التخلّص منه" "وإيجاد وسيلة أخرى لمساعدتي
(جستن) - مرحباً -
شعرتُ بالاستياء الشديد لعدم مقدرتي على نصحك قبلاً
لا، لا بأس، انسَ الأمر
لذا ولجتُ الإنترنت للبحث عن مكان يساعدك
"بحثتُ أوّلاً عن "جنس المراهقين والذي لم يكن فكرة سديدة
ولكنّي وجدتُ بعدها مكاناً (في (ديكاتور
المراهقة الموجّهة"؟" - يمكنك قصده بأيّ وقت -
إنّها منظمة صحّية مخصّصة للإجابة عن الأسئلة التي لديك بالتحديد
يبدو أنّك لستَ الوحيد الذي يتساءل عن الوضع الطبيعيّ
تلتقون بأولاد مثيرين بغرفة" ""الانتظار في "المراهقة الموجّهة
أتحبّ الأولاد؟
بالطبع
أترغب بحضور حفل تخرّجي؟
جستن تولتشاك)؟) - نعم، هذا أنا -
لم لا تخبرني بما يدور بخلدك؟
...أردتُ أن أعرف إن كان لا بأس
في التفكير بالجنس طوال الوقت
أعني، أعرف أن الجميع يفكّرون بذلك لحدّ ما
ولكن متى يكون ذلك كثيراً؟
لأنّي أشعر أحياناً أنّ قدرتي على القيام بالأمور
ليست مماثلة للآخرين ...لأنّ ذهني
ما كان ذلك؟ - لا تفكّر بالجنس الآن، أليس كذلك؟ -
ليس بقدر السابق
أقبلتَ (يسوع) وليّاً ومخلّصاً لك؟
...مهلاً أليست هذه منظّمة صحيّة؟
أهذه منظّمة دينيّة؟ - أظنّ أنّ أمرنا قد كُشف -
ولكن بما أنّ أوراقنا مكشوفة
أريد أن أخبرك عن صديق لي يمكنه مساعدتك بمشكلتك الخطيرة
أجل، ولكنّي لستُ متديّناً لا يستطيع (يسوع) مساعدتي
إنّه السبيل الوحيدة - ليس السبيل الوحيدة -
أعني، صديقي بغرفة الانتظار مسلم ولا يواجه مشكلة
لدينا من يعالج أمره الآن
ما نودّ عرضه عليك هو برنامج صارم من الصلوات والتعذيب الشخصيّ
سيضع روحك على درب الاستقامة
!ما خطبك؟ - كنتَ تفكّر بالجنس، صحيح؟ -
قليلاً
نشرح لك الأمر برمّته في هذه الكتيّبات
وهنالك مسطرة بالداخل يمكنك الاحتفاظ بها كهديّة مجّانية
شكراً سأحرص على قراءتها جميعاً
شكراً لمجيئك
آمناتٍ من التأثير القذر" "(لـ(جين أوستن
اتسع المقام لأختي وصديقاتها" "لمشاهدة برامجهنّ التلفزيونيّة
"...أجل"
ما ذاك؟
يبحث جميع أعضاء اللجنة بمنازلهم عن كتب مدرجة بالقائمة
وبصباح الغد الباكر، سنرميها بمقلب النفايات
أرادت (ساندي) حرقها بالهواء الطلق إلاّ أنّ بعض النسوة اعتبرنه تصرّفاً نازيّاً
أكانت بالعليّة؟ - أجل، أظنّها من الثانويّة -
"(قصّة (أو" (بالتأكيد لا يا (بوب
"عائلة (روبنسون) السويسريّة" هذه حكاية جيّدة
"جزيرة الكنز" "الجميع يتغوّطون"
أظنّ أن لا بأس بهذا
(مرحباً، سيّد (تولتشاك
(سيّدة (تولتشاك - (مرحباً، (راجا -
"كبرياء وتحيّز"
(أبعده عن يديك يا (راجا لا تريد لهذه البذاءة أن تعبث برأسك
ولكنّي أعرف هذا الكتاب فقد قرأتُه قبل سنتين
قبل أن تصبح الإنجليزيّة لغتي الثانية - أقرأت هذا؟ -
نعم، (جين أوستن) شهيرة للغاية
(في (باكستان - (ظننتُ أنّ لديكم رقابة بـ(باكستان -
هذا أحد أسباب تخلّف بلدك
ولكنها قصة بريئة عن الحبّ والآداب الاجتماعيّة
!ماذا؟
صدّقيني، لا يوجد ما يُحجَب "في "كبرياء وتحيّز
رافقني وسأشحنك رغبةً" "...خذ بيدي وسنجوب هذه الأرض معاً
صباح الخير - "...هيّا يا حبيبي، يا حبيبي" -
أخالك تحسبين نفسك ذكيّة للغاية، أليس كذلك؟
حسناً، لا يوجد ما هو قذر بهذا الكتاب البتّة
إنّه مملّ ومُسهِب، وجمله طويلة ولكن لا يوجد به ذرّة بذاءة
...ولكن يا أمّي - من دون لكن يا آنسة -
سأتحدّث وإيّاك عندما أعود
"...هيّا يا حبيبي، يا حبيبي"
ساندي)، علينا التحدّث) - فراني)، سعيدة بمجيئك) -
حالما ندفن هذه، سنراجع القواميس
أيّتها السيّدات، أريدكن جميعاً أن تقدّمن ترشيحات لكلمات مسيئة
"سنراجع غداً حرف "أ" إلى "ج
أظنّنا نتعجّل بهذا الأمر
ماذا تقصدين؟ - قرأتُ هذه البارحة، معظمها على الأقلّ -
يحوي (مدام بوفاري) بضعة مقاطع غير محتشمة ولكنه ليس بذلك السوء
ولا يوجد جنس في كبرياء وتحيّز" على الإطلاق"
هل قرأت هذه؟
أجل، وأرى أنّ علينا مطالعة الكتب الأخرى
قبل أن نلقي بها بمقلب النفايات
شاركتنا قيمنا إذاً ومن ثمّ قرأتِ هذه الكتب وبتّ تتساهلين الآن
...لا، ليس هذا ما أقوله
أنحتاج دليلاً آخر على مدى تأثير هذه التفاهات على الناس؟
!(ساندي) - وهي امرأة ناضجة -
تصوّرن ما ستحدثه بعقل طفل صغير
!هذا عمل ربّانيّ يا فتيات
جستن)، ما الذي تفعله؟)
كنتُ أقيس معصمي فحسب
بنيّ، أظنّ أنّ علينا التحدّث عمّا يجري هنا خلال الأيام القليلة الماضية
لا، لا، لا، ليس علينا ذلك - كلاّ، أظنّ أنّ علينا ذلك -
لقد أريتني رسومك الكثيرة جدّاً وكنتُ معقود اللسان بشكل متفهّم
ولكنّي أظنّ أنّي خذلتُك بطريقة ما
لا، لا، لم يخب ظنّي فقد عشتُ هنا ردحاً طويلاً
إنّما أريدك أن تعرف أنّ ما تمرّ به ليس غريباً أو منحرفاً كما تظنّ
حقّاً؟
يمكن للانهماك بالجنس أن يظهر بطرق عديدة
هاك
ما هذا؟ - كان هذا كتابي بالثانويّة -
(اعتدتُ عمل شيء بحرف (أو
تضع نقاطاً بها؟
أثداء... جعلتُها أثداء
أفعلت هذا بكلّ حرف أو) في الكتاب؟)
كلّ واحد منها، لم أفوّت واحداً البتّة
ولكنها لا تشبه الأثداء حتّى - لا يمكننا جميعاً أن نصبح رسّامين -
حرفا الـ(أو) المزدوجين يبدوان أكثر إقناعاً
"رووم"
"برووم"
"لووك" - أجل، تعجبني هذه -
كانت كلمة "فوودوو" ممتعة حقّاً
لا بدّ وأنّ ذلك استغرق ساعات منك - وساعات وساعات -
ولكن بيت القصيد هو أنّه بعمرك، يغدو المرء مجنوناً قليلاً
إنّك تمرّ بمرحلة الآن وهي طبيعيّة تماماً
حسناً؟ وستتجاوزها بالنهاية
...أبي
يجعلني هذا أشعر بتحسّن فعلاً
رغم أنّ أمّي لا تزال تخالني منحرفاً - سأكلّمها -
أشكرك - هذا أقل ما يمكنني فعله لك -
أريد استعادة هذا الكتاب - أجل -
استمر صراع منع الكتب بالاستعار" "(في ثانويّة (ميدورا
"لعدّة أسابيع أخرى"
وبتلك الأثناء، قرّرت والدتي إعطاء" "كلير) واجب قراءة لتنجزه بالمنزل)
وبالنهاية، حلّت خاتمة حملة" "ساندي) عندما تخطّت حدودها أخيراً)
اقرأ "النشوء" إنّه مليئ بالبذاءة - تريدين منع الإنجيل؟ -
شعر بالارتياح حيال نفسي" "بطريقة لم أحسّ بها منذ وقت طويل
لا أستطيع الوصول بالزمن المحدّد" "...أتأخّر بالنوم يوم الإثنين
وجعل (دولي) من واجبه أن يحرص" "(على أن يحافظ طلاّب ثانوية (ميدورا
"على حبّهم للأدب" - "...أتأخّر بالنوم يوم الإثنين" -
"...لا آبه، فلنتظاهر أنّه الأحد"
hash137 ترجمة: هاشم